1
00:00:51,967 --> 00:00:53,093
...לפעמים

2
00:00:53,427 --> 00:00:57,472
האל לוקח
.את מה שהאל נתן

3
00:00:58,265 --> 00:01:01,393
אמא שנושאת אותנו בחלציה

4
00:01:02,227 --> 00:01:03,853
...נושאת אותנו תמיד

5
00:01:04,771 --> 00:01:07,273
.וחיה לעד בלבנו

6
00:01:12,111 --> 00:01:15,198
.בואי נלך לדבר איתה עכשיו
.רק נשב לידה

7
00:01:16,532 --> 00:01:20,495
.דוריס. -היי, אחותי
?את מחזיקה מעמד

8
00:01:21,204 --> 00:01:24,040
,מחזיקה. צריך להחזיק
.אז אני מחזיקה

9
00:01:24,707 --> 00:01:28,961
...כולנו די הרוסים
,סינתיה ואני חשבנו

10
00:01:29,378 --> 00:01:34,341
מאחר שאמא מתה
,תוכלי לעבור לדירה משלך בעיר

11
00:01:34,508 --> 00:01:36,218
.קרובה לעבודה והכול

12
00:01:36,302 --> 00:01:39,179
.תחסכי לך את הנסיעה במעבורת
,הרווחת את זה-

13
00:01:39,388 --> 00:01:42,975
,גרת בבית של אמא
.טיפלת בה כל השנים

14
00:01:43,100 --> 00:01:46,603
.זה היה אצילי מצדך
...אני לא יודעת איך עשית זאת

15
00:01:46,687 --> 00:01:49,606
.ממש אצילי
,וחשבתי-

16
00:01:49,689 --> 00:01:52,984
אחרי שניפטר
...מכל הגרוטאות של אמא

17
00:01:53,610 --> 00:01:57,322
אולי כדאי שנחשוב
.גם על מכירת הבית

18
00:01:58,365 --> 00:02:03,161
.טוד, כל החפצים שלי... שם

19
00:02:05,914 --> 00:02:10,084
.בסדר. אנחנו... הנה

20
00:02:11,043 --> 00:02:14,630
שמה סילביה אדוארדס
?והיא תוכל לעזור. -במה

21
00:02:15,339 --> 00:02:19,301
האגירה, דוריס. -את ואמא
.נאחזתן בהרבה דברים

22
00:02:20,261 --> 00:02:21,971
.בבקשה תפגשי אותה

23
00:02:52,125 --> 00:02:54,711
סרטו של מייקל שואוולטר

24
00:02:56,838 --> 00:02:59,424
סאלי פילד

25
00:03:01,300 --> 00:03:05,805
- שלום, קוראים לי דוריס -

26
00:03:07,390 --> 00:03:09,725
מקס גרינפילד

27
00:03:11,852 --> 00:03:14,230
בת' בהרס

28
00:03:15,940 --> 00:03:18,609
ונדי מקלנדון-קובי

29
00:03:20,652 --> 00:03:22,905
סטיבן רוט

30
00:03:24,573 --> 00:03:27,451
אליזבת ריזר

31
00:03:29,161 --> 00:03:31,455
קומיל ננג'יאני

32
00:04:21,003 --> 00:04:24,548
.מצטערת. -מצטער
.תלחצו על 8 בבקשה? תודה

33
00:04:33,348 --> 00:04:34,599
.צפוף

34
00:04:38,603 --> 00:04:39,854
.די מביך

35
00:04:45,860 --> 00:04:50,239
,הנה. אלה קצת... סליחה
?היו על האוזן שלך. טוב יותר

36
00:04:51,073 --> 00:04:52,116
.כן

37
00:04:57,246 --> 00:04:58,414
.אהבתי את המשקפיים שלך

38
00:05:01,000 --> 00:05:03,168
?סגנון עיני חתול
.כן-

39
00:05:05,295 --> 00:05:06,380
.מגניב

40
00:05:18,850 --> 00:05:21,186
על פי סרט קצר
של לאורה טרוסו

41
00:05:41,747 --> 00:05:44,041
:במאי
מייקל שואוולטר

42
00:05:48,837 --> 00:05:51,632
!דוריס. דוריס

43
00:05:53,384 --> 00:05:56,261
אן מחליפה את כל הכיסאות
.בכדורי ישיבה

44
00:05:58,222 --> 00:06:01,975
.יש לה משאית שלמה
.אני אצטרך את הכיסא שלך, דוריס

45
00:06:02,225 --> 00:06:04,478
,אני אוהבת את הכיסא שלי
.יש לו גב

46
00:06:04,686 --> 00:06:07,647
,אני לא קובע את החוקים
.אני רק הסבל

47
00:06:08,565 --> 00:06:15,029
.כולכם מתבקשים להגיע לכאן
.לכאן. לכאן

48
00:06:17,282 --> 00:06:21,369
.תכירו את ג'ון פרימונט

49
00:06:21,536 --> 00:06:24,497
.ג'ון הוא המעצב הגרפי החדש
הוא מצטרף

50
00:06:24,747 --> 00:06:29,168
,אחרי הצלחה במשרד בלוס אנג'לס
.אנחנו שמחים שהוא איתנו

51
00:06:29,252 --> 00:06:30,836
ניתן לו
!קבלת פנים ניו יורקית

52
00:06:34,215 --> 00:06:37,218
!נאום! -נאום
.נאום-

53
00:06:39,553 --> 00:06:42,097
.בסדר, אני אנסה

54
00:06:43,807 --> 00:06:47,019
אני יודע שזה שונה מאוד
,מחופי מאליבו

55
00:06:49,271 --> 00:06:53,108
אבל מעולה להיות פה
.בעיר שלא ישנה

56
00:06:54,401 --> 00:06:56,278
...זהו זה

57
00:06:58,530 --> 00:06:59,948
!זה הכול, חברים

58
00:07:04,452 --> 00:07:08,998
!טוב, כולם לעבודה
,בעצם, רגע-

59
00:07:09,999 --> 00:07:14,712
.אני צריך לומר עוד משהו
פגשתי אישה במעלית הבוקר

60
00:07:15,713 --> 00:07:20,009
,ובקושי החלפנו כמה מילים
.אבל היא הרשימה אותי

61
00:07:21,636 --> 00:07:23,262
.היא עומדת שם

62
00:07:25,389 --> 00:07:27,266
גברת, אני אפילו לא יודע
,איך קוראים לך

63
00:07:28,601 --> 00:07:34,023
אבל הצתת בי אש שלא יכולתי
.לכבות מהרגע שראיתי אותך

64
00:07:36,024 --> 00:07:37,568
?נוכל לחקור את זה

65
00:07:38,527 --> 00:07:39,903
?דוריס

66
00:07:43,573 --> 00:07:44,700
?דוריס

67
00:07:45,867 --> 00:07:50,247
דוריס? צר לי להפריע
.למה שזה לא היה

68
00:07:52,582 --> 00:07:54,167
.רק אני והחתולים עכשיו

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,587
אני מקווה שלא אסיים
כמו זקנה מוזרה מניו יורק

70
00:07:57,712 --> 00:08:00,965
,שנחנקת מבוטן ומתה
ואף אחד לא יתגעגע אליי

71
00:08:01,132 --> 00:08:04,635
עד שריח הגוף הנרקב
.יחלחל לקירות

72
00:08:04,802 --> 00:08:08,431
.מותק, אני אתגעגע אלייך
.בנתיב האיטי, גבירותיי-

73
00:08:08,639 --> 00:08:11,559
,לכי תאכלי קצת קייל
!פשיסטית

74
00:08:11,642 --> 00:08:14,186
.היא שלפה לנו אצבע, רוז
!פשיסטית! פשיסטית-

75
00:08:15,229 --> 00:08:20,568
!היי! כן, את צריכה לרוץ
!רוצי, תברחי! רוצי

76
00:08:23,153 --> 00:08:24,738
אולי תרסני
?את החברה שלך

77
00:08:27,449 --> 00:08:31,203
רוז, רק תשלפי לה אצבע
.בפעם הבאה. -היא ברחה

78
00:08:31,411 --> 00:08:33,622
.בטח, הפחדת אותה

79
00:08:33,997 --> 00:08:36,625
,ואחרי זה ג'ון אמר

80
00:08:36,792 --> 00:08:40,128
,זה הכול, חברים
.כמו באגס באני

81
00:08:40,337 --> 00:08:44,257
אן עשתה... לא נראה לי
.שהיא הבינה את האזכור

82
00:08:44,674 --> 00:08:49,220
.היא כזאת מזויפת
.בואי, אני לא רוצה לאחר להרצאה

83
00:08:49,804 --> 00:08:53,808
?מי אמרת שזה
,יועץ מוטיבציה כזה-

84
00:08:53,933 --> 00:08:57,937
ואל אמרה שהוא כמו
.הד"ר בטלוויזיה, רק יותר חתיך

85
00:08:58,354 --> 00:09:00,064
!בואי

86
00:09:00,648 --> 00:09:02,567
.אני באה
.יהיה לך טוב להיות עם אנשים-

87
00:09:03,943 --> 00:09:06,278
יש שבעה ימים בשבוע -
- ו"יום-אחד" אינו אחד מהם

88
00:09:09,115 --> 00:09:11,909
.יש שולחן עם כיבוד מעולה
...את זוכרת את הבחור-

89
00:09:13,035 --> 00:09:16,789
.ארבעה סוגי גבינה
.סליחה, גברתי-

90
00:09:17,706 --> 00:09:21,752
אסור לנו להגיש גבינה וקרקרים
.לפני ההרצאה

91
00:09:22,669 --> 00:09:24,338
.פקידה
!רוז-

92
00:09:24,504 --> 00:09:27,340
.דוריס! -הנה ואל
.השגתי לנו כיסאות טובים-

93
00:09:28,300 --> 00:09:31,928
.תזדרזו
.יש אחת כזאת בכל קהל-

94
00:09:33,054 --> 00:09:34,180
,דוריס

95
00:09:34,347 --> 00:09:36,975
אני ממש מצטערת
.על אמא שלך. -כן

96
00:09:37,100 --> 00:09:39,144
קיבלת את הבונבוניירה
,ששלחתי לך? -כן

97
00:09:39,269 --> 00:09:41,521
.תודה רבה

98
00:09:44,148 --> 00:09:48,069
.היי! -היי
.היי היי-

99
00:09:50,404 --> 00:09:54,283
?האם איבדתם את הדרך
?חסר משהו

100
00:09:56,285 --> 00:09:57,703
.ריקנות

101
00:09:58,287 --> 00:10:00,998
אבל אל תסתכלו על חייכם
?ותגידו, למה אני

102
00:10:01,540 --> 00:10:04,126
,תביטו קדימה ותשאלו
?למה לא אני

103
00:10:04,710 --> 00:10:08,338
?תשאלו את עצמכם, למה לא אני
?עכשיו, למה לא אני

104
00:10:09,465 --> 00:10:12,759
.לכולנו יש פחדים
,אני פוחד מהרבה דברים

105
00:10:12,926 --> 00:10:15,637
?אני בטוח
?אני מפרנס את משפחתי

106
00:10:15,887 --> 00:10:20,142
אני עושה הכול
?כדי לשפר את העולם הזה

107
00:10:20,976 --> 00:10:23,770
,ובנוגע למטרות ולחלומות שלנו

108
00:10:24,062 --> 00:10:28,483
פחד הוא רק מילה
,שמתחילה בפ', ורבותיי

109
00:10:28,733 --> 00:10:33,363
אל תיתנו לפחד ממה שעלול לקרות
!לחבל בכול! אל תטעו

110
00:10:33,821 --> 00:10:37,200
,החיים קצרים, רבותיי
!הם נגמרים בהרף עין

111
00:10:38,993 --> 00:10:42,663
,ולכן אני תמיד אומר
,יש שבעה ימים בשבוע"

112
00:10:43,331 --> 00:10:49,253
"!ויום-אחד אינו אחד מהם"
.היי היי

113
00:10:52,173 --> 00:10:54,216
,זו גבינה מצוינת
נדמה לי שהיא

114
00:10:54,425 --> 00:10:57,011
,מין מנצ'גו ספרדית
...יש לה ריח מסוים

115
00:10:57,219 --> 00:11:00,931
ראיתן את הבחור החמוד
.בשורה 3? הידד, הידד

116
00:11:01,140 --> 00:11:03,392
...הוא בא הנה
!שלום, גבירותיי-

117
00:11:03,559 --> 00:11:06,144
,תודה שבאתן להרצאה שלי
,אני רואה שקנית די-וי-די

118
00:11:06,979 --> 00:11:11,691
...יש שם עצות טובות, דוריס
.שם מעולה

119
00:11:11,900 --> 00:11:15,487
.אמי קראה לי על שם דוריס דיי
.דוריס דיי אהובה עליי-

120
00:11:15,779 --> 00:11:20,658
שם משפחתה האמיתי
?היה פון קפלהוף. מצחיק, הא

121
00:11:20,825 --> 00:11:25,288
.מצחיק מאוד
.סליחה, אני צריכה ל... -בהחלט-

122
00:11:25,413 --> 00:11:28,875
?מר ויליאמס, אוכל לשאול משהו
.תשאלי כל דבר-

123
00:11:29,959 --> 00:11:33,796
,מר ויליאמס
...יש משהו שאני רוצה

124
00:11:34,463 --> 00:11:37,383
?המשהו הזה הוא מישהו

125
00:11:38,134 --> 00:11:44,515
...כן. והוא שונה מאוד ממני
.זה נראה בלתי אפשרי

126
00:11:44,765 --> 00:11:48,227
.בלתי אפשרי... מילה מבלבלת
.אני משתמשת בה הרבה-

127
00:11:48,310 --> 00:11:51,647
.אין דבר כזה בלתי אפשרי, דוריס
:תחשבי על זה כך

128
00:11:52,606 --> 00:11:58,403
."אני אפשרית"
...אני אפשרית. -אני אפשרית-

129
00:11:59,029 --> 00:12:01,823
,לפעמים אנחנו לא מסתכלים נכון
:למשל הכוס הזאת

130
00:12:02,532 --> 00:12:06,244
?היא חצי מלאה או חצי ריקה
.אני לא יודעת-

131
00:12:06,369 --> 00:12:10,915
,הכול תלוי בהסתכלות על דברים
?דוריס, את רואה

132
00:12:11,040 --> 00:12:15,920
?אני רואה. -את רואה
...אני רואה. -את רואה. -כן-

133
00:12:16,170 --> 00:12:21,551
.אני שמח לראות אותך, דוריס
,את מושלמת בפנים ובחוץ

134
00:12:21,676 --> 00:12:27,890
,את כדור אור ירוק
.ושאיש לא יספר לך אחרת

135
00:12:30,601 --> 00:12:34,647
.אני מזהה אותך
,אני אפשרית-

136
00:12:35,522 --> 00:12:37,941
,אני אפשרית
...אני אפשרית

137
00:12:38,067 --> 00:12:39,485
...אני אפשרית

138
00:12:49,202 --> 00:12:52,622
כך אני חושב, לא משנה
,אם דיגיטלי או אנלוגי

139
00:12:52,789 --> 00:12:55,166
.המותג צריך להיות אחיד
.אני מסכים, כן-

140
00:13:09,180 --> 00:13:15,186
...אני גם אוהב את זה
?ג'ון? כאן... הלו-

141
00:13:17,647 --> 00:13:19,690
...זה
?ג'ון-

142
00:13:22,526 --> 00:13:23,944
.כן. חכה רגע

143
00:13:31,076 --> 00:13:33,120
?היי, הכול בסדר

144
00:13:34,371 --> 00:13:39,584
.ג'ון, זה המצב
.כנראה הכדור שלי פגום

145
00:13:40,711 --> 00:13:42,087
...כן, אני

146
00:13:43,421 --> 00:13:45,966
.בעצם מרוקנת פה

147
00:13:46,466 --> 00:13:52,472
וביום ההוא ראיתי אותך
ורשמתי לי בראש

148
00:13:52,722 --> 00:13:57,477
,שבאת עם משאבת אופניים
.אז חשבתי, זהו

149
00:13:57,769 --> 00:13:59,937
אני אביא את המשאבה שלי
.ואחזור. -בסדר

150
00:14:03,983 --> 00:14:04,901
.כבר חוזר

151
00:14:10,573 --> 00:14:11,574
!משאבת המזל

152
00:14:12,908 --> 00:14:18,247
.בסדר
.אעיף מבט. מצטער... -כן-

153
00:14:19,164 --> 00:14:21,083
את רוצה לקום מהכדור
?כשאני עושה את זה

154
00:14:22,167 --> 00:14:26,755
אני חייבת? יש לי
...ברכיים גרועות. -בסדר

155
00:14:32,803 --> 00:14:33,929
.הנה

156
00:14:41,019 --> 00:14:45,023
?איך הולך לך בג'וב החדש
.הג'וב... די טוב עד כה-

157
00:14:45,190 --> 00:14:49,235
.כן? -נראה לי שאני מסתדר
.בסדר-

158
00:14:50,987 --> 00:14:52,697
.בסדר
.בסדר-

159
00:14:55,283 --> 00:14:58,411
.כן. -כן
.איך זה? -טוב-

160
00:14:59,245 --> 00:15:03,499
.לא קשה מדי? -לא
...אני אוציא אותו. -בסדר-

161
00:15:10,881 --> 00:15:15,928
.זהו. -יופי
...טוב-

162
00:15:16,803 --> 00:15:22,267
אני שמח שיכולתי לעזור. -אני
.שמחה שאתה שמח שיכולת לעזור

163
00:15:22,726 --> 00:15:26,480
.זו הייתה שאיבה מעולה
.בסדר. ביי. -ביי-

164
00:15:53,631 --> 00:15:55,257
היי, הזמנתם עוף
?או עוף

165
00:15:57,218 --> 00:15:59,470
,אני אפשרית
.אני אפשרית

166
00:16:00,429 --> 00:16:03,599
?מה קורה עם הבחור שפגשת
בסדר, אבל נפגשנו-

167
00:16:03,766 --> 00:16:06,685
בלחם פנרה, יש שם
,שירותים נקיים, הבנת? -כן

168
00:16:06,768 --> 00:16:10,188
,נראה שזו בעיה. נמשיך אחר כך
.אני הולך לקחת קפה. -טוב

169
00:16:17,904 --> 00:16:19,155
.היי, דוריס

170
00:16:20,323 --> 00:16:23,118
?הכול בסדר
...רק רציתי לשאול-

171
00:16:23,785 --> 00:16:28,206
?אוכל לקחת עוד כוס קפה
,כן, בטח-

172
00:16:29,165 --> 00:16:30,250
אני אפנה לך
...את הדרך

173
00:16:35,171 --> 00:16:39,550
!אוי לא, אני מצטערת
,זה בסדר... -תן לי לעזור-

174
00:16:39,759 --> 00:16:42,511
,אני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת

175
00:16:43,554 --> 00:16:49,101
,לא, בבקשה, דוריס
!תפסיקי! די

176
00:16:52,229 --> 00:16:54,023
?עשית את זה בכוונה, נכון
.לא-

177
00:16:54,648 --> 00:16:57,943
.כן נכון. -לא
.את שקרנית. -לא נכון-

178
00:16:58,277 --> 00:16:59,361
.זה בסדר

179
00:17:06,493 --> 00:17:09,913
.אלוהים, את סקסית
?כן? כן-

180
00:17:18,338 --> 00:17:20,423
!דוריס? דוריס

181
00:17:22,675 --> 00:17:27,221
?דוריס, את בסדר
.כן. כן-

182
00:17:28,306 --> 00:17:29,265
...אז

183
00:17:51,703 --> 00:17:55,207
טוד אומר שאת ואמך
?אהבתן לאסוף דברים, זה נכון

184
00:17:57,125 --> 00:17:59,377
.לפעמים
?איזה מין דברים-

185
00:17:59,961 --> 00:18:04,299
את אוהבת לקנות חדשים
?או שאת מוצאת דברים ברחוב

186
00:18:05,925 --> 00:18:10,430
לפעמים אנשים זורקים
...דברים יפים, את תופתעי

187
00:18:15,143 --> 00:18:19,689
.השוק ברחוב היילן היה גן חיות
,קניתי אוכל קפוא לחג ההודיה

188
00:18:20,189 --> 00:18:25,820
חשבתי לעשות מילוי אורז
...ורוטב חמוציות, כופתאות

189
00:18:25,945 --> 00:18:28,531
רוז, ידוע שאת מתחילה
,להכין הרבה לפני

190
00:18:28,739 --> 00:18:30,699
את מספרת לנו כל שנה
.כאילו זה חדש

191
00:18:30,824 --> 00:18:33,577
,אני לא רוז בשבילך
!אני סבתא שלך, תראי כבוד

192
00:18:34,119 --> 00:18:40,000
...תקראי לי בוזוזיה, נוני
.כשתוכלי להצביע תקראי לי רוז

193
00:18:40,459 --> 00:18:43,128
,בתנאי שתהיי קומוניסטית
.בתיאוריה זה היה רעיון טוב

194
00:18:44,880 --> 00:18:49,468
?מה שלום אמך
.טוב, מועמדת לחנינה בקיץ. -יופי-

195
00:18:49,593 --> 00:18:52,137
,היא תשתחרר. היא גנבה רכב
.אבל הוא היה היברידי

196
00:18:53,471 --> 00:18:56,349
?את תבואי לחג ההודיה, דוריס
,אני לא אחמיץ את זה-

197
00:18:56,433 --> 00:18:59,686
אני אופה את הפאי המפורסם שלי
.בטטה-מרשמלו

198
00:19:01,020 --> 00:19:04,482
בוזוזיה, תאכלי לקנות
?הודו-טופו לי ולדייב

199
00:19:04,816 --> 00:19:08,319
?אנחנו טבעונים. -מי זה דייב
!החבר של ויוויאן-

200
00:19:08,486 --> 00:19:11,364
!הוא לא החבר שלי
הידיד של ויוויאן-

201
00:19:11,447 --> 00:19:14,367
שהיה פה וכל הזמן אכל
...והתנשק

202
00:19:14,617 --> 00:19:19,580
אנחנו לא מתנשקים. -איפה פגשת
?אותו? הוא לומד איתך

203
00:19:19,955 --> 00:19:23,208
,כן, אנחנו לומדים יחד
,"אנחנו עושים את "ביבר הזכוכית

204
00:19:23,500 --> 00:19:27,087
.הוא מגלם את המחזר
?יופי, ואת מי את מגלמת-

205
00:19:27,504 --> 00:19:30,632
.אני מפעילה את התאורה
,אגב מחזרים-

206
00:19:30,924 --> 00:19:33,385
?מה קורה איתך, דורי
.כלום-

207
00:19:34,177 --> 00:19:36,805
כלום... אני לא מתקדמת
.עם ג'ון

208
00:19:37,597 --> 00:19:40,350
,אני מרגישה טיפשה לידו
.זה לא נועד לקרות

209
00:19:40,475 --> 00:19:43,353
?מה שמו המלא
.ג'ון פרימונט-

210
00:19:43,603 --> 00:19:47,524
,אהבה זו מלחמה, מותק
.צריך למצוא עניינים משותפים

211
00:19:47,899 --> 00:19:50,109
,מלווין ואני
...ינוח בשלום על משכבו

212
00:19:54,614 --> 00:19:58,201
...מלווין ואני
.אהבנו אלתורי ג'ז

213
00:19:59,952 --> 00:20:02,997
את צריכה למצוא מכנה משותף
.עם הגבר הזה

214
00:20:03,915 --> 00:20:08,002
איך אני אמצא מכנה משותף
?אם הוא אפילו לא מדבר איתי

215
00:20:09,378 --> 00:20:13,716
?הוא בפייסבוק. -הא
.ג'ון פרימונט בפייסבוק-

216
00:20:15,134 --> 00:20:19,430
,אתן רואות? הוא גדל בשיקגו
,למד בסירקוז

217
00:20:19,555 --> 00:20:22,975
,הוא אוהב יוגה, פריזבי
.אוכל הודי

218
00:20:23,308 --> 00:20:26,186
.רוז, הוא אוהב אוכל הודי
?מתי אכלת אוכל הודי-

219
00:20:26,353 --> 00:20:28,146
,לא אכלתי
.אבל זה בטוח ימצא חן בעיניי

220
00:20:30,315 --> 00:20:33,610
...הנה הוא. -תראי
?מה עוד? מה עוד-

221
00:20:33,985 --> 00:20:36,446
,אי אפשר לראות את השאר
.צריך להיות חברים שלו

222
00:20:36,696 --> 00:20:40,158
.בואי נהיה חברים שלו
,לא, זה לא חברים אמיתיים-

223
00:20:40,492 --> 00:20:43,494
צריך לעשות לך פרופיל
.ולבקש ממנו חברות

224
00:20:45,246 --> 00:20:48,541
...אני לא יכולה לעשות את זה
.לא. -בסדר-

225
00:20:49,584 --> 00:20:52,295
,נעשה חשבון מזויף
!הוא לעולם לא ידע. -כן

226
00:20:54,505 --> 00:20:59,427
?מה עם... זאת
.זה רעיון גרוע-

227
00:20:59,635 --> 00:21:03,973
.לא נכון! -תפסיקי
תמצאי מישהי שנראית

228
00:21:04,265 --> 00:21:06,934
.כאילו יש לה תואר שני
.בסדר-

229
00:21:08,143 --> 00:21:12,564
?כן. כן. -היא
.לגמרי. היא צריכה שם-

230
00:21:13,398 --> 00:21:15,192
.לילית פרימרוז

231
00:21:17,277 --> 00:21:21,198
תמיד דמיינתי ששמי
,לילית פרימרוז ברומן רומנטי

232
00:21:21,323 --> 00:21:26,786
.או לילית קומסוול
.נישאר עם פרימרוז. -בסדר-

233
00:21:28,246 --> 00:21:33,918
נמצא לך כמה חברים, שג'ון לא
.יחשוב שהוא החבר היחיד שלך

234
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
לילית פרימרוז -
- קבל, דחה

235
00:21:50,935 --> 00:21:54,647
?מה? מה קרה
!אלוהים, אנחנו בפנים-

236
00:21:54,855 --> 00:21:57,650
!אנחנו בפנים? -נכנסנו
,נכנסנו? -כן, תראי! -רוז-

237
00:21:57,858 --> 00:22:01,361
!בואי מהר, אנחנו בפנים
...אני במטבח, אני לא שומעת-

238
00:22:01,528 --> 00:22:04,156
...אנחנו בפנים
!תראי את כל זה-

239
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
...אלוהים

240
00:22:10,746 --> 00:22:15,333
,רוכב על אופניים
?שותה בירה. מה

241
00:22:17,043 --> 00:22:19,838
...אוהב כלבים

242
00:22:23,299 --> 00:22:26,844
...רגע, רגע, רגע
.טאפאס

243
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
.טאפאס. טאפאס

244
00:22:31,682 --> 00:22:35,394
בייבי גויה"
."והנוקליאר וינטרס

245
00:22:38,856 --> 00:22:40,066
?מה

246
00:22:40,566 --> 00:22:44,486
.אני לא מזהה את שמך"
"?אנחנו מכירים

247
00:22:57,082 --> 00:22:58,333
.כן

248
00:23:00,043 --> 00:23:04,214
...נפגשנו במסיבה ב"

249
00:23:06,174 --> 00:23:09,427
."מאליבו... פעם"

250
00:23:19,520 --> 00:23:21,522
כן, נפגשו במסיבה -
- במאליבו פעם

251
00:23:29,864 --> 00:23:36,829
."טוב, בסדר. ניפגש בסביבה"
.ניפגש בסביבה

252
00:23:52,886 --> 00:23:56,514
?אפשר לעזור
?יש לכם אלבום של הלהקה הזאת-

253
00:23:57,474 --> 00:24:01,186
,בייבי גויה והנוקליאר וינטרס
.אלקטרו-פופ. חרא מגניב

254
00:24:01,436 --> 00:24:05,356
.כן, חרא מגניב
.זה כאן. -בטח, חרא מגניב-

255
00:24:24,083 --> 00:24:28,087
תרקדי כאילו את בוערת"

256
00:24:29,588 --> 00:24:35,052
גלגלי למטה"
את החלון לאהבתך

257
00:24:35,260 --> 00:24:40,057
יש לי תשוקה משונה"

258
00:24:40,724 --> 00:24:45,479
,לזוז איתך, לזוז איתך"
לתת לך פיסה מאהבתי

259
00:24:45,687 --> 00:24:50,984
,תני לי את החלק האחרון שוב"
קחי אותי גבוה

260
00:24:51,484 --> 00:24:54,112
...תעשי אותי נועז יותר"

261
00:24:57,991 --> 00:25:02,120
בואי נלך"
דרך האש הזאת

262
00:25:02,495 --> 00:25:05,373
"...שבה לא נזקין"

263
00:25:20,095 --> 00:25:22,389
,היי, ג'ון
.הבאתי לך קפה

264
00:25:22,890 --> 00:25:26,268
בלי סוכר, כי שמתי לב
.שככה אתה אוהב

265
00:25:26,393 --> 00:25:30,314
.מגניב. תודה, דוריס
.מי זה, ג'ון? -זו דוריס-

266
00:25:31,857 --> 00:25:33,191
.דוריס

267
00:25:34,067 --> 00:25:37,237
אני צריך ללכת. אבל תודה
.על הקפה. -אין בעד מה

268
00:25:42,409 --> 00:25:46,120
מאז שנישואי גייז נהיו חוקיים
...נהיה לחץ, כולם כזה

269
00:25:46,579 --> 00:25:49,415
...בוא נעשה את זה. אני לא רוצה
?אתם מכירים את דוריס-

270
00:25:50,833 --> 00:25:53,544
?דוריס
.מהנהלת חשבונות? -כן-

271
00:25:55,713 --> 00:25:58,382
.בערך
?אפשר ממש להכיר מישהו

272
00:25:59,133 --> 00:26:02,887
יצאתי עם מישהי, ויום אחד קלטתי
.שאין לי מושג מי היא

273
00:26:04,096 --> 00:26:08,058
מי היא הייתה? -לא, ידעתי
,מי היא, קוראים לה ג'ניפר

274
00:26:08,183 --> 00:26:12,104
אבל הנקודה
.היא שלא ידעתי מי היא

275
00:26:12,521 --> 00:26:15,357
?היא שיקרה לך על שם משפחתה
.לא, לא, מי היא-

276
00:26:15,524 --> 00:26:18,068
.אמרת שלא הכרת אותה
.המהות שלה. לא הכרתי-

277
00:26:18,193 --> 00:26:23,281
?אבל איך היא? -ג'ניפר
...דוריס. -היא כזה-

278
00:26:24,324 --> 00:26:27,536
,ביישנית, אז אני לא יודעת
.היא ביישנית

279
00:26:27,661 --> 00:26:30,914
?איך היא הגיעה לכאן
,היא עברה מעידן הדינוזאורים-

280
00:26:31,247 --> 00:26:34,501
כשעברנו מיתוג מחדש
,נאלצנו לשמור כמה מהדרג הנמוך

281
00:26:34,918 --> 00:26:38,338
היא מקלידה נתונים מאז שהחברה
.סחרה במכנסי צ'ינו

282
00:26:38,796 --> 00:26:41,758
,היא די מוזרה
.היא צריכה להגיע הנה בסירה

283
00:26:41,924 --> 00:26:45,094
?היא גרה עם אמא שלה, נכון
...והן כאלה

284
00:26:46,387 --> 00:26:50,099
.דואגות לחתולים או משהו
?אמא שלה בדיוק מתה. -באמת-

285
00:26:50,433 --> 00:26:54,687
.ממש לא מזמן. -עצוב
.היא הייתה בת אלף, זה בסדר-

286
00:26:55,062 --> 00:27:00,150
...היא בהחלט מוזרה, אבל
.אני לא יודע. מוזר טוב כאילו

287
00:27:01,568 --> 00:27:03,570
?יש דבר כזה

288
00:27:10,535 --> 00:27:11,578
.היי, דוריס

289
00:27:15,957 --> 00:27:18,293
רק רציתי להגיד תודה
על הקפה

290
00:27:18,710 --> 00:27:22,213
.וסליחה אם לא הייתי מנומס
אן רודה בי על קטלוג דצמבר

291
00:27:22,339 --> 00:27:27,886
.מהרגע שהגעתי ו... זה קטע
.זה בסדר, אני מבינה-

292
00:27:31,598 --> 00:27:35,810
זה אלבום של בייבי גויה
.והנוקליאר וינטרס? -כן

293
00:27:36,102 --> 00:27:38,563
.זו הלהקה האהובה עליי
.אתה צוחק-

294
00:27:40,022 --> 00:27:42,775
לא חשבתי שתאהבי
,מוזיקה אלקטרונית. -כן

295
00:27:42,942 --> 00:27:48,614
,אני בן אדם של מוזיקה
,אלקטרונית, דו-וופ

296
00:27:49,198 --> 00:27:52,284
.מחזות זמר
,את "בולר", דוריס-

297
00:27:54,078 --> 00:27:57,581
.ממש. -תודה
.שימי-

298
00:28:00,000 --> 00:28:03,879
.לא, שימי אגרוף מול שלי
.כן, תפוצצי

299
00:28:06,256 --> 00:28:07,674
...תורידי גשם

300
00:28:11,261 --> 00:28:12,387
.ביי

301
00:28:44,960 --> 00:28:46,920
?את יודעת מה שכחתי לעשות
...מה? -למשוך קלף-

302
00:28:48,255 --> 00:28:52,092
?תוותרי לי עליו
?משכת קודם או שיחקת-

303
00:28:52,426 --> 00:28:58,098
.אני משחקת עכשיו
?תשכחי מהחוקים, בסדר

304
00:28:58,431 --> 00:29:03,144
...נשכח מהחוקים. -נשכח
.תנקשי? תודה. -בסדר

305
00:29:08,191 --> 00:29:11,653
.רוז, זאת אני
!היי, דורי-

306
00:29:12,987 --> 00:29:14,906
?ויו בסביבה
?אפשר לדבר איתה

307
00:29:15,907 --> 00:29:22,371
.בטח. חכי רגע
!ויווי! ויוויאן

308
00:29:22,747 --> 00:29:25,708
.אני אקרא לה
!לא. ויוויאן! -ויוויאן-

309
00:29:27,668 --> 00:29:31,630
?מה
!תעני לטלפון-

310
00:29:33,507 --> 00:29:35,050
?למה

311
00:29:35,759 --> 00:29:40,305
!כי ביקשתי שתעני לטלפון
.היא לא מקשיבה לי

312
00:29:41,056 --> 00:29:42,808
?היא שם
!בסדר-

313
00:29:45,102 --> 00:29:47,437
?למה היא רוצה לדבר עם ויוויאן
.לא יודעת-

314
00:29:48,522 --> 00:29:52,234
?למה לא שאלת אותה
.שחקי-

315
00:29:52,943 --> 00:29:56,112
?תורי? אני צריכה להקיש
,לא, זה בסוף. -בסדר-

316
00:29:56,404 --> 00:29:59,991
...אני לומדת
,ויו, יש לי שאלה חשובה-

317
00:30:01,534 --> 00:30:05,705
?"מה זה אומר "בולר
בולר? -כן, אם מישהו קורא לך-

318
00:30:05,913 --> 00:30:10,751
,בולר"? -זה טוב"
.בולר זה בן אדם מגניב

319
00:30:11,043 --> 00:30:14,046
.ג'ון קרא לי בולר היום
,דוריס-

320
00:30:14,130 --> 00:30:16,882
.הוא כנראה מחבב אותך
...היה לי-

321
00:30:16,966 --> 00:30:19,635
אלבום של בייבי גויה
,והנוקליאר וינטרס על השולחן

322
00:30:19,802 --> 00:30:23,055
.את מכירה אותם? -רק שנייה
...רק משום ש-

323
00:30:24,098 --> 00:30:28,060
,זו אחת האהובות עליו
...לכן הוא ראה

324
00:30:28,310 --> 00:30:33,023
דוריס, בייבי גויה מופיעים
.בשבת בערב בוויליאמסבורג

325
00:30:33,440 --> 00:30:37,778
!את חייבת ללכת
?לא, אני לא יכולה. ויליאמסבורג-

326
00:30:37,944 --> 00:30:40,363
אני אצטרך לנסוע במעבורת
,ובשתי רכבות... -דוריס, הלהקה שלו

327
00:30:40,489 --> 00:30:44,159
.כלומר הוא יהיה שם
.זה גורל, דוריס

328
00:30:44,743 --> 00:30:48,038
.אני אוכלת אצל טוד באותו ערב
,אז תלכי אחר כך-

329
00:30:48,163 --> 00:30:49,622
.המופע מתחיל ב-10

330
00:30:51,583 --> 00:30:55,586
אין לי מושג
.מה ללבוש למופע

331
00:30:55,878 --> 00:30:59,757
למוזיקה אלקטרונית
.תלבשי משהו צבעוני

332
00:31:00,508 --> 00:31:03,678
?יש לך משהו זרחני
?זרחני-

333
00:31:18,525 --> 00:31:21,820
?דוריס, אפשר לשאול משהו
.כן, סויר-

334
00:31:22,029 --> 00:31:25,949
יש לך נעליים ענקיות
?שיתאימו לחליפת הליצן

335
00:31:26,908 --> 00:31:30,662
.מספיק, שניכם
!לכו לצפות בטלוויזיה, לכו-

336
00:31:32,956 --> 00:31:35,792
,הם סתם ילדים, דוריס
.הם לא התכוונו

337
00:31:36,876 --> 00:31:41,381
,אני אוהבת את התלבושת שלך
.לדעתי היא כיפית. -תודה

338
00:31:53,100 --> 00:31:54,352
,אז, דוריס

339
00:31:55,978 --> 00:32:00,149
?איך הלך עם ד"ר אדוארדס
?את מתקדמת שם

340
00:32:00,232 --> 00:32:04,111
.בסדר, זה בסדר
?את תפני את הבית, אולי תעברי-

341
00:32:04,278 --> 00:32:05,613
אני לא מתכננת
.לעשות את זה

342
00:32:07,114 --> 00:32:09,700
את קולטת
?כמה את אנוכית, דוריס

343
00:32:10,242 --> 00:32:14,204
את לא יכולה לשמור את הבית
.לעצמך, הוא שייך לכולנו

344
00:32:14,663 --> 00:32:18,083
,זה הבית שלי, טוד
.גרתי בו כל חיי, זה ביתי

345
00:32:18,709 --> 00:32:22,546
זה מוגזם לבקש
?שלפחות תמכרי את הגרוטאות

346
00:32:22,712 --> 00:32:26,883
,אלה לא גרוטאות, סינדי
.לכל דבר שם יש משמעות

347
00:32:27,175 --> 00:32:32,472
?איך ייתכן שיש לזה משמעות
.את גרה שם כמו משוגעת

348
00:32:32,680 --> 00:32:36,059
בסדר. -אולי את המשוגעת
?ואני הנורמלית, חשבת פעם

349
00:32:39,020 --> 00:32:41,814
.אמרתי לך שהיא תתנהג כך
למה את חייבת-

350
00:32:42,023 --> 00:32:45,318
להתעמת כל הזמן? את לא רואה
?שהיא רק רוצה לעזור

351
00:32:46,444 --> 00:32:50,406
.אני צריכה ללכת
.לאן? -להופעה-

352
00:32:50,948 --> 00:32:56,537
הופעה? השעה 9. מקהלת סטטן
?איילנד במופע מאוחר

353
00:32:56,912 --> 00:33:01,708
לא, זו להקה שנקראת
.בייבי גויה והנוקליאר וינטרס

354
00:33:02,334 --> 00:33:03,794
?שמעת עליה

355
00:33:11,426 --> 00:33:12,511
?בייבי מה

356
00:33:32,947 --> 00:33:37,285
?דוריס? זאת את
.היי. -היי-

357
00:33:37,994 --> 00:33:42,998
?מה את עושה פה
,חשבתי לעבור ו... להציץ-

358
00:33:43,874 --> 00:33:46,335
.לא עובדים מחר
.נכון... -כן-

359
00:33:48,712 --> 00:33:52,925
.את נראית מדהים
,תודה, אני לובשת את זה כל הזמן-

360
00:33:53,050 --> 00:33:54,343
.סתם זרקתי על עצמי

361
00:33:55,594 --> 00:33:58,639
זו פעם ראשונה שלך בהופעה
,של בייבי גויה? -כן, ניסיתי בעבר

362
00:33:58,764 --> 00:34:02,142
.תמיד הייתי עסוקה
.זה יפוצץ לך את הראש-

363
00:34:02,267 --> 00:34:05,729
?קהל די מגניב, נכון
.ממש מגניב-

364
00:34:05,896 --> 00:34:09,316
,סרבל מעולה, גברת
.הבגד שלך פיצוץ! -תודה

365
00:34:09,441 --> 00:34:10,734
.תיכנסי לפוזה

366
00:34:25,331 --> 00:34:26,958
...תרקדי"

367
00:34:27,375 --> 00:34:29,585
כאילו את בוערת"

368
00:34:30,878 --> 00:34:36,258
גלגלי מטה"
את החלון לאהבתך

369
00:34:36,550 --> 00:34:40,971
יש לי תשוקה מוזרה"

370
00:34:42,056 --> 00:34:46,852
...לזוז איתך"
"לתת לך פיסה מאהבתי

371
00:34:47,728 --> 00:34:50,605
?אני לא רואה. -מה
!אני לא רואה כלום-

372
00:34:50,772 --> 00:34:52,065
.תעלי לי על הכתפיים

373
00:35:05,411 --> 00:35:07,997
,אני מזיז רגליים"
תופס אותך חזק

374
00:35:08,289 --> 00:35:10,792
,לוקח לך את היד"
שחקי את תפקידך

375
00:35:11,000 --> 00:35:13,711
תשוקות רעות"
של נשמות חסרות מנוח

376
00:35:13,836 --> 00:35:16,464
,קחי את ידי"
קחי שליטה

377
00:35:20,968 --> 00:35:22,970
קחי אותי גבוה"

378
00:35:23,763 --> 00:35:26,348
"...עשי אותי נועז"

379
00:35:35,399 --> 00:35:38,277
?כיף לך
?מה-

380
00:35:39,319 --> 00:35:42,614
?כיף לך
!כן-

381
00:35:44,991 --> 00:35:47,994
משהו שאני"
לא יכול להחליף

382
00:35:48,203 --> 00:35:49,829
"...כי אני רוצה"

383
00:35:53,917 --> 00:35:55,251
.בונסואר, ברוקלין

384
00:36:11,559 --> 00:36:14,228
?הוא יחזור שוב
.לא, הוא סיים-

385
00:36:16,730 --> 00:36:18,899
חבר'ה, בייבי גויה
.רוצים לפגוש אתכם

386
00:36:23,195 --> 00:36:25,739
.בואי נלך
.רגע-

387
00:36:51,556 --> 00:36:55,017
.יופי, היא מצאה אתכם
.ברוכים הבאים

388
00:36:55,351 --> 00:36:59,689
...זה מגניב. אני מעריץ שרוף
.אני ג'ון פרימונט. -תודה, אחי

389
00:37:00,606 --> 00:37:06,153
.מי את? -מילר, דוריס
.מ-י-ל-ר, דוריס מילר

390
00:37:06,278 --> 00:37:10,491
.היי, דוריס מילר
.מה חשבת על המופע שלי? בכנות

391
00:37:10,658 --> 00:37:14,578
היה קצת רועש, ויכולתי להסתדר
,בלי מילים מפורשות

392
00:37:14,703 --> 00:37:18,540
,חוץ מזה היה נפלא
.אני נהניתי

393
00:37:25,297 --> 00:37:29,009
.אהבתי אותך, דוריס. -תודה
.את אומרת מה שאת מתכוונת-

394
00:37:29,593 --> 00:37:32,429
.בערך. -את מקורית באמת
.אני משתדלת-

395
00:37:32,679 --> 00:37:35,598
?ניילס, מה דעתך
?היא נראית פיצוץ, אחי. -נכון-

396
00:37:35,682 --> 00:37:39,602
בטח. -ניילס ואני חיפשנו דוגמנית
.לעטיפת האלבום החדש

397
00:37:40,812 --> 00:37:44,190
."הוא ייקרא "וינטג' רענן
.זה נחמד-

398
00:37:44,357 --> 00:37:47,235
.ניילס יצלם, הוא הצלם שלי
?מה, דוריס-

399
00:37:47,652 --> 00:37:52,198
?מה שלומך וחרא? מה קורה
.אני בסדר וחרא, בסדר-

400
00:37:52,323 --> 00:37:56,035
,זה ניילס אורורק
.צלם אופנה נחשב מאוד. -נחמד

401
00:37:56,160 --> 00:37:58,329
,ניילס ואני אהבנו את הלוק שלך
?דוריס, מעוניינת

402
00:38:00,748 --> 00:38:02,833
ניילס, קח את הספרות שלה
.וקאסי תארגן את זה

403
00:38:03,000 --> 00:38:06,795
?לקחת את המה שלי
?הספרות. -מה-

404
00:38:06,962 --> 00:38:09,798
,מספר הטלפון המזורגג שלך
?כדי להתקשר אלייך וחרא

405
00:38:10,757 --> 00:38:12,092
?יש לך עיפרון

406
00:38:13,427 --> 00:38:15,721
לאף אחד
.כבר אין עפרונות

407
00:38:24,270 --> 00:38:27,273
,אני מכינה משקה וניל
,בכל בקבוק יש גרגיר מיוחד

408
00:38:27,607 --> 00:38:31,319
זה כמו התולעת
בבקבוק טקילה

409
00:38:31,444 --> 00:38:35,573
,אלא שזה לא טקילה, זה ונילה
.ולא תולעת אלא גרגיר

410
00:38:35,948 --> 00:38:38,701
נפלא. -ואני עושה בעצמי
.חטיפי שוקולד

411
00:38:38,910 --> 00:38:42,413
חתוכים ידנית ועם הייקו
.על העטיפה. -נחמד

412
00:38:42,580 --> 00:38:47,042
?מה את עושה, דוריס
.לחם תירס עם אוכמניות-

413
00:38:47,168 --> 00:38:49,503
.לחם תירס, מדהים
,כן-

414
00:38:49,670 --> 00:38:54,299
זה מגיע בקופסה, אבל אני
!מוסיפה אוכמניות. -רעיון טוב

415
00:38:54,925 --> 00:38:58,637
?'אז איך אתה מכיר את דוריס וכו
.אנחנו עובדים יחד-

416
00:38:59,096 --> 00:39:02,724
,אני מבין לגמרי
...היא לוהטת, דוריס

417
00:39:03,183 --> 00:39:07,270
,לא, אנחנו לא יחד ככה
.רק ידידים

418
00:39:07,562 --> 00:39:12,025
.יזיזים, אני מקווה
...ידידים עם צ'ופרים

419
00:39:12,150 --> 00:39:16,196
...לא, אנחנו סתם בסדר
.ידידים רגילים. -הבנתי, אחי

420
00:39:17,322 --> 00:39:22,243
אני מלמדת בגנון גייז
!בפארק סלופ. -נחמד. -כן

421
00:39:22,410 --> 00:39:27,165
,כל ילד מזדהה כלסבית, הומו
.דו-מיני או טרנסג'נדר

422
00:39:27,290 --> 00:39:29,667
.באמת? נחמד
.כן, זה שינה את חיי-

423
00:39:29,834 --> 00:39:34,213
כלומר, הילדים שינו אותי
?יותר מששיניתי אותם, הבנת

424
00:39:34,422 --> 00:39:37,800
,אני מתלבש עונתית וחדגונית
,בסתיו אני ורוד

425
00:39:38,008 --> 00:39:41,303
חושב ללבוש פייזלי בחורף
.ולבן בקיץ

426
00:39:41,804 --> 00:39:45,849
?מה השיטה שלך, דוריס
.אין לי שיטה. -וואו-

427
00:39:48,852 --> 00:39:52,314
?דוריס, איפה את גרה
.בסטטן איילנד ליד המעבורת-

428
00:39:53,440 --> 00:39:56,902
?סטטן איילנד
.זה ממש הגל הראשון. -כן

429
00:39:57,235 --> 00:40:00,947
.את חלוצה, דוריס
הייתי הראשונה ברחוב שלי-

430
00:40:01,031 --> 00:40:02,198
שהייתה לה
.טלוויזיה בכבלים

431
00:40:06,036 --> 00:40:08,830
כולנו צריכים לעזוב
את ויליאמסבורג באוטובוס ענק

432
00:40:08,955 --> 00:40:12,166
!ולעבור לסטטן איילנד
!כן, אלוהים, כן-

433
00:40:12,500 --> 00:40:13,918
.אני רוצה להרים כוסית

434
00:40:15,545 --> 00:40:19,215
.לחיי דוריס
!לדוריס-

435
00:40:20,842 --> 00:40:21,676
.תודה

436
00:40:27,973 --> 00:40:32,436
?אז הדברים הולכים טוב
,אני עושה חיים. כלומר-

437
00:40:32,603 --> 00:40:37,066
,האנשים האלה קיבלו אותי לעולמם
?זה משהו, את מבינה

438
00:40:38,692 --> 00:40:43,739
את מרגישה שאת מוכנה
...לחלוק קצת יותר איתי? -כן, כן

439
00:40:45,615 --> 00:40:49,202
.תספרי לי על אביך
...בוקר אחד-

440
00:40:51,580 --> 00:40:54,416
...קמנו והוא נעלם ו

441
00:40:57,460 --> 00:40:58,711
.זה היה מעניין

442
00:41:07,178 --> 00:41:10,473
!נחמד, את הדוקה, דוריס
,לא, אלה המכנסיים. -מטורף-

443
00:41:10,640 --> 00:41:14,560
,קדימה, חבר'ה! תני לי יופי
.רגש, כל החרא הזה

444
00:41:15,269 --> 00:41:19,940
,כן, דוריס! תני לי את זה
,תני לי חם, ארוטי כזה

445
00:41:20,065 --> 00:41:23,277
!תרקדי את המוזיקה, בום
...באם! לא נקי

446
00:41:23,861 --> 00:41:28,991
,דוריס, זה פיצוץ, זה הדוק
!זה פיצוץ, זה הדוק... דוריס

447
00:41:30,784 --> 00:41:36,039
,ניקי הייתה חכמה, מצחיקה
.ויום אחד היא קמה וגמרה איתי

448
00:41:36,748 --> 00:41:40,502
.היא עשתה את זה במסרון
.רוצה לראות? הנה

449
00:41:42,462 --> 00:41:45,382
זה גרוע, כי אני לא יודע
.מה השתבש

450
00:41:46,758 --> 00:41:48,134
אולי היא חשבה
.שאני משעמם

451
00:41:51,137 --> 00:41:53,306
אני חושש
.שאני משעמם לפעמים

452
00:41:54,098 --> 00:41:56,976
אני לא חושבת
.שאתה משעמם, ג'ון. -תודה

453
00:41:58,019 --> 00:42:01,230
אני רק רוצה
.שאנשים יחבבו אותי. -כן

454
00:42:03,691 --> 00:42:06,610
?ואת, דוריס? -מה
?היית פעם מאוהבת-

455
00:42:08,612 --> 00:42:11,282
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

456
00:42:12,867 --> 00:42:16,912
בחייך. הרגע שפכתי לך
...את המעיים שלי על הרצפה וזה

457
00:42:17,913 --> 00:42:19,456
.תורך, הייתי רוצה לדעת

458
00:42:21,125 --> 00:42:26,171
.הייתי מאורסת פעם
.באמת? -הייתי, באמת-

459
00:42:28,298 --> 00:42:31,927
.הייתי בשנות ה-20 שלי
קראו לו ארתור והוא למד

460
00:42:32,052 --> 00:42:35,805
,'עיתונאות בסיטי קולג
.'ונפגשנו בבר בווילג

461
00:42:35,931 --> 00:42:38,850
אני הייתי עם חברה שלי רוז
והוא היה עם חבר שלו פיטר

462
00:42:38,975 --> 00:42:44,189
...והם הזמינו שתייה ו
ישבו איתנו בשולחן ודיברנו

463
00:42:44,439 --> 00:42:47,859
ודיברנו ודיברנו
והוא אהב מוזיקת פולק

464
00:42:48,026 --> 00:42:50,319
...וסרטים זרים ו

465
00:42:50,945 --> 00:42:57,660
היו לו עיניים חומות
...וחיוך גדול ו

466
00:43:00,162 --> 00:43:05,167
בילינו כל רגע יחד
והוא לקח אותי לסרטים זרים

467
00:43:05,334 --> 00:43:10,214
...שהיו ממש מוזרים ו
לילה אחד הוא לקח אותי הביתה

468
00:43:10,381 --> 00:43:15,010
,במעבורת וזה היה קופצני
ממש סוער, והוא כרע ברך

469
00:43:16,178 --> 00:43:21,725
,והוא נפל. וצחקנו
ואז הוא הוציא טבעת קטנה

470
00:43:23,810 --> 00:43:28,857
,והוא הציע לי להתחתן איתו
...ואמרתי כן. ו

471
00:43:31,818 --> 00:43:38,574
והוא קיבל עבודה בעיתון
בפלגסטאף, אריזונה דווקא

472
00:43:38,741 --> 00:43:42,078
...והוא ביקש שאבוא איתו. ו

473
00:43:43,621 --> 00:43:47,667
,לא יכולתי לעזוב את אמא שלי
.זה היה הורג אותה להישאר לבד

474
00:43:51,253 --> 00:43:53,923
והוא עזב
.ואני נשארתי, וזהו

475
00:43:59,636 --> 00:44:02,890
.אני מצטער
.זה בסדר-

476
00:44:12,357 --> 00:44:16,152
.תודה שליווית אותי לרכבת
.כן... כמובן-

477
00:44:16,278 --> 00:44:18,196
לא ייאמן שאת צריכה
.לעלות על מעבורת עכשיו

478
00:44:18,321 --> 00:44:22,492
.זה בסדר, אני רגילה
,נהניתי הערב-

479
00:44:22,951 --> 00:44:26,579
?נחמד לדבר איתך. -באמת
.כן, באמת-

480
00:44:27,121 --> 00:44:28,414
.אני מחבב אותך, דוריס

481
00:44:33,377 --> 00:44:37,632
.תפסתי אותך קצת שם. -זה בסדר
.טוב, לילה טוב-

482
00:44:54,064 --> 00:44:57,025
.את נראית שונה
?באמת-

483
00:44:59,569 --> 00:45:02,614
.תודה. בסדר, תודה

484
00:45:04,658 --> 00:45:08,161
נראה לך שתסכימי מתישהו
לתת לי לבוא

485
00:45:08,620 --> 00:45:11,289
?ולהביט בבית שלך
?אולי בסוף השבוע הזה

486
00:45:13,583 --> 00:45:15,793
"סטייל אנדרגראונד"
.כמה מגניב-

487
00:45:17,420 --> 00:45:19,422
.את נראית נהדר
.די-

488
00:45:20,131 --> 00:45:24,677
?אתם כזה יחד עכשיו
.ויו, בבקשה-

489
00:45:28,681 --> 00:45:32,852
,אני לא אומרת כלום
!אבל כן התנשקנו. -דוריס

490
00:45:34,061 --> 00:45:36,730
,זה היה מקרי
.אבל הרגשתי ניצוץ

491
00:45:37,648 --> 00:45:40,567
?אז מתי תפגשי אותו
?מתי הדייט הבא

492
00:45:40,693 --> 00:45:43,695
אני אראה אותו במשרד בשבוע
.הבא, בטח נארגן משהו

493
00:45:44,780 --> 00:45:47,991
?רק תיזהרי, טוב
?למה את מתכוונת-

494
00:45:48,700 --> 00:45:53,955
.למה שאמרתי. תיזהרי
.את מקבלת ייעוץ דייטינג מבת 13

495
00:45:54,331 --> 00:45:58,668
.אני לא רוצה שתיפגעי, זה הכול
.אני יכולה לדאוג לעצמי-

496
00:46:08,511 --> 00:46:11,973
.ג'ון
.היי, דוריס. -היי-

497
00:46:12,306 --> 00:46:18,104
.היה ממש כיף בלילה ההוא
...ממש, נכון? כן-

498
00:46:19,021 --> 00:46:23,901
?אתה רוצה לצאת לצהריים בפארק
,יום מקסים היום. -כן, יצאתי קודם

499
00:46:24,068 --> 00:46:27,530
,אבל אני עמוס
,אני אעבוד בהפסקת הצהריים

500
00:46:27,821 --> 00:46:30,991
,אבל אולי אחר כך
?נשתה קפה או משהו, בסדר

501
00:46:31,116 --> 00:46:33,452
.כן
.בסדר, ביי-

502
00:46:35,329 --> 00:46:39,791
אם תוכלי לסגור את הדלת אחרייך
.זה יהיה מעולה. -להתראות

503
00:46:40,292 --> 00:46:43,086
,אני אסגור את הדלת
.הדלת נסגרת

504
00:46:43,211 --> 00:46:45,547
.סוגרת את הדלת

505
00:46:50,885 --> 00:46:52,512
,ג'ון! ג'ון

506
00:46:53,096 --> 00:46:57,267
רציתי לספר לך, ראיתי
...דבר מצחיק במעבורת הבוקר

507
00:46:57,392 --> 00:47:01,229
דוריס, אני אשמח לקשקש
.אבל אני מאחר למשהו, נדבר מחר

508
00:47:01,479 --> 00:47:02,563
.בסדר

509
00:47:27,296 --> 00:47:29,798
.היי, דוריס
.ג'ון, היי-

510
00:47:31,675 --> 00:47:34,594
?הכול בסדר
?כן, למה

511
00:47:34,928 --> 00:47:40,934
,בקושי דיברנו כל השבוע
.היית די מוטרד

512
00:47:41,935 --> 00:47:45,146
...כן, אני מצטער
.היה לי שבוע מטורף

513
00:47:46,022 --> 00:47:51,027
זה בסדר. קראתי בעיתון
על מסעדה חדשה

514
00:47:51,277 --> 00:47:53,863
.שמגישים בה האוכל בחושך
,היא נקראת דארק

515
00:47:54,781 --> 00:47:57,241
,העניין הוא הטעם והמרקם
.כי לא רואים את האוכל

516
00:47:58,117 --> 00:48:01,245
...טעימות, נגיעות
.כן, נשמע מעניין-

517
00:48:01,412 --> 00:48:05,332
.נלך מתישהו. -כן, בבקשה
?אולי הערב-

518
00:48:05,583 --> 00:48:09,795
,הערב אני לא יכול
.אבל בשלב כלשהו, בטח. בסדר

519
00:48:23,100 --> 00:48:24,559
.היי, את
.היי, אתה-

520
00:48:27,813 --> 00:48:32,317
.בשבילי? חמוד
.עשיתי מנייר של המגרסה-

521
00:48:32,484 --> 00:48:34,235
.תודה, זה מקסים

522
00:48:40,116 --> 00:48:43,411
.אני מודאגת מהשותפה שלי
מה? -היא הפסיקה ללכת לטיפול-

523
00:48:43,578 --> 00:48:46,914
.והיא הולכת למדיום במקום
?מדיום-

524
00:48:47,123 --> 00:48:49,333
?אני יודעת, מגוחך, לא

525
00:49:00,719 --> 00:49:02,805
?"בכית ב"שכחו אותי בבית
!כן-

526
00:49:03,430 --> 00:49:06,683
כשקווין רואה את המשפחה
...חוגגת את חג המולד

527
00:49:07,059 --> 00:49:09,394
,והוא לגמרי לבד
...בא לי לבכות רק מהמחשבה

528
00:49:11,772 --> 00:49:13,273
?זה מצחיק אותך, הא

529
00:49:20,614 --> 00:49:24,200
?אתה חושב שתגור פה תמיד
.איפה? -פה, בניו יורק-

530
00:49:24,701 --> 00:49:27,287
.ניו יורק? לא יודע
...לא בחנות הזאת, אבל-

531
00:49:48,349 --> 00:49:49,308
?דוריס

532
00:49:50,643 --> 00:49:53,354
.היי. -ג'ון
?מה את עושה פה-

533
00:49:53,646 --> 00:49:59,318
,אני... אוהבת את החנות הזאת
...אני באה לחנות הרבה

534
00:50:00,527 --> 00:50:04,323
.בסדר. ברוקלין, זו דוריס
.דוריס, זו ברוקלין

535
00:50:04,489 --> 00:50:07,826
?זוכרת שסיפרתי לך עליה
,היא עובדת איתי. -נעים מאוד! -כן

536
00:50:08,034 --> 00:50:11,246
?ברוקלין, את מברוקלין
,לא, אני מקולורדו-

537
00:50:11,371 --> 00:50:13,832
ההורים שלי קראו לי כך
.כי הם אוהבים את וודי אלן

538
00:50:14,207 --> 00:50:18,044
?למה לא קראו לך וודי אלן
!זה הורס-

539
00:50:18,169 --> 00:50:22,048
.ג'ון אמר שאת ממש מצחיקה
,אני זזה, לתפוס את המעבורת-

540
00:50:22,173 --> 00:50:26,010
?נעים להכיר. -את בטוחה
,כן. -נלך לקפה קאלן לקינוח-

541
00:50:26,219 --> 00:50:29,889
.אם את רוצה לבוא
,ברוקס תשיר כמה שירים. -כן

542
00:50:30,097 --> 00:50:33,226
זו פעם ראשונה שאני מופיעה
...מול קהל, אני ממש לחוצה

543
00:50:33,434 --> 00:50:37,563
,כן, רוצה לבוא? -לא
...המעבורת מאחרת ואז נהיה סוער

544
00:50:38,689 --> 00:50:40,608
,תבואי בבקשה
.לא תזיק לי התמיכה

545
00:50:41,025 --> 00:50:42,693
.כן, דוריס, בואי איתנו

546
00:50:49,491 --> 00:50:55,122
כשהייתי אבודה בשקט"

547
00:50:56,164 --> 00:50:58,542
,בחושך"

548
00:50:59,000 --> 00:51:04,506
בדרך... הושטת יד"

549
00:51:05,298 --> 00:51:07,634
ונגעת בי"

550
00:51:08,093 --> 00:51:10,804
...כשהלכתי"

551
00:51:11,179 --> 00:51:14,265
."לבדי"

552
00:51:16,642 --> 00:51:19,395
.היית מעולה
.נכון שהיא הייתה מעולה? -כן

553
00:51:19,645 --> 00:51:21,397
.היית ממש מעולה
.תודה-

554
00:51:26,569 --> 00:51:30,406
ג'ון סיפר לי שהלכתם
?להופעה של בייבי גויה. נהנית

555
00:51:30,531 --> 00:51:34,076
.כן, מאוד
...באמת? אני לא מעריצה-

556
00:51:35,369 --> 00:51:38,914
?רובוטים ורנסנס
?בחייך, הם מהעבר או מהעתיד

557
00:51:39,123 --> 00:51:42,292
?תבחרו, זה או זה
.היא לא קולטת... -היא לא-

558
00:51:43,085 --> 00:51:45,796
.מצטער, אני הולך להשתין

559
00:51:46,505 --> 00:51:49,716
.דוחה. לך! אתה כזה בן

560
00:51:51,051 --> 00:51:54,554
.אני אוהבת את הסוודר, דוריס
,תודה רבה-

561
00:51:54,930 --> 00:51:58,558
.אני אוהבת את הסוודר שלך
.תודה, סרגתי בעצמי-

562
00:51:59,559 --> 00:52:03,980
?באמת? -כן. את סורגת
כן. כן, אני סורגת-

563
00:52:04,147 --> 00:52:08,276
ריבועים קטנים. -את חייבת
.לבוא למעגל הסריגה שלי בגג

564
00:52:08,735 --> 00:52:13,322
יפה מצדך. -הצטרפתי לקהילת
הלהט"ב הסורגת לפני חמש שנים

565
00:52:13,447 --> 00:52:17,076
.ואני לא מדמיינת את חיי בלי זה
,אני לא לסבית

566
00:52:17,243 --> 00:52:20,871
,אבל אני עצמי שם
?את מבינה

567
00:52:22,206 --> 00:52:24,875
,ברוקלין
,אני מרגישה כך בסטייפלס

568
00:52:25,042 --> 00:52:28,295
.אני אוהבת ציוד משרדי
...אני פשוט משוטטת בין המדפים

569
00:52:30,714 --> 00:52:34,343
.את חייבת לבוא, קבענו דייט
.דייט בנות, את ואני

570
00:52:34,843 --> 00:52:36,845
.דייט בנות, בסדר

571
00:52:59,492 --> 00:53:00,868
אריה ים בלבו -
- אן אליזבת

572
00:53:02,370 --> 00:53:04,163
דוריס המסכנה -
- ברוקלין הנדרסון

573
00:53:18,886 --> 00:53:20,637
- ברוקלין הנדרסון -

574
00:53:29,688 --> 00:53:31,273
- ג'ון פרימונט -

575
00:53:34,150 --> 00:53:35,902
היי, חתיך! הרגליים שלך"
!היו כמו קרח אתמול! חה-חה

576
00:53:36,194 --> 00:53:38,196
,בבקשה תלבש גרביים הלילה"
"!איש צעיר

577
00:53:41,199 --> 00:53:42,242
שתף תמונות -
- הגב

578
00:54:01,093 --> 00:54:06,015
אהבתנו הייתה"
.כמו השמש והירח והכוכבים

579
00:54:08,267 --> 00:54:10,644
.ואז קרעת הכול לגזרים"

580
00:54:12,271 --> 00:54:17,276
.וכעת אני נוטה למות"
...ולעוף

581
00:54:18,318 --> 00:54:20,195
"כמו גרגר אבק"

582
00:54:23,740 --> 00:54:25,909
."בסדר, "גרגר אבק

583
00:54:52,059 --> 00:54:53,144
?היי, דוריס

584
00:54:55,938 --> 00:54:57,022
!אחותי

585
00:54:58,440 --> 00:55:01,777
.דוריס! זו ד"ר אדוארדס

586
00:55:02,653 --> 00:55:04,029
.תפתחי, אחותי

587
00:55:05,864 --> 00:55:07,658
.דוריס, תפתחי בבקשה

588
00:55:08,659 --> 00:55:11,787
?אחותי
.אני יודע שהיא שם

589
00:55:19,586 --> 00:55:23,840
,היי, דוריס, זו ד"ר אדוארדס
?אפשר להיכנס

590
00:55:24,507 --> 00:55:27,010
אחותי, רק תני לנו
.להיכנס, דוריס

591
00:55:37,353 --> 00:55:39,063
.היי, דוריס
.היי-

592
00:55:39,730 --> 00:55:41,273
.טוב לראות אותך שוב

593
00:55:50,282 --> 00:55:55,245
,אלוהים, דוריס
,מגעיל כאן כל כך

594
00:55:55,370 --> 00:55:58,457
את צריכה לקחת את כל הזבל
,ולשרוף בפח. -סינתיה

595
00:55:58,665 --> 00:56:01,752
.זה לא עוזר
,בסדר-

596
00:56:01,918 --> 00:56:06,715
.אני אשב בפינה ואשתוק
?רק נעיף מבט, בסדר-

597
00:56:08,425 --> 00:56:12,637
...אז, דוריס
.קודם ניצור שלוש ערימות

598
00:56:12,804 --> 00:56:16,599
,אחת לזבל, אחת לתרומה

599
00:56:17,350 --> 00:56:20,436
,ואחת לשמור. דוריס

600
00:56:20,728 --> 00:56:25,399
את תחליטי מה את רוצה לשמור
.ומה את מוכנה לשחרר

601
00:56:25,775 --> 00:56:29,320
?בסדר? ננסה
.טוב. -יופי-

602
00:56:29,528 --> 00:56:33,741
,נתחיל פה בחדר האוכל
?מגלש העץ הזה

603
00:56:34,575 --> 00:56:37,453
רוצה לשמור, לזרוק
?או לתרום לצדקה

604
00:56:38,621 --> 00:56:44,001
זה מהזוג ואלס, הם גרו ברחוב
,לפני שעברו למונטריאול

605
00:56:44,126 --> 00:56:47,796
אני אוהבת את זה. אני רוצה
.לשמור את זה, רוצה לשמור

606
00:56:48,714 --> 00:56:51,925
?איפה השני
.אני לא יודעת-

607
00:56:52,009 --> 00:56:56,429
.אין סקי עם מגלש אחד, דוריס
...בסדר, אז-

608
00:56:57,180 --> 00:56:59,266
.נתרום את זה. -יופי
,אבל אני לא רוצה לזרוק אותו-

609
00:56:59,391 --> 00:57:03,186
אני לא רוצה
.שזה יגיע למטמנה איפשהו

610
00:57:05,939 --> 00:57:09,776
!תיזהר
.יש לזה ערך רגשי

611
00:57:10,109 --> 00:57:15,198
?מה הטעם לתרום את זה
?מי יחפש מגלש סקי אחד

612
00:57:15,531 --> 00:57:19,660
.מישהו עם רגל אחת
.את חושבת שאת חכמה-

613
00:57:19,911 --> 00:57:22,496
,סינתיה, בבקשה
,זה קשה לדוריס

614
00:57:22,747 --> 00:57:24,874
.תנסי להיות סבלנית
!טוב-

615
00:57:27,209 --> 00:57:30,921
יופי, דוריס, את מקבלת מושג
.איך זה עובד

616
00:57:32,297 --> 00:57:35,634
את רוצה
...לנסות עוד משהו? אולי

617
00:57:37,094 --> 00:57:38,804
?המגזינים האלה פה

618
00:57:40,597 --> 00:57:42,349
.לתרום
!טוב-

619
00:57:42,599 --> 00:57:49,064
...לא, התחרטתי
.אני רוצה לסיים אותם יום אחד

620
00:57:49,189 --> 00:57:51,650
.בסדר, אין בעיה

621
00:57:54,903 --> 00:57:58,573
?המכלים הריקים האלה
?לשמור. -לשמור-

622
00:57:58,740 --> 00:58:02,201
?את בטוחה
כן, אני מרגישה שהם יועילו מאוד-

623
00:58:02,452 --> 00:58:03,703
.בשלב מסוים

624
00:58:05,288 --> 00:58:10,042
?ובקבוקי השמפו הישנים
.לשמור. -באמת? -כן-

625
00:58:10,459 --> 00:58:14,046
.דוריס? -כן, לשמור
?את תזדקקי לכל בקבוקי השמפו-

626
00:58:14,171 --> 00:58:18,801
אולי יהיה מחסור פעם, ואנשים
...יבואו אליי בשביל שמפו ואני

627
00:58:19,468 --> 00:58:23,138
?מה את עושה
...אני נפטרת מדברים חסרי-

628
00:58:23,263 --> 00:58:26,975
!לא! לא! אני רוצה את זה
...זה משמעותי לי

629
00:58:28,268 --> 00:58:32,814
!היא יצאה מדעתה
!לא! לא! לא! לא-

630
00:58:33,023 --> 00:58:34,316
!לא! לא! לא! לא

631
00:58:37,736 --> 00:58:42,115
,אלה דברים של אמא
!זה הבית שלי! זה הבית שלי

632
00:58:42,240 --> 00:58:46,161
!לכו! לכו
!תעזבו! תעזבו! תעזבו

633
00:58:46,327 --> 00:58:49,330
.בואו נלך
!לכו! לכו! תעזבו-

634
00:58:50,248 --> 00:58:52,041
?ננסה שוב בפעם אחרת

635
00:58:58,673 --> 00:59:00,341
.אכזבת אותי, דוריס

636
00:59:07,056 --> 00:59:08,933
.אתה מאכזב אותי

637
00:59:12,436 --> 00:59:19,026
?אתה מאוכזב ממני
?טוד, איפה היית כל השנים

638
00:59:19,276 --> 00:59:24,906
.כל השנים אני טיפלתי בה
,האכלתי אותה, הלבשתי אותה

639
00:59:25,157 --> 00:59:29,744
?טיפלתי בה. איפה אתה היית
?איפה היית

640
00:59:31,204 --> 00:59:33,081
.היה לנו הסכם, דוריס

641
00:59:34,958 --> 00:59:37,669
את היית בעמדה הנכונה
...לדאוג לה. ו

642
00:59:37,794 --> 00:59:42,298
,אחרת איך הייתי לומד
?מתחיל עסק משלי? איך

643
00:59:42,674 --> 00:59:45,677
.את הסכמת לזה
!הסכמנו על זה

644
00:59:46,803 --> 00:59:49,096
לי יכלו להיות
.הדברים האלה

645
00:59:49,639 --> 00:59:51,849
גם לי יכלו להיות
.הדברים האלה

646
00:59:52,808 --> 00:59:54,852
...יכלו להיות לי

647
00:59:57,730 --> 01:00:02,443
!בבקשה
,סינתיה, רק... תני לי דקה-

648
01:00:02,568 --> 01:00:04,820
.תני לי דקה איתה
.בבקשה, תני לי דקה איתה

649
01:00:10,367 --> 01:00:12,286
.את חייבת להתרחק, דוריס

650
01:00:15,205 --> 01:00:16,915
.את הופכת להיות היא

651
01:00:19,042 --> 01:00:21,253
את נאחזת בדברים האלה
כי את מספרת לעצמך

652
01:00:21,378 --> 01:00:24,798
שאולי תצטרכי את זה
?יום אחד? אולי

653
01:00:27,717 --> 01:00:35,433
,אני לא יודע, אולי את מפחדת
,את בודדה, אני לא יודע למה

654
01:00:38,227 --> 01:00:41,439
אבל אני יודע
.שאת צריכה לצאת מפה

655
01:01:00,374 --> 01:01:04,711
?אפשר לא לעשות את זה בעבודה
!לא אכפת לי שאתה בעבודה-

656
01:01:05,962 --> 01:01:09,841
.יש צרות בגן עדן
!די לשקר! אני רואה עליך-

657
01:01:17,057 --> 01:01:18,099
!דפוק

658
01:01:27,942 --> 01:01:30,820
.אף פעם לא אהבתי אותה
.אבל נעליים חמודות

659
01:01:33,239 --> 01:01:35,533
את בטח תוהה מה קרה
.ביני לבין ג'ון

660
01:01:35,741 --> 01:01:40,412
לא... אם את רוצה לדבר על זה
,אני פה. -כן

661
01:01:40,538 --> 01:01:42,581
.זה נגמר בינינו. סוף

662
01:01:43,832 --> 01:01:47,294
?באמת? -כן. -למה
.כי הוא שקרן-

663
01:01:48,045 --> 01:01:51,507
אני טיפשה, הוא אמר לי
,שהוא יוצא רק איתי אבל הוא שיקר

664
01:01:51,673 --> 01:01:53,217
.זה ברור
?הוא פוגש מישהי אחרת? מי-

665
01:01:53,383 --> 01:01:57,346
...איזו לילית פרימרוז
.יש לה תואר שני

666
01:02:00,223 --> 01:02:01,766
?את מכירה אותה
.לא-

667
01:02:02,601 --> 01:02:06,396
היא שיתפה חרא-אהבה
.בפייסבוק שלו, אז התעמתתי איתו

668
01:02:06,730 --> 01:02:09,691
.הם עושים סקס. -לא
...כן. -לא, לא, לא-

669
01:02:09,816 --> 01:02:12,527
,שאלתי אותו מי זו
,הוא אמר שאין לו מושג

670
01:02:12,652 --> 01:02:15,154
,אבל הוא משקר
.ראיתי לו בפנים

671
01:02:15,363 --> 01:02:20,868
,אני נפגעתי בעבר, נכוויתי ברותחין
...אני נזהרת בפושרין. -פושרין, כן

672
01:02:20,952 --> 01:02:24,121
.בכל אופן, זה נגמר
,אבל אני שמחה שפגשתי אותך

673
01:02:24,580 --> 01:02:25,915
.את מגניבה, דוריס

674
01:02:28,793 --> 01:02:31,837
.דוריס, תקשיבי, זה ג'ון
?את בסביבה היום

675
01:02:33,297 --> 01:02:34,924
,זה היה מוזר, דוריס

676
01:02:35,132 --> 01:02:38,010
היא שאלה אותי
...מי זו לילית פרימרוז וכזה

677
01:02:38,344 --> 01:02:40,512
.אין לי מושג
.אבל היא לא האמינה לי

678
01:02:44,016 --> 01:02:47,519
ניקיתי את הארון אתמול
.ומצאתי ג'ינס של ברוקלין. -כן

679
01:02:47,686 --> 01:02:49,229
.מרוב דיכאון לבשתי אותם

680
01:02:50,564 --> 01:02:54,818
,אני לובש אותם עכשיו
.הם יושבים עליי בול. -כן, נכון

681
01:02:56,569 --> 01:02:59,697
.בכל אופן, זה נגמר

682
01:03:01,407 --> 01:03:04,827
,אני ממש מצטערת
.הלוואי שיכולתי לעזור במשהו

683
01:03:04,994 --> 01:03:06,746
,לא, את עוזרת, דוריס
...אני פשוט

684
01:03:07,580 --> 01:03:11,709
.אני רוצה להיות מוקף בחברים כרגע
.יופי, טוב. טוב-

685
01:03:12,752 --> 01:03:14,253
?מה את עושה בחג ההודיה

686
01:03:16,964 --> 01:03:18,507
...כלום, בעצם

687
01:03:18,674 --> 01:03:20,634
אני עושה חג הודיה ליתומים
,אצלי בבית

688
01:03:20,760 --> 01:03:23,679
אני אזמין את כל מי שפגשתי
.מאז שעברתי לפה

689
01:03:24,388 --> 01:03:29,518
,וחברה שלי סשה באה מלוס אנג'לס
,היא תעשן מרווה בדירה

690
01:03:30,352 --> 01:03:34,815
גונג וכו', להיפטר מקארמה רעה
.של הפרידה. היא הילרית

691
01:03:36,650 --> 01:03:41,696
?את תבואי
.בטח, אני אבוא. -מעולה-

692
01:03:42,114 --> 01:03:44,533
דוריס, אפשר לשאול אותך
.משהו? -בטח

693
01:03:45,367 --> 01:03:49,454
את תשקלי לצאת
.עם גבר צעיר יותר? אני סקרן

694
01:03:50,997 --> 01:03:53,291
.כן
.יופי-

695
01:03:57,795 --> 01:03:58,838
.בואי

696
01:03:59,922 --> 01:04:05,052
!דוריס, זה קורה! לגמרי
?באמת? נראה לך-

697
01:04:05,553 --> 01:04:09,181
,דוריס, אני לא חושבת
.אני יודעת

698
01:04:09,390 --> 01:04:13,018
.זה הרגע שלך
!אני ממש שמחה בשבילך

699
01:04:14,019 --> 01:04:17,940
דוריס, חג ההודיה
,זה זמן מיוחד שלנו, זו מסורת

700
01:04:18,065 --> 01:04:20,734
,אני לא מאמינה שאת עושה את זה
.אני מכינה שני סוגי מילוי

701
01:04:20,901 --> 01:04:24,154
,רוז, זו ההזדמנות שלי
.הסיכוי שלי להיות עם ג'ון

702
01:04:25,197 --> 01:04:28,408
?אולי תהיי כנה עם עצמך
!הוא בקושי בגיל שמותר להצביע

703
01:04:28,575 --> 01:04:32,537
.הוא בטח בוחר יותר ממך
!אני סרבנית מצפון, זה שונה-

704
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
בכנות, אני לא חושבת
!שזה סיפור גדול

705
01:04:36,374 --> 01:04:39,294
?את לא כמוהם, את לא מבינה
?למה את עושה את זה-

706
01:04:39,419 --> 01:04:43,006
.תמכת בי כל כך קודם
.זה רגע נדיר של צלילות-

707
01:04:43,381 --> 01:04:45,758
אולי את מקנאה שאני מכייפת
ועושה דברים עם אחרים

708
01:04:45,967 --> 01:04:48,928
!ולא רק איתך
!היית רוצה-

709
01:04:49,846 --> 01:04:52,014
,רוז! רוז

710
01:04:52,223 --> 01:04:57,561
חייב להיות עוד בחיים חוץ מהרצאות
!בימק"א ולגנוב גבינה

711
01:04:58,354 --> 01:05:00,773
,בעלך מת, זה היה טרגי

712
01:05:00,940 --> 01:05:05,819
!אבל זה קרה לפני 15 שנה
!תתקדמי, לעזאזל

713
01:05:07,571 --> 01:05:09,448
?את אומרת לי להתקדם

714
01:05:10,157 --> 01:05:14,119
לך יש חבילות רוטב ברווז
!במקרר משנות ה-70

715
01:05:14,536 --> 01:05:18,624
!זה נשמר
?מותק! את לא מבינה-

716
01:05:18,832 --> 01:05:22,127
את רק קשישה קטנה
!בבגדים מצחיקים בשבילם

717
01:05:22,294 --> 01:05:25,672
את כמו פרויקט אמנות מוזר
!שלהם

718
01:05:27,591 --> 01:05:31,052
!תחזרי בך מדברייך
.דוריס, אני דואגת לך-

719
01:05:31,219 --> 01:05:34,472
.את לא אמא שלי
,אמא שלי מתה

720
01:05:34,889 --> 01:05:36,975
,אז תפסיקי לדאוג לי

721
01:05:37,100 --> 01:05:40,186
!אני יכולה לדאוג לעצמי

722
01:05:47,235 --> 01:05:48,653
!אני לא גונבת גבינה

723
01:05:49,862 --> 01:05:51,322
!הגבינה הזאת מחולקת בחינם

724
01:05:53,824 --> 01:05:55,868
איזו פעולה תעשי היום"

725
01:05:56,368 --> 01:05:59,997
שתעזור לך להשיג"
?את ההצלחה בחיים

726
01:06:08,171 --> 01:06:11,883
,אם הכול הולך לך"
.סימן שאת לא מתאמצת מספיק

727
01:06:13,260 --> 01:06:19,599
.יהי אור"
.תגידי איתי, יהי אור

728
01:06:20,642 --> 01:06:25,188
.את אפשרית, דוריס"
.את אפשרית

729
01:06:32,111 --> 01:06:33,029
."היי היי"

730
01:07:08,230 --> 01:07:11,900
.דוריס, הגעת! -כן
.את נראית מהמם. -תודה-

731
01:07:13,109 --> 01:07:17,238
!הכנתי פאי. -יפה
.ג'ון? -כן-

732
01:07:17,405 --> 01:07:20,116
אני רוצה לדבר איתך
,על משהו. -בטח

733
01:07:20,241 --> 01:07:22,410
?קודם אציג אותך לכולם, טוב
.טוב. -בואי-

734
01:07:22,535 --> 01:07:24,996
!דוריס הכינה פאי
.דוריס הכינה פאי

735
01:07:31,836 --> 01:07:34,547
.דוריס, תטעמי, הודה-טיני

736
01:07:34,672 --> 01:07:37,383
חבר שלי אוליבר ערבב
.במיוחד למסיבה

737
01:07:37,842 --> 01:07:39,426
.תכירו, זו דוריס

738
01:07:40,427 --> 01:07:43,722
.ואת מכירה את כל אלה
.היי, דוריס, את נראית מקסים-

739
01:07:43,972 --> 01:07:48,769
.תודה. -דוריס, זה קית
.נפגשנו בגריינדר... -נחמד

740
01:07:48,977 --> 01:07:52,064
.אני לא יודע כלום עליו
.ושם... דוד שלי, פרנק-

741
01:07:52,522 --> 01:07:55,984
.פרנק הוא איש מכירות
.חגורות ואבזמים, ליתר דיוק-

742
01:07:58,945 --> 01:08:03,408
.אבזמן גדול
נודה על משפחותינו, אלה שכאן-

743
01:08:03,742 --> 01:08:07,328
.ואלה שנעלמו לתמיד
.אתה חסר לנו, מלווין

744
01:08:07,662 --> 01:08:11,499
,ואלה מאיתנו שבכלא
,נקווה שהאוכל שם לא מגעיל

745
01:08:11,833 --> 01:08:17,713
,ונודה על חברינו שכאן
ולא במקום אחר, חברים

746
01:08:18,214 --> 01:08:22,843
שלא נטשו אותנו, שלא בגדנו בנו
...בשעת מצוקה ו

747
01:08:22,968 --> 01:08:26,430
...לא ברחו עם חתיכה לוהטת של
,לא משנה

748
01:08:26,847 --> 01:08:28,349
!ובואו נאכל קצת הודו

749
01:08:33,145 --> 01:08:37,149
.היי, אישה יפה
.אני נרגש לקשקש איתך הערב

750
01:08:38,901 --> 01:08:42,946
!תקשיבו רק רגע
,פיונה הכינה את ההודו הערב

751
01:08:44,906 --> 01:08:47,826
...אני מזמין את הפולקע
.הפולקע שלי

752
01:08:48,952 --> 01:08:51,496
אתם יודעים
,שעברתי תקופה קשה

753
01:08:51,913 --> 01:08:54,749
רציתי להגיד שאני מודה
,לכל אחד מכם

754
01:08:55,125 --> 01:08:58,128
,אתם החומר של החיים
.אני כלום בלעדיכם

755
01:08:58,503 --> 01:09:01,965
.לחברים המדהימים שלי
!לחיים! -לחיים-

756
01:09:02,090 --> 01:09:05,259
?קשר עין, קשר עין
.לבריאות, כן-

757
01:09:06,636 --> 01:09:08,679
,אומרים שגברת שיהאן נפלה

758
01:09:08,846 --> 01:09:11,015
אבל ידוע
.שיש לה בעיית שתייה

759
01:09:11,599 --> 01:09:15,686
קיבלנו מורה מחליף לשלושה
,שבועות, קוראים לו מר דורפי

760
01:09:15,853 --> 01:09:20,316
וכולם קראו לו דורקי-דורפי
...כי הוא מוזר. ו

761
01:09:20,482 --> 01:09:24,570
רכבתי עליו 15 דקות
!לפני שהבנתי, זה לא הסוס שלי

762
01:09:25,612 --> 01:09:27,156
!זה לא היה הסוס שלי

763
01:09:29,324 --> 01:09:32,661
.זאב מערבי... שמי לילה"

764
01:09:32,995 --> 01:09:36,123
גופינו העירומים מעקצצים"
.תחת כסות החושך

765
01:09:37,374 --> 01:09:40,544
...צפיפות חוטים"
."לא ידועה

766
01:09:41,503 --> 01:09:44,464
.מבריק
...היצירה שלי השתנתה-

767
01:09:44,589 --> 01:09:47,884
מי רוצה אלכוהול בטעם מנטה
.שוקולד צ'יפס? רק 10 קלוריות

768
01:09:48,968 --> 01:09:52,889
?נשחק ב"מעולם לא", בסדר
?מה זה-

769
01:09:53,598 --> 01:09:57,477
,זה משחק שתייה, דוריס
"את אומרת "אני מעולם לא

770
01:09:57,769 --> 01:10:01,564
ואז משהו מטורף... וכל מי
.שכן עשה את זה צריך לשתות

771
01:10:01,731 --> 01:10:04,483
.אני אתחיל
...אני מעולם לא

772
01:10:04,775 --> 01:10:07,486
.השתתפתי באורגיה

773
01:10:11,782 --> 01:10:13,951
?מי ישתה? מישהו

774
01:10:20,249 --> 01:10:22,751
זה היה בסמסטר הראשון שלי
.בתיכון... -אל תתנצלי

775
01:10:26,505 --> 01:10:27,964
?דוריס
?מה-

776
01:10:28,340 --> 01:10:29,883
.עכשיו תורך
.בסדר-

777
01:10:30,133 --> 01:10:33,219
תגידי מעולם לא
.ואז משהו... מטורף

778
01:10:35,055 --> 01:10:36,473
.טוב

779
01:10:39,893 --> 01:10:43,730
מעולם לא הלכתי לעבודה

780
01:10:43,896 --> 01:10:46,774
!עם תחתונים הפוכים, בכוונה

781
01:10:51,821 --> 01:10:52,822
.רעיון רע

782
01:11:02,081 --> 01:11:06,085
מעולם לא שכבתי
.עם הפסיכיאטר שלי בתיכון

783
01:11:09,129 --> 01:11:11,423
.אני הייתי חותכת
.כל אחד צומח מזה

784
01:11:14,593 --> 01:11:17,512
.אני לא מצליחה להגיע אליה
.למי? -לדוריס-

785
01:11:18,722 --> 01:11:20,807
.אל תהיי קשה איתה
...כאילו מישהו-

786
01:11:21,725 --> 01:11:24,561
גנב לי את החברה
והחליף אותה בחיה פראית

787
01:11:24,811 --> 01:11:28,565
שחיה בלילה וישנה ביום
ומתאפרת יותר מדי

788
01:11:29,274 --> 01:11:30,692
ומסתובבת
.עם חיות פראיות אחרות

789
01:11:33,444 --> 01:11:35,780
...תניחי לה, רוז
.תני לה לחיות את חייה

790
01:11:39,534 --> 01:11:40,952
,חוץ מזה
.היא רק ילדה

791
01:12:19,030 --> 01:12:24,369
ג'ון, אני רוצה לדבר איתך רגע
.בחדר השינה

792
01:12:24,869 --> 01:12:27,330
בסדר, אני אבוא
.בעוד כמה דקות

793
01:13:22,133 --> 01:13:24,218
?היי, רצית לדבר

794
01:13:32,059 --> 01:13:33,644
?היה כיף, נכון

795
01:13:35,229 --> 01:13:39,274
?כן. -מה קורה
,ג'ון-

796
01:13:41,401 --> 01:13:44,738
מהרגע שנפגשנו במעלית
ביום הראשון שלך במשרד

797
01:13:46,031 --> 01:13:52,120
הרגשתי אנרגיה בינינו. בהתחלה
חשבתי שאנחנו רק ידידים

798
01:13:52,287 --> 01:13:55,749
כי בנות כמוך לרוב לא מעוניינות
.בבנים כמוני... -דוריס

799
01:13:55,874 --> 01:13:57,417
אתה יודע
...למה אני מתכוונת

800
01:14:00,754 --> 01:14:04,382
...ואז הבנתי שאתה עם ברוקלין ו
...אני יכול לומר משהו-

801
01:14:06,384 --> 01:14:07,802
...אחר כך נפרדתם ואני

802
01:14:10,263 --> 01:14:15,351
,הרגשתי רע על השיתוף בפייסבוק
אבל אז שאלת אותי

803
01:14:15,518 --> 01:14:19,772
אם אשקול לצאת
...עם גבר צעיר ו

804
01:14:22,149 --> 01:14:24,693
ידעתי שגם אתה
...מרגיש כך ו

805
01:14:25,319 --> 01:14:28,113
אני חושבת
.שאני מחבבת אותך, ג'ון

806
01:14:30,324 --> 01:14:33,035
?ג'ון
.לא-

807
01:14:35,579 --> 01:14:37,414
.דוריס, לא

808
01:14:40,876 --> 01:14:43,170
.דוריס, אני לא יכול
?מה-

809
01:14:44,337 --> 01:14:48,341
?ומה בקשר לפייסבוק
?העלית משהו לדף הפייסבוק שלי

810
01:14:48,633 --> 01:14:50,427
.כן, אני מצטערת
?זאת היית את-

811
01:14:50,593 --> 01:14:55,306
...כן, אני מצטערת, אני מצטערת
.אני לא יודעת

812
01:14:55,557 --> 01:14:58,476
...אהבתי את ברוקלין, מה
.אני לא מבינה, אני לא מבינה-

813
01:14:58,685 --> 01:15:02,480
?למה עשית את זה
למה אמרת לי, למה שאלת-

814
01:15:02,605 --> 01:15:05,608
?אם אצא עם גבר צעיר
אני לא מבינה, למה שאלת

815
01:15:05,942 --> 01:15:09,820
אם לא הרגשת
?שום דבר

816
01:15:10,946 --> 01:15:14,033
,לא דיברתי עליי, דוריס
.דיברתי על דודי פרנק

817
01:15:16,035 --> 01:15:18,287
...הוא בן 56 או משהו

818
01:15:21,957 --> 01:15:24,543
?היי, הכול בסדר כאן

819
01:15:24,668 --> 01:15:27,379
.כן, הכול... הכול בסדר

820
01:15:27,546 --> 01:15:28,797
.בסדר

821
01:15:31,550 --> 01:15:35,136
.בסדר, בסדר

822
01:17:39,674 --> 01:17:42,009
.באתי ברגע שיכולתי
.רוז-

823
01:17:44,303 --> 01:17:49,141
.אני כזאת טיפשה
?לא, לא... מה קרה-

824
01:17:49,350 --> 01:17:52,978
.אף אחד לא אכל את הפאי שלי
.אוי, מותק. -כן-

825
01:17:54,271 --> 01:17:56,565
?את רעבה
.הבאתי שאריות

826
01:17:58,025 --> 01:17:59,902
בואי, נשב
.ואני אכין קפה

827
01:18:02,696 --> 01:18:05,031
?איך הייתה הארוחה
.לא הכי טובה-

828
01:18:05,657 --> 01:18:08,201
?מתי כולם הלכו
.התגעגענו אלייך-

829
01:18:09,869 --> 01:18:13,039
?רק קפה, רק שחור
.כן. -בסדר-

830
01:18:17,168 --> 01:18:20,755
,אני בדיחה בשבילו
?בשביל כולם, מה קורה איתי

831
01:18:20,922 --> 01:18:25,176
,כלום לא קורה איתך
.נסחפת, זה הכול

832
01:18:25,301 --> 01:18:27,720
אהבה גורמת לאנשים
,לעשות דברים מטורפים

833
01:18:28,179 --> 01:18:31,557
:תסתכלי על זה כך
.לפחות לא איבדת אוזן

834
01:18:32,642 --> 01:18:36,979
?כמו הצייר הזה, מה שמו
.וינסנט ואן גוך? -הוא, כן-

835
01:18:37,855 --> 01:18:39,523
?את יודעת מה הכי גרוע
?מה-

836
01:18:39,940 --> 01:18:42,651
.אין לי למה לצפות עכשיו
.זה לא נכון-

837
01:18:43,068 --> 01:18:46,822
,יש לך שני סוגי מילוי
...יש לך

838
01:18:46,989 --> 01:18:48,532
,רוטב חמוציות אמיתי

839
01:18:48,740 --> 01:18:50,867
יש לך די הודו
...להאכיל את ניו ג'רזי

840
01:18:51,952 --> 01:18:53,120
...אוי, רוז שלי

841
01:18:54,287 --> 01:18:57,582
מצטערת שפספסתי את חג ההודיה
?המסורתי... -למי אכפת

842
01:18:58,834 --> 01:19:01,294
.אנחנו חוגגות אותו עכשיו
.כן-

843
01:20:26,085 --> 01:20:27,127
?ד"ר אדוארדס

844
01:20:28,712 --> 01:20:33,175
.זו דוריס. דוריס מילר
.שלום, דוריס. -שלום-

845
01:22:13,146 --> 01:22:14,231
.את תחסרי לנו, דוריס

846
01:22:17,025 --> 01:22:20,737
,אמרנו קודם שתחסרי לנו, נכון
.רוברט? -כן, דיברנו על זה

847
01:22:21,154 --> 01:22:24,699
.מבאס. -באמת מבאס
.נכון? -מבאס. -כן-

848
01:22:25,784 --> 01:22:27,952
דוריס, את תשמרי
?את בובת השנוז

849
01:22:29,454 --> 01:22:33,333
.שמיר? -אני אחליף את השם הזה
?אתה מבטיח לטפל בו טוב-

850
01:22:33,541 --> 01:22:37,587
.אני אטפל מצוין בלאנס
.קח, רק תיקח. -תודה-

851
01:22:39,005 --> 01:22:42,175
,ולוח השנה של חתולי יוגה
?אפשר לקבל

852
01:22:43,384 --> 01:22:46,137
,כן, קחי. -תודה רבה
...שמתי עליו עין

853
01:22:47,179 --> 01:22:49,473
.הם גמישים כל כך
.היה לי לעונג-

854
01:22:54,895 --> 01:22:58,065
,תראו את זה. נחמד
...מישהו

855
01:22:58,148 --> 01:23:02,903
?כבר ביקש את זה
.קח! רק תיקח! -תודה-

856
01:23:03,070 --> 01:23:05,781
.תודה רבה, דוריס
.נתקשר אלייך

857
01:23:09,117 --> 01:23:12,412
.דוריס? -להתראות, אן
?להתראות-

858
01:23:12,537 --> 01:23:17,083
,לאן את הולכת? יש המון עבודה
?היום בקושי התחיל. -אן

859
01:23:17,459 --> 01:23:21,463
.אני עוזבת, מיידית
,אני לוקחת את כל הציוד שלי

860
01:23:21,713 --> 01:23:24,757
.ו... רגע, עוד דבר

861
01:23:25,883 --> 01:23:29,095
...הכדור הזה
!הוא לא כיסא

862
01:23:41,273 --> 01:23:43,901
.היי
.היי-

863
01:23:45,736 --> 01:23:47,237
.רציתי להגיד להתראות

864
01:23:50,157 --> 01:23:52,117
?מה הכוונה
הייתי כאן יותר מדי זמן-

865
01:23:52,326 --> 01:23:55,996
...ואני פשוט מוכנה

866
01:23:57,414 --> 01:23:59,374
...להתקדם ו

867
01:24:01,960 --> 01:24:04,337
אני יודעת
שאני חייבת לך התנצלות

868
01:24:04,546 --> 01:24:06,131
...על חג ההודיה, ג'ון

869
01:24:07,924 --> 01:24:10,677
אני רוצה להודות לך
.על הידידות שלך

870
01:24:11,970 --> 01:24:13,221
...ועל כל הזמן

871
01:24:16,099 --> 01:24:18,393
.שבילינו יחד... היה מעולה

872
01:24:22,355 --> 01:24:24,106
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע במישהו

873
01:24:28,444 --> 01:24:30,988
.תשמור על עצמך

874
01:24:51,466 --> 01:24:52,384
!דוריס, חכי

875
01:24:58,598 --> 01:25:00,016
.זה היה יותר מסתם ידידות

876
01:25:00,475 --> 01:25:04,187
לא הייתי צריך לשדך לך
.את דודי פרנק, זה היה טיפשי

877
01:25:06,105 --> 01:25:10,318
אני לא מפסיק לחשוב
על מה שקרה במסיבה שלי

878
01:25:11,944 --> 01:25:15,406
.ועל מה שאמרת
...תראי, דוריס

879
01:25:18,326 --> 01:25:20,202
,אני לא יודע
,אולי זה נשמע מטורף

880
01:25:22,913 --> 01:25:25,082
?למה שלא ננסה

881
01:25:27,960 --> 01:25:29,837
?למה שזה לא יעבוד
...אני לא

882
01:25:30,504 --> 01:25:32,089
?לעזאזל, נכון

883
01:25:33,549 --> 01:25:35,425
,מה שאני מנסה לשאול זה

884
01:25:37,636 --> 01:25:39,471
בא לך אולי לצאת לאכול

885
01:25:41,598 --> 01:25:43,683
?או ללכת לסרט או משהו
.שתוק, ג'ון-

886
01:26:13,921 --> 01:26:15,089
!דוריס, חכי