BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:28:35 23.976 :FPS
- ניו יורק, 1890 -
.קראו לדולי"
,אם שכנכם מחפש אהבה חדשה" ספרו איזה גבר אחותכם רוצה
.והיא תשדך ביניהם
אל תשכחו את הדודה" .והיא תדאג גם לה
"...קראו ל"
.גברת דולי לוי
.עליה ממליצה כל עלמה"
היא אפילו מצאה כלה מקסימה" "...לאיזידור בן דודה
.מארגנת היכרויות חברתיות
,היפרדו לשלום מימי הרווקות"
".בתוך שבוע כבר תשלחו הזמנות"
.באווירה אלגנטית ומעודנת
"!קראו לדולי"
.המטרה: נישואים
,אם בתכם הבכורה זקוקה לחבר" ספרו איזה גבר אחותכם רוצה
.והיא תשדך ביניהם"
אל תשכחו את הדודה" .והיא תדאג גם לה
קראו לדולי"
".אם בתכם הבכורה זקוקה לחבר"
תמיד הייתי אישה שמסדרת דברים"
בשביל העונג והרווח" .שאיתם באים
תמיד הייתי אישה שמסדרת דברים" ,כמו רהיטים
נרקיסים"
.וחיים"
,אם אתם רוצים מחזר לאחות" ,כלה לאח או גבינות מיובאות
.תשאירו את הכול לי"
,אם אתם רוצים בדיקת גגות" ,גילוח מהיר או איסוף חשבונות
.תשאירו את הכול לי"
אם אתם רוצים שלל מחזרים" ,או אפילו הצעת נישואים
.תמורת שכר סמלי"
,אם אתם רוצים שאחפש חתן" ,אצוד חבר או עוף מטוגן
,אני אארגן את כל הסידורים"
".רק תשאירו את הכול לי"
את נוסעת לרגל עסקים ?או תענוג, גברת לוי
,מר ג'ונס .אצלי עסקים הם תמיד תענוג
ויש לך יותר עסקים .מאשר לכלב יש פרעושים
,כמו שבעלי המנוח ,אפרים לוי, היה אומר
אם אתה חייב לחיות" ,מהיד אל הפה
מוטב שתלמד להשתמש" ".בשתי הידיים
,אם אתם רוצים חיזוק לאגו" ,אימון כושר או ריפוד ספות
.רק תשאירו את הכול לי"
,מפגשים חברתיים נפלאים" ,שיעורי מנדולינה מתקדמים
.רק תשאירו את הכול לי"
,אם אתם רוצים לשפר נימוסים" ,ללמוד צרפתית או לקבל עיסויים
.יש גם אחריות של עשר שנים"
,אם אתם רוצים לתעד לידה" ,להרביע כלב או למכור חתולה
,אני אארגן את כל הסידורים"
".רק תשאירו את הכול לי"
?לאן את נוסעת, דולי ,יונקרס, ניו יורק-
לטפל בעניין אישי ביותר ,בעבור מר הוראס ונדרגלדר
.רווק ידוע וחצי מיליונר
את הולכת להתחתן איתו ?בעצמך, דולי
מר סאליבן, מה הכניס ?רעיון מגוחך כל כך לראש שלי
.לראש שלך
,אם אתם רוצים שחוק יבוטל"
חבר מושבעים אוהד" ,או פדיקור קצר
.רק תשאירו את הכול לי"
,אם אתם רוצים בדיקת כבד"
משקפיים חדשים" ,או השקעת מזומנים
.רק תשאירו את הכול לי"
,אם אתם רוצים פינוק לילדים" ,חידוש פרוות ובניית מחוכים
.או אולי איזה תבשיל טעים"
,אם אתם רוצים מראה רזה" ,ארגון לידה או להרים את החזה
,אל תתביישו, בנות" !החיים מלאים בסודות ואני לא מגלה
אפעיל את שיקול דעתי" .בדיסקרטיות
.אארגן את כל הסידורים"
.אתכנן את כל העניינים"
...רק תשאירו את הכול"
"!לי"
ברברה סטרייסנד
וולטר מתאו
מייקל קרופורד
"!הלו, דולי"
לואי ארמסטרונג
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: ג'ין קלי
"ונדרגלדר, חציר ומספוא"
כבר אמרתי לך אלף פעמים .שאתחתן איתה
.לא בלי רשות ממני ,זאת מדינה חופשית-
.לא ממלכה .אין מדינות חופשיות לטיפשים-
היא הסכימה .ואנחנו הולכים להתחתן
!"אמרתי "לא ."ואני אומר "כן-
.לעולם לא. -מחר .אף פעם. -היום-
ארמנגרד לא תתחתן איתך .או עם מי שלא יוכל לפרנס אותה
.אתה אמן .אני מרוויח משכורת יפה-
מר קמפר, משכורת משיגים כשמוכרים מוצר שכולם זקוקים לו
...לפחות פעם בשנה. -כן, אבל כן, אדוני, ומיליון משיגים-
כשמפיקים מוצר שכולם .זקוקים לו מדי יום ביומו
אתם האמנים, מפיקים דברים .שאיש לא זקוק להם אף פעם
,אומר זאת כבר עכשיו
כל דרך שבה ארמנגרד ואני נמצא ,כדי להתחתן תהיה צודקת ונכונה
!ואנחנו נעשה את זה .אתה ענק אידיוט ולא מעשי-
.זה עלבון .כל העובדות לגביך הן עלבון-
...זה מה שאתה אומר .תודה על הביקור, בוקר טוב-
ארמנגרד הגיעה לפרקה ...ואין שום חוק שאוסר
?חוק? אמרת חוק ,תשמע משהו, מר קמפר
,החוק מונע פשעים
,אבל אנו, אנשי ההיגיון .מונעים מעשים מטופשים
,אני, לא החוק ,אמנע ממך לשאת את אחייניתי
.וכבר נקטתי בצעדים הנחוצים
צעדים? -כן, גברת דולי לוי .נמצאת בדרכה הנה ברגע זה
?דולי לוי? השדכנית שלך
זה לא חשוב, היא תיקח ?את ארמנגרד לניו יורק. -ניו יורק
כן, והיא תחזיק אותה שם .עד שההבל הזה ייצא לכם מהראש
.טוב, עוד נראה
.תודה על הביקור ובוקר טוב .אל תזוז, מר ונדרגלדר-
אם אשסף לך את הגרון .זאת תהיה טעות מצערת
תשעים אחוז מהאנשים בעולם הם טיפשים
.והשאר בסכנת הידבקות
מספיק! אני אדם עסוק .עם דברים חשובים לעשות
סנטר מגולח .אינו בראש סדר העדיפויות
,עשיתי כמיטב יכולתי .מר ונדרגלדר
?ג'ו .כן-
יש סיבה מיוחדת שבגללה .עליי להיראות במיטבי היום
?תוכל לעשות משהו נוסף ?טיפול מיוחד
מה? -אתה יודע, כמו הדברים .שאתה עושה לבחורים הצעירים
.גנדר אותי קצת ...עיסוי פנים, מי קולון
אני עושה רק תספורות רגילות ,ב-15 סנט, מר ונדרגלדר
וזה כולל את כל מה .שראוי לעשות לגבר
תקשיב, ג'ו, אני לא רוצה ,שתרוץ לפטפט במספרה
אבל אני זקוק היום טיפול מיוחד
כי אני נוסע לניו יורק לפגוש .גברת מקסימה בשם איירין מאלוי
המפגשים שלך עם נשים .אינם ענייני, מר ונדרגלדר
.תירגע, ג'ו !דוד הוראס-
!דוד הוראס ?כן, מה העניין, ארמנגרד-
?מה עשית לאמברוז .ניהלנו שיחה שקטה-
?באמת .כן, הסברתי לו שהוא טיפש-
...דוד .בכי הוא בזבוז של מים-
.עשיתי לך טובה .תודי לי כשתהיי בת חמישים
.אבל דוד, אני אוהבת אותו
,שמרי את הדמעות שלך לניו יורק .שם לא יבחינו בהן
אבל אני אוהבת אותו! -ואני אומר לך !שאת לא. -אבל אני כן
.השאירי לי את העניינים האלו
!אם לא אנשא לאמברוז אמות
?ממה .מלב שבור-
.מעולם לא שמעתי על זה
את מוכנה לקבל ?את פני גברת לוי
כן. -אז תמשיכי להתכונן .והישארי בחדרך עד שהיא תגיע
!קורניליוס
!ברנבי! ברנבי
!קורניליוס! ברנבי
?רקעת, מר ונדרגלדר .כן, רקעתי-
המזוודות של אחייניתי ?הגיעו לתחנת הרכבת
.כן, מר ונדרגלדר
?ואתה, תייגת אותן כראוי .כן, מר ונדרגלדר-
יופי. תקשיבו, אני נוסע היום לניו יורק ,לרגל עסקה חשובה
.ואז אשתתף במצעד ברחוב 14 .כן, מר ונדרגלדר-
."אלון הלילה במלון "סנטרל
.אבל מעולם לא נשארנו פה לבד
לרגל האירוע .אני מקדם את שניכם
?קורניליוס, בן כמה אתה
,בן 28 ושלושה רבעים .מר ונדרגלדר
?זה הכול
,איזה גיל טיפשי .חשבתי שאתה בן ארבעים
.לא, אני בן 28 ושלושה רבעים
טוב, גבר לא שווה גרוש .עד שהוא מגיע לגיל ארבעים
.עד אז משלמים לו רק כדי לטעות
בכל אופן, החלטתי לקדם אותך .לתפקיד לבלר ראשי
?לבלר ראשי .כן-
?מה הייתי עד עכשיו
טיפש חצוף. אם תתנהג יפה, אקדם ,אותך מטיפש חצוף ללבלר ראשי
.כולל העלאה במשכורת
.תודה, מר ונדרגלדר
ברנבי, אותך אני מקדם .משוליה אידיוט ללבלר חסר ערך
.תודה, מר ונדרגלדר ?מר ונדרגלדר-
?מר ונדרגלדר ?מה יש-
הלבלר הראשי ?מקבל ערב חופשי בשבוע
ככה אתה מודה לי ?על הקידום שלך
,לא, אדוני !אתה תעבוד בחנות כרגיל
...ערב חופשי
אם תמשיך לבקש ערב חופשי .עוד תקבל חופש לצמיתות
.זכור זאת .כן, מר ונדרגלדר-
כשאחזור ארצה לשמוע .שניהלת את החנות בצורה מושלמת
אם אשמע על שגיאה כלשהי .אפטר את שניכם
.כן, מר ונדרגלדר ,כן, מר ונדרגלדר. -דעו לכם-
כשאחזור .מניו יורק יהיו פה שינויים
?שינויים .כן, תהיה לכם גברת-
.אני צעיר מדי, מר ונדרגלדר
.לא לך, אידיוט, לי .אני מתכנן להתחתן
?להתחתן ?כן, להתחתן. יש לך התנגדות-
...לא, אבל !לא. מזל טוב, מר ונדרגלדר-
.גם לגברת .זה לא עניינך-
?יש שאלות נוספות ...לא, אבל-
?אבל מה ...כלומר... -מה? מה? -כלומר-
?דבר כבר, מה? -למה !למה מה, לעזאזל? דבר כבר-
?למה אתה מתחתן
.אומר לך משהו, בן
עבדתי קשה .והפכתי לעשיר, בודד ונבזי
,באמריקה .לא תוכל להשיג יותר מזה
הגיע הזמן .לעשות משהו טיפשי במקצת
,מלבד זאת .אני זקוק למישהי שתטפל בבית
אישה מאופרת וסמוקה"
,תוכל לנקות את הכיור בשמחה"
ומלאכית בעלת עיני איילה"
באצבעות רכות" .תוציא את האשפה
.כן, רק אישה, אישה ענוגה"
.אהובה, גברת, רעיה"
,כן, רק אישה, אישה שבירה"
.מביאה לחיים אהבה"
העלמה הצעירה שתמיד מוכנה"
.לרחוץ, לסרק ולנקות את הסוסה"
,הנקבה שתגיש לי כל ארוחה"
תגמול את העגלים" .ותנקה את האורווה
,כן, רק אישה, אישה ענוגה"
.אהובה, גברת, רעיה"
,כן, רק אישה, אישה שבירה"
.מביאה לחיים אהבה"
.וכך היא תעבוד במעגל אין סופי"
.הריעו לכבוד כל מה שנשי"
.יברך האל את הנשים"
בחורף היא תפלס את השלגים"
.ותניח באהבה מלכודת לעכברים"
.יקרה מפז כשהיא רק מדברת"
?למי עוד תפנה כשהצנרת דולפת"
...לאותה"
.אישה ענוגה, אישה שבירה"
.אהובה, גברת, רעיה"
!לרעיה הנשית"
.כן, רק אישה"
.אישה חסונה"
.מביאה לחיים אהבה"
.כן, רק אישה, אישה ענוגה"
.אהובה, גברת, רעיה"
,כן, רק אישה, אישה שבירה"
".מביאה לחיים אהבה"
.יפה, יפה, יפה
.בוקר טוב, מר ונדרגלדר
.מר האקל, מר טאקר
.רבותיי. -בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, גברת לוי
.כמה נאה אתה היום .ממש עוצר את נשימתי
.ארמנגרד מתייפחת למעלה
את יכולה לקחת אותה לניו יורק .אבל קנחי לה קודם את האף
חבל שאיירין מאלוי .לא רואה אותך עכשיו
!מצאו מקום אחר להתבטל
!שניכם, חזרו לחנות, קדימה .כן, מר ונדרגלדר-
ואל תשכחו לכסות .את חומר החיטוי לכבשים
אני לא יודעת ,מה עבר עליך לאחרונה
.אבל אתה נעשה צעיר מיום ליום
טוב, אם אדם אוכל בקפידה .אין סיבה שייראה זקן
מעולם לא אמרת .משפט נבון כל כך
גם אם לא אהיה שוב .בן 40... 35
‏35! אני רואה שאתה מסוג הגברים שרוקדים גם בגיל מאה
,ואוכלים חמש ארוחות ביום ...כמו מה שמו
.דודי הארי, שינוח על משכבו
,תן לי לראות את ידך .מר ונדרגלדר
.הראה לי את ידך ?למה-
,אני שופטת לפי כפות הידיים .אני קוראת אותן
.ואני מבצע איתן דברים
!בחיי ?מה? -אלוהים בשמים! -מה-
!האל ישמור !מה? -אני לא מאמינה-
?מה? מה .יש לך קו חיים ארוך כל כך-
?איפה .מכאן עד לשם-
,אני לא יודעת לאן הוא מגיע .הוא כבר זולג מהיד
,יצטרכו להכות אותך בפטיש
.לחנוק אותך בכרית ספה .אתה עוד תקבור את כולנו
?באמת ?תגיד... -כן-
?התגנדרת היום, נכון
.כן .ולא לכבוד הסוס המצחין הזה-
ובכן, לא. -אנחש ואומר .שאתה נוסע לאן שהוא
.מדהים, גברת לוי ?איך את עושה את זה
,שתיים ועוד שתיים זה ארבע .מר ונדרגלדר
עם ראש כמו שלך .עוד תהיי אישה עשירה
.זה בדיוק מה שאני מתכננת
אז אני מציע שתחזרי לעבודה ,ותאספי את ארמנגרד
.בשביל זה אני משלם לך
,אם מדברים על עבודה ,מר ונדרגלדר
אני מניחה ששינית שוב את דעתך ?והחלטת לא להתחתן
?זה מה שהנחת
,אז נניח שתקשיבי לזה .גברת לוי
החלטתי. החלטתי לבקש את ידה .של איירין מאלוי
?באמת .כן, באמת-
אני נוסע לניו יורק .לדון בכך איתה אחר הצהריים
טוב, אלו החדשות הטובות ביותר .ששמעתי בחיי, מר ונדרגלדר
.כן, בהחלט, חדשות נפלאות ?בחיי, נכון שזה משגע
אני מנסה לחשוב על משהו ,שעשה אותי מאושרת כל כך
אבל אני לא נזכרת בדבר !כי זה פשוט נפלא, באמת
.טוב, הכול באשמתך, את יודעת
הכנסת לי את רעיון הנישואים לראש
.עם כל ההיכרויות והמזימות שלך
.אלמנה ענייה צריכה להתפרנס
בוקר אחד קמתי וכל הבית .נראה לי כמו קליפה ריקה
.ועוד איך .וגם מלוכלך למדי-
ועוד איך. -גבר צריך .מישהי שתוציא את האשפה
ואיירין מאלוי היא האישה .המתאימה לכך. בחורה מקסימה
אני חושבת שיקרו בביתך .דברים נפלאים, מר ונדרגלדר
מעולם לא אהבתי את המחשבה
שכל הכסף שלך שוכב בערמות .גדולות בבנק ללא כל שימוש
,כפי שבעלי המנוח ,אפרים לוי, היה אומר
הכסף צריך לזרום" ".כמו מי גשמים
הוא צריך להגיע לאנשים כמו .תופרות, נהגי מוניות ומסעדות
.להקים עסק פה, לממן בילוי שם
אני יודעת שאתה וגברת ונדרגלדר לעתיד
תוודאו שכל הכסף שהרווחת ביושר
יזרום לתוך חייהם .של המוני אנשים
...פשוט יזרום !בסדר-
...יישטף החוצה !תפסיקי לומר את זה-
לא נותר לי דבר לעשות מלבד לאחל לך אושר לשארית חייך
.ולומר "להתראות", מר ונדרגלדר .כן, להתראות-
כשאחזור לניו יורק אומר לבחורה .השנייה, היורשת, לא לחכות לך
?מה אמרת .כלום. רק מילה אחת, יורשת-
.רק רגע ?זה לא די חריג, גברת לוי
לא עמלתי בפרך כדי למצוא לך .בחורות שגרתיות, מר ונדרגלדר
,אבל כעת כבר מאוחר מדי .אתה מאורס עם איירין מאלוי
.אני לא מאורס
אני לא יכולה להמשיך להטריד את הנשים הנהדרות בניו יורק
.אם אתה לא רציני ?מי אמר שאני לא רציני-
אני מקווה שזה נכון, כי אתה משחק .במשחק מסוכן מאוד
?מסוכן .מובן שהוא מסוכן-
הוא נקרא ,"לשחק ברגשותיה של אישה"
והדרך היחידה שבה תוכל לחמוק ,מאישום זה, מר ונדרגלדר
,היא להתחתן עם מישהי בקרוב .בקרוב מאוד
.אל תדאגי .אני לא-
אפגוש אותך ליד הספסל מחוץ לחנות הכובעים של איירין מאלוי
,ב-14:30 כמתוכנן. -את לא חייבת .כבר מילאת את תפקידך
.אבל לא ארצה להחמיץ את זה
אני רוצה להיות שם .ולוודא שדבר לא ישתבש
.רק תדאגי לארמנגרד קחי אותה לניו יורק
.או שאדרוש את כספי בחזרה .אם מדברים על כסף... -אוי, לא-
...כמעט שכחתי לספר לך כמה? -השארתי את כרטיס הרכבת-
,ואת כל כספי בתיק השני שלקחתי למכבסה
.בדיוק לפני שהיא נשרפה ?חמישים? -חמישים
,עשרים. תבורך .ואל תדאג לכלום, מר ונדרגלדר
חשוב רק .על איירין מאלוי המקסימה
אישה צריכה לתכנן בקפידה"
,לקחת אותו ולהפכו לגבר כלבבה"
ולהדריך אותו בעדינות"
,למקום שבו ימצא את מזלו"
ולא לתת לו לדעת"
שהכוח מאחורי גבו"
,הוא אישה ענוגה"
,אישה שבירה"
,אהובה, גברת"
".רעיה"
אם היה לו טעם הוא היה צובע .את התריסים בירוק
.תריסים צבועים בירוק יער
!מה אתה עושה? אמברוז !קחי את הדברים שלך, מהר-
.סלק את זה מכאן
...אם דוד שלי יראה אותך .הוא לא כאן, כרגע נסע-
!מהר, אנחנו בורחים
?בורחים .אולי תמהרי? הרכבת מגיעה-
?רכבת .ניסע לניו יורק להתחתן-
!אנחנו הולכים להינשא בחשאי ?בחשאי-
איך אתה יכול להשתמש ?במילה איומה כל כך
.ארמנגרד
.איזו סצנה רומנטית
,גברת לוי .תסבירי בבקשה לאמברוז
,אני רוצה להתחתן איתו .אבל לא בחשאי
.גברת לוי לא קשורה לזה
.מר קמפר, הכול קשור לדולי לוי
.אל תקשיבי לה ,אני יודע למה את כאן. -לעזור לכם
.והאהבה זקוקה לכל עזרה אפשרית .קחי את הדברים שלך ורדי בסולם-
.חכו רגע .תקשיבו לי, שניכם
!אין זמן
?מר קמפר, אכפת לך אם ניכנס .אני מרגישה משב רוח בתחתונית
!גברת לוי .ככה לא בורחים בחשאי-
,אם תקשיבו לעצתי
לא רק שהוראס ונדרגלדר ,יסכים לנישואיכם
,הוא גם ירקוד בחתונה .ולא לבד
?מר קמפר ?כן-
?אתה יודע לרקוד .לרקוד? -כן, לרקוד-
.אני אמן, גברת לוי, אני מצייר .אין בעיה-
גברת דולי לוי, מדריכת ריקוד" .לציירים". -זה מה שנעשה
ארמנגרד, אקח אותך .לניו יורק על פי בקשת דודך
,רואה? אמרתי לך. -אתה .מר קמפר, תישאר צמוד אלינו
באמת? -הערב תצאו לארוחת ערב ."במסעדת "גן ההרמוניה
למה? -יש שם בחור בשם .רודולף רייזנוובר שמכיר אותי היטב
נרשום אותך ואת ארמנגרד .לתחרות ריקודי הפולקה
?תחרות פולקה .הפרס הוא סכום כסף וגביע זהב-
.אתם תנצחו, נדאג לזה
אוי, בכמה גביעים ...בעלי ואני זכינו
רק רגע... -אני מופתעת שיש לך .מכרים במקום כזה, גברת לוי
.לא מכרים, ארמנגרד, חברים .חברים יקרים מימים עברו
,בעלי המנוח, אפרים לוי .האמין בחיים
בכל מקום שבו הם נמצאים. בכל .מקום שבו יש אנשים, מכל הסוגים
,מדי ערב שישי ,גם בזמנים קשים
,מדי ערב שישי ,כמו שעון
,"ירדנו במדרגות "גן ההרמוניה .אפרים ואני
.לא מכרים, ארמנגרד, חברים
,הכול מסתדר לטובתך, גברת לוי ...אבל את מציעה שארמנגרד ואני
מר קמפר, אתה לא רוצה להראות ?להוראס ונדרגלדר שאתם רציניים
כן! -כן! -בסדר, אז אתם חייבים "ללכת למסעדת "גן ההרמוניה
ולומר שגברת לוי .שלחה אתכם וגם... כן
...תאמרו לרודולף .תאמרו לרודולף שדולי חוזרת
?דולי חוזרת כן, ואני רוצה שולחן לשניים-
.ועוף ממולא בשמונה בערב
שמונה בערב. -מר ונדרגלדר ישמע על ניצחונכם בתחרות הפולקה
.והכול יסתדר להפליא
?אבל איך, גברת לוי? איך ?איך-
בן 28 ושלושה רבעים !ואני עדיין לא זוכה לערב חופשי
?מתי אתחיל לחיות
?ברנבי, כמה כסף יש לך
.הסכום שיש עליך עכשיו ?שלושה דולר. למה-
,ברנבי .אתה ואני נוסעים לניו יורק
!קורניליוס, אסור לנו ,נסגור את החנות? -אנחנו חייבים
כמה פחיות של מזון רקוב !לתרנגולות עומדות להתפוצץ
?אלוהים ישמור, איך אתה יודע
כי אני הולך להדליק ?כמה נרות מתחתן. -באמת
הסירחון יהיה נורא כל כך עד .שהלקוחות לא ייכנסו במשך יממה
.זה ישיג לנו ערב חופשי
,אנחנו נוסעים לניו יורק, ברנבי !ואנחנו הולכים לבלות
,נאכל ארוחה טובה ,נסתבך בצרות
,כמעט ניעצר !ונבזבז את כל הכסף שלנו
!אלוהים ישמור ,ועוד משהו-
לא נחזור ליונקרס .עד שכל אחד מאיתנו ינשק בחורה
,קורניליוס .אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא מכיר שום בחורות
,אני בן 28 ושלושה רבעים .חייבים להתחיל מתי שהוא
,אני רק בן 19 וחצי .זה לא דחוף לי כל כך
?אפשר להציע לכם הצעה, רבותיי
.גברת לוי
...לא יכולתי שלא לשמוע
.יפטרו אותנו .בסך הכול דיברנו-
,מר האקל, מר טאקר
אין דבר שמשמח אותי כמו הידיעה ששני בחורים נפלאים כמוכם
ייהנו מחברתן .של שתי עלמות מקסימות
?אלו עלמות? איפה ,בניו יורק, מר האקל-
,ואם אוזניי אינן מטעות אותי .אתם בדרך לשם
כעת, יש חנות כובעים .מנוהלת בידי אישה מקסימה
?איירין מאלוי .עם עוזרת יפה בשם מיני פיי-
.אלוהים ישמור
,אתם יודעים מה הכתובת .אז רק אומר לכם זאת
שתיים בצהריים היא השעה .המושלמת ליזום שיחה ידידותית
.בהחלט לא לאחר שתיים וחצי
,אם תזכירו שאני הצעתי זאת
אספר לכולם .אילו שקרנים נוראיים אתם
.חנות כובעים .נשים עובדות-
.הרפתקה, ברנבי .אני פוחד-
.חיים, ברנבי .אני פוחד-
?תבוא איתי, ברנבי !כן, קורניליוס, כן-
,אורות ברודוויי, רכבות עילאיות
הלווייתן המפוחלץ ."ב"מוזאון ברנום
!לווייתן מפוחלץ, וואו
!נשים עובדות, וואו
.השטח פנוי, קורניליוס ?אתה מתכוון להדליק את כולן
.היי, קורניליוס, תיזהר הפחיות במדף התחתון מתנפחות
.כאילו הן עומדות להתפוצץ
!אלוהים ישמור, איזה סירחון
,בוא נלך להתלבש, ברנבי .אנחנו נוסעים לניו יורק
,אי שם" .יש עולם מחוץ ליונקרס
.מחוץ לעיירה הכפרית, ברנבי"
.יש עיר אפנתית, ברנבי"
.אי שם, היא מלאת ברק וזוהר"
עצום עיניים" .וראה איך היא נוצצת, ברנבי
.הקשב למה שהיא אומרת, ברנבי"
,לבש בגדי חג" .יש עולם שם בחוץ
תוציא את הברילנטין" .ואת הסיגרים
.נמצא הרפתקאות לאן שלא נרוץ"
,בנות בלבן, לבושות בהדרן" .באור כוכבים בהיר
,לבש בגדי חג" נחצה את העיר
.במרכבת סוסים פתוחה"
,'נצפה במופע ב'דלמוניקו" ,נכבוש את העיר בסערה
.ולא נחזור עד שננשק נערה"
לבשי בגדי חג" .כשאת מרגישה עצובה
.צעדי במורד הרחוב והצטלמי"
,לבושה כמו בחלום" .תשתפר ההרגשה
המראה ההדור הוא סימן ברור" .שהמראה תואם את התחושה
.מתחת לשמשייה כל העולם מחייך"
מרגישים נפלא" .עד לקצות האצבעות
,תוציאו את הנוצות" ,את הנעליים היפות
,חרוזים, סרטים וקשתות" ...כי אין יום עצוב
,אין יום עצוב" .אין יום עצוב בבגדי חג
לבשו בגדי חג" .כשאתם מרגישים עצובים
.צעדו במורד הרחוב והצטלמו"
,לבושים כמו בחלום" .תשתפר ההרגשה
המראה ההדור הוא סימן ברור" .שהמראה תואם את התחושה
.מתחת לשמשייה כל העולם מחייך"
מרגישים נפלא" .עד לקצות האצבעות
,תוציאו את הנוצות" ,את הנעליים היפות
,חרוזים, סרטים וקשתות"
.כי אין יום עצוב בבגדי חג"
לבשו בגדי חג" .כשאתם מרגישים עצובים
.צעדו במורד הרחוב והצטלמו"
,לבושים כמו בחלום" .תשתפר ההרגשה
המראה ההדור הוא סימן ברור" .שהמראה תואם את התחושה
תחת מגבעת" .העולם הוא שיר פשוט
מנגינה קלילה" .שגורמת לך לשרוק
,הוציאו את המעילים"
,את תחתוני המשי"
את הביריות האדומות" ואת הגרביונים, כי אין יום עצוב
.בבגדי חג"
.אין יום עצוב בבגדי חג"
,חייכי, ארמנגרד" .אף אחד לא אוהב זעפנית
,אמברוז" .הסתובב ותן לי לראות
,מר האקל ומר טאקר" .אל תשכחו את איירין ואת מיני
.רק תשכחו ששמעתם מילה ממני"
!כולם לעלות" !כולם לעלות! כולם לעלות
,לבשו בגדי חג" .יש עולם שם בחוץ
הוציאו את עניבות המשי" .ואת נעלי העור
.נמצא הרפתקאות לאן שנרוץ"
,נקפוץ לעיר, למקום מסעיר"
.שבו הבנות חמות כמו להבה"
הוציאו את כובעי הצילינדר" .ואת הסיכות הכסופות
נעטה כפפות זמש" .אפורות ויקרות
רוצים לכבוש" ?את ניו יורק בסערה
נסעד עם עשירים" ,במקומות המוכרים
.ובזאת אני בטוחה מכל הלב"
,לא נחזור"
,לא, לא נחזור"
לא, לא נחזור"
"!עד שנתאהב"
.סיימי את הבננה, מיני
הגברים לוטשים בנו מבט .ולא מהסיבות הנכונות
.אבל בננה ליום מרחיקה כל רופא .את מתכוונת לתפוח-
מי שמע על רופא ?שהחליק על קליפת תפוח
מה שלומך, מיס מאלוי? -אם ארגיש .טוב יותר זה כבר יהיה פשע
!איזה מצב רוח יש לך היום ?בהחלט. -עיתון-
...לא שזה ענייני, אבל ?כן-
...אבל אולי זה משום ש
מיני, לא מפריע לי .שאת אף פעם לא מסיימת ארוחה
מפריע לי שאת אף פעם .לא מסיימת משפט
,כלומר ...האם את באמת מתכוונת
.טיפשונת, פשוט תגידי את זה
האם אני הולכת להינשא ?להוראס ונדרגלדר
,כן, אשקול זאת ברצינות .אם הוא יציע
מיס מאלוי, אמות לפני ,שאשאל אותך שאלה אישית כל כך
,אבל אם אנחנו כבר מדברות על זה ?למה שתעשי זאת
.כי הוא עשיר, מיני, זאת הסיבה
.הוא יחלץ אותי מעסקי הכובענות !אני שונאת כובעים
?שונאת כובעים .צהריים טובים, השוטר גוגרטי-
.המשך יום נעים, מיס מאלוי
מיני, למה כל הגברים המושכים ?בניו יורק נשואים
!בחיי, מיס מאלוי, בחיי
!קדימה, כולם לזוז
...איך שאת מדברת .טבעי לדבר ככה עם גברים-
התכוונתי לכך שאמרת .שאת שונאת כובעים
,לא רק כובעים .במיוחד את הנשים שקונות אותם
.את לא רצינית, איירין מאלוי .דווקא כן, מיני פיי-
כולם חושבים שכובעניות .הן נשים מרושעות
נשים מרושעות? -ברוב המקרים האלמנות האלה באות
רק כדי לבהות בי .ולתהות על קנקני
?איך הן מעזות
ואם הן חושבות שאני מרשעת .הן לא חוזרות לחנות
,ברוך שפטרנו ?מי צריך אותן
.אנחנו, לרוע המזל
?האם אני יוצאת למסעדות .לא, כי זה יפגע בעסק
,האם אני יוצאת לנשפים ?להצגות או לאופרות
.לא, כי זה יפגע בעסק
הגברים היחידים שאני פוגשת הם סוחרי הנוצות
.שבאים למכור לי סחורה
מיני, נמאס לי שחושדים שאני אישה מרשעת
.ולא ליהנות מזה
מיס מאלוי! -למה כולם חוץ ממני ?זוכים לצאת להרפתקאות
,הרפתקאות? -כי אין לי אומץ .זו הסיבה, שום תעוזה
או שאנשא להוראס ונדרגלדר ,או שאשרוף את החנות הזאת
אעוף מפה כמו כבאית אש .ואמצא לעצמי משהו מרגש לעשות
...הדברים שאת אומרת היום
!הם פשוט איומים .נכון? ואני נהנית מכל מילה-
?מה זה ?מיס מורטימר שוב החזירה כובע
.זה תמיד אותו סיפור
,היא רוצה דובדבנים ונוצות .דובדבנים ונוצות
.כדי לתפוס בחור, אני מניחה ,אם תשאלי אותי-
.היא תצליח יותר ברעלה אטומה
הסברתי שהאפנה הקיץ היא סרטים ,מאחור, למשוך את עיני הבחורים
,אבל היא לא רצתה לשמוע ...רק דובדבנים ונוצות
,מיני .הכיני כובע נוסף למיס מורטימר
.אשמור לעצמי את הכובע הזה
.אבל אסור לך ?מדוע-
.כי הוא... פרובוקטיבי
.זאת הסיבה ,ובכן-
אולי היום ?ארצה להיות פרובוקטיבית
.סרטים יעטרו את גבי הקיץ"
כחולים וירוקים" .על רקע השמים הצהובים
,אם אפגוש מישהו מיוחד הקיץ"
אולי הוא יבחין בי" .בין כל האנשים
וכך אנסה להקל עליו" אותי למצוא
,בבטלת יולי"
כי קשת בענן שתצוץ מאחוריי"
.עלולה להסיט את מבטו"
אולי הוא יחייך"
.ויאחז בידי הקיץ"
יגרום לי להיזכר"
.עד כמה נפלאה האהבה"
וכך אעטה בגאווה"
,סרטים על גבי"
,נוצצים בשערי"
".כדי שהוא יבחין בי"
מיס מאלוי, את לא אוהבת ?את הוראס ונדרגלדר, נכון
.מובן שלא ...אז איך את מסוגלת? כלומר-
,מיני, תראי .שני גברים בוהים בחנות
?גברים
?נכון שהם משגעים
...את לא חושבת ...זה לא אפשרי ש
כן, אני חושבת .שהם רוצים להיכנס
?גברים בחנות? מה נעשה .מה נעשה? נפלרטט איתם, כמובן-
.אתן לך את הנמוך ביניהם !מיס מאלוי, את איומה-
.נחמם אותם ואז נדחה אותם .זה אימון טוב לחיי הנישואים
בואי נלך לחדר המלאכה .להתייפייף קצת
.אם תאמרי להתאפר, אצרח .להתאפר-
אני חייבת לומר .שהגבוה מוצא חן בעיניי
.הרפתקה, ברנבי
נוכל עדיין לתפוס את הרכבת .בחזרה ליונקרס
.אני מרגיש סחרחורת
או ללכת לראות .את הלווייתן המפוחלץ במוזאון
.נשים, ברנבי
.נשים מפוחלצות
.אין כאן איש, אפשר ללכת
.לעולם לא אסלח לעצמי
,אתה בטוח שזאת הרפתקה ?קורניליוס
.אתה לא חייב לשאול, ברנבי .כשתחווה הרפתקה אתה תדע
?כמה כסף נשאר לנו
,ארבעים סנט לרכבת חזרה שלושים סנט לארוחת ערב
.ועשרים סנט לראות את הלווייתן
,כשהן ייצאו .נעמיד פנים שאנחנו עשירים
.ככה לא נצטרך להוציא כסף
למה שלא נאמר ?שגברת לוי שלחה אותנו
.לא! אסור לנו לומר את זה
אנחנו שני גברים שמבלים בעיר .ויצאנו לקנות כובעים לנשים
?אילו נשים
.צהריים טובים, גברתי .מזג אוויר נפלא יש לנו היום
?מה שלומך, גברתי ?ואיך הכובעים שלך
.נעים להכיר .מקום יפה יש לך פה
.צהריים טובים, רבותיי
.אני קורניליוס האקל .ואני ברנבי טאקר-
.אני איירין מאלוי
.נעים להכיר ?במה אוכל לעזור
תביני, אנחנו שתי נשים שמבלות ...בעיר ומחפשות כובעים למאלוי
אנחנו כובעים ותהינו אם נוכל לקנות גברת או שתיים
...למאלוי איתה אחר הצהריים
,אנחנו מחפשים כובע .לגברת, כמובן
כולם אמרו לנו ללכת לחנות .של מאלוי, כי היא יפה כל כך
,כלומר .הכובעים שלה יפים כל כך
?ואיזה כובע גברת האקל מחפשת
,לא, מיס מאלוי .אין שום גברת האקל
.בטח שיש, אמא שלך
.לא לזה היא התכוונה
?נכון, מיס מאלוי
הידידה שלך לא תוכל לבוא ?ביום אחר ולבחור כובע בעצמה
,בלתי אפשרי .אין שום ידידה
אבל חשבתי שאמרת ...שבאתם הנה לבחור
.היא הידידה של ברנבי
?מה
כן, אבל היא גרה ביונקרס ,ואמרה לי לבחור משהו סביר
.שעולה פחות מדולר .אל תהיה מגוחך, ברנבי-
.כסף אינו בעיה בשבילנו .כלל וכלל לא
,זאת העוזרת שלי .מיס מיני פיי
.אלו האדונים האקל וטאקר
.צהריים טובים, גברתי .צהריים טובים, גברתי-
,סלח לי, מר טאקר ?אמרת יונקרס
.כן, גברתי, אנחנו מיונקרס
?באמת
.כן
סלחי לי, אבל את חייבת .לראות את יונקרס, מיס מאלוי
התכוונתי שאולי את וידידך .בניו יורק תרצו לראות אותה
יש אומרים .שזאת העיירה הכי יפה בעולם
.זה מה שהם אומרים
,כך שמעתי .אבל אין לי ידיד בניו יורק
?אין לך !ברנבי, אין לה ידיד
.היי, זה ממש חבל
את יודעת, אם יהיה לך ...יום ראשון חופשי
?את קתולית, נכון
,שזה לא ידאיג אותך .אוכל להמיר את דתי
...אם תתפני בעתיד הקרוב, אני
טוב, אנחנו נשמח להראות לך .את יונקרס, את כל כולה
.זאת עיר היסטורית מאוד
,למען האמת, מר האקל
יכול להיות שאגיע לשם .מהר מכפי שאתה חושב
?ביום ראשון הקרוב .יש לי ידיד שגר שם-
.באמת? -אולי אתה מכיר אותו ?באמת-
,תמיד טיפשי לשאול במקרים כאלה ?נכון? למה שתכיר אותו
.זה מר ונדרגלדר .מר ונדרגלדר-
?הוראס ונדרגלדר ?"מ"ונדרגלדר, חציר ומספוא-
?כן. אתם מכירים אותו
.אוי, לא .אוי, לא-
.לא! לא, לא, לא .לא! לא, לא, לא, לא-
למען האמת, מר ונדרגלדר .יגיע לכאן אחר הצהריים
?יגיע לכאן ?אחר הצהריים-
.קורניליוס !קורניליוס, תראה
.זאת מלכודת
!תיזהר
.אני מתנצל, מיס מאלוי ?רבותיי, מה אתם עושים-
,נסביר אחר כך .רק עזרי לנו הפעם
!צא משם ברגע זה
.אנחנו חפים מפשע, מיס מאלוי
,מר האקל, מר טאקר
אני מתעקשת שתצאו ...או שאיאלץ ל
,מר ונדרגלדר ,כמה נחמד לראות אותך
.ודולי לוי, איזו הפתעה ,איירין, יקירתי-
.את נראית פשוט נפלא .את בטח מאוהבת
.צהריים טובים, מיס מאלוי
,תענוג לארח אותך בניו יורק .מר ונדרגלדר
.כן, יונקרס באבל היום
,חשבנו לקפוץ לביקור, איירין .אלא אם זה מפריע לך
?מפריע ?מאין קיבלת את הרושם הזה
מר ונדרגלדר .חשב שראה שני לקוחות בחנות
?שני גברים
?גברים? בחנות לכובעי נשים
.בוא, נלך לחדר המלאכה שלי .אני משתוקקת שתראה אותו
.כבר ראיתי אותו פעמיים .אבל רציתי לשמוע את עצתך-
.עצה ממר ונדרגלדר .כל העיר תתעשר אם תשמע זאת
.עצה היא עניין זול, מיס מאלוי
מה שחשוב הוא הדברים .שבאים במתנה
.מעולם לא ניסחו זאת יפה כל כך
.תודה, מר ונדרגלדר
.בוטנים מצופים בשוקולד .ללא קליפה, זה הסוג היקר
למה שלא נפתח זאת ?בחדר המלאכה
מיס מאלוי, הגעתי לכאן היום ,כדי לדון איתך בעסקים חשובים
.ברגע שניפרד מגברת לוי
,אל תשימו לב אליי .אני רק מסתובבת
?עסקים, מר ונדרגלדר ?עסקי החציר והמספוא
.לא בדיוק ?חנות כובעים חדשה ביונקרס-
שמעתי שזאת עיר יפהפייה ...והיסטורית מאוד לפי
כן, תמשיכי. אפשר לשאול ?מי סיפר לך על יונקרס
.אף אחד, ידיד
?ידיד
...אתה מבין, הוא
?הוא
...כן. הוא
?מה שמו, מיס מאלוי .מה? -שמו-
קראו לו... קוראים לו .קורניליוס האקל מיונקרס
?קורניליוס האקל ?כן. אתה מכיר אותו-
.הוא הלבלר הראשי שלי ?באמת-
כן, הוא עובד בחנות שלי כבר ?עשר שנים. איך יכולת להכיר אותו
.פגישה מקרית, אני מניחה .כן, כן, פגישה מקרית-
פגישה מקרית? לקורניליוס האקל .אין שום זכות לפגישה מקרית
?איפה נפגשתם ,באמת, מר ונדרגלדר-
לא מתאים לך לחקור אותי ,בצורה שכזאת... -טוב
.עדיף שתדע את האמת כבר עכשיו ,מר ונדרגלדר
הלבלר הראשי שלך ידוע יותר .ממה שאתה חושב
.שטויות .כן, הוא מבקר בניו יורק כל הזמן-
,יוצא לכל מקום .כל אחד מחבב אותו
כולם מכירים .את קורניליוס האקל
.הוא אף פעם לא מבקר בניו יורק
הוא עובד כל היום בחנות .והולך לישון במחסן בתשע בערב
.ככה אתה חושב, אבל זה לא נכון .דולי לוי, את טועה-
הוראס ונדרגלדר, אתה תוקע את האף עמוק כל כך בספרי החשבונות
.עד שאתה לא מבחין במה שקורה
כן, ביום קורניליוס האקל הוא ...הלבלר הנאמן שלך, אבל בלילה
,בלילה הוא חי חיים כפולים .זה הכול
.הוא... הוא בא לכאן
,יוצא לאופרה, למסעדות מפוארות .לכל המקומות האפנתיים
הוא קופץ אפילו "למסעדת "גן ההרמוניה
.פעמיים, שלוש פעמים בשבוע ,העניין הוא... מר ונדרגלדר
הוא האדם השנון, המשעשע .והשובב ביותר בכל ניו יורק
הוא פשוט... קורניליוס האקל .המפורסם, זה הכול
.זה לא אותו האיש
אם הייתי חושב שקורניליוס האקל מבקר בניו יורק
.הייתי מפטר אותו מי השתלט על הסוסים של ג'ני לינד-
?והוביל אותה במורד הרחוב !מי? -קורניליוס האקל-
מי התחפש למלצר ,"ב"מלון השדרה החמישית
...לקח צדפה והפיל אותה לתוך
,לא, זה גס מדי .אני לא יכולה לומר
!תאמרי .לא, אבל זה היה קורניליוס האקל-
.זה לא אותו האיש ?מאין השיג את הכסף
.הוא עשיר מאוד ?עשיר-
.אני שומר את כספו אצלי בכספת .יש לו 145 דולר ו-36 סנט
.מר ונדרגלדר, אתה הורג אותי .הוא בן למשפחת האקל
?משפחת האקל .כן, הם בנו את תעלת רריטן-
?אז למה שיעבוד בחנות שלי .אומר לך... -אני לא רוצה לשמוע-
,אני חוזר הביתה .יש לי כאב ראש
.זה לא אותו האיש, אני אומר לך .הוא ישן במחסן שלי
.אי אפשר להתעלם מעובדות .מיניתי אותו היום ללבלר הראשי
,אם היה לך שכל .היית הופך אותו לשותף
איירין יקירתי, אני רואה .שהוא כבש אותך כמו את כולן
אבל פגשתי אותו פעם אחת .בחיפזון... -אל תחשבי להינשא לו
?דולי! על מה את מדברת ,שקלי זאת היטב-
.הוא שובר לבבות כמו אגוזים .מי? -קורניליוס האקל-
,מיס מאלוי ?כמה זמן הוא מחזר אחרייך
,מר ונדרגלדר ?ואם אומר שהוא לא חיזר אחריי
.סלחו לי !לא עכשיו, מיני-
.תפסיקי לשיר, מיני .יש שם גבר! -זה לא משעשע, מיני-
אבל יש שם גבר. -אנחנו לא רוצים .הפרעות. -אבל יש שם גבר
.חזרי מיד לחדר המלאכה !אבל יש שם... -מיד-
.המסכנה תשושה מרוב עבודה
!אבל יש שם גבר !אם יש שם גבר נטפל בו-
,מי שתהיה, צא מיד! -מר ונדרגלדר ?אתה מודע למה שאתה אומר
.בהחלט !רק רגע-
לפני שתזוז או תאמר משהו ,שאתה עלול להתחרט עליו
.הרשה לי .דולי! -אל תתקרבי-
?הנה, אתה רואה
די לחשוד שהבחורה המקסימה .הזאת מסתירה גבר בארונה
.נשכח שאמרת את זה .רק רגע... -שכחנו-
.כי אין בפנים איש
.לבריאות
?מיס מאלוי
,כן, מר ונדרגלדר .יש גבר בארון
.אני מבין ,יש לזה גם הסבר פשוט-
אבל כרגע רק אודה לך על הביקור .ואפרד ממך לשלום
?עוד אחד
.עוד אחד
,אלוהים אדירים .כל החדר שורץ בגברים
.איירין, יקירתי, ברכותיי
,מיס מאלוי, לא אטריד אותך שוב .ואני מקווה שזה יהיה הדדי
?הוראס, לאן אתה הולך
למצעד ברחוב 14 ,עם אלו שאוכל לסמוך עליהם
!‏700 גברים
עכשיו. -מר האקל, אני דורשת .הסברים. -הכול באשמתך
?מר טאקר, פגשת את מיני פיי
צאו לי מהחנות .או שאקרא לשוטר גוגרטי
,איירין .הכלא הוא לא מקום משעשע
.כלא? -כן, כלא ...גברת לוי אמרה לנו-
.בבקשה, אל תדברו בבת אחת
...רק משום שאתה עשיר ומפורסם .עשיר ומפורסם? -אל תכחיש זאת-
אינך יכול לגרום לכל הבלגן הזה .בלי לפצות אותנו. -היא צודקת
.נעשה כל דבר. -הכול .איירין, זה קורניליוס האקל-
.כבר נפגשנו, נעים מאוד .נעים מאוד-
.אתם לא תלכו לכלא .קורניליוס, תסביר לה-
.אני קורניליוס האקל ...נראה לי-
כן, זאת הדרך היחידה .לפצות על כך, כמובן
,איירין יקירתי .קראי מיד לשוטר
הם יכולים להיכלא .למשך לשנים על אישום כזה
."משטרה, הצילו! משטרה" .אבל קודם, צאי איתם לארוחה
ארוחה? -תראי שאת מנסה .לפתור זאת בדרכי נועם
.ככה פועלים במערכת המשפט .קודם ארוחת ערב ואז מאסר עולם
,טוב... -זה יום נפלא .ויהיה לך ערב נפלא עוד יותר
מי יודע מה יקרה ?לפני שתשלחי אותם לכלא
...טוב, אם חייבים ?מר האקל-
ברצון רב! זה מה שברנבי ואני .רצינו מלכתחילה
מיני, במשך שנים .נחשבנו לנשים מכובדות
עכשיו אנחנו בזויות .אז עדיף שכבר ננצל את זה
.נשמח לבוא .אין מעשה נבון מכך-
?קורניליוס
אני מכיר דוכן דונאטס קטן ...בתחנת הרכבת
!דונאטס? בהחלט לא
אנחנו רוצות ארוחת ערב .במקום הכי אפנתי
,ואני מכירה את המקום המתאים .‏"גן ההרמוניה" ברחוב 14
?"גן ההרמוניה" .המסעדה האהובה עליך, מר האקל-
רגע אחד... -האוכל הטוב ביותר .שכסף יכול לקנות ולהקה נפלאה
הערב תיערך .תחרות ריקודי פולקה
!ריקודים
בקשו את רודולף והוא ייתן לכם .את השולחן הטוב ביותר
.אנחנו לא יכולים ללכת לשם .לא-
.זה נשמע נהדר .בואי, מיני
נסגור את החנות .וניקח חופשה לשאר היום
.אבל אנחנו לא יכולים
אל תטעו, זה לא עניין של כסף ...או משהו כזה, אלא
?מה, מר האקל
!אלו הריקודים ,את מבינה, אני לא יודע לרקוד
"...ותיערך תחרות ב"גני .מה שזה יהיה
,אמרת בעצמך .ואני לא יודע לרקוד
יידרשו לי .שבועות, חודשים, שנים
גברת דולי לוי, מדריכת ריקוד" ."ללבלרים בני 28 ושלושה רבעים
.שים יד אחת פה ויד אחת כאן
,זה חסר טעם .אין לי שום חוש קצב
שום חוש קצב הוא הדרישה הראשונה ."ללימוד "שיטת לוי
,תן לי חמש דקות מזמנך, מר האקל .ועוד תצא לרקוד ברחובות
,נראה לי שנתחיל בשיעור השביעי ."ולס, בעיטה, סיבוב"
.זה קל מאוד ,רגל ימין, בעיטה, רגל שמאל, בעיטה
,סיבוב, בעיטה, סיבוב לאחור
.החוצה, פנימה, שחרור וסיום
.זה נפלא, מר האקל
כשאני חושבת על בנות המזל .שיתענגו בזרועותיך
אני חושבת שנחזור ?לשיעור הראשון, בסדר
.הנח את ידך על מותניה ועמוד
...ידה הימנית ביד שמאל ו
.אחת
...בדיוק כך. ו
.אחת, שתיים, שלוש
...לא, הרגל הזאת. ו
.אחת, שתיים, שלוש
!תראה! אני רוקד
.רקדתי .כמובן, מר האקל-
,קח את מי שאיתה אתה רוקד"
.אחוז בה חזק והסתובב"
.ואחת, שתיים, שלוש" .אחת, שתיים, שלוש
".אחת, שתיים, שלוש"
!תראה! אני רוקד
.בוא הנה
,הסתובב והסתובב" .נסה לצוף באוויר
?אינך יכול להיות אסתטי יותר"
את לא חושבת שהריקוד שלי" ?מלא סגנון ותשוקה
.אני דווקא חשבתי על אתלטי"
.לבי עומד להתפרץ"
,ראשי עומד להתפוצץ"
ועכשיו כשאני רוקד" ".אין סיכוי שאפסיק
.זה נפלא !תראו, כולם-
!אני, קורניליוס האקל הנהנתן, רוקד
.אתה הבא בתור, מר טאקר
,גלישה וצעד"
".צעד נוסף וגלישה"
!כולם, לזוז הצדה .עוד לא, מר טאקר-
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
...אחת
.תראי, הוא רוקד .נראה לי שהוא הסתיר משהו-
תוכל ללמוד את הפולקה" ,בתוך שבוע ימים
.או את הטנגו הנוטף מתשוקה"
.אולי אצטרף למקהלת רקדנים"
,בכל מקרה, מר טאקר" .אל תשכח את הנשימה
.לבי עומד להתפרץ"
,ראשי עומד להתפוצץ"
ועכשיו כשאנחנו רוקדים" ".אין סיכוי שנפסיק
.בואו
,את בקושי אותו מכירה" .אך רוצה להיות קרובה
זכרי שהוא יכול להיות לידך" .כשאתם רוקדים
,על אף שנפגשתם זה עתה"
היא כבר מישהי שיכולה"
להגשים את כל חלומותיך" .כשאתם רוקדים
.תנו למוזיקה לטוות כישוף"
.הסתחררו הרחק מכל חשש"
העולם נראה טוב פי שניים"
.כשהוא מטושטש מעט"
כשאתם רוקדים ומסתובבים"
.הנפש נוסקת לשחקים"
ועכשיו כשאנחנו רוקדים" .אין סיכוי שנפסיק
.אחת, שתיים, שלוש" .אחת, שתיים, שלוש
ועכשיו כשאנחנו רוקדים" ".אין סיכוי שנפסיק
.דולי
,דולי .קורניליוס לוקח אותנו למצעד
.כולם יצעדו שם .בואי, גברת לוי-
,אוי, דולי .העולם מלא בדברים נפלאים
.מהר, לפני שהמצעד ימשיך הלאה
.כן, אגיע. אגיע
.לפני שהמצעד ימשיך הלאה
לפני שכולם יתקדמו" .ורק אני אשאר כאן
.לפני שהמצעד ימשיך הלאה"
אני חייבת לחזור לתלם" .כל עוד יש לי זמן
.אני מוכנה לזוז קדימה"
לחיים ללא חיים" .אין כל לחן או סיבה
,עם כל היתר" .עם הטובים ביותר
.אני רוצה לזקוף את ראשי מעלה"
,אני זקוקה שוב למטרה" .אני זקוקה שוב לשאיפה
אני רוצה לחוש שוב" ,את לבי מתעורר
לפני שהמצעד"
".ימשיך הלאה"
.אפרים, תן לי ללכת
.עבר די והותר זמן, אפרים
,מדי ערב, בדיוק כמו שרצית
,הייתי מוציאה את החתול מכינה לעצמי משקה
ומודה לאלוהים לפני השינה ,על כך שאני עצמאית
שאין עוד אדם שחייו .מעורבבים בחיי
,אבל לאחרונה, אפרים ...התחלתי להבין ש
,לא הזלתי דמעה מזה זמן רב
וגם לרגע אחד לא הייתי .מאושרת בצורה מזעזעת
הוראס ונדרגלדר תמיד אומר .שהעולם מלא בטיפשים
?הוא צודק במובן מסוים, נכון .כלומר, הוא, קורניליוס, איירין ואני
אבל מגיעה עת שעליך להחליט
אם אתה רוצה להיות טיפש בין טיפשים
.או טיפש בודד
,טוב, הגעתי להחלטה, אפרים
אבל ארגיש הרבה יותר טוב
,אם תוכל לתת לי סימן .כל סימן שאתה מאשר זאת
.אני חוזרת, אפרים
החלטתי לחזור ,לחיק המין האנושי
,ואפרים
.אני רוצה שתמסור אותי
לפני שהמצעד ימשיך הלאה"
.אני חייבת לטעום מחיי הלילה"
לפני שהמצעד ימשיך הלאה"
.אני חייבת להשיב חיים לחיי"
.אני מוכנה לזוז קדימה"
.מספיק מחיי חלפו על פניי"
,עם כל היתר" ,עם הטובים ביותר
.אני רוצה לזקוף את ראשי מעלה"
.יש לי מטרה שוב" .יש לי שאיפה שוב
אני רוצה לחוש שוב" ,את לבי מתעורר
לפני שהמצעד"
".ימשיך הלאה"
"שוויון נשים"
"‏"אבירי ההדסון, סניף 26
!דולי לוי! היי
.גסי גריינג'ר ?מה את עושה פה
,מרוויחה דולר ביושר
וזה יותר ממה שהרווחתי .על במות הגונות בשנתיים האחרונות
שתהיי לי בריאה, אבל למה ?בקרון התצוגה של איגוד הבשר
,תקשיבי, אם היו משלמים יותר .הייתי מתחפשת גם לאחד החזירים
.באתי הנה בשביל מעט פרטיות
,אני חייבת לך התנצלות ,מר ונדרגלדר
.ולא יכולתי לחכות דקה נוספת
.את חייבת לי יותר מזה מה לגבי השכר ששילמתי לך
על הפגישה ?עם אוספת כובעי הגברים ההיא
.כן, איירין מאלוי .איזו אכזבה, נערה מקסימה
אני רוצה שתדעי שהקונדיטור החזיר לי
כל סנט .על הבוטנים מצופי השוקולד
,מצטערת .אין אצלי החזרים כספיים
...אם היה בך שמץ של הגינות ,יחד עם זאת-
משום שאני אישה ישרה ,שמאמינה בתמורה בעבור שכר
.ארגנתי לך פיצוי
,דולי לוי .תני לי להבהיר דבר אחד
,את כבר לא השדכנית שלי .אין לי צורך בך
מעתה ואילך את אישה רגילה .בדיוק כמו כל הנשים
?באמת .ואני גבר כמו כל הגברים-
וכמו כל הגברים, אמנע מסוג .ההיכרויות שבהן את מתמחה
טוב, אני מבינה את תחושותיך .בעניין, מר ונדרגלדר
באתי לצעוד איתך כדי להבטיח שלא יהיה לך עוד צורך בשירותיי
.לאחר ארוחת הערב היום
?ארוחת ערב ."‏-19:30 ב"גן ההרמוניה
,הכול מאורגן. חדר פרטי .שולחן לשניים, היא תחכה לך
?מי? מי תחכה לי
?מי? מי תחכה
האישה העשירה והיפהפייה .שעליה דיברתי הבוקר ביונקרס
?היורשת, זוכר
?אני לא מעוניין. מה שמה
.ארנסטין
.אני לא מעוניין ?מה שם משפחתה
.סימפל, ארנסטין סימפל
?היא יודעת לבשל
...אם היא יודעת לבשל מעולם לא הבנתי למה בחורה כמוה
מבשלת כשהיא יכולה לשכור ,כל משרת בניו יורק לבשל לה
.על תנור מזהב טהור
היא נשמעת טיפשית ואני לא מעוניין .בטיפשים. -גם אני לא
.יום טוב, מר ונדרגלדר ,יום טוב. -ואל תשכח-
."‏19:30 ב"גן ההרמוניה
,שכור חליפה .היא בררנית מאוד
,דולי לוי !אין עוד אישה מרגיזה כמוך
,הוראס ונדרגלדר .זה המשפט הכי נחמד שאמרת לי
כשהמצעד ימשיך הלאה"
.הקשיבו לתזמורת השואגת"
כשהמצעד ימשיך הלאה"
סלחו לנו" .אם הפטריוטיות גוברת
כל האורות הבוהקים"
.מצביעים ומורים לאן ללכת"
,כשהמשרוקיות שורקות" ,כשהמצלתיים מתנגשות
,והניצוצות מאירים את השמים"
,אני אמשיך לחגוג" .אני אצעד קדימה
,נגנו בטרומבון" הניפו שרביט
".לפני שהמצעד ימשיך הלאה"
- ‏2 דקות הפסקה -
"מלון השדרה החמישית"
קורניליוס, אתה בטוח ?שהן רק מחליפות בגדים
.אל תדאג, הן יגיעו
אני מתלבש כל בוקר .בתוך פחות משלוש דקות
.נשים לובשות יותר בגדים ?באמת-
.מתחת
קורניליוס, אולי כדאי שנעזוב .כל עוד יש לנו זמן
.לעולם לא. -ראינו את הכול ,את המצעד, את פסל החירות
את הלווייתן המפוחלץ ."ב"מוזאון ברנום
.אני יכול למות מאושר ברגע זה
,לא משנה מה יקרה .זה יהיה שווה את זה
,במקרה הכי גרוע ניכנס לכלא
אבל כל חיינו לא נשכח
את הלילה שבו לקחנו את איירין מאלוי ואת מיני פיי
"לארוחת ערב ב"גן ההרמוניה
.שעלתה פחות מדולר !קורניליוס, התעורר-
אנחנו לא יכולים לחזור .ליונקרס מסיבה נוספת
,דבר אחד יש עוד דבר אחד שהבטחנו לעשות
לפני שנחזור להיות .עובדים של ונדרגלדר
קורניליוס, אתה לא הולך ?לנשק את מיס מאלוי
.אולי .היא תצרח-
.ברנבי, אינך יודע דבר על נשים
רק שאנחנו לא יכולים .להרשות אותן לעצמנו
,מוטב שתדע שחוץ מאיתנו
כולם מתנשקים כל הזמן .על ימין ועל שמאל
?באמת .כן-
.תהיתי לגבי זה
.חייך, ברנבי .אני מחייך-
.תיראה עשיר, משעשע ומקסים .אני נראה משעשע ומקסים-
.שלום
.הנה אנחנו .שלום-
?קורניליוס
.טוב לראות אותך, מיס מאלוי .בלי שמות משפחה-
אחרי כל מה שעברנו אחר הצהריים .קראו לנו איירין ומיני
.איירין
?זה נחשב, קורניליוס .לא נראה לי-
?נחשב
.חישבנו בזמן שחיכינו לכן
שמעתי שעשירים לא עושים דבר .מלבד לחשב כמה כסף יש להם
אני ממש רעבה, למה שלא ניכנס ?ונאכל קודם כמה מתאבנים
.לא, לא, לא, לא, לא .המקום אפנתי מאוד-
.זה יהרוס לנו את התיאבון .נוכל לשתות אפריטיף-
,בשום אופן .ברנבי ואני לא נהנים מזה
.אבל כל האנשים שם נהנים ...הם פשוט לא יודעים ש-
.אפריטיף כבר מזמן לא אלגנטי
.לא? -לא .כבר שנים-
."אם כך, נלך ל"גן ההרמוניה .עצור כרכרה, קורניליוס
?כרכרה .כל חיי רציתי לנסוע בכרכרה-
.הנה אחת
.לא, לא! אי אפשר
,כלומר, זאת לא שאלה של כסף
אבל כיום, אנשים אלגנטיים .באמת לא נוסעים בכרכרות
.הכרכרות יצאו מהאפנה .כולם נוסעים בחשמליות-
.אז גם אנחנו ניסע בחשמלית
תארו לעצמכם, כל חיי הייתי .אלגנטית ואפילו לא ידעתי זאת
כמובן, אם ברצונכן ...להיות אלגנטיות ביותר
.אנחנו רוצות .אנחנו רוצות-
.לכו
,כן, ניו יורק"
.אלה הם באמת ברנבי וקורניליוס"
כל אורחיו של מר האקל" .מרגישים נהדר ונראים נפלא
,איזה כישרון"
.להתנהג כמו אריסטוקרט מלידה"
,אנחנו אלגנטיים" ,ואם אין לך אלגנטיות
.לעולם לא תצליח בלעדיה"
כל האצילים יסכימו" .שלמיני פיי יש ייחוס
,כל משאלה תתממש באורח פלא" .יצאנו עם שני נסיכים הערב
?מה אם הם מרמים אותנו"
.עם כפיות כסף בפה גדלנו"
,אנחנו אלגנטיים" ואם אין לך אלגנטיות
.לעולם לא תצליח בלעדיה"
סנובים ובטלנים"
זורקים ורדים" .כשאנחנו על פניהם חולפים
כל הבנות יקנאו מבפנים" .כשאענוד לי מחרוזת פנינים
.להתנשא זה כיף בעינינו"
לפעמים אנחנו אפילו" .לא מדברים עם עצמנו
אם אין לך אלגנטיות" ".לעולם לא תצליח בלעדיה
!באמת
.מעמד ביניים, אף לא מילה"
.אנחנו מסריחים מאצולה גבוהה"
,יש אנשים שנולדו עם טלאים"
אבל אנחנו משתמשים" .בשטרות כגפרורים
.ונדרבילט הוא חברנו"
.ג'יי.פי מורגן קד לפנינו"
.אנחנו אלגנטיים" .נולדנו אלגנטיים
כשהרחובות מלאים בבוץ" .אני מתנהג כמו אביר אמיתי
ולאישה האצילית בעיר" .אין דם כחול משלי
כשאני מחזיקה את ספל התה" .הצלוחית אפילו לא זזה
והזרת המורמת מעלה" ...לא ספק מוכיחה
,שאנחנו אלגנטיים" .אלגנטיים בדם
.ועם אלגנטיות. -אלגנטיות" .אלגנטיות. -אלגנטיות-
!אלגנטיות"
".נצליח בגדול"
.הוראס, הוראס ונדרגלדר"
.גברת הוראס ונדרגלדר"
.תשאיר את הכול לי"
.זה לא יהיה כמו הפעם הראשונה"
?איך זה אפשרי"
?אבל למה זה חייב להיות ככה"
.אל תחפשי כוכבים נופלים"
.אהבה היא רק אהבה"
,אתם נוגעים"
.אך את נותרת על הקרקע"
.אל תקשיבי לפעמונים"
.אהבה היא רק אהבה"
ואם אהבה מצאת"
.לבך לא ישמע מילה"
וכשאת אוחזת בידו"
.את רק אוחזת בידו"
.הכינורות משקרים"
,אבל אם את חכמה"
עיניו מלאות השתיקה יאמרו לך"
שאהבה היא רק אהבה"
והיא נפלאה דייה"
,גם ללא כוכבים נופלים"
ניגון פעמונים"
.או כינורות"
אהבה היא נפלאה"
".דייה"
.ערב טוב, ערב טוב
!הזדקף
.שלום לכם, ערב טוב
.טוב לראות אתכם
!מחק את הבעות הפנים .תן לאוכל לחייך
?ומה שלומכם הערב
.מקסימה, מקסימה
!אתה, שם .בוא הנה מיד
.כן, אתה
איך אתה מעז לגרום לי להמתין ?כל כך הרבה זמן
,ברגע שמר ונדרגלדר יגיע .אושיב אותך לשולחן, מיס סימפל
.תקשיב לי, מלצר
,שמי רודולף .רודולף רייזנוובר
למה לא אוכל להמתין לו ?על יד השולחן
...בבקשה ממך
ב"גן ההרמוניה" אין זה נהוג .שאישה תשב לבדה
...אם תיתני לי להסיר את המעיל
.אל תיגע בי
?איפה
.סלחי לי .בהחלט לא-
?כן, במה אוכל לעזור
?מה נשמע, אדולף ?מה שלום ידידי הוותיק
.שמי רודולף
.כמובן. רודולף
,נשמח לאכול משהו קטן ?אתה מבין
?על שם מי ההזמנה ?הזמנה-
אני חושש .שאין לנו שולחנות פנויים
!קדימה, בואו נלך ?אתה יודע מי הוא-
,זה קורניליוס האקל .קורניליוס האקל המפורסם
ספר לו על ג'ני לינד .ועל משפחת רוקפלר
.משפחת רוקפלר? אני מבין ...אני מכיר מקום ממול-
.נראה לי שיש משהו .כן, יש משהו
.בואו איתי, בבקשה
החדר השני. זה החדר האחרון .שנותר, הוא פרטי במיוחד
?באמת .אקסקלוסיבי במיוחד-
?באמת .אפנתי במיוחד-
.אל תאמר עוד מילה .ויקר במיוחד-
.זאת המילה
.כמה יפה ?כמה אלגנטי. -כמה-
קורניליוס, חשבתי שאמרת .שכולם פה מכירים אותך
,אל תדאגי .אחרי הערב הם יכירו
.גברת דולי לוי מגיעה
?באמת? באמת !אני לא מאמין
,שמונה בערב .שולחן לשניים, עם מנת עוף
גברת דולי לוי חוזרת .אחרי היעדרות כה ארוכה
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
זאת ההודעה .שהם אמרו לי למסור לך
?מי? מי האנשים האלה
.הם נראים כנים
אם תתנהגי כל הערב כמו .ארנבת מפוחדת כדאי שאזמין חסה
?איך אתה אמיץ כל כך .זה לא הוגן
.נסי להיזכר בעצתה של גברת לוי
,אני רוצה להתחתן איתך .לא להופיע מול קהל
.איש כאן לא מכיר אותנו
?אמברוז, אתה בטוח ?יקירה, האם אי פעם טעיתי-
.אדוני
.השם הוא ונדרגלדר .כן, מר ונדרגלדר-
אני אמור לפגוש .את מיס ארנסטין סימפל
.הנה היא, מר ונדרגלדר
אני חושש שלא הבנת ...את מה שאמרתי. אתה מבין
.באופן מושלם
,מר ונדרגלדר הגיע .מיס סימפל
.כן, כך אני רואה
.ערב טוב, מיס סימפל .אני מקווה, מר ונדרגלדר-
.בסדר, אישי הטוב
פריץ, חדר פרטי מספר אחת .למר ונדרגלדר ובת זוג
.בואו איתי, בבקשה .אתה רשאי לאחוז בידי-
,אלא אם אתה סובל מהצטננות !הסר את הכובע, בבקשה
!שימו לב
.יש לי הודעה חשובה
,לאחר היעדרות בת שנים ."הערב היא תשוב ל"גן ההרמוניה
,הגברת בעלת החיוך הכי מאושר הלב הכי חם
והתיאבון הכי בריא .בכל ניו יורק
.זאת דולי ?דולי-
!דולי !דולי! -דולי-
!דולי! דולי- !שימו לב
"בתור המלצר הראשי ב"גן ההרמוניה ,ומפקדכם העליון
אני מצווה שהערב השירות המהיר שלנו
...יהיה מהיר פי שניים! אחרת
.מלצר, אנחנו רוצים להזמין
,מרק בשר .פסיון צלוי תחת פעמון זכוכית
,פסיון! -אני רוצה אותו דבר .ובקבוק שמפניה
!שמפניה ?מה אתה תרצה, אדוני-
הפחתה של חצי שנה .בגין התנהגות טובה
,למה אתה מתכוון ?זאת לא עונת הצדפות
כל אחד יכול .להשיג צדפות בעונה
.אני רוצה אותן מחוץ לעונה .אבל אין להם, מיס סימפל-
.אז תאמר להם לצלול ולחפש
.שלום לכן שוב .הנה אנחנו-
.חשבנו שמשהו קרה לכם .אל תדאגי, עוד יקרה-
.ברנבי, איירין, מיני
אני מרגיש טוב כל כך .לגבי הכול
,טוב כל כך לגבי היום כולו
עד שאנהג סוף סוף ביושר .ואספר לכן את האמת
?קורניליוס
שכחתי אילו דברים משונים .קורים לגברים כשהם שותים
,אם אספר לך את האמת
תרשי לי להניח ?את ידי על מותנך
אלוהים, אתה יכול לעשות את זה .גם אם תשקר לי
.מעולם לא נגעתי באישה
,אתה עדיין לא נוגע .זה המחוך שלי
.את אישה נפלאה, איירין .תודה, קורניליוס-
זו הסיבה .שאני חייב לספר לך את האמת
.אם זה ישפר את הרגשתך
זה בנוגע לכל הדברים המרשימים .שגברת לוי סיפרה עליי
.אה, כן
.ובכן... הם לא נכונים
?באמת
.איירין, אני לא עשיר
?לא עשיר
כל מה שגברת לוי אמרה עליי .אינו נכון, גם לא על ברנבי
,אנחנו לא נהנתניים .אנחנו לא מכירים איש
אנחנו אף פעם .לא באים לניו יורק
אנחנו לא עושים כלום מלבד לעבוד כל היום אצל מר ונדרגלדר
.ולנקות את החנות בערב ,רצינו יום אחד מלא הרפתקאות
אז ברחנו מיונקרס .וסיפרנו המון שקרים
,טוב, תראו אותנו .צמד מתחזים עניים
,אבל קורניליוס .ידעתי את זה כל הזמן
?באמת
אחרת למה לכם להתחבא ?בארון ומתחת לשולחן
ולגרום לנו ללכת ?לאורך כל ניו יורק
אתן הבנות הכי נחמדות .שבגללן הלכו לכלא
?כלא
אין לנו מספיק כסף .לשלם על הארוחה הזאת
.מובן שלא
מיני, תראי לשני האדונים .מה יש לי בארנק
תענוג לדעת שבזכות מכירת כל הכובעים הטיפשיים
יכולנו להרשות לעצמנו .ערב מהנה כל כך
.אני לא יכול להתאפק יותר
!וואו
...אני
.לא, לא, מיני .הארנק הלבן שלי, לא זה
.הארנק הלבן שלי ...כשהחלפנו לבגדי הערב-
,מיני? -יש לי רק כסף למקרה חירום .ניקל לנהג הכרכרה
?תרצה את החשבון כעת, אדוני
,סלק את זה מפה, אישי הטוב .ותביא לנו עוד בקבוק שמפניה
?מה זה? מה את עושה
,כעת שמונה בערב, מר ונדרגלדר .אני חייבת לעזוב
לעזוב? עוד לא סיימת .את הארוחה, מיס סימפל
.זה מזון יקר ,אם הייתי מזמין אותו כל ערב
הייתי פושט את הרגל בתוך שנה .ועובד בשביל מישהו אחר
אני מציעה שתבקש .מהמלצר לארוז לך אותו
תוכל לחזור ליונקרס .ולתת אותו לסוסים ולחזירים שלך
,אני לא מגדל חזירים, מיס סימפל ,אלא תרנגולות
ולא קניתי אותן .בזכות ראוותנות ופזרנות
אני לא רואה טעם בדיון ,הטריוויאלי הזה, מר ונדרגלדר
.או בהשתהות כאן רגע אחד נוסף ...ברור לי כשמש שאתה
,סלח לי על הביטוי .בלתי מתאים
?בלתי מתאים למרות זאת, אני מבטיחה לך-
שלא אומר מילה לגברת לוי .על הערב המצער הזה
אני מציעה שתנהג כמוני .כשהיא תגיע לכאן
.רגע אחד
?אמרת שהיא תגיע לכאן
כן, היא תכננה .להצטרף אלינו בשמונה
תוכל לומר לה שעזבתי .כי חשתי בחילה עזה
.זה די נכון, למעשה
.לילה טוב
כל גבר שיוצא לעיר הגדולה .מקבל את מה שמגיע לו
.כולו שלך, מותק
?יופי. מר קסידי ?כן, גברת לוי-
.אתה יכול להכניס אותי עכשיו
!מר רייזנוובר, בוא מהר
כמה פעמים ?עליי לומר לך לא לצעוק
.זאת היא, היא בחוץ .אתה מתכוון... -כן-
?מה קורה פה? -אתה בטוח .אני מזהה את הקול, שמעתי אותה-
היא בכרכרה יפה .רתומה לשני סוסים
!זאת היא, היא הגיעה ?מי? מי הגיעה-
.אישה שאינך מכיר, גברת לוי
.זה נכון? -כן, זאת דולי .תגיד לתזמורת להתכונן
?ראית אותה .כן, מובן שראיתי אותה-
היא הגיעה בכרכרה לבנה .רתומה לארבעה סוסים
!בדיוק כמו פעם
!מר רייזנוובר. רודולף
!רודי
.היא כאן
.הלו, רודי"
.הלו, הארי"
טוב לחזור הביתה" .'כדי לומר 'שלום
.אתה נראה מצוין, מאני"
.טוב שאתה כאן, דני"
כל שנותיך לפניך" ...לא שינו בך
.כלום"
כבר יש לי סחרחורת"
.מן התזמורת"
.שיר ישן ששמענו כאן מזמן"
.אז הזמן דוחק, חבר'ה"
.תנו לי רק איזה חיק, חבר'ה"
.דולי כבר לא תזוז יותר מכאן"
.הלו, דולי" .כן, הלו, דולי
טוב שבאת הביתה" .'כדי לומר 'שלום
.את נראית מצוין, דולי"
.טוב שאת כאן, דולי"
כל שנותייך לפנייך" .לא שינו בך כלום
יש לנו סחרחורת" .מן התזמורת
.שיר ישן ששמענו כאן מזמן"
...אז"
.כאן אני, חבר'ה" .שוב בעניינים, חבר'ה
.אל תלכי יותר מכאן"
.נעלמתי לפתע בערב"
.החלטתי להתנדף"
,עכשיו, כשחזרתי" ,אני פה נשארת
ומחר יהיה טוב יותר"
.מכל הימים ההם"
.הימים הטובים ההם"
.שירו את זה"
.הלו, דולי" .כן, הלו, דולי
.טוב לראות אותך, האנק" .נעים להיפגש. -נעים להיפגש
.אתה נראה מעולה, סטנלי"
...רזה קצת" .אני חושבת שכן, סטנלי
,הלב לוחש" .הלב רוחש ומתרגש
.צלצול כוסות יין" ?אתם שומעים את הצלצול-
.וקריצות עין" ?אתם רואים את קריצות העין-
.נחגוג פה ונרקוד לעניין"
,תראו אתכם" .אתם נראים מצוין
,אז מי ימצא, חבר'ה" ,ברך פנויה, חבר'ה
.דולי כבר לא תלך יותר מכאן"
.הלו, דולי" .תראו מי פה-
.זה לואיס, דולי" .שלום, לואיס-
טוב שבאת הביתה" .'כדי לומר 'שלום
.אני שמחה כל כך לחזור"
.את נראית מצוין, דולי" .תודה, לואיס-
.טוב שאת כאן, דולי" ?באמת-
כל שנותייך לפנייך" ...לא שינו בך
.כלום" .כלום-
כבר יש לי סחרחורת"
.מן התזמורת"
.שיר ישן ששמענו כאן מזמן"
,אני זוכרת אותו" .שיר ישן נושן
.אז הזמן דוחק, חבר'ה"
.תנו לה רק איזה חיק, חבר'ה"
.דולי כבר לא תזוז יותר מכאן"
.הלו, דולי" .כן, הלו, דולי
טוב שבאת הביתה" .'כדי לומר 'שלום
.את נראית מצוין, דולי"
.טוב שאת כאן, דולי"
כל שנותייך לפנייך" .לא שינו בך כלום
.צלצול כוסות יין"
.אני שומעת את הצלצול" .וקריצות עין-
.אני רואה אותם קורצים" .נחגוג פה ונרקוד לעניין-
...אז"
.איי, איי, איי, חבר'ה"
.תראו אותי עכשיו, חבר'ה"
.דולי כבר לא תלך יותר"
".דולי כבר לא תלך יותר מכאן"
.עוד פעם אחת
.דולי כבר לא תלך יותר"
"...דולי כבר לא"
.הוראס ונדרגלדר
?אנחנו מכירים
.טוב למדי
.זאת את, גברת לוי .כן-
...את
את חושבת שאת צריכה ?ללבוש שמלה כזאת
,רק אחרים יוכלו לענות על זה .מר ונדרגלדר
.שאלתי אותה מחברה אני לא אחת מהעשירות האלה
שיש להן מספיק זמן .להתעסק עם תופרות
,וזה מזכיר לי ?איפה מיס סימפל
?מיס סימפל .כן-
...היא הייתה חייבת ל
היא הייתה חייבת ללכת .לטפל בחברה חולה
,זאת ארנסטין .תמיד חושבת על אחרים
,נו, מילא .ניאלץ להסתדר בלעדיה
?רודולף !גברת לוי היקרה-
.שמרתי לך את השולחן הטוב ביותר .התגעגעתי אליך, רודולף-
.מכאן, בבקשה .בוא איתי, מר ונדרגלדר-
,כבר אכלתי. -אל תעמוד ככה סתם .מלצר עלול לדרוס אותך
.שלום, ערב טוב
?שלום, מה שלומך
.היי, נעים לראות אותך .את מכירה יותר מדי אנשים-
.הם זרים ?אז למה את פונה אליהם-
זאת הרגשה טובה .כשיש המון חברים
.מסרי להם "שלום" בשמי .כבר מסרתי-
.יופי, רודולף, מושלם ?מה אנחנו עושים כאן-
אני רוצה שתצפה במתחרים .מיוחדים בתחרות הריקודים
.לא אכפת לי מריקודים ,רודולף, למקרה שלא ידעת-
,זהו מר ונדרגלדר מיונקרס
.התושב הכי חשוב בעיר .כן, כבר נפגשנו-
ומר ונדרגלדר רוצה להזמין את הארוחה המושבחת ביותר
.ושתוגש מיד. -לא אמרתי את זה .לרוע מזלי, אני בדיאטה-
,לא יכולה לאכול דבר ?אין לי תיאבון. מה מוכן כבר עכשיו
?הזמנת את העוף... -אמרת עוף .אני לא יכולה לאכול עוף
.לא, הערב לא אוכל עוף .לא אחרי כל מה שעברתי היום
.יופי, בטל את מנת העוף !תביא לנו תרנגול הודו-
.כן, גברת לוי ...עם התוספות הרגילות. כעת-
.ספר לי איך הלך עם ארסנטין
.אני מצפה לשמוע ?זה היה אמנם קצר, אבל נחמד
...אתה חושב שאתם ?כלומר... היה כיף
גברת לוי, יש לך הרגל .לשאול שאלות אישיות ביותר
,מר ונדרגלדר ,אם אתה רוצה להתחתן
כדאי שתדע כבר עכשיו .שעליך להניח לנשים להיות נשים
?ספר לי, חיבבת אותה ?היא חיבבה אותך
.את תמיד רוצה לדעת הכול
את תמיד דוחפת את האף .לעניינים לא שלך
כל אדם שיגור איתך יהיה ?לחוץ כמו חתול. -מה
?מה אמרת כרגע ...אמרתי שכל אדם שיגור איתך-
הוראס ונדרגלדר, תוציא לך .את הרעיון הזה מהראש ברגע זה
...המחשבה שתזכיר דבר שכזה
תבין אחת ולתמיד .שאין לי כל כוונה להינשא לך
לא התכוונתי לזה. -רמזת על כך .לעתים תכופות בזמן האחרון
לא נכון. -אז כדאי שתוציא לך .את הרעיונות האלה מהראש
,תפסיקי לדבר ככה .לא לזה התכוונתי. -אני מקווה שלא
,הוראס ונדרגלדר .לך לדרכך ואני אלך לדרכי
אני לא איירין מאלוי שמסתחררת ,מבוטנים מצופים שוקולד
!בלי קליפה ...עצם הרעיון שתציע דבר כזה
.לא הבנת אותי נכון .אני מקווה בהחלט-
.לא נדון בזה עוד .הנה האוכל שלנו
.אני לא מרגיש טוב .אני אגיש למר ונדרגלדר, רודולף-
הנה כנף טעימה בשבילך .וקצת כופתאות
.קלילות כמו אוויר .זה מה שאני צריך, אוויר-
וקרביים, רכים מאוד .ובריאים ביותר
,כמו שאמרתי, הוראס .אתה תלך לדרכך ואני אלך לדרכי
,הנה .שתה יין ומיד תרגיש טוב יותר
,היות שאתה זה שהעלה את הנושא .יש עוד דבר אחד שעליי לומר
לא העליתי את הנושא! -אומר .עוד דבר אחד לפני שנשכח מהכול
זה נכון, אני אישה ,שאוהבת לנהל דברים
אבל לא הייתי רוצה לנהל ,משק בית מבולגן כל כך כמו שלך
...כה פרוע ומלוכלך
לא, הוראס, אתה יכול .לעשות את זה בעצמך
.הוא לא מבולגן .טוב ויפה, לא נזכיר את זה יותר-
.קח קצת סלק, זה טעים !אני לא רעב ואני לא אוהב סלק-
,לא, הוראס. אדם קטרן וכחן ולא חברותי כמוך
.לא מתאים להיות בן זוגי
תמליח לעצמך את הסלק .ואני אמליח את שלי
.תפסיקי לומר את זה .לא אומר מילה נוספת-
,חוץ מזה ,אני לא האדם שאת מתארת. -אולי
אבל נראה לי שאתה .האדם היחיד בעולם שיודע זאת
,לא, הוראס .אני החלטתי ליהנות מהחיים
אתה יכול להעסיק עוזרת בית
שתבשל לך שלוש ארוחות .תמורת דולר ביום
,זה אפשרי .אם אתה אוהב שעועית אפויה קרה
לא, הוראס, אני יכולה לדמיין אותך עכשיו בימיך האחרונים
מאזין לחורי מפתח .מחשש שמישהו מרמה אותך
.אני חושבת שאקח עוד סלק .קח עוד סלק, הוא מצוין
!אני לא אוהב סלק, אני שונא סלק .רואה? זה ההבדל בינינו-
נדנדתי לך כל היום ,להיות חברותי מעט
וזה חבל, כי תוכל להיות גבר .מקסים, שנון וחביב אם תרצה
!אני לא רוצה להיות מקסים
.אבל אתה מקסים .תראו אותך, אתה לא יכול אחרת
".מאזין לחורי מפתח" .אין לך שום זכות לדבר אליי כך
.בגילך אמורים ליהנות מהאמת
...בגילי, בגילי .את תמיד מדברת על גילי
אני אפילו ,לא יודעת בן כמה אתה
אבל אם תמשיך לאכול רע ,ולהתרגז ככה גם ביונקרס
,תכפיל אותו בתוך חצי שנה .עכשיו שב ונדבר על משהו אחר
,אבל לפני שנחליף נושא .אומר רק עוד דבר אחד
!אני לא רוצה לשמוע .את מבזבזת את זמנך, דולי לוי
אין לי כל כוונה .להציע לך נישואים
אני מניחה שזה אומר .שאתה רוצה שאציע לך
,מצטערת, הוראס .אני מסרבת
איך את יכולה לסרב לי ?אם לא שאלתי אותך דבר
,אין טעם להתווכח .הגעתי להחלטה
.תן לי לחתוך לך כנף
אני לא רוצה .שיחתכו לי את הכנפיים
,אף גבר לא רוצה, הוראס .אף גבר לא רוצה
.כואב לי הראש, אני הולך
,אתה לא יכול לעזוב עכשיו .תחרות הריקודים מתחילה
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
לעונג לי להכריז בשם "הנהלת מסעדת "גן ההרמוניה
.על תחילת תחרות הריקודים שלנו
השופטים הערב ...הם מר הרמן פליישקר
...מר לואלן קוד
,ושופטת הכבוד המיוחדת שלנו !גברת דולי לוי
!שבי כבר
גבירותיי ורבותיי, אם ברצונכם להשתתף הערב בתחרות
,גשו לרחבת הריקודים, וזכרו
,הזוג המנצח יזכה בפרס הראשון חמישים דולר
."או אירוע ב"גן ההרמוניה
.חמישים
!כולם, לרקוד
.החשבון שלך, אדוני
.בקבוק שמפניה נוסף
.תראה את האיש הזה, הוראס ,איזו חינניות, איזה כישרון
איזו פרנסה יפה .הוא יוכל להרוויח מרגליו
.הוראס, תראה !איפה? -שם-
.רק רגע ?נכון שהוא נפלא-
."זה אמברוז קמפר, ה"אמן
אכן כן. -מה הפלא ?שהציורים שלו גרועים כל כך
הוא בטח מצייר .בעזרת כפות הרגליים
.הוא כנראה יזכה במקום הראשון
חבל שארמנגרד לא רואה אותו .כעת, רוקד עם נערה אחרת
.ואיזו בחורה קטנה וחמודה .בושה, זה מה שזה. בושה-
,תראי! הנה הבחורה ההיא, מאלוי .רוקדת עם גבר
.נדמה לי שזה גבר
רק לפני כמה שעות .היא חיכתה להצעת נישואים ממני
.מזעזע
.כבר אין נאמנות בעולם .אני מסכימה, בהחלט-
זה אנוכי כל כך שאנשים כמונו לא רצים להתחתן עם מישהו
רק כדי להוות לעולם .דוגמה טובה
!הכובע שלי
.אני מנסה למצוא אותו
!ארמנגרד
?דוד !האחיינית שלי-
!את מביישת את יונקרס !מספיק-
!תוריד את ידי הצייר שלך ממני
.מר ונדרגלדר, יש כאן תחרות .אני אראה לך מה זאת תחרות-
!קראו למשטרה
,דוד הוראס .אנחנו יכולים להסביר
?להסביר
!קורניליוס האקל ?מה אתה עושה בניו יורק
.רק הבאתי שיבולת שועל
?שיבולת שועל ?עם הארוסה המיועדת שלי לשעבר
אתה מפוטר! -אתה לא יכול .לפטר אותי, אני מתפטר
.גם אני
.ברנבי טאקר, גם אתה מפוטר
,אתה לא יכול לפטר אותי .אני מתפטר! -גם אני
.סליחה
הוראס ונדרגלדר, אתה מקסים .גם כשאתה שכוב מובס על הגב
,קורניליוס, ברנבי
אולי אוכל לשכנע את מר ונדרגלדר .להחזיר אתכם לעבודה
?מה? איך
.אוכל להסכים להיות אשתו
.לא, זה בלתי אפשרי ?האומנם-
.כן ?אבל למה, קורניליוס-
.פשוט ככה .אתה חייב לתת לי סיבה-
.הסיבה לא חשובה .קורניליוס... -הסיבה לא חשובה-
!אל תשתיקי אותי
?מה קורה שם !קורניליוס. -איירין. -מהר-
?היי, אתם, מה כל הרעש הזה ?מה קורה כאן
.אל תתערב בזה, אדוני השוטר
?את בסדר, גברתי .אודיע לך בקרוב-
.איש צעיר .אני רק מנסה לומר לה משהו-
,מאוחר מדי, אתה רועש מדי
ועליי לעצור אותך .על הפרעת מנוחת הציבור
!לא, לא מאוחר מדי
.זו הסיבה שאני צועק
,במשך 28 שנים, כל חיי .לא עשיתי דבר
רק עבדתי, הקשבתי להוראות .ולא נסעתי לשום מקום
.נשארתי ביונקרס ?יונקרס-
והיום הדבר החשוב ביותר ,שיכול לקרות לגבר
שאולי לא היה קורה ,אם הייתי נשאר ביונקרס
,קרה לי כי עזבתי את יונקרס נסעתי לניו יורק
.ופגשתי את האישה הזאת
.נפגשנו אחר הצהריים ...ובכן-
...בחור ?על מה אתה מדבר
,אדוני השוטר .אני מדבר על אהבה
?אהבה ?אהבה? -אהבה-
איש צעיר, אתה מנסה לומר לי ,שאחרי 28 שנים ביונקרס
התאהבת באישה הזאת ?בתוך יום אחד בלבד
,לא, אדוני השוטר
לא התאהבתי באיירין מאלוי .מניו יורק בתוך יום אחד
,זה קרה הרבה יותר מהר .בתוך שעה
.לא, אפילו זה יותר מדי ?מה נמשך פחות מדקה
?שנייה .פחות מזה-
.רגע .זהו זה, זה הכול-
,תקשיבו לי, כולם
.בבקשה
נדרש רק רגע"
...שבו עיניכם נפגשות ואז"
לבך יודע בן רגע"
.שלעולם לא תהיה בודד עוד"
,אחזתי בה להרף עין"
אבל זרועותיי חשו" .בטוחות וחזקות
נדרש רק רגע"
להתאהב"
".לשנים ארוכות"
נכון שהעולם ?מלא בדברים נפלאים
.איבדתי כל כך הרבה
.את עבודתי, את עתידי ,כל מה שנדמה חשוב
.אבל לא אכפת לי
גם אם אצטרך ,לחפור תעלות לשארית חיי
אהיה חופר תעלות .שזכה פעם ליום נפלא
?אדון, אכפת לך .הגעתי מאוחר
...ממש אחרי "נדרש
.רק רגע"
אבל זרועותיו" .בטוחות וחזקות
...נדרש רק רגע"
,הוא אחז בי להרף עין"
אבל זרועותיו חשו" .בטוחות וחזקות
נדרש רק רגע"
להתאהב"
.לשנים ארוכות"
,וזו היא אהבה"
ונזכור"
,כשהזמן יגיע לקצו"
שנדרש"
רק רגע"
להתאהב"
".לשנים ארוכות"
תגיד לרודולף .לא לדאוג לגבי הנזק
,שלח את החשבון ל"ונדרגלדר .חציר ומספוא" ביונקרס, ניו יורק
.טוב, אלו חייך, הוראס .אני לא רוצה לשמוע-
,בלי אחיינית, בלי כלה .בלי עובדים
.אני עייף, יש לי כאב גב
,זה כל מה שיש לך .אני מקווה שאתה מרוצה
.זה לא חשוב
,אז יש עוד משהו שעליי לומר .ורציתי לומר זאת כל הערב
אם את מתכוונת להציע לי ,נישואים, דולי לוי
,"התשובה היא "לעולם לא .גם לא בעוד מיליון שנה
.לא התכוונתי לבקש ממך, הוראס ...כל מה שרציתי לומר היה
"!להתראות" ?מה-
".להתראות" ?על מה את מדברת-
.להתראות, להתראות, להתראות"
".להתראות, להתראות"
,שטויות. -אל תנסה לעצור בעדי ...הוראס. "בבקשה
נופף בידך הקטנה" .והיפרד לשלום
.לעולם לא תראה אותי"
וכשתגלה שחייך משמימים"
.אל תבוא לדפוק על דלתי"
,אני אצא לבלות ואשיר את השיר"
'.חמור! אמרתי לך'"
אז נופף בידך הקטנה" .והיפרד לשלום
לא הייתי צריכה" .לחכות עד היום
כי התייחסת אליי" .בצורה איומה
כבר יש לי בחילה" .מכל העלבונות
אז נופף בידך הקטנה" .והיפרד לשלום
לא הייתי צריכה" .לחכות עד היום
אני שומעת את הקטר" .קורא לי לצאת להרפתקה חדשה
כן, אני שומעת את הקטר קורא לי" .לעלות על רכבת האושר הבאה
,אלמד לרקוד" .לשתות ולעשן סיגריה
אתרחק מיונקרס" !עד כמה שבחורה יכולה
...אז"
,ובלילות החורף הקרים, הוראס"
.תוכל להתכרבל עם הקופה שלך"
.היא קשה קצת אבל היא מצלצלת"
,אל תבוא" ,אני אצא לבלות ואשיר את השיר
'.חמור! אמרתי לך'"
.הוראס, חייך יהיו סיפור עצוב"
תגור לבדך בשטח כה עלוב"
.בזמן שדולי שלך תצליח בגדול" ...לא הייתי צריכה
...איזו טעות גדולה"
...לא הייתי צריכה"
"!לחכות עד היום"
!שקט .תהיו בשקט, מפלצות קטנות
!קורניליוס! ברנבי
?אתם שומעים אותי, למטה
!ארמנגרד
?מה זה, לעזאזל
?מה מזון התרנגולות עושה פה
!קורניליוס! ברנבי
עלו הנה מיד .ונקו את הבלגן הזה
.ברוך שפטרנו
לא הזדקקתי לכם בעבר .ואני לא זקוק לכם עכשיו
!ארמנגרד .אני מוכן לאכול ארוחת בוקר
,אני רוצה שלוש ביצים בייקון מטוגן
ודייסה חמה ...משמנת ומגרגרי תירס
.זה לא הוגן
.גרוע מכך, זה בודד
,גם לא בעוד מיליון שנה .דולי לוי
.לכי לדרכך ואני אלך לדרכי
.בוקר טוב, דוד הוראס
.בוקר טוב, מר ונדרגלדר .בוקר טוב-
?רצים בחזרה, מה ,לא התכוונתי לסלוח לכם
,אבל כיוון שאני אדם כה רחמן
תביאו סינרים .ותתחילו לנקות את הבלגן
,אנחנו לא חוזרים לעבוד אצלך .מר ונדרגלדר
?מה .כן-
ברנבי ואני עצרנו .רק כדי לקבל את משכורותינו
,אתה מבין, אדוני .החלטנו להקים עסק
?עסק
מאחר שאנחנו מבינים ,רק בחציר ובמספוא
.נפתח חנות משלנו
גברת לוי .מצאה לנו מיקום מושלם
.ממש מעבר לרחוב
.היא לא תעז
."האקל וטאקר בע"מ"
.אתם לא תשרדו שבוע
?מה לגבי ארוחת הבוקר שלי .דוד הוראס-
אני חושבת שעליך ללמוד .לבשל אותה בעצמך
.בסדר, בסדר. המצפון שלי נקי יש גבול למה שאדם מסוגל לעשות
כדי למנוע מטיפשים .לנהוג בטיפשות
,בחיי, הוראס ונדרגלדר .כמה נפלא אתה נראה היום
באתי להחזיר לך את מקל ההליכה .אז אל תיתן לי להפריע
?הייתם באמצע משהו
מה עשיתם? -ביקשנו את כספם .של ברנבי ושל קורניליוס
.‏146 דולר ו-35 סנט
.בנוסף ל-6 דולר ו-12 סנט שלי
.ואת הכסף שאמי הורישה לי
.בדיוק, 52 דולר ו-48 סנט
!‏38, אידיוט
.‏48, דוד
.אני בטוח שהוא חייב לי 146 ...אלוהים ישמור-
.לא, לא, 48 .זה נורא. -אני יודע-
!בסדר, בסדר, בסדר
אם כסף הוא כל מה ,שאתם חושבים עליו בזמן שכזה
.הכספת למעלה
.והצופן נמצא אצלי .הישארי כאן
.אם אתה מתעקש, הוראס
,אפרים לוי .אני עומדת להתחתן שוב
,אתחתן עם הוראס ונדרגלדר
.ואני מבקשת את רשותך
אלה לא יהיו ,נישואים כמו שהיו לנו
,אבל אעשה אותו מאושרת .אתה יכול להיות בטוח בזה
,אתחתן עם הוראס ונדרגלדר
ואשלח את הכסף שלו לעולם .דרך כל הדברים שלימדת אותי
,כמו שנהגת לומר, אפרים
,כסף, סלחו על השפה" .הוא כמו דשן
הוא לא שווה דבר" אלא אם מפזרים אותו לכל עבר
".ומעודדים צמחים צעירים לגדול"
בכל מקרה, זאת דעתה .של גברת ונדרגלדר לעתיד
ואפרים, אני עדיין ממתינה .לסימן שאתה מאשר זאת
...מר ונדרגלדר .צא החוצה, מהכניסה האחורית-
,שתלטנית, ערמומית, חטטנית
.מעצבנת, חקרנית, מרגיזה
,הוראס ,אני יודעת שאינך מעוניין יותר
אבל מצאתי לך .את האישה המושלמת
דולי לוי, אני לא רוצה !שתמצאי לי אישה מושלמת
אם ארצה אישה מושלמת .אמצא אותה בעצמי, וכבר מצאתי
!זאת את, לעזאזל
אני יודע שהתנהגתי כמו טיפש ,וכנראה תמיד אהיה ככה
...אבל דולי, סלחי לי ו .הינשאי לי
.לא, הוראס .אני... אני לא יכולה, אני לא יכולה
?למה את מתכוונת
אתה יודע בדיוק כמוני שאתה .התושב הידוע ביותר ביונקרס
.אשתך צריכה להיות מישהי חשובה
.את חשובה! את אישה נפלאה
כן, אבל אתה באמת חושב שאוכל לזנוח את הבגדים המפוארים
,ואת התכשיטים היוקרתיים ?ולהפוך לנדבנית העיר
?במילים אחרות, לשמש דוגמה
דולי, כולם יודעים .שאת יכולה לעשות כל מה שתרצי
,דרך אגב, הוראס .הנה הכסף שלוויתי ממך אתמול
.שמרי אותו, שמרי אותו
...אוי, הוראס
מעולם לא חשבתי .שאשמע אותך אומר משהו כזה
אתה יודע שהעסק שלך ייפגע ?אם קורניליוס יפתח חנות מולך
.זה הרעיון שלך כדאי שתשיב אותו לעבודה-
.ותהפוך אותו לשותף ?שותף-
וברנבי יוכל לקבל .את המשרה הקודמת של קורניליוס
רק רגע, דולי... -ואז כולנו נחיה ביחד .ונרקוד בחתונה של ארמנגרד
!זהו זה, הרחקת לכת .אני לא רוקד בשום חתונה
.הוראס! -אני גם לא יודע איך .יידרשו שבועות, חודשים, שנים
.בסדר, ארקוד .אתה תאהב את זה-
.סלח לי, מר ונדרגלדר .אמרתי לך לחכות בחוץ, קדימה-
?הוראס ונדרגלדר, מה קורה פה
שום דבר, חשבתי לצבוע .את התריסים בצבע ירוק יער
?תריסים צבועים בירוק יער
,אני יודע שגם הצבע הקודם טוב
אבל הבחור הקים עסק .וצריך עבודה ראשונה
את מבינה, דולי, תמיד חשבתי ,שכסף, סלחי על המילה
.הוא כמו דשן
הוא לא שווה דבר אלא אם מפזרים אותו לכל עבר
.ומעודדים צמחים צעירים לגדול
.תודה לך, אפרים
.הלו, דולי" .כן, הלו, דולי
טוב שבאת הביתה" .'כדי לומר 'שלום
.לא ידעתי, דולי" ,בלעדייך, דולי
החיים היו כה אפורים" .והעולם משמים
.הנה כובעי, הוראס"
.אני נשארת בביתי, הוראס"
...דולי כבר לא תזוז יותר"
.אישה נפלאה"
.מכאן" ".מכאן-
לבשו בגדי חג" .כשאתם מרגישים עצובים
.צעדו במורד הרחוב והצטלמו"
,לבושים כמו בחלום" .תשתפר ההרגשה
המראה ההדור הוא סימן ברור" ".שהמראה תואם את התחושה
!תראו
,קחו את מי שאתם רוקדים איתו"
,אחזו בו חזק והסתובבו"
.ואחת, שתיים, שלוש" !אחת, שתיים, שלוש". תראו
,אחזתי בה להרף עין"
אבל זרועותיי חשו" .בטוחות וחזקות
נדרש רק רגע"
".להתאהב לשנים ארוכות"
.כן, רק אישה, אישה ענוגה"
.אהובה, גברת, רעיה"
,כן, רק אישה, אישה שבירה"
".מביאה לחיים אהבה"
,כן, כן"
.הלו, דולי" .כן, הלו, דולי
טוב שבאת הביתה" .'כדי לומר 'שלום
.את נראית מצוין, דולי"
.טוב שאת כאן, דולי"
כל שנותייך לפנייך" .לא שינו בך כלום
כבר יש לנו סחרחורת"
.מן התזמורת"
.שיר ישן ששמענו כאן מזמן"
.איי, איי, איי, חבר'ה"
.תראו אותי עכשיו, חבר'ה"
.דולי כבר לא תלך יותר"
...דולי כבר לא תלך יותר"
".מכאן"
"!הלו, דולי"
עברית: עדי ינון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי