תורגם סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
העיר ניו יורק
*התקשרו לדולי*
*אם שכנך זקוק לרומן חדש*
רק אמור איזה מין גבר אחותך רוצה* *והיא כבר תתאים לה
אל תשכח להביא את דודותייך הבתולות* *היא כבר תמצא להן חתן
*התקשר*
...גברת דולי לוי
*עליה רווקות זקנות ממליצות*
היא אפילו מצאה כלה נחמדה* *לבן הדוד איזידור האומלל
...שידוך הכרויות חברתיות
*צא מרווקותך*
*תוך שבוע תצטרך לשלוח הזמנות*
...באווירת אלגנטיות ועדינות
*התקשרו לדולי*
.נושא: נישואין
*אם בכורתך זקוקה לחבר*
רק אמור איזה מין גבר אחותך רוצה* *והיא כבר תתאים לה
אל תשכח להביא את דודותייך הבתולות* *היא כבר תמצא להן חתן
*התקשרו לדולי*
*אם בכורתך זקוקה לחבר*
*תמיד הייתי אישה המסדרת דברים*
*למען התענוג ולרווח הנובע*
*תמיד הייתי אישה המסדרת דברים*
*כרהיטים נרקיסים וחיים*
אם רצונך במחזר לאחותך* *אח רביעי או גבינה מיובאת
*פשוט השאר הכל בשבילי*
אם רצונך בבדיקת הגג* *סידור גבות או לשלם חשבונות
*פשוט השאר הכל בשבילי*
אם רצונך שביתך תיפגש* *או שנשואין יתממשו
*תמורת תשלום צנוע*
אם תרצי לעקוב אחר בעלך* *לאתר חבר או עוף מבושל
*אדאג לכל הסידורים*
*פשוט השאירי הכל בשבילי*
?טיול עסקים או הנאה, גברת לוי
מר ג'ונס, בשבילי עסקים .הם תמיד הנאה
יש לך יותר עסקים מאשר לכלב יש .פרעושים
איך שבעלי האחרון ,אפרים הייה אומר
,אם את צריכה לחיות מהיד לפה
.יותר טוב שתהיי דו פרצופית
!חה חה חה
אם רצונך בחיזוק האגו שרירים* *מנופחים או כסא מרופד
*פשוט השאר הכל בשבילי*
,הכריות חברתיות מקסימות* *מומחית בלימוד מנדולינה
*פשוט השאר הכל בשבילי*
אם רצונך את תרבותך לשפר* *צרפתית לשפר או בדמות להלום
*כולל 10 שנים אחריות*
אם רצונך ברישום לידה* *כלב לגדל או גורים לאכסן
*אמשיך לתכנן את כל התהליך*
*פשוט השאר הכל בשבילי*
?לאן, דולי
,יונקרס ניו יורק .לטפל בעניין אישי מאד
,עבור מר הורס וונדרגלדר
,הידוע
.הרווק החצי מיליונר
?את מתכוונת להנשא לו בעצמך,דולי
.אל תכניס רעיון מגוחך כזה
לראשי
!לראשך. הו
*אם רצונך לבטל חוק מושבעים להטות* *או ליטוש ציפורניים
*פשוט השאר הכל בשבילי*
אם רצונך בבדיקת כבד* ליצר כוסות להשקיע מזומן*
*פשוט השאר הכל בשבילי*
אם רצונך את ילדייך לפנק* *מחוכיי עצמות או פרוות לעצב
*או לבשל נזיד טרי ונחמד*
אם רצונכן בפעילות שתצליח* *תכנון חתונה או הרמת חזה
לא להתבייש, בנות! החיים מלאים !סודות ואני שומרת עליהם
*אני בחשאיות משתמשת בשיקול דעתי*
*אדאג לכל הסידורים*
*אמשיך לתכנן את כל התהליך*
*פשוט השאירו הכל *
*בשבילי*
ברברה סטרייסנד
וולטר מתיאו
מישל קראפורד
= ! הלו דולי =
ולואי ארמסטרונג
מבוסס על המחזה הלו דולי שהופק על במת ניו יורק ע'י דוויד מאריק
במאי: ג'ין קלי
אמרתי לך אלף פעם
!שאנשא לה
! בלי רשותי אתה לא
!זוהי ארץ חופשייה
!היא הסכימה ואני מתכוון לשאת אותה
!אני אומר לך שלא
!ואני אומר לך שכן
!לעולם לא
!לא מחר! לא היום
ארמנגארד לא בשבילך ...ואף לא למישהו אחר
.שאיננו יכול לתמוך בה !אתה אומן
!אני מרוויח טוב
מרוויחים טוב ממכירת
משהו שכולם צריכים לפחות ,פעם בשנה
.כן אדוני ועושים מיליונים מיצור משהו
.שכולם זקוקים לו מידי יום ביומו
,אתם האמנים, אתם הציירים
יוצרים כלום שמישהו יזדקק !לו לעולם
,ואתה אמור לדעת שבכל דרך .שארמנגארד ואני נמצא להנשא
!שצודקת והוגנת, ושנעשה זאת
!אינך מעשי, גובה 7 רגל וטיפש
!זאת העלבה
!כל העובדות אודותיך מעליבות
!תודה לך על הכבוד בביקורך !בוקר טוב
.ארמנגארד מתחת לגיל אין חוק
!חוק? אתה אומר חוק הנח לי לומר לך משהו מר קמפר
.החוק קיים למנוע פשע
אנחנו הגברים ההגיונים קיימים .בכדי למנוע מעשה שטות
,זה אני,ולא החוק אמנע ממך
!לשאת את אחייניתי
.כבר נקטתי בצעדים הדרושים ?צעדים
.גברת דולי לוי, בדרכה הנה אפילו עתה
דולי לוי ?השדכנית שלך
,לא משנה היא באה לאסוף את ארמנגארד
.לקחת אותה לניו יורק
?ניו יורק
כן! והיא תישאר שם עד שהשטויות
.יצאו מראשה ומראשך
!ובכן, אנחנו עוד נראה
תודה לך שוב על הכבוד בביקורך !ובוקר טוב לך
.תצטרך לשבת יציב מר וונדרגלדר
,אם אחתוך את גרונך .זה יהייה ממש בלי כוונה
,הא, 90% מהאנשים שוטים
והיתר מאיתנו
.נמצאים בסכנת הדבקות
.די! אני אדם עסוק ויש לי דברים לעשות
!סנטר מגרד הוא המעט שבהם
,עשיתי את הטוב ביותר שיכולתי .מר וונדרגלדר
?ג'ו
?כן
יש לי סיבות מיוחדות להראות .הכי טוב היום
יש משהו נוסף שתוכל לעשות
?משהו מעט מיוחד
?מה
אתה יודע, הדברים האלה שאתה .עושה לבחורים הצעירים
.לטש אותי מעט
.אתה יודע, עיסוי פנים,מעט מי פנים
,כל מה שאני יודע שזה עולה 15 סנט
.כרגיל, מר וונדרגלדר
זה כולל כל מה
.שהגון לעשות לגבר
,אינני רוצה שתפטפט במספרה
אך אני זקוק למשהו נוסף היום
.מפני שאני נוסע לניו יורק
להפגש עם גברת מעודנת .ששמה איירן מלויי
פגישותייך עם נשים .אין זה עיסקי מר וונדרגלדר
!רק רגע, ג'ו
!דוד הוארס !דוד הוארס
?כן, מה, ארמנגארד
?מה עשית לאמברוס
.הייתה לי שיחה נינוחה עימו
?באמת
.כן, הבהרתי לו שהוא שוטה
!הו, דוד
בכי, בכי .זה ביזבוז מים
עשיתי לך טובה תבואי להודות לי כשתהי בת 15
.אך, דוד, אני אוהבת אותו
,שמרי על דמעותייך לניו יורק
.היכן שלא ישמו לב אליהן
!אך אני אוהבת אותו
!ואני אומר לך שאת לא !אני כן
.השאירי דברים כאלה בשבילי
,אם לא אנשא לאמברוס
?אני יודעת שאמות! ממה .משברון לב
.מעולם לא שמעתי על זה
?את מוכנה לקראת גברת לוי שתבוא
.כן
ובכן,התכונני והשארי .בחדרך עד שתגיע
!קורנליוס
!ברנבי
!קורנליוס
!ברנבי
?דפקת, מר וונדרגלדר
.כן, דפקתי
האם המזוודות של אחיינתי ?בתחנת הרכבת
.כן, מר וונדרלגדר
?ואתה, רשמת את התוויות כפי שצריך
.כן, מר וונדרלגדר
.טוב. הביטו, אני נוסע לניו יורק היום לרגל עסקים
.ואצעד במצעד רחוב 14
.כן, מר וונדרלגדר
אני מתכנן לשהות לילה . "במלון "הסנטראל
.אף פעם לא נשארנו כאן לבד
,לכבוד המאורע
.אני מתכוון לקדם את שנייכם
?קורנליוס, בן כמה אתה
,28.3/4 .מר וונדרגלדר
?זה הכל
.זהו גיל טיפשי
.חשבתי שאתה בן 40
.לא אני בן 28.3/4
גבר איננו שווה סנט עד שהוא .מגיע לגיל 40
אנחנו משלמים לו עד אז .בעבור שגיאותיו
בכל אופן, קודמת לתפקיד .פקיד ראשי
?פקיד ראשי .כן
?מה אני עתה
!אתה טיפש חצוף, זה מה שאתה
אם תתנהג יפה, אקדם אותך
.מטיפש חצוף לפקיד ראשי
.כולל העלאה במשכורתך
.הו, תודה לך, מר וונדרגלדר
,אתה, ברנבי
,אני מקדם אותך מחניך אידיוט
.לפקיד מוצלח
.תודה לך, מר וונדרגלדר
?מר וונדרגלדר ?מר וונדרגלדר
?מה זה
?פקיד ראשי מקבל ערב אחד חופשי בשבוע
?אז כך אתה מודה לי על קידומך,הא
!לא, אדוני! השאר בחנות כרגיל
.ערב חופשי
,המשך לבקש ערב חופשי
.ותמצא את עצמך בימייך החופשיים
.זכור זאת
.כן, מר וונדרגלדר
הקשב, אני רוצה שתנהל את המקום באופן מושלם
.בהעדרי
,אם אשמע על שטויות .אחייב את שנייכם
,ואפשר גם שתדעו עתה ,כשאחזור מניו יורק
.יחלו כאן אילו שינויים
?שינויים
.(כן, תהייה לכם גברת(גם פילגש
.אני צעיר מידי, מר וונדרגלדר
.לא בשבילך, אידיוט, בשבילי
.כלומר, אני מתכנן להתחתן
?להתחתן .כן, להתחתן
?יש התנגדות
לא, אך
.איחולים רבים, מר וונדרגלדר
.ולגברת, גם
!אין זה עיסקך
?עוד שאלות
-לא, אך
?מה מה
?דבר! מה
?מדוע
!מדוע מה, לעזאזל? דבר
?מדוע אתה מתחתן
.הנח לי לומר לך משהו, בני
...עבדתי קשה, והפכתי לעשיר
.ללא חברה ואמצעים
,באמריקה .זה בערך ככל שתוכל להגיע
הגיע הזמן לעשות .משהו טיפשי מעט
.חוץ מזה, אני זקוק לעוזרת בית קבועה
*זה מצריך אישה,מאופרת בוורוד*
*בשימחה שתנקה את הכיור*
וזה מצריך מלאכית בעלת* *ריסי זהב ארוכים
ואצבעות דרזדן(עיר בגרמניה) רכות* *להשליך את האפר
*כן צריך אישה אישה עדינה*
*מתוקה, פילגש,רעייה*
*הו כן צריך אישה*
*אישה שברירית*
*להביא לך את הדברים המתוקים בחיים*
עלמה צעירה ושברירית* *שנמצאת שם כל הזמן
*לכבס ולכחל ולפרזל את הסוס*
*וצריך נקבה לסדר את השולחן*
*לגמול את העגל ולנקות את הרפת*
*כן צריך אישה*
*אישה שברירית*
*מתוקה פילגש רעייה*
*הו כן צריך אישה*
*אישה שברירית*
*להביא לך את הדברים המתוקים בחיים*
*וכך תעבוד לעד *
*שלוש קריאות הידד נשיות*
*אלוהים ברך את ה-נ-ש-י-ם*
*ובחורף תפנה את השלג*
*באהבה תניח מלכודות עכברים*
*היא שימחה ואוצר באופן מעשי*
*למי תפנה כשהצנרת דולפת*
*לאישה העדינה הזאת*
*אישה שברירית זו*
המתוקה הזאת הפילגש הזאת * *הרעייה הזאת
*הרעייה הנשית הזאת*
*הו כן צריך אישה*
*אישה חסונה*
*להביא לך את הדברים המתוקים בחיים*
*הו כן צריך אישה*
*אישה עדינה*
*מתוקה פילגש רעייה*
*הו כן צריך אישה*
*אישה שברירית*
*להביא לך את הדברים המתוקים בחיים*
.ובכן, ובכן, ובכן, ובכן, ובכן
,בוקר טוב, מר וונדרגלדר
,מר האקל
.מר טוקר
.רבותי
.בוקר טוב. גברת
.הו, בוקר טוב, גברת לוי
.כמה נאה אתה נראה היום
.הו, בהחלט נעתקה נשמתי
.ארמנגארד למעלה בוכה בדמעות
,את יכולה לקחת אותה לניו יורק עתה .אך קנחי את אפה קודם
.לו רק יכלה איירן מלויי לראותך עתה
!יו, מצאו לכם מקום אחר להתבטל
!ואתם שנייכם חיזרו לחנות
ואל תשכחו לשים את המכסה על !אוכל הכבשים
,אינני יודע מה עובר עליך בזמן האחרון
.אך נראה שאתה נהייה צעיר בכל יום
,אם אדם נזהר באוכל
.אין סיבה שיראה מבוגר
.מעולם לא אמרת אמת כך
...גם אם לעולם אראה 35-40 שוב
,35‏ אני יכולה לראות במבט חטוף
,שגם בגיל 100
תאכל 5 ארוחות ביום בדיוק כמו ,מה שמו דודי הארי
.שינוח על משכבו בשלום ,הנח לי לראות את ידך
.מר וונדרגלדר
.הו, הראה לי את כף ידך ,מדוע? אני שופטת על פי היד
.אני קוראת בכף היד
.אני משתמש בהן לסדר דברים ?הו אלוהים! מה
?אלוהים בשמיים! מה !אלוהים המבורך
!פשוט אינני מאמינה
?קו חיים ארוך כזה, איפה .מכאן לכאן
.יוצא מתחום כף ידך
.יצטרכו להכות אותך בפטיש
.הם יצטרכו לחנוק אותך עם כרית ספה
.אתה תקבור את כולנו
?באמת
?הגד...כן
?התגנדרת היום, לא
.כן
.ולא למען הסוס המסריח הזה
,ובכן, לו הייתי צריכה לנחש
.הייתי אומרת שאתה הולך לאיזשהו מקום
.מדהים, גברת לוי ?איך את עושה זאת
2 + 2= 4 .מר וונדרגלדר
.עם ראש כשלך, תהי עשירה יום אחד
.זה בדיוק מה שהייה לי בראש
,אז אני מציע שתלכי לעסקך ותאספי את ארמנגארד
.אשר בעבור זה אני משלם לך כסף טוב
,אם כבר מדברים על עסקים ,מר וונדרגלדר
אני משערת שויתרת
.על כל הרעיון להתחתן
?האם זה מה שאת משערת
.אז אולי תקשיבי לזה, גברת לוי
החלטתי, בהחלט החלטתי
.לבקש מאיירן מלויי להיות אישתי
?החלטת
.כן, החלטתי
.אני נוסע לניו יורק לדון בזה איתה
.היום אחר הצהריים
ובכן, אלה באמת החדשות הטובות ביותר
,שמעולם שמעתי ,מר וונדרגלדר. הו, אכן
.חדשות נפלאות
?אין זה נפלא
.אני שוברת את ראשי כאן
ומנסה לחשוב על משהו ששמעתי
,שיגרום לי להיות מאושרת יותר
.אך פשוט לא עולה במוחי כלום
.זה פשוט כל כך נפלא .באמת נפלא
.הכל באשמתך, את יודעת
את הכנסת לי למוח את מסגרת הנישואין
עם ההכרויות שלך וההתנכלויות שלך
.אלמנה אומללה חייבת להתפרנס
בוקר אחד אתעורר
...ולפתע הבית נראה כמו צדף ריק
.ודי מבולגן, גם
.גבר זקוק למישהו שיפנה את האשפה
.ואיירן מלויי היא האחת לעשות זאת
.נערה יקרה
.אני חושבת שזה בהחלט נפלא
מה יקרה בבית שלך
.מר וונדרגלדר
מעולם לא אהבתי את הרעיון ...של כל ה
.כל הכסף הזה שלך
.ששוכב בערימות גדולות בבנק .כה חסר תועלת וחסר רגש
,כפי שבעלי האחרון אפרים לוי נהג לומר ".כסף צריך לזרום כמי- גשמים"
"הוא צריך לרדת למטה בין האנשים"
".דרך תופרות,נהגי מונית,ומסעדות"
",להקים עסק כאן"
."להעביר זמן יפה שם"
,הו, אני פשוט יודעת ,שאתה ועתידך מר וונדרגלדר
תראו את שכר העבודה הקשה
-הזורם סביב בחיי הרבה אנשים
.פשוט זורם ונשפך החוצה .בסדר
!הפסיקי לומר זאת ,אין לי יותר מה לעשות
.אני מאחלת לך אושר תחת השמש
,ואומר .שלום מר וונדרגלדר
.כן, ובכן, שלום
,וכשאחזור לניו יורק .אומר ליורשים לא להמתין
?מה אמרת
הו כלום כלום מילה- יורשים
.ובכן, רק רגע
?זה מעט יוצא דופן לא, גברת לוי
לא עמלתי קשות בכדי לצוד נערות כרגיל
,לעניין אותך, מר וונדרגלדר
.אך עתה כל זה מאוחר מידי
.התארשת לאיירן מלויי
.אינני מאורש
אינני יכולה להמשיך להטריד את הנשים המצוינות האלו בניו יורק
.אלא אם אתה מתכוון לעסקים (להיות רציני)
?מי אמר שאינני רציני
.אני מקווה שאינך משחק משחק מסוכן
?מסוכן
.כמובן. זה מסוכן
,זה להתעסק ברגשות הנשים
והדרך היחידה להנצל
,מהאשמה הזאת, מר וונדרגלדר
-היא להנשא למישהי בקרוב
.בקרוב מאד
.אל תדאגי
.אני לא
אפגוש אותך ממול חנות הכובעים של מלויי
.ב-2:30 כרגיל
.לא משנה. אין צורך .סיימת את עבודתך
.אך לא אחמיץ זאת בעולם
.אהייה שם לוודא ששום דבר לא ישתבש
,רק דאגי לארמנגראד ,קחי אותה לניו יורק
.או החזירי את הכסף שנתתי לך
!אם כבר מדברים על כסף, הו לא ?כמעט שכחתי...כמה
השארתי את כל הכסף בתיק יד האחר שלי
?אשר עלה בלהבות במכבסה -50
?50
.מספיק .הו, תבורך
ואל תדאיג את ראשך הנאה
.על כלום מר וונדרגלדר
רק המשך לחשוב
.על איירן מלויי הנהדרת
*צריך אישה לתכנן בשקט*
*לקחתו ולשנתו למין גבר כלבבה*
*ולהובילו בעדינות להיכן שימצא הון*
*מבלי שידע*
*שהכוח מאחוריו*
*הוא האישה העדינה*
*האישה השברירית הזאת*
*המתוקה הזאת*
*הפילגש הזאת*
*ה...רעייה*
,אם הייה לו טעם בכלל
.הוא הייה צובע את התריסים בירוק
...מממ
.תריסים בצבע ירוק יער
?מה אתה עושה
!התרחק ממני !דודי
.הוא לא נמצא כאן
.כעת, מהר ?אנחנו בורחים. בורחים
.הזדרזי, לפני שהרכבת תגיע הנה ?רכבת
.לניו יורק, להנשא .אנחנו בורחים
בורחים? איך אתה יכול ?להשתמש במילה הנוראה הזאת
.הו, ארמנגארד
.אלוהיי, איזו סצינה רומנטית הו גברת לוי,אנא הבהירי לאמברוס
אני רוצה להנשא לו !אך לא לברוח
.אין זה מעניין את גברת לוי
,מר קמפר .הכל מעניין את דולי לוי
.אל תקשיבי לה .אני יודע מדוע את נמצאת כאן
לעזור לכם
.ואהבה זקוקה לכל עזרה שתשיג
.חכו רגע, הקשיבו, שנייכם
.אין זמן
,מר קמפר,איכפת לך לטפס פנימה .אני חשה במשב כליל בתחתוניי
!הו גברת לוי .זאת איננה הדרך לברוח
,אם תשמעו לעצותי
לא רק שהוארס וונדרגלדר יתן לכם את הסכמתו להתחתן
.אלא גם ירקוד בחתונתכם
.וגם לא לבד
?מר קמפר, אתה יודע לרקוד
.לרקוד? כן, לרקוד
.אני אמן, גברת לוי .אני מצייר. אין בעייה
גברת דולי לוי, הכרויות .אין בעייה
".ציירים לימדו איך רוקדים"
.אקח אתכם לניו יורק
!רואה? אמרתי לך
.אתה תישאר קרוב ?באמת
הלילה תיקח אותה לארוחת ערב
?במסעדת גני הרמונייה. מדוע
.ישנו אדם שמכיר אותי טוב .תרשמו לתחרות ריקוד הפולקה
?ריקוד פולקה
הפרס הוא גביע זהב
.וגם כסף ותצליחו לזכות
.הו! הגביעים שזכינו, בעלי ואני .עתה, חכי רגע
.אני מתפלאת שיש לך מכרים כאלה
-לא מכרים, אמרנגארד, חברים
.חברים יקרים משכבר הימים
-בעלי האחרון אפרים האמין בחיים
-בכל מקום שתמצאי אותם ,היכן שהיו אנשים
.כל מיני האנשים
,וכל שישי בלילה
-אפילו בזמנים קשים
,כל שישי בלילה כמו שעון
,על מדרגות גני ההרמונייה הגענו
, אפרים ואני
.לא מכרים,ארמנגארד, חברים
.זה טוב מאד עבורך, גברת לוי
-אך את מציעה שארמנגארד ואני
אתם רוצים להראות להורס וונדרגלדר
?שאתם רציניים
!כן !כן
ובכן, אתם חייבים ללכת
.למסעדת גני ההרמונייה
...ולומר. שגברת לוי שלחה אתכם
...וכן, ובכן
אימרו לרודלף, אימרו לרודלף .שדולי חוזרת
.דולי חוזרת
כן. ואני רוצה שולחן לשניים
.ועוף ממולא ב- 8:00. ב- 8:00
.מר וונדרגלדר
יכיר בנצחונכם
.הכל יסתדר יפה מאד
?אך, איך, גברת לוי,איך
!איך? חה חה חה
הא- הו
בגיל 28.3/4
!ועדיין אינני מקבל ערב חופשי
?מתי אתחיל לחיות
?ברנבי, כמה כסף יש לך
?הא
?כלומר,שתוכל להשיג
?בערך 3 דולר. למה
,ברנבי אתה ואני
!נוסעים לניו יורק
!איננו יכולים לסגור את החנות
,נהייה חייבים
בגלל כמה קופסאות של מחית עוף רקובה
.שעומדות להתפוצץ
!צוות קדוש ?איך אתה יודע
אני יודע, כי אני מתכוון .להדליק נרות תחתם
הם יסריחו כל כך
!שלקוחות לא יכנסו 24 שעות
,ויהייה לנו ערב חופשי,אנו נוסעים !לניו יורק, ברנבי ונתחיל לחיות
,נאכל ארוחה טובה ,נהייה בסכנה
,כמעט נאסר !ונבזבז את כל כספנו
!צוות קדוש
ועוד דבר אחד,איננו חוזרים ליונקרס
.עד שכל אחד מאיתנו ינשק נערה
.קורלניוס,אינך יכול לעשות זאת
.אינך מכיר נערות
אני בן 3/4 .28
.עלי להתחיל מתישהו
.אני רק בן 19.1/2
.לי לא כל כך דוחק
?אפשר להציע הצעה,רבותי
!גברת, לוי
.פשוט שמעתי בעל כורחי
.ירו בנו
!רק דיברנו
,מר האקל, מר טוקר
אין דבר שישמח אותי יותר
מהמחשבה ששני צעירים נחמדים כמותכם
.יהנו בחברת שתי עלמות חן
?אילו עלמות? היכן
,בניו יורק, מר האקל
,אלא אם אוזני מטעות אותי
.התחייבתם
עתה, ישנה חנות הכובעים הזאת
.המנהולת בידי אישה מקסימה
"איירן מלויי"
.והעוזרת שלה, העלמה מיני פיי
!צוות קדוש
ועתה שציינת את הכתובת
-נשאר לי רק זאת לומר
2:00 .אחר הצהריים
-זה הזמן האידאלי לשיחה
.בהחלט .לא יאוחר מ- 2:30
,אם אי פעם תאמרו שזאת הייתה הצעתי
ובכן, אוקיע את שנייכם
.ואספר איזה שקרנים אתם
!הוו
.חנות כובעים
.אישה עובדת
!הרפתקאה, ברנבי
.אני חושש
!חיים, ברנבי
.אני חושש
?תבוא, ברנבי
!כן, קורלניוס! כן
,האורות של ברודווי ,רכבות עיליות
!"הלוויתן המפוחלץ במוזיאון "ברנום
!לוויתן מפוחלץ. וואו
!אישה עובדת
!וואו
!הכל מוכן כאן, קורלניוס
?אתה מתכוון להצית את כולם
!היי, קורלניוס, היזהר
השורה התחתונה מתנפחת !כעומדת להתפוצץ
!צוות קדוש !איזה ריח
!התלבש, ברנבי !אנחנו נוסעים לניו יורק
*שם בחוץ*
*ישנו עולם מחוץ ליונקרס*
*בדרך מעבר לעיר הכפרית ברנבי*
*ישנה עיר חלקה ברנבי*
*שם בחוץ*
*מלאה בזריחה נוצצת*
*עצום את עינייך וראה את הניצוץ ברנבי*
*הקשב ברנבי*
*לבש בגדי שבת עולם ומלואו שם*
*הוצא את הסיגרים המבריקים*
*נלך למצוא הרפתקאה באווירת הערב*
*נערות בלבן ולילה מבושם*
*היכן שהאורות בוהקים ככוכבים*
לבש את בגדי השבת* *ניסע בעיר
*באחת הכרכרות הפתוחות*
*(נחזה בהופעות בדלמוניקו(מסעדה*
*ונתור את העיר במערבולת*
*ולא נחזור הבייתה עד שננשק נערה*
לבשי את בגדי השבת* *כשאת חשה שבורה ורצוצה
*רדי במורד הרחוב והצטלמי*
*לבושה כחלום רוחך בעננים*
*זריחת השבת היא בודאי אות*
*שאת חשה מצויין כמראך*
תחת השימשייה שלך* *העולם כולו מחייך
מקנה לך הרגשה חדשה* *עד לבהונותייך
*הוצא את נוצותייך חיקוי העור שלך*
*חרוזייך אבזמייך וקשתותייך*
*כי אין יום סגרירי אחרי שבת*
*אין יום אחר בשבת שלך*
*אין יום אחר בבגדי השבת שלך*
לבש את בגדי השבת שלך* *כשאתה חש שבור ורצוץ
*רד במורד הרחוב והצטלם*
*לבוש כחלום רוחך בעננים*
*זריחת השבת היא בודאי אות*
*שאתה חש מצויין כמראך*
תחת השימשייה שלך* *העולם כולו מחייך
מקנה לך הרגשה חדשה* *עד לבהונותייך
*הוצא את נוצותייך חיקוי העור שלך*
*חרוזייך אבזמייך וקשתותייך*
*אין יום סגרירי בבגדי השבת שלך*
לבש את בגדי השבת שלך* *כשאתה חש שבור ורצוץ
*רד במורד הרחוב והצטלם*
*לבוש כחלום רוחך בעננים*
*זריחת השבת היא בודאי אות*
*שאתה חש מצויין כמראך*
*תחת מגבעתך העולם הוא פשוט שיר*
*במקצב נהדר שגורם לך לעקם את אפך*
*הורד את מעילך*
*תחתוני הפלנל שלך*
*את הכתפיות האדומות וגרבייך*
*מפני שאין יום סגרירי*
*בשבת שלך*
*אין יום סגרירי*
*בבגדי השבת שלך*
.ארמנגראד, המשיכי לחייך
.אף גבר איננו מעוניין בטיפשה קטנה
.אמברוס, הסתובב, הנח לי לראות
,מר האקל, מר טוקר ,אל תשכחו את איירן ומיני
.רק שכחו שאי פעם שמעתם מילה ממני
*!כולם לעלות! כולם לעלות*
*!כולם לעלות*
לבש את בגדי השבת שלך* *יש עולם ומלואו בחוץ
*שים עניבת משי ונעלייך המיוחדות*
*נמצא הרפתקאה באווירת הערב*
*לעיר נרוץ לנקודה עשנה*
*היכן שהנערות חמות כנתיך*
שים את מגבעת המשי שלך* *וקפל שרוולים
*נלבש זמש אפור וכפפות עבודת יד*
*ונכבוש את ניו יורק בסערה*
*נצטרף לאסטור(מיליונר) אצל טוני הכומר*
*ואני בעד זה*
*שלא נחזור הבייתה*
*לא,לא נחזור הבייתה*
*לא נחזור הבייתה עד שנתאהב*
.סיימי עם זה כבר, מיני
הגברים בוחנים אותנו .מהסיבה הלא נכונה
.בננה ביום מרחיקה את הרופא
.את מתכוונת תפוח ביום
מי בכלל שמע על רופא ?מחליק על קליפת תפוח
?מה שלומך, העלמה מלויי
,לו חשתי טוב יותר .(הייתי ממש מגונה(לא צנועה
.הו, יש לך מצב רוח טוב היום
.הו, בהחלט
,לא שזה עיסקי
-אך זה מפני ש
,מיני לא איכפת לי
,שאינך מסיימת את ארוחתך
אך איכפת לי שלעולם אינך .מסיימת את משפטייך
-האם באמת את התכוונת ל...כלומר
.טיפשונת, אמרי זאת
האם אני מתכוונת להנשא ?להוראס וונדרגלדר
כן, אשקול זאת ברצינות .אם הוא יבקש ממני
.הו, אני מעדיפה למות על קולב
,מאשר לשאול שאלה אישית כזאת
,כל עוד אנחנו בנושא
-מדוע את? כלומר
.משום שהוא עשיר
.ויוכל להציל אותי מהכובעים
.אני שונאת כובעים
?שונאת כובעים
,אחר הצהריים טוב לך .השוטר גוגארטי
,ושאר היום לך
.העלמה מלויי
הא, מיני, מדוע כל הגברים המושכים
?בניו יורק נשואים
!חנופה, העלמה מלויי! חנופה
!קדימה, המשיכו! כולכם
!הו, איך שאת מדברת
.זה טבעי לדבר אודות גברים
.כלומר, מה שאמרת על שנאת כובעים
.לא רק כובעים
.במיוחד הנשים שקונות אותם
.אינך מתכוונת לזה, איירן מלויי
.כן, אני כן, מיני כל נשות הכובעים
.נחשדות כנשים רעות
?נשים רעות
אלה המטרוניות הבאות לחנות
.שרק באות לנעוץ בי מבטים ולתהות
?הו. איך הן מעיזות
אם הן היו בטוחות ,שאני אישה רעה
.הן לא היו דורכות בחנות שוב
?ברוך שפטרנו, מי צריך אותן
,אנחנו .לצערי
?אז אוכל לצאת למסעדות
.לא. זה יהייה גרוע לעסקים
אלך לנשפים או תאטראות
?או לאופרה
.לא. זה יהייה גרוע לעסקים
הגברים היחידים שמעולם יוצא לי לפגוש
.הם הסוחרים שבאים למכור לי דברים
מיני, נמאס לי ועייפתי מהחשד שאני רעה
.בלי שום סיבה מוצדקת
!הו-הו! העלמה מלויי
מדוע לכולם הרפתקאות ?חוץ ממני
?הרפתקאות
.אין לי אומץ, זה מדוע
.ולא תושיה
,גם אם אנשא להוראס וונדרגלדר
,או שאשרוף את החנות הזאת
,ואפרוץ כמו מנוע אש
ואמצא לעצמי מעט התרגשות
!הדברים שאת אומרת היום
.אני חושבת שהם פשוט נוראים
?הו, לא בעצם
.ואני נהנת מכל מילה
?מה זה
.עוד החזרה של גברת מורטימור
היא רוצה דובדבנים ונוצות -דובדבנים ונוצות
.לתפוס מחזר, אני מניחה
,אם את שואלת אותי
.יהייה לה טוב יותר עם צעיף כבד
ובכן, אמרתי לסרטים שלה למטה מאחור
.שזהו הדבר ללכוד את עיני הגברים
.אך היא לא רצתה אותם
.מיני,הכיני כובע אחר לגברת מורטימור
.אחבוש את זה בעצמי
.הו, אך אינך יכולה
?מדוע לא
.מפני שזה פרובוקטיבי
.בגלל זה לא
ובכן, מי ידע שפרובוקציה
?זה לא מה שאני מחפשת היום
*אענוד סרטים עד גבי התחתון*
*הקיץ הזה*
*כחול וירוק זורמים בשמיים צהובים*
*כך שאם מישהו מיוחד יקרא בדרכי*
*הקיץ הזה*
*יתכן שיבחין בי*
*בעוברו*
*וכן אנסה להקל עליו להבחין בי*
*בדממת יולי*
*כי הרוח עלולה להעיף את הקשת מאחוריי*
*זה עלול לקרות כדי ללכוד*
*את עייני הבחור*
*ויתכן שיחייך ויאחז בזרועי*
*הקיץ הזה*
יגרום לי להזכר כמה יפה אהבה* *יכולה להיות
*ואז בגאווה אלבש*
*סרטים עד גבי*
*זוהרים בשיערי*
*שאולי יבחין בי*
,העלמה מלויי
?אינך אוהבת את הוראס וונדרגלדר
.בודאי שאינני אוהבת אותו
...אז איך את יכולה זאת אומרת...מיני הביט
ישנם שני גברים .שנועצים מבטים בחנות
? גברים
הא- הא
?אין הם נאים
...אינך חושבת
כן, אני מאמינה שהם מתכוונים .להכנס הנה
!גברים בחנות ?מה נעשה
.נעשה? נפלרטט איתם כמובן
.אתן לך את הנמוך
!הו, העלמה מלויי, את נוראה
.נחמם אותם, ואז נקרר אותם
.זה יהייה תרגול טוב לחיי נישואין
,אמרי,נצלנית .ואני אצרח
.נצלנית
!האא
,אני חייבת לומר .שהגבוה מוצא חן בעיני
.הרפתקאה,ברנבי
עדיין נוכל להשיג את הרכבת
.חזרה ליונקרס
.הו, אני חש סחרחורת
אז נלך לראות את הלוויתן המפוחלץ
.במוזיאון
.נשים, ברנבי
...מפוחלץ
.נשים
.אין כאן אף אחד .נוכל לעזוב
.לעולם לא אסלח לעצמי
!הא
אתה בטוח שזאת ?הרפתקאה,קורלניוס
.אינך צריך לשאול,ברנבי
.כשאתה נמצא באחת, תדע זאת
?כמה כסף נשאר לנו
,40‏ ‏‏סנט בשביל הרכבת חזרה 30 .סנט לארוח'צ, ו20 סנט ללוויתן
,כשיצאו
.נתחזה לעשירים
.כך לא נצטרך לבזבז כלום
מדוע שלא נאמר שגברת לוי ?שלחה אותנו
!לא! איננו אמורים לעולם לומר זאת
!ששש
אנחנו שני אנשים שהגיעו לעיר .לחפש כובעים לנשים
?אילו נשים
.אחר הצהריים טובים, גברת
.מזג אוויר נפלא יש לנו
?מה שלומך,גברת
?ומה שלום כובעייך
.מוקסמים להכרתך
.מקום נחמד יש לך כאן
,אחר הצהריים טובים .רבותי
.קורלניוס האקל, כאן
.ברנבי טוקר, כאן
.איירן מלויי, כאן
.אני מאושרת מאד לפגוש אתכם
?האם יש משהו שאוכל לעשות עבורכם
!הוו
,ובכן, את מבינה
אנחנו שתי נשים שהגיעו לעיר
...לחפש כובעים למלויי
אנחנו כובעים, ואנחנו תוהים
אם יכולנו לקנות לגברת או שתיים -למלויי עם
.אנחנו רוצים כובע
.ובכן, עבור אישה כמובן
וכולם אמרו ללכת לעלמה מלויי
-מפני שהיא כה יפה
.כלומר, כובעיה כה יפים
ואיזה מין כובע
?גברת האקל הייתה רוצה
,הו, לא ,העלמה מלויי
.אין גברת האקל
.כן, ישנה .אימך
,היא לא התכוונה לזה
?נכון, העלמה מלויי
עתה,הגברת הזאת חברה שלך
יכולה לבוא הנה איתך יום אחד
?ולבחור כובע בעצמה
.בלתי אפשרי
.אין לי חברה
חשבתי שאמרת
-שבאת לכאן לבחור
.אני מתכוון שהיא של ברנבי
?הא? מה
כן, אך היא גרה ביונקרס
היא אמרה לבחור משהו סביר
.שעולה פחות מדולר
.אל תהייה טיפש, ברנבי
.כסף איננו בעייה עבורינו. בכלל לא
-הו, זוהי העוזרת שלי .העלמה מיני פיי
,מר האקל .מר טוקר
.אחר הצהריים טובים,גברת
.אחה'צ, גברת
,סלח לי, מר טוקר
?אמרת יונקרס
.כן, גברתי .אנחנו מיונקרס
?ובכן, באמת
.כן
,וסלחי לי שאני אומר זאת
את צריכה לראות את יונקרס .העלמה מלויי
כלומר, אולי את וחברך
.כאן בניו יורק תרצו לראותה
-אומרים,שזאת העיר הכי יפה בעולם
.זה מה שהם אומרים
,כך, שמעתי
.אך אני חוששת שאין לי חבר כאן בניו יורק
?אין לך
.ברנבי, אין לה חבר
!חה חה חה
.היי, כמה חבל
-אם במקרה את פנוייה ביום ראשון
?את קתולית, לא
.אל דאגה .אהייה מוכן לשנות
,אם את פנוייה בזמן הקרוב
...הייתי,ובכן...הינו
רוצים להראות לך את יונקרס .מלמעלה למטה
.היא מאד הסטורית
,למעשה
יתכן שאהייה שם מהר יותר .מאשר אתה חושב
?יום ראשון הקרוב
אתה מבין, יש לי ידיד .שגר ביונקרס
.יתכן שאתה מכיר אותו
?באמת
הו, זאת תמיד שטות לשאול ,במצבים כאלה
?לא
?מדוע שתכיר אותו
.זהו מר וונדרגלדר
!מר וונדרגלדר, הו
?הוראס וונדרגלדר
?מוונדרגלדר חציר ומספוא
?כן, אתם מכירים אותו
!הו, לא !הו, לא
!לא !לא! לא, לא
למעשה, מר וונדרגלדר
.בא לפגוש אותי היום אחה'צ
?בא לכאן היום אחה'צ
!קורניליוס !קורניליוס, הבט
!זוהי מלכודת זאבים
!היזהר
.סליחה, העלמה מלויי ?רבותי, מה אתם עושים
.נסביר מאוחר יותר !רק עיזרי לנו
!צאו משם ברגע זה
.אנחנו חפים מפשע, העלמה מלויי
מר האקל, מר טוקר ,אני עומדת על זה ששניכם תצאו
-או שאאלץ
,מר וונדרגלדר .כמה נחמד לראותך
.ודולי לוי .איזו הפתעה
,איירן יקירתי .כמה טוב את נראת
.את בודאי מאוהבת .אחר הצהרים העלמה מלויי
.איזה תענוג לקבל אותך בניו יורק מר וונדרגלדר
כן. היונקרס שוכבים על הגב .הרוסים היום
,חשבנו שנבוא לבקרך,איירן
?אלא אם זה לא נוח ?לא נוח
?מנין לך הרעיון הזה
מר וונדרגלדר חשב -שראה שני לקוחות בחנות שלך
.יו, שני גברים
!גברים
.הו הו הו
?בחנות כובעי נשים
!חה חה חה
.קדימה, הבה נלך לחדר העבודה שלי מר וונדרגלדר
.אני כה להוטה להראות לך אותו
.כבר ראיתיו פעמיים
.אך אני זקוקה לעצתך
.עצה ממר וונדרגלדר
כל העיר צריכה לשמוע זאת .ולהתעשר
.העצה זולה, העלמה מלויי
אלה הדברים שעוטפים את המתנה .זה מה שנחשב
מעולם לא שמעתי זאת .נאמר כל כך יפה
,תודה לך .מר וונדרגלדר
.שוקולדים ממולאים בוטנים מקולפים
.הם מהסוג היקר
?מדוע שלא נפתח אותם בחדר העבודה
,העלמה מלויי
באתי לכאן היום מפני .שיש לי עסק חשוב לדון עימך
.ברגע שגברת לוי תאמר שלום
.אל תשימו לב אלי
.אני רק גולשת
?עסק, מר וונדרגלדר
?חציר ומספוא
.ובכן, לא בדיוק
?חנות כובעים חדשה ביונקרס
,שמעתי שזאת עיר יפה מאד ...והסטורית למדי לפי
.כן, המשיכי
,מי סיפר לך על יונקרס ?אם יותר לי לשאול
,הו, אף אחד .ידיד
?איזה ידיד
,ובכן, אתה מבין ...הוא
?הוא
...כן,...הוא
.שמו, העלמה מלויי
?מה .השם שלו
-הו, אני מאמינה שזה הייה -הוא .מר קורנליוס האקל
מיונקרס
?קורנליוס האקל
.כן ?אתה מכיר אותו
.הוא הפקיד הראשי שלי
?הוא באמת
.הוא נמצא בחנותי כבר 10 שנים
?מנין יכולת להכיר אותו
,פשוט אחת מהפגישות המקריות
.אני מניחה
.כן, אחת מהפגישות המקריות ?פגישות מקריות
!לקורנליוס אין זכות לפגישות מקריות ?היכן זה הייה
!באמת אין זה יאה לך
.לתחקר אותי בדרך כזאת
האמת אולי
.תצא לאור עתה
הפקיד הראשי שלך
.מוכר יותר ממה שאתה חושב
.שטויות
.הוא בא לניו יורק כל הזמן הוא הולך לכל מקום
.כולם מכירים את קורנליוס האקל
.הוא מעולם לא בא לניו יורק
.הוא עובד כל היום בחנותי ואז הוא הולך לישון בחדר ב -21:00
,כך אתה חושב .אך אין זה נכון
!דולי לוי, את טועה
,הוראס וונדרגלדר
האף שלך כל כך עמוק ,בספרי החשבונות
.שאינך יודע אפילו מה קורה
.ביום, הוא פקידך הראשי הנאמן
,ובלילה, הו בלילה .הוא חי חיים כפולים
-בעוד הוא, בעוד הוא נמצא כאן
,המממ... באופרה
,במסעדות הנהדרות .בבתים האופנתיים
הוא אפילו במסעדת גני ההרמונייה
.פעמיים שלוש בשבוע
,העובדה היא מר וונדרגלדר
שהוא הפיקח, העליז, והשובב ביותר
.והגבר המענג ביותר בעיר ניו יורק
!הוא רק קורנליוס האקל הידוע
.זה איננו אותו גבר
,לו חשבתי שקורנליוס בא לניו יורק
!הייתי מפטר אותו
מי לקח את הסוסים ממרכבת ג'ני לינד
?והובילם לאורך הרחובות
?מי !קורנליוס האקל
מי התלבש כמו מלצר במלון השדרה החמישית
-ולקח צדפה ושמט אותה מיד
.לא, זה מרושע .אינני יכול לומר זאת
!אמרי
.לא, אך זה הייה קורנליוס האקל
!זה איננו אותו הגבר ?מאיפה השיג כסף
.הו, הוא מאד עשיר
עשיר? אני חוסך את כספו .בכספת שלי
!יש לו $145.36
,הו, מר וונדרגלדר .אתה הורג אותי
.הוא אחד מהאקלים
.שבנו את תעלת רייריטן
?אז מדוע שיעבוד בחנותי
אינני רוצה לשמוע זאת. אני הולך הבייתה .יש לי כאב ראש
.אין זה אותו אדם .אינך מקבלת עובדות
!רק קידמתי אותו לפקיד ראשי
,אם הייה לך חוש .היית הופך אותו לשותף
איירן, אני רואה שנתפסת בו
.כמו כל אחת אחרת
.אך פגשתי אותו רק פעם אחת
.עתה,אל תחשבי להנשא לו
?דולי, מה את אומרת
היזהרי.הוא שובר לבבות .(כמו אגוזי היקורי (אמריקני
?מי
.קורנליוס האקל
,העלמה מלויי
?כמה זמן כבר הוא מתקשר אלייך
מר וונדרגלדר, נניח שאומר לך
?שהוא איננו מתקשר אלי
.סילחו לי
!לא עתה, מיני
! הא
!הפסיקי לשיר, מיני
!ישנו גבר שם
.זה לא מצחיק, מיני
!אך ישנו גבר
.איננו רוצים שיפריעו לנו
.חיזרי מיד
.המסכנה היקרה התעייפה מעומס עבודה
,אם ישנו גבר שם בפנים !נוציא אותו
!מי שלא תהייה, צא
?אתה מבין מה שאתה אומר
!אני בהחלט מבין
לפני שתזוז או תאמר מילה נוספת
.שיתכן שתצטער, הרשה לי
!דולי
.השארי מאחור
?הנה, אתה רואה
כל כך הרבה שטויות
.אודות העלמה היקרה הזאת
.המסתירה גבר בארונה
אני חושבת שפשוט .נשכח שאי פעם אמרת זאת
...חכי רגע .זה נשכח
!האפצ'י
.מפני שאין אף אחד בפנים
!האפצ'י
.לבריאות
?העלמה מלויי
,כן, מר וונדרגלדר .ישנו גבר שם בפנים
.אני מבין
,וישנו במקרה גם הסבר פשוט
אך בינתיים
אני רק צריכה לומר תודה על הביקור .אחר הצהריים טובים
!האפצ'י
?עוד אחד
.עוד אחד
,אלי הטוב
.כל החדר שורץ גברים
,איירין יקירה .איחולים
,העלמה מלויי .לא אטרידך שוב
.ואני מקווה, להיפך
?הוראס, לאן אתה הולך
לצעוד ברחוב 14 במצעד
עם סוג אנשים שאוכל לבטוח
.700גברים
!הא, הא, הא, הא
.עכשיו
!אני תובעת הסבר
?פגשת את העלמה פיי
!לכו, או שאקרא לשוטר גוגרטי
.איירין, זה לא כייף בבית הכלא
?כלא
!כלא
!כולם, אל תדברו יחד
...רק מפני שאתה עשיר ומפורסם
?עשיר ומפורסם
.אל תכחיש זאת
אין זה אומר
.שתוכל לעשות בעיות
.נעשה הכל
,איירין .קורנליוס האקל
?כבר נפגשנו. מה שלומך
.הכלא הוא בהחלט בחוץ
קורנליוס, הבהר לה
.אני קורנליוס האקל
.מיני פיי
-הדרך היחידה לפצות על זה איירין יקירה
הוציאו אותם מיד תוכלי להרחיק את שנייהם לשנים
.בהאשמה הזאת .הצילו, משטרה, הצילו
רק נאכל ארוחת צהריים איתם קודם ?ארוחת צהריים
להראות שניסית ליישב זאת בידידות
.ארוחה קודם, מאסר עולם אחר כך
.זהו יום נהדר
.ויהייה יותר נחמד בערב
משהו יכול לקרות .לפני שתשלחי אותם לכלא
.מר האקל .הו, מוכנים לכל
.זה מה שלברנבי ולי הייה בראש
.מיני, הינו מכובדות משך שנים
.עתה אנחנו בבושה גדולה
.לפחות נפיק מזה את הטוב ביותר
.נשמח לקבל
.זהו הדבר היחידי ההגיוני לעשות
!קורנליוס
-עתה, אני מכיר חנות סופגניות
!חנות סופגניות !בהחלט לא
אנחנו רוצות ארוחה מצויינת .בעולם האופנתי
-ואני מכירה בדיוק מקום
.גני ההרמונייה ברחוב 14
!גני הרמונייה
.אך חכי רגע
האוכל הטוב ביותר שכסף ,יכול לקנות
.ותזמורת נחמדה .ותחרות פולקה הלילה
!ריקודים
.רק בקש מרודולף את השולחן הטוב ביותר
.הו, לעולם לא נוכל ללכת לשם
!זה נשמע נפלא .בואי מיני
,נסגור את החנות
.וניקח את כל אחה'צ חופש
.הו, זאת אומרת, לא נוכל לעולם
אל תבינו אותי לא נכון
.אין זה הכסף, או משהו
...זה ה...ה
?מה, מר האקל
.זה הריקודים
,את מבינה, אינני יודע איך
ויש תחרות ודברים כאלה
.בהרמונייה מה שזה- יהייה
.אמרת בעצמך, אינני יודע איך
,זה יקח לי שבועות, חדשים, שנים
.ללמוד
"גברת דולי לוי"
בן 28.3/4 פקיד ראשי
"מלמדת איך ל"
.עתה, פשוט שים זרוע אחת כאן
.וזרוע אחת שם
.אין טעם
. אין לי בכלל חוש לקצב
בהחלט אין חוש לקצב
זאת אחת הדרישות העיקריות
.ללמוד לפי שיטת לוי
.רק תן לי 5 דקות מזמנך,מר האקל
.אגרום לך לרקוד ברחובות
.אני חושבת שנתחיל בשיעור 7
,זה פשוט מאד,רגל ימין, נגיעה ,רגל שמאל, נגיעה
.למטה,סיבוב לאחור, נגיעה
,חזור סביב, החוצה, מעל,שחרר
.סיום,הו הו
.זה נהדר, מר האקל
כשאני חושבת על האישה בת המזל
-שתרגיש בשמיים בזרועותייך
,אני חושבת שנחזור לשיעור ראשון
?בסדר
הנח ידך על מותנייה
...ועמוד
כשימינה
...בשמאלך
.יד
...ו
...1
...ו
1, 2,
!שלוש...הא
1... 2...3
הו, לא .זאת
...ואחד
...שתיים
...שלוש
1... 2... 3...
!הבט
!אני רוקד
...הא
.הייתי
.כמובן שהיית, מר האקל
*קח את זאת שזרועך סביבה*
*חבק אותה צמוד*
*והסתובב*
*ואחת, שתיים, שלוש*
*אחת, שתיים, שלוש* *אחת, שתיים, שלוש*
!הביטו! אני רוקד
.הא! בוא הנה
*סובב וסובב נסה לרחף ברוח*
*אינך יכול להיות יותר אתלטי*
אינך חושבת שהריקוד שלי* *מצוחצח וכשרוני
המילה שאני חושבת שהייתי .משתמשת בה היא אתלטי
*ובכן לבי עומד להתפוצץ* *טוב*
*ראשי עומד להתנפץ*
ועתה שאני רוקד למי איכפת* *אם לעולם לא אפסיק
.זה נפלא
!הביטו, כולם
,אני קורנליוס האקל, ספורטאי
!אני רוקד
.אתה הבא בתור, מר טוקר
!הא
*גלוש וצעד*
*ואז צעד וגלוש*
*וכולם...זוזו הצידה*
.לא...עדיין לא, מר טוקר 1,2,3 ...1.2.3 1.2.3
הביטו הוא רוקד* *אני חושבת שהוא מסתדר בלעדינו
תוכל ללמוד פולקה * *אם תרקוד שבוע או משהו כזה
*או טנגו מלא תשוקה רותחת*
יתכן שאוכל להצטרף למופע של* *להקת גני הטירה
,מה שלא תעשה,מר טוקר .המשך לנשום
*כי ליבי עומד להתפוצץ*
*ראשי עומד להתנפץ*
ועתה שאני רוקד למי איכפת* *אם לעולם לא אפסיק
*כשישנו מישהו שבקושי אתה מכיר*
*והיית רוצה להכירו*
*זכור שיתקרב אליך בזמן הריקוד*
*למרות שרק אמרת שלום*
היא לפתע יכולה להגשים את כל* *חלומותיך בהקיץ
*בעוד הנך רוקד*
*הפוך את המוסיקה לגל מכושף*
*סחרר משם את דאגותייך*
*הדברים נראים כפליים טובים*
*כשהם מעט מעורפלים*
*כשסחור סחור תלך*
*נשמתך תגיע לשיא*
ועתה שאנחנו רוקדים למי איכפת* *אם לעולם לא נפסיק
אחד,שתיים, שלוש אחד, שתיים, שלוש אחד,שתיים, שלוש אחד, שתיים, שלוש
ועתה שאנחנו רוקדים למי איכפת* *אם לעולם לא נפסיק
!דולי! דולי
.קורנליוס לוקח אותנו לחזות במצעד
.כולם יצעדו !בואי, גברת לוי
הו, דולי, העולם מלא בכאלה .דברים נפלאים
!מהר, לפני שהמצעד יעבור
.כן, אמהר
...אני
.לפני שהמצעד יעבור
*לפני שהכל יסתיים*
*ורק אני אשאר*
*לפני שהמצעד יעבור*
*אני חייבת לעשות צעד*
*כל עוד יש זמן*
*אני מוכנה לעשות צעד קדימה*
*חיים ללא חיים אינם סיבה או לחרוז*
*עם כל השאר*
*והטובים בהם*
*ברצוני לזקוף את ראשי*
*אני זקוקה לתכלית שוב*
*וזקוקה להוביל שוב*
*ברצוני לחוש בליבי חוזר לחיים שוב*
*לפני שהמצעד*
*יחלוף*
.אפרים, הנח לי ללכת
.עבר מספיק זמן, אפרים
,כל לילה ,כפי שרצית
,הוצאתי את החתול
,הכרחתי את עצמי לשתות רום
,ולפני שנכנסתי למיטה התפללתי תפילה קטנה
,הודייה לאל על שהייתי עצמאית
שחיי אף אחד אחר אינם .מעורבים בחיי
...אך לאחרונה, אפרים
...התחלתי להבין ש
...משך זמן רב
.לא הזלתי דימעה
...וגם לא הייה לי
...רגע אחד
.של אושר מפולג
,עתה, הוראס וונדרגלדר
,הוא תמיד אומר
"העולם מלא שוטים"
?ובמובן מסויים הוא צודק, לא
,זאת אומרת, הוא, קורנליוס, איירין .אני
אך, מגיע הזמן
שעלייך להחליט
אם ברצונך להיות ...שוטה בין שוטים
.או שוטה לבד
,ובכן, החלטתי, אפרים
-אך אחוש הרבה יותר טוב אם
-אם רק תוכל לתת לי אות
.כל סוג של אות שאתה מאשר
.אני חוזרת, אפרים
.החלטתי להצטרף למין האנושי שוב
...ו, אפרים
.(אני רוצה שאתה תמסור אותי(נישואין
*לפני שהמצעד יעבור*
*אני חייבת לטעום את חיי הרווחה של השבת*
*לפני שהמצעד יעבור*
*אני חייבת להכניס קצת טעם חזרה לחיי*
*אני מוכנה לצעוד קדימה*
*הייה די מרק להעביר את חיי*
*עם כל היתר*
*והטובים שבהם*
*אוכל לזקוף את ראשי*
*כי יש לי תכלית שוב*
אוכל להוביל שוב
*ארגיש את ליבי חוזר לחיים שוב*
*לפני שהמצעד*
* יחלוף*
!נשק הצג
!דולי לוי
!היי
?(חברת משק (בארה'ב
?מה בעולם את עושה כאן
,מרוויחה דולר ביושר
זה יותר ממה שאני הרווחתי
.באופן חוקי בשנתיים
,אינני מרחמת עלייך
?אך האטמים הוצפו
הא! הקשיבי, אם הייה ,יותר כסף בזה
!הייתי משחקת את אחד החזירים
.באתי לכאן בשביל מעט פרטיות
,אני חייבת לך התנצלות .מר וונדרגלדר
לא רציתי להניח לזה להמשיך .עוד דקה
.את חייבת לי יותר מזה
,מה אודות הכסף שנתתי לך
,להכניס אותי לגדר תיל
עם האספנית הזאת ? של כובעי גברים
.כן,איירן מלויי- היא הייתה אכזבה
.הקונדיטור החזיר לי כל סנט
.עבור השוקולד ממולא בוטנים
.מצטערת, לעולם אינני מחזירה מזומן
איך שלא יהייה, אני אישה הגונה ,וצריך לשלם בעבור השירות
.סידרתי לפצות אותך
.דולי לוי, הרשי לי להבהיר דבר אחד
.את משוחררת מלהיות השדכנית שלי
.אינני זקוק עוד לאחת
,מעתה והלאה
.את רק אישה כמו כל אחת אחרת
?...ו
.ואני רק גבר כמו כל אחד אחר
.ורק כמו כל אחד אחר
אעשה כל שביכולתי למנוע הטרדות
.כאלה כמו שאת מתמחה בהן
.אני מבינה לליבך, מר וונדרגלדר
ואני כאן צועדת לצידך
להבטיח לך
שאין צורך בשרותיי
.אחרי ארוחת האירוסין שלך הלילה
?ארוחת אירוסין
.ב-7:30 ‏במסעדת גני הרמונייה
.חדר פרטי. שולחן לשניים
.היא תמתין
?מי? מי-מי ימתין
?מי-מי ימתין
.הגברת היפה והעשירה מאד
...אני מתכוונת ל
.ביונקרס הבוקר
,יורשת ההון
?זוכר
.אינני מעוניין
?מה שמה
.הו...ארנסטינה
.אינני מעוניין
?מה שם משפחתה
...סימפל) פשוט, הו)
.(סימפל (פשוט .ארנסטינה סימפל
?היא יודעת לבשל
?חה, חה. יודעת לבשל
בכנות, מעולם לא הבנתי
.מדוע עלמה כמוה
שיכולה להרשות לעצמה כל משרת בניו יורק
...מבשלת לעצמה
.על תנור זהב טהור
.נשמעת כשוטה
.ואינני מעוניין בשוטים
.גם אני לא .יום טוב, מר וונדרגלדר. יום טוב
.ואל תשכח, 7:30 בגני הרמונייה
.שכור בגדי ערב. היא בררנית
,דולי לוי
!את לעזאזל אישה מייאשת
,מדוע, הוראס וונדרגלדר
זהו הדבר היפה ביותר שמעודך .אמרת לי
*כשהמצעד חולף*
הקשיבו ושמעו* *את הרמוניית כלי הנשיפה
*כשהמצעד חולף*
*סלחו לי אם רוחי הזקנה רואה*
*את כל האורות שם*
*נראה שהם אומרים לי לאן מועדות פניי*
*כשהמשרוקיות שורקות*
*והמצלתיים מתרסקות*
*והזיקוקים מאירים את השמיים*
*(ארים את הגג (ראש*
*ואמשיך הלאה*
*תנו לי טרומבון ישן*
*תנו לי שרביט ישן*
*לפני שהמצעד*
*יחלוף*
קורנליוס, אתה בטוח שכל ?מה שהן עושות זה מחליפות בגדים
.אל תדאג. הן יהיו כאן
אני מתכוון, אני מתלבש כל בוקר .בפחות מ-3 דקות
.נשים לובשות יותר ?באמת
.מתחת
אולי כדאי שנעזוב כל עוד .יש זמן
.לעולם לא
.ראינו הכל
,את המצעד, פסל החירות
את הלוויתן המפוחלץ .במוזיאון ברנום
.יכולתי למות אדם מאושר ממש עתה
.זה יהייה שווה זאת לא משנה מה
הגרוע ביותר שמישהו יכול לעשות
,זה להכניס אותנו לכלא
,אך, כל עוד אנחנו חיים
לעולם לא נשכח את הלילה
בו לקחנו את איירין מלויי ומיני פיי
...לארוחת ערב בגני הרמונייה
.בפחות מדולר
!קורנליוס, התפקח
והנה עוד סיבה
-איננו יכולים לחזור ליונקרס
עוד דבר אחד שהבטחנו לעשות
לפני שנחזור
.ונהפוך לזוג וונדרגלדרים
!קורנליוס
?אינך חושב לנשק את העלמה מלויי
!יתכן. חה חה חה
.היא תצרח
.ברנבי, אינך יודע כלום אודות נשים
רק שאיננו יכולים .להרשות לעצמינו אותן
ואתה אמור גם כן לדעת
שכולם חוץ מאיתנו בחיים
מנשקים על ימין ושמאל
.כל הזמן
?הם מנשקים
.כן
.לעיתים קרובות תהיתי על זה
!הו !הו
.חייך, ברנבי
.אני מחייך
.הראה, עשיר, עליז ומקסים
.אני נראה עליז ומקסים
.הלו
.הנה אנחנו
.הלו
...קורנליוס
,הא...שמח לפגוש אותך
.העלמה מלויי
.בלי שמות משפחה
אחרי הכל הינו יחד
.היום אחר הצהריים
.זה איירין ומיני
.איירין
.הו
...הו
?זה נחשב, קורנליוס
.אינני חושב כך
?(נחשב (גם לספור
אנחנו סופרים פה
.בעוד אנחנו ממתינים
שמעתי שכל האנשים העשירים
לא עושים כלום חוץ מלספור .את כספם
.אני כה רעבה מדוע שלא נכנס
?ונאכל כמה מתאבנים קודם
!לא, לא, לא
.זה מאד אופנתי
.זה יקלקל את התיאבון שלנו
.אז נוכל לקחת אפרטיף
.זה לא בא בחשבון
ברנבי ואני איננו מסכימים
.לדברים כאלה
.אך כל האנשים האלה אוכלים
ובכן, הם פשוט אינם יודעים ...זאת,המ
.אפרטיף כבר לא נחשב אלגנטי
?הו, לא
.כבר שנים שלא
במקרה זה,ההפסד של .גני הרמונייה
.מילים כדורבנות (כרכרה), קורנליוס
?(דורבנות (כרכרה
.תמיד רציתי לנסוע בכרכרה
.הנה אחת !יו- הו
!לא, לא! איננו יכולים לעשות זאת
.זאת אומרת, זה לא הכסף או משהו
,זה פשוט...בימינו
אנשים אלגנטיים באמת .אינם נוסעים בכרכרה
.כרכרה זה נגמר
.כולם נוסעים בחשמלית
.אז בכל זאת, נסע בחשמלית
.תארו לכם. הייתי אלגנטית כל חיי
.ומעולם לא ידעתי זאת
.ודאי
...אם ברצונך להיות באמת אלגנטית
הו, אנחנו רוצות
.רוצות
.אז תלכו
*כן, ניו יורק*
*אלה באמת אנחנו ברנבי וקורלניוס*
כל האורחים של מר האקל מרגישים* *מעולה ונראים מרהיבים
*איזה כשרון*
*מתנהגים כאילו אצילים מלידה*
*אנחנו אלגנטיים*
*אם אינך אלגנטי*
*לעולם לא תוכל לעולם לשאת זאת*
*כל מי שמחונך יסכים*
*למיני פיי אילן יוחסין*
*תרגלי את גחמותייך הפרועות הלילה*
*אנחנו יוצאים עם יהלומי ג'ים הלילה*
*היוכלו להטעות... אותנו*
*בכפות כסף יאכילו אותנו*
*אנחנו אלגנטיים*
*אם אינך אלגנטי*
*לעולם לא תוכל לעולם לשאת זאת*
*סנובים מרושלים*
*משליכים ורדים ב...אנו מביטים למטה*
*...אפינו ב*
*אומללות כל הנערות סביב*
*כשאני עונדת את מחרוזת הפנינים*
*אנשים נדהמים...קרבים אלינו*
*לפעמים איננו אפילו מדברים עם עצמינו*
*אם אינך אלגנטי*
*לעולם לא תוכל לעולם לשאת זאת*
.אם תואילו
!הבהב
*מעמד הביניים...איננו מדבר על זה*
*מלאכת- מחשבת...מצחינה אותנו*
*יש שנולדו עם סחבות בלויים*
אך אנו משתמשים בשטרות של* *דולר לקנות גפרורים
*וונדרבילט (משפ' מוכרת)מתרפסת לפנינו*
*ג'יי פי מורגן (בנקאי) קד לנו*
*אנחנו אלגנטיים*
*נולדנו אלגנטיים*
*(אני מתנהג כמו וולטר ריילי (משורר*
*כשהרחובות מלאים בבוץ*
*והאקלברי הכחלחל ביותר*
*איננו כחול יותר מדמי*
*שמת לב כשאני אוחז בסיפלי*
*התחתית לעולם איננה זזה*
*והדרך שהזרת שלי למעלה*
*בלי ספק מוכיחה*
*שאנחנו אלגנטיים*
*נבראנו אלגנטיים*
*ובאלגנטיות*
*אלגנטיות,אלגנטיות,אלגנטיות*
*אלגנטיות*
*נישא זאת ונמשיך*
*הוראס, הוראס וונדרגלדר*
*מר הוראס וונדרגלדר*
*רק השאר הכל בשבילי*
*למרות שזה לא יהייה כמו בפעם הראשונה*
*איך זה יכול להיות כבפעם הראשונה*
*אך מדוע זה צריך להיות*
*אל תחפש כוכבים נופלים*
*כי אהבה היא רק אהבה*
*אתה נוגע, ועדיין נוגע באדמה*
*אל תקשיב לפעמונים האלה*
*כי...אהבה היא רק אהבה*
*ואם אהבה מצאת*
*ליבך לא ישמע צליל*
*וכשתאחז בידה*
*אתה רק אוחז בידה*
*כל הכינורות זה בלוף*
*אך אם הנך באמת נבון*
*השקט בעינייה*
*יאמרו לך שאהבה היא רק אהבה*
*וזה די נפלא*
*בלי כוכבים נופלים*
*ובלי קול הפעמונים*
*ובלי הכנורות*
*אהבה היא נהדרת*
*מספיק*
.ערב טוב .ערב טוב
!הזקף !לך זקוף
.תענוג. ערב טוב
.כמה נחמד לראותך
.פסס! בלי הבעות .הנח לאוכל לחייך
?ומה שלומכם הערב
.מקסימה, מקסימה
!אתה! אתה שם
.בוא הנה למעלה מיד
.כן, אתה
איך אתה מעז להשאיר אותי ?עומדת פה זמן רב
,ברגע שמר וונדרגלדר יגיע
.תשבי, העלמה סימפל
-הבט הנה, מלצר
.שמי הוא רודולף .רודולף רייזנוובר
,מדוע,אם יותר לי שאול
?אינני יכולה להמתין בשולחן
.אנא, אנא
-גני הרמונייה אינם חושבים שזה יאה
.לגברת לבדה
אולי אם תרשי לי
לקחת את השל שלך
!הו! אל תיגע בי
?היכן
.אם תואילי לסלוח לי
.בהחלט לא
?כן, מה אפשר לעשות בשבילכם
?מה שלומך אדולף
?מה שלום חברי הותיק
.שמי רודולף
.הו, כמובן .חה חה. רודולף
.הינו רוצים משהו קטן לאכול. יודע
תחת איזה שם
?ההזמנה, בבקשה
?הזמנה
.אני חושש שאין מקום פנוי
!קדימה! הבה נלך
?אתה יודע מיהו ,זהו קורנליוס האקל
.הקורנליוס האקל
.ספר לו על הרוקפלרים
.הרוקפלרים? אני מבין
.אני מכיר מקום קטן במעלה הרחוב
.אני חושב שיש לי משהו
.כן, יש לי משהו .בואו אחרי, אם תואילו
.חדר אוכל מספר 2
.זהו האחרון שפנוי. אישי מאד
?באמת
.מאד אקסלוסיבי .מאד אופנתי
.אל תאמר מילה נוספת
.ומאד יקר
.זאת המילה
!כמה יפה
!איזה אלגנטי
?כמה
קורנליוס, חשבתי שאמרת שכולם .כאן מכירים אותך
.הו, אל תדאגי .הם יכרו אחרי הלילה
?היא באמת !אינני מאמין
.שולחן לשניים ב - 8:00 ועוף
גברת דולי לוי מגיעה הנה
.אחרי העדרות כה ממושכת
.זה משמח מידי שיהייה נכון
זאת ההודעה שהוא .אמר לי למסור לך
?מי? מי אלו האנשים האלה
.הם נראים בסדר
אם את מתכוונת לבלות את כל הערב
ולהתנהג כמו שפן מפוחד
.אולי יותר טוב שאזמין מעט חסה
?איך אתה יכול להיות כל כך אמיץ
.זה לא הוגן
רק נסי לזכור את העצה של .גברת לוי
,רק רציתי להנשא לך
.לא להופיע בפרהסיה
.אין פה אף אחד שמכיר אותנו
?הו, אמברוס, אתה בטוח
?אהובתי, האם אי פעם טעיתי
?אדוני
.וונדרגלדר הוא השם
,כן .מר וונדרגלדר
יו, העלמה ארנסטינה סימפל
.אמורה להמתין
.הנה שם, מר וונדרגלדר
לא,אני חושש שלא הבנת -מה אמרתי
.הבנתי,בהחלט
,מר וונדרגלדר .נמצא כאן העלמה סימפל
.כן, אני רואה
.הו,ערב טוב,העלמה סימפל
.אני מקווה כך, מר וונדרגלדר
.בסדר, אישי הטוב
!פריץ, חדר אוכל אישי מספר אחד
.בואו אחרי, אם תואילו
.תוכל לקחת את זרועי
,ואלא אם אתה סובל מהצטטנות ראש
.באדיבות הסר את כובעך
!שימו לב
.יש לי הודעה חשובה להודיע
,לאחר העדרות מספר שנים
חוזרת
למסעדת גני הרמונייה הלילה
הגברת שתמיד הייתה בעלת ,החיוך המאושר ביותר
,בעלת הלב החם ביותר
והתיאבון הבריא ביותר בכל !העיר ניו יורק
!דולי !דולי
!זוהי דולי !זוהי דולי
!דולי !דולי
!שימו לב
!די! די! די
ולכן ההוראות שלי
כמלצר ראשי של גני ההרמונייה
,והמפקד העליון שלכם
,שהלילה מכל הלילות שירות הברק הרגיל שלנו
!יהייה ברק כפול מאשר תמיד
!או ש
.מלצר, רשום זאת
,חיקוי מרק צב-ים
-פסיון(עוף) צלוי בזכוכית
?פסיון
.בשבילי אותו הדבר, ושמפנייה
?שמפנייה
?מה היית רוצה
?שישה חדשים על התנהגות טובה
?מה כוונתך
?"צדפות הן לא בעונה"
.כולם יכולים לקבל צדפות בעונה
.אני רוצה אותם לא בעונה
.אין להם, העלמה סימפל
.אז אמור להם לצאת לחפור כמה
!הו
.הו
.הלו, שוב
.הנה אנחנו
.חשבנו שמשהו קרה
,אל תדאגי .זה יקרה
...ברנבי
...איירין, מיני
,אני חש כל כך טוב ביחס להכל
,כל כך טוב אודות כל היום
שאני עתה מתכוון להפוך לאדם ישר
.ולספר את האמת
?קורנליוס
שכחתי איזה דברים מוזרים
.קורים לגברים כשהם שותים
,אם אספר לך את האמת
תניחי לי להניח את זרועי ?סביב מותנייך
,אלוהים אדירים
תוכל לעשות זאת אפילו .אם תשקר לי
!האאא
.מעודי לא נגעתי באישה קודם
.עדיין לא נגעת .זה המחוך שלי
את אדם נפלא, איירין
.תודה לך, קורנליוס
ובגלל זה
.עלי לספר לך את האמת
.אם זה ישפר את הרגשתך
אלה כל הדברים הנהדרים האלה
-שגברת לוי סיפרה אודותיי
.הו, כן
...ובכן
.אינם בדיוק כך
?באמת
.איירין, אינני עשיר
?אינך עשיר
.אינני כלום ממה שגברת לוי סיפרה שאני
.וגם ברנבי לא
.איננו חברמנים .איננו מכירים אף אחד
.מעולם לא הינו בניו יורק
ומעולם לא עשינו כלום
חוץ מלעבוד כל היום עבור מר וונדרגלדר .ולנקות את החנות בלילה
ורצינו כל כך
,יום אחד של הרפתקאה
שברחנו מיונקרס
.וסיפרנו הרבה שקרים
,ובכן, הביטי בנו
.זוג חסר פרוטה מתחזים
,אך, קורנליוס
.ידעתי זאת כל הזמן
?ידעת
?אחרת מדוע שנייכם הסתתרתם תחת שולחני
?וגרמתם לנו לצעוד את כל ניו יורק
אתן הנשים היפות ביותר שגבר .מעולם נכנס בגללן לכלא
?כלא
אין לנו כסף לשלם על !הארוחה הזאת
.בודאי שאין לכם
,מיני
הראי לשני החברמנים האלה .מה יש לי בארנקי
איזה תענוג לדעת
שלמכור את כל הכובעים המטופשים האלה
.מאפשר לשלם על ערב נפלא כזה
!הו, אינני שולט בעצמי
!וואו
!הו, אני הא
,לא, לא, מיני, התיק הלבן שלי
.לא זה
.תיקי הלבן
.כשהחלפנו לכבוד הערב
!הו
!מיני
-רק הכסף המטורף שלי
.מטבע עבור הכרכרה
?היית רוצה את החשבון עתה, אדוני
.סלק זאת, אישי הטוב
.הבא לנו בקבוק שמפנייה נוסף
?מה זה ?מה אתה עושה
,השעה 8:00 .מר וונדרגלדר
.אני באמת חייבת ללכת
?ללכת
.לא סיימת את ארוחתך עדיין העלמה סימפל
.זה אוכל יקר
,אילו הזמנתי אוכל כזה כל לילה
!הייתי פושט רגל ועובד עבור מישהו אחר
אני מציעה שתבקש מהמלצר לשים זאת בשקית
וקח זאת חזרה ליונקרס .לסוסייך וחזירייך
,אין לי חזירים, העלמה סימפל
.יש לי תרנגולות
!ולא השגתי אותם ע'י ביזבוז
אינני רואה טעם בדיון הטרוויאלי הזה ,מר וונדרגלדר
,וגם לא השארותי כאן יותר
-איך שזה זה בהחלט ברור שאתה
אם תסלח לי על הביטוי
.לגמרי לא מתאים
?לא מתאים
אני מבטיחה לך, שלעולם לא .אומר מילה לגברת לוי
.אודות ערב אומלל זה
אני מציעה לך לעשות כמוני .כשהיא תגיע הנה
!חכי רגע
?"אמרת "מגיעה הנה
.כן, היא תכננה להצטרף אלינו ב-8:00
תוכל לומר לה שעזבתי
.מפני שהרגשתי בחילה בביטני
.וזאת ממש האמת, אתה יודע
.לילה טוב
כל גבר שנוסע לעיר גדולה
.ראוי למה שקורה לו
.הוא כולו שלך, מותק
?טוב. מר קסידי
?כן, גברת לוי
.זה בסדר עתה .תוכל להניח לי לצאת
!וואוו
!מר רייזנוובר,בוא הנה. מהר
.ששש כמה פעמים
?אמרתי לך לא לצעוק
.זאת היא !היא בחוץ
?מה קורה
?אתה בטוח
.אני מכיר את הקול הזה .שמעתי אותה
.בכרכרה יפה עם שני סוסים
.זאת היא !היא באה
?מי? מי באה
.גברת, לא תכיר אותה. גברת לוי
?זה נכון
!כן, זאת דולי
.אמור ללהקה להתכונן
?ראית אותה
כן, היא הייתה בכרכרה לבנה
!הנמשכת בידי ארבעה סוסים
!זה כמו בימים עברו
!מר רייזנוובר
!רודולף
!רודי
.היא כאן
*הלו רודי*
*אכן הלו הארי*
*כה נחמד לשוב הבייתה *למקום שאני שייכת
*אתה נראה מעולה מאני*
*אוכל לומר דני*
*אתה עדיין זוהר אתה עדיין צוהל*
*אתה עדיין*
*מתחזק*
*אני מרגישה שהחדר מתנועע*
*כי הלהקה מנגנת*
את אחד משיריי הישנים האהובים* *עלי משכבר הימים
*אז*
*גשרו על הפערים חבר'ה*
*מצאו לי פינה פנוייה חבר'ה*
*דולי לעולם לא תעלם שוב*
*הלו דולי*
*אכן הלו דולי*
זה כה נחמד לקבלך שוב* *למקום שאת שייכת
*את נראת מעולה דולי*
*נוכל לומר דולי*
*את עדיין זוהרת את עדיין צוהלת*
*את עדיין מתחזקת*
*אנחנו מרגישים שהחדר מתנועע*
*כי הלהקה מנגנת*
את אחד משירייך הישנים האהובים* *עלייך משכבר הימים
*אז*
*הנה מגבעתי, חבר'ה*
*אני נשארת היכן שאני בביתי חבר'ה*
*הבטיחי שלא תעלמי שוב*
*התרחקתי מאורות רחוב 14 *
*לתוך הערפל האישי שלי*
*אך עתה שחזרתי לאורות רחוב 14 *
*מחר יאיר יותר מאשר ימיי העבר הטובים*
*ימיי עבר הטובים האלה*
!ספרו לי מתוקים
*הלו אכן הלו דולי*
*ובכן הלו היי הביטו הנה דולי*
שמחה לראותך האנק* *הבה נודה לכוכב המזל שלי
*כוכב המזל שלך*
*אתה נראה מעולה סטנלי*
רזית מעט* *אני חושבת אני חושבת שכן סטנלי
*...דולי מרוב שימחה המומה ו*
*הרבה יותר*
*אני שומע את הקרח*
*האם אתם שומעים את צליל הקרח*
*ראו את האורות*
*האם אתם רואים את האורות המנצנצים*
*ועדיין מביטים בך אנחנו הגברים הנאים*
*הביטו בכם כולכם כה נאים*
*וואו ואוו חבר'ה*
*מיצאו לי פינה ריקה חבר'ה*
*דולי לא תעלם שוב*
*אכן הלו*
!הביטו מי נמצא פה
*דולי*
*זהו לואיס*
.הלו, לואיס
*דולי*
זה כה נחמד לקבל אותך שוב* למקום שאת שייכת*
.אני כה שמחה לחזור
*הא את נראת מעולה*
,תודה לך .לואיס
*דולי*
*אני יכול לומר*
?זה לא נראה
*דולי*
*את עדיין זוהרת ועדיין צוהלת*
*ועדיין מתחזקת*
*אני מרגיש שהחדר מתנועע*
*והלהקה מנגנת*
אחד משירינו הישנים האהובים* *משכבר הימים
אני זוכרת זאת
אז זה האהוב עלי ביותר
*הראו מעט מרץ חבר'ה*
*מצאו לה פינה ריקה*
*דולי לעולם לא תעלם שוב*
*אכן אכן הלו דולי*
*ובכן הלו דולי*
זה כה נחמד לקבלך שוב* *למקום שאת שייכת
*את נראת מעולה דולי*
*נוכל לומר דולי*
*את עדיין זוהרת ועדיין צוהלת*
*את עדיין מתחזקת*
*אני שומע את הקרח*
*אני שומעת אותו מצלצל*
*רואה את האורות*
*אני רואה אותם מנצנצים*
*ועדיין מביטים בך אנחנו הגברים הנאים*
*אז*
!וואו !וואו
*מממ וואו וואו וואו חבר'ה*
*הביטו בנערה הבוגרת עתה חבר'ה*
*דולי לעולם לא תעלם*
*דולי לעולם לא תעלם שוב*
!פעם נוספת
*דולי לעולם לא תעלם*
*...דולי לעולם*
.הוראס וונדרגלדר
?אנחנו מכירים
.יותר מידי טוב
.הו, זאת את, גברת לוי
.כן
...ובכן, האם את יו
את חושבת שיש לך גוף
?למין בגד שכזה
.זאת אחרים יאמרו, מר וונדרגלדר
,השאלתי זאת מחברה
,היות ואינני אחת מהעשירות האלה
שאין להן דבר יותר טוב לעשות בזמנן הפנוי
.מאשר להתמזמז עם התופרת
?וזה מזכיר לי, היכן העלמה סימפל
?העלמה סימפל
.כן
...ובכן, הייה עליה ל, יו
.היא נקראה לעזוב ע'י חברה חולה
-הו, ובכן, זאת ארנסטינה
.תמיד חושבת על אנשים אחרים
.אנחנו פשוט נצטרך להסתדר בלעדיה
.בינתיים. רודולף
!גברת לוי היקרה
.שמרתי את השולחן הטוב ביותר בשבילך
!איך התגעגעתי אליך, רודולף
.מכאן, בבקשה
.הצטרף, מר וונדרגלדר
.אל תעמוד כאן
.תידרס בידי מלצר
!הו, ערב טוב ?מה שלומכם
!היי! נחמד לראותכם
.את מכירה יותר מידי אנשים
.לגמרי זרים
?אז מדוע את מברכת אותם
זאת הרגשה טובה שיש .הרבה חברים
.מסרי ד"ש ממני, גם
.כבר מסרתי .נחמד, רודולף
?מה אנחנו עושים כאן למטה
ישנו מישהו בתחרות הריקודים
.שבמיוחד אני רוצה שתראה
רודולף, אם במקרה אינך יודע ,זהו מר וונדרגלדר
.האזרח בעל ההשפעה הגדולה ביותר ביונקרס
.כבר נפגשנו
מר וונדרגלדר התעקש .להזמין את הטוב ביותר
.מעולם לא אמרתי כדבר הזה
,לצערי
.אני דואגת למראה שלי
.אינני יכולה לאכול דבר
?מה מוכן מיד
-הזמנת עוף
לא אוכל להתמודד עם עוף
.לא אחרי מה שעברתי
.נבטל את העוף
!והבא תרנגול הודו
!עם כל התוספות
.עתה, ספר לי עלייך ועל ארנסטינה
אינני יכולה להמתין לשמוע,אני יודעת ?שזה הייה קצר, אך הייה זה מתוק
?כלומר, היא...זה הלך טוב
.יש לך הרגל לשאול שאלות אישיות מאד
,מר וונדרגלדר, אם אתה חושב להנשא
אתה חייב ללמוד להניח לאישה .להיות אישה
?האם מצאה חן בענייך ?האם מצאת חן בעינייה
תמיד רוצה לדעת הכל דוחפת את אפך !לעניינים של אנשים אחרים
כל מי שיחייה איתך !יתעצבן כמו חתול
?מה? מה אמרת
-כל מי שיחייה איתך
,הוראס וונדרגלדר הוצא את הרעיון הזה מראשך
!בזה הרגע
אפילו את הרעיון
!שהזכרת דבר כזה
,אומר זאת פעם אחת לתמיד !אין לי כל כוונה להנשא לך
!לא התכוונתי לזה
,אתה רומז, כבר כמה זמן
!אז הוצא את הרעיונות האלו מראשך
,הפסיקי לדבר כך !לא לזה התכוונתי בכלל
!אני צריכה לקוות שלא !אני צריכה לקוות שלא
,הוראס וונדרגלדר .לך לדרכך, ואלך לדרכי
,אינני איזו איירין מלויי שתוכל לסובב את ראשי
-עם שוקולד ממולא בוטנים
!לא מקולפים
הרעיון שאתה אפילו
!מציע דבר כזה
!לא הבנת אותי נכון
.אני בהחלט מקווה שלא .הבה לא נדון בזה יותר
.הנה האוכל שלנו .אינני מרגיש טוב
.אני אגיש למר וונדרגלדר, רודולף
,הנה זה נהדר ,כנף נהדרת בשבילך
.וכמה כופתאות, קלות מהאוויר
.לזה אני זקוק- מעט אוויר
.וכמה טפלי עוף
.עדינים מאד וטובים מאד בשבילך
,עתה, כמו שאמרתי קודם .הוראס, לך לדרכך ואני לדרכי
.שתה מעט יין. תרגיש יותר טוב מיד
,היות והעלית את הנושא
.יש לי דבר נוסף לומר
!לא העליתי את הנושא בכלל .מדוע שלא תשכח הכל
,נכון, אני אוהבת לסדר דברים
אך כלום איננו מסודר
,כמו משק הבית שלך
,אשר מחוץ לשליטה -ובלתי מסודר
.עשה זאת לעצמך
!הוא איננו מחוץ לשליטה
.הבה לא נוסיף מילה בנידון
.קח מעט סלק
!אינני ממהר, ואינני אוהב סלק
,נשמה מתלוננת בלתי חברותית כמוך
.איננה סוג של חברה בשבילי .תאכל את הסלק שלך ואכל את שלי
.הפסיקי לומר זאת
.לא אוסיף מילה
,חוץ מזה !אינני כלום מהדברים שאמרת שאני
יתכן, אך אתה האדם היחידי
.בעולם שיודע זאת
.לא, הוראס
.החלטתי להנות מהחיים
תוכל למצוא איזה עוזרת בית
שתכין שלוש ארוחות
.בעבור דולר ליום זה אפשרי
-אם אתה אוהב שועית קרה
אני יכולה לראותך עתה מבלה את שארית ימייך
,מקשיב בחורי מנעולים
.מהפחד שמא מישהו מרמה אותך
.קח עוד מעט סלק
!אינני אוהב סלק, אני שונא סלק
.רואה,זה ההבדל ביננו
הייתי מנדנדת לך כל היום
.להכניס בך קצת נשמה
,יכולת להיות ממש מקסים
.פיקח, איש חביב, לו רצית
!אינני רוצה להיות מקסים
!אך אתה כן !הבט בעצמך
.אינך יכול להשתנות
."מקשיב בחורי מנעולים"
.אין לך זכות לומר לי דברים כאלה
.בגילך, אתה צריך להנות מהאמת
!בגילי, בגילי, תמיד מדברת על גילי
,אינני אפילו יודעת מהו גילך
,אך עם אוכל גרוע ומזג רע
.תכפיל זאת תוך שישה חדשים
!כעת, שב, הוראס .נדבר על משהו אחר
-איך שלא יהייה, יש עוד דבר אחד שאומר
!אינני רוצה לשמוע .את מבזבזת את זמנך, דולי לוי
אין לי כל כוונה לבקש ממך !להנשא לי
הו, אז אני משערת ?שאתה רוצה שאני אבקש ממך
.מצטערת. אני דוחה אותך
?איך את יכולה לדחות אותי !כשלא ביקשתי ממך
.אין טעם להתווכח .הנח לי לקצוץ את כנפייך
!אינני רוצה שתקצצי את כנפיי
.אף גבר איננו רוצה .אף גבר איננו רוצה
.יש לי כאב ראש .אני הולך
,אינך יכול ללכת עתה
.תחרות הריקודים עומדת להתחיל
,גבירותי ורבותי
אם אפשר לקבל את !תשומת ליבכם בבקשה
כבוד הוא לי להודיע בשם הנהלת
מסעדת גני הרמונייה
שתחרות הריקודים שלנו !עומדת להתחיל
:השופטים לתחרות הלילה הם
!מר הרמן פליישקר
!מר לילווילין קוד
,ואורחת הכבוד המיוחדת השופטת
!גברת דולי לוי
!שבי
גבירותי ורבותי,אם ברצונכם ,להשתתף בתחרות הערב
.אנא, בואו לרחבת הריקודים
זיכרו, הזוג הזוכה בר המזל
זוכה בפרס הגדול 50 דולר מכסף
!בהתחייבות גני ההרמונייה
!50
!כולם לרקוד
.החשבון שלך, אדוני
.עוד בקבוק שמפניה
!ראה את האיש הזה, הוראס
,איזה חסד, איזה כשרון
,איזה חיים נפלאים
!הוא יכל לחיות עם רגליים כאלה
!הוראס, הבט
?איפה .שם
!חכי רגע
!הו, אין הוא נהדר
,זהו אמברוס קמפר .זה שנקרא אומן
.אז, ככה זה
.אין פלא שציוריו כה גרועים
.הוא צריך לצייר ברגליו
.הוא בודאי הייה זוכה במקום הראשון
,ארמנגראד הייתה צריכה לראותו עכשיו
.רוקד עם נערה אחרת
.וגם כל כך יפה
!בושה !זה מה שזה
!בושה
הבטי! הנה העלמה מלויי
!רוקדת עם גבר
.אני חושב שזהו גבר
לדעת,שרק לפני כמה שעות
.היא המתינה שאציע לה נישואין
!מזעזע
!כל נאמנות לא נשארה בעולם הזה
.אני מסכימה אני בהחלט מסכימה
אנשים כמונו צריכים להנשא למישהו
.רק בשביל לשמש דוגמא טובה לעולם
!כובעי
-אני מנסה למצוא
.הו
.סלחי לי
!ארמנגארד
.דוד
!אחיינתי
!הא
!את חרפה ליונקרים
!הפסק זאת
!גררר
-שלא תעז
!בוא הנה, אתה
!מר וונדרגלדר, התחרות
!אראה לך תחרות
!קיראו למשטרה
,דוד הוראס !נוכל להסביר
...להסבי...אתן לך
!קורלניוס האקל ?מה מעשייך בניו יורק
.אני רק מספק שיבולת שועל
?שיבולת שועל ?עם העובד שלי לשעבר
!אתה מפוטר
!אינך יכול לפטר אותי !אני מתפטר
!גם אני
!ברנבי טוקר, אתה מפוטר
!אינך יכול לפטר אותי !אני מתפטר
.אני מצטער
!גררר
!הו
,הוראס וונדרגלדר
,אפילו על גבך .אתה עדיין מקסים
.קורנליוס
.ברנבי
יתכן שישנה דרך לגרום למר וונדרגלדר
.להחזירכם לעבודתכם
?מה? איך
.אוכל להיות אישתו
.לא, זה בלתי אפשרי
?באמת
.כן
?אך מדוע, קורנליוס
...מפני ש .זה מדוע
.אך עלייך לתת לי סיבה
!לא משנה הסיבה
!ששש
.ואל תאמרי לי ששש
?מה קורה כאן
!קורנליוס !איירין
?היי, אתה, מה כל הרעש הזה
?מה קורה כאן
!השאר מחוץ לזה, שוטר
?את בסדר, העלמה
.אודיע לך עוד מעט !אתה צעירי
.אני רק מנסה לומר לגברת הזאת משהו
,זה מאוחר מידי ,ואתה צועק מידי
!אתה מפר את השלווה
!לא, זה לא מאוחר מידי
!בגלל זה אני צועק
28‏ שנים,מחיי‏ מעולם לא עשיתי כלום
,רק עבדתי, קיבלתי פקודות
.מעולם לא יצאתי לשום מקום
!נשארתי ביונקרס
?יונקרס
והיום, הדבר החשוב ביותר
שיכול לקרות לגבר שיתכן שלא הייה קורה לו נשארתי ביונקרס
קרה לי מפני שעזבתי את יונקרס
ובאתי לניו יורק
.ופגשתי בגברת הזאת היום אחה'צ
?אדון,רק על מה אתה מדבר
,שוטר
.אני מדבר על לא אחרת מאשר אהבה
?אהבה
צעירי,אתה אומר לי שאחרי 28 שנים ביונקרס
?התאהבת בגברת הזאת ביום אחד
לא, לא התאהבתי באיירין מלויי מהעיר
.רק ביום אחד
.זה הייה הרבה יותר מהיר מזה
!שעה-לא אפילו זה הרבה זמן
?מה זה פחות מדקה
?שנייה
.פחות מזה
.רגע
!זהו זה !זהו זה
...עתה כולכם, הקשיבו לי
.בבקשה
*זה לוקח רק רגע*
*לעינייך לפגוש ואז*
*ליבך יודע*
*ברגע*
*שלא תהייה בודד שוב*
*אחזתי בה*
*בחטף*
*אך זרועותיי חשו ביטחון ואומץ*
*זה לוקח רק רגע*
*להתאהב*
*כל החיים*
האם העולם איננו ?מלא בדברים נפלאים
.איבדתי כל כך הרבה דברים
-עבודתי, עתידי
,כל דבר שאנשים חושבים שחשוב
!אך לא איכפת לי
גם אם אצטרך לחפור תעלות
,כל חיי
אהייה חופר תעלות שפעם הייה לו !יום נפלא
?אדון, איכפת לך
.באתי מאוחר
...מיד אחרי זה רק
*לוקח רגע*
*אך זרועותיו חשו ביטחון ואומץ*
*זה לוקח רק רגע*
*הוא אחז בי בחטף*
*אך זרועותיו חשו ביטחון ואומץ*
*זה לוקח רק רגע*
*להתאהב כל החיים*
*וזה כל*
*תכלית האהבה*
*ואנחנו זוכרים*
*שהזמן רץ*
*שזה רק*
*לקח רגע*
*להתאהב לכל החיים*
ואמור לרודולף
.לא לדאוג על הנזק
רק שלח את החשבון
,"לחנות "וונדרגלדר חציר ומספוא
.יונקרס, ניו יורק
.הריי לך חייך , הוראס
!אינני רוצה לשמוע על זה
.ללא, פקידים, אחיינית כלה
.הביטי, אני עייף. יש לי כאב גב
.זה בערך כל מה שיש לך
.אני מקווה שאתה מרוצה
.לא משנה
אני מניחה שנשאר לי רק דבר אחד נוסף
.לומר. וניסיתי לומר זאת כל הלילה
,אם זה לבקשני לשאת אותך ,דולי לוי
,לעולם לא !לא במיליון שנים
.זה לא הייה הכל, הוראס
...כל מה שרציתי לומר הייה
?מה
?על מה את מדברת
*שלום שלום שלום*
*שלום שלום*
!שטויות
!אל תנסה לעצור בעדי, הוראס *אנא*
נפנף בידך הקטנה ולחש* *להתראות יקירה
*לא תראה אותי יותר*
*וכשתגלה שחייך משעממים*
*אל תבוא ותקיש בדלתי*
מפני שאהייה מגונדרת* *ואשיר את השיר הזה
*שאומר "אתה כלב" אמרתי לך זאת*
אז נפנף בידך הקטנה ולחש* *להתראות יקירה
"יקירה הייתי צריך לומר "להתראות* *לפני זמן כה רב
*כי התנהגת אליי כה מחוספס ונתעב*
*הייה לי די מלהרגיש למטה*
אז נפנף בידך הקטנה ולחש* *להתראות יקירה
"יקירה הייתי צריך לומר "להתראות* *לפני זמן כה רב
כי אני יכולה לשמוע את הרכבת* *קוראת לי לכתובת חדשה מהודרת
כן אני יכולה לשמוע את הרכבת* *קוראת לי עלו על "המהירה" לאושר
*אלמד לרקוד ולשתות ולעשן סיגריה*
אני מתכוונת להתרחק כמה שיותר* *מיונקרס כפי שנערה יכולה
*אז*
...ועוד בלילות החורף הקרים האלה,הוראס
.תוכל להתכרבל עם הקופה שלך
.זה קצת גבשושי, אך מצלצל
*אל תבוא ותקיש בדלתי אהייה מגונדרת *ואשיר את השיר הזה
*שאומר "אתה כלב" אמרתי לך זאת*
אז הוראס תמצא את חייך* *כסיפור ישן עצוב
*תגור באיזור הבדידות הזאת*
*ותראה את דולי הותיקה מדשדשת בתהילה*
*הו הייה עלי לומר להתראות*
*איך יכולתי לטעות*
*הו הייתי צריך לומר להתראות*
* לפני הרבה זמן*
!שקט
,שקט שם למטה .מפלצות קטנות שכמותכם
!קורנליוס! ברנבי
?אתם שומעים אותי שם למטה
!ארמנגארד
?מה לעזאזל זה
?מה מחית העוף עושה כאן מסביב
!קורנליוס! ברנבי
!עלו הנה מיד ונקו את הבלאגן הזה
.טוב, ברוך שפטרנו
,לא הזדקקתי לכם קודם !ואינני זקוק לכם עתה
!ארמנגארד
!אני מוכן לארוחת הבוקר שלי
,אני רוצה שלוש ביצים, בייקון פריך
דייסה חמה עם קצפת
!וגריסים
.זה לא הוגן
.זה יותר גרוע
.זאת בדידות
.לא במיליון שנים, דולי לוי
.את לכי לדרכך, ואני לדרכי
,בוקר טוב .דוד הוראס
,בוקר טוב .מר וונדרגלדר. בוקר טוב
?חזרתם בזחילה, נכון
,יש לי רעיון טוב לא לקבל אתכם
,אך היות שאני בעל לב רך
!החלו לנקות את הבלאגן הזה
,איננו חוזרים לעבוד אצלך
?מר וונדרגלדר. מה
ברנבי ואני
.באנו בכדי לקבל את כספינו
.אתה מבין,החלטנו להכנס לעסקים
!עסקים
ומאחר שאנחנו מבינים רק ,בחציר ומספוא
.אנחנו פותחים חנות משלנו
.גברת לוי, מצאה מיקום מושלם
.מעבר לרחוב
!היא לא תעז
."תאגיד: "האקל וטוקר
.הא! לא תחזיקו שבוע
?מה בנוגע לארוחת הבוקר שלי
...דוד הוראס
אני חושבת שיותר טוב שתתחיל ללמוד
.איך להכין לעצמך
,בסדר .בסדר
.המצפון שלי נקי
גבר יכול רק לעשות כה הרבה למנוע משוטים
.את האיוולת הטיפשית שלהם
,וואו, הוראס וונדרגלדר .שכה אחייה ואנשום
.כמה טוב אתה נראה היום .רק באתי להחזיר את המקל שלך
אל תניחו לי להפריע ?עשיתם משהו? מה עשיתם
,ביקשנו .לתת לקורנליוס וברנבי את כספם
.$146.35
.ועוד,$6.12 שלי
.והכסף שאימי הורישה לי
.בדיוק כך $52.48.
!38‏ אידיוט
.48‏ דוד
-אני מסכים
.אני יודע, אני יודע בסדר, בסדר
אם כל מה שאתם יכולים לחשוב ,עליו בזמן כזה זה כסף
!הכספת למעלה
!הו
!והצירוף אצלי
.את השארי כאן
,אם אתה מתעקש .הוראס
.אפרים לוי, אני מתחתנת שוב
.אתחתן עם הוראס וונדרגלדר
.ואני מבקשת את רשותך
,אלה לא יהיו נישואין כפי שהיו לנו
.אך בהחלט אעשה אותו מאושר
.תוכל להיות בטוח בזאת
אתחתן עם הוראס וונדרגלדר
ואפזר את כספו בעולם
.ואעשה את כל הדברים שלימדת אותי
,כפי שתמיד אמרת, אפרים
"כסף- סליחה על הביטוי"
."הוא כמו זבל"
,אין לו ערך אלא אם " "מפזרים אותו סביב
".ומעודדים דברים צעירים לצמוח"
,איך שלא יהייה זוהי השקפת
.העתיד של מר הוראס וונדרגלדר
...ואפרים
...אני עדיין ממתינה לאות הזה
.שאתה מסכים
-מר וונדרגלדר
.החוצה, מלפנים ומאחור
,שתלטנית,זוממת,מעצבנת,ומתערבת
.סקרנית, ומייאשת
.הוראס
,אני יודעת שאינך מעוניין יותר
.אך מצאתי לך את האישה האידאלית
דולי לוי, אינני רוצה שתמצאי לי !נשים אידאליות
,אם ארצה אישה אידאלית ,אמצא לי אחת בעצמי
!ומצאתי אותה, וזאת את, לעזאזל
,אני יודע ,שהייתי שוטה וכנראה תמיד אהייה
...אך, דולי, סלחי לי ו
.הנשאי לי
...לא, הוראס, אני
.אינני מעזה.אינני מעזה
?למה את מתכוונת
אתה יודע טוב כמוני
שאתה אזרח הכבוד
.של יונקרס
.אישתך צריכה להיות מישהי
!את. את אישה נפלאה
כן, אך אתה באמת חושב שיש בי את זה
ללבוש בגדים מהודרים ,ותכשיטים יקרים
ובמקום להיות נדבנית
?לחצי העיר
,במילים אחרות
?להיות האשראי שלך
דולי, כולם יודעים
.שאת יכולה לעשות כל שתרצי
אגב, הנה הכסף
.שלוויתי ממך אתמול
.שמרי אותו. שמרי אותו
!הו, הוראס
מעולם לא חשבתי
מעולם לא שמעתי אותך אומר .דבר כזה
זה גרוע לעסק להניח לקורנליוס
.לפתוח חנות מעבר לרחוב
.זה הייה רעיון שלך
?עדיף שתהפוך אותו לשותפך. שותף
וברנבי יוכל לקבל את עבודתו .הישנה של קורנליוס
.וכולנו נרקוד בחתונת ארמנגארד
!הרחקת לכת ! לא ארקוד באף חתונה! הוראס
!חוץ מזה, אינני יודע לרקוד
.יקח שבועות, שנים, ללמוד
.בסדר, ארקוד
.סלח לי, מר וונדרגלדר
!אמרתי בחוץ, קדימה
?הוראס וונדרגלדר,מה קורה כאן
הו כלום חשבתי .לצבוע את התריסים בירוק יער
?תריסים בצבע ירוק יער
,הצבע הישן עדיין טוב
אך הבחור הזה בדיוק פתח עסק חדש
.וזקוק להתחלה טובה
-את מבינה דולי, תמיד חשתי שהכסף
-סליחה על הביטוי" ".הוא כמו זבל
"איננו שווה דבר"
".אלא אם מפזרים אותו"
".ומעודדים דברים צעירים לצמוח"
.תודה לך, אפרים
*הלו דולי*
*אכן הלו דולי*
זה כה נחמד לקבלך כאן שוב* למקום שאת שייכת*
*מעולם לא ידעתי דולי*
*מבלעדייך דולי*
החיים היו נוראים שטוחים ויותר מזה* *היו טעות נוראה
*הנה מגבעתי הוראס*
*אני נשארת במקום שהוא ביתי הוראס*
*דולי לעולם לא תעלם*
.אישה נפלאה
*שוב*
לבש את בגדי השבת שלך* *כשאתה חש שבור ורצוץ
*רד במורד הרחוב והצטלם*
*לבוש כחלום רוחך בעננים*
*זריחת השבת היא בודאי אות*
*שאתה מרגיש מצויין כפי שאתה נראה*
*קח מישהי שזרועותייך חובקות*
*חבק אותה צמוד והסתובב*
אחד,שתיים, שלוש אחד, שתיים, שלוש* *אחד,שתיים, שלוש הביטו
*אחזתי בה*
*בחטף*
*אך זרועותי חשו בטחון ואומץ*
*זה רק לוקח רגע*
*להתאהב לכל החיים*
*כן צריך אישה*
*אישה עדינה*
*מתוקה פילגש רעייה*
*הו כן צריך אישה*
*אישה שברירית*
*להביא לך את הדברים המתוקים בחיים*
*אכן אכן הלו דולי*
*אכן הלו דולי*
זה כה נחמד לקבלך שוב* *למקום שאת שייכת
*את נראת מעולה דולי*
*נוכל לומר דולי*
*את עדיין זוהרת ועדיין צוהלת*
*את עדיין חזקה*
*רק ראי את ההמון מתנועע*
*בעוד הלהקה מנגנת*
אחד משירייך הישנים האהובים* *משכבר הימים
*אז*
*וואו וואו וואו חבר'ה*
*הביטו בנערה המבוגרת עתה חבר'ה*
*דולי לעולם לא תעלם*
*שוב*
תורגם סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ