- שלזיה תחתית, 1957 -
:הביא ותיקן F-U-Z
,אלוהים
הראה לנו חסד
והשמד את זרע הרוע הזה
.לנצח נצחים
.אני מצטער
!תוריד את הסכין! משטרה
!אמרתי תוריד אותו
!תתרחק מהתינוק, או שאירה
.אוי, אלוהים, אתם לא מבינים
!תוריד את הסכין
- כעבור 30 שנה -
.יבורך ישו הצלוב .לנצח נצחים, אמן-
.אני האב מארק .אני יודע. ציפינו לך-
.תיכנס, בבקשה
.אני שמח מאוד שהציבו אותך כאן, אבי
בימינו, לא קל למצוא מגרש שדים
שיהיה מוכן לשרת את האל
.במקום מבודד שכזה
.בטח שלא כשאנחנו בית ההבראה היחיד מסוגו
?בית הבראה
.אכן. ככה אנחנו אוהבים לקרוא לעצמנו
.אחרי הכול, אנחנו מרפאים את הנפשות המעונות
.הכר את האח דויד, הכלבויניק שלנו
.יבורך ישו
.מלבוש .שאלוהים יברך אותך-
.מחרוזת תפילה
.יש לי אחת משלי, אם זה בסדר
.ונצטרך גם לערוך חיפוש בחפצים שלך
.כמובן
זה נוהל סטנדרטי .עם כל מי שמגיע לכאן וכל מי שמבקר
?אתה מבין
המטרה היא לוודא שלא יוכנס לכאן שום דבר
.שעלול להפריע להרמוניה של חיינו כאן
?אז מגיעים לכאן מבקרים רבים
.ביקורים מותרים פעם בשנה, בחג המולד
.אבל למען האמת, נדיר שמישהו מגיע
,אתה יודע, אבי
.העולם שמח לשכוח מהנפשות המעונות
,בדרך כלל אין להם משפחה
.מה שהופך אותם לפגיעים ביותר
.סיגריות
.אני חושש שניאלץ להחרים אותן
,אין לנו חשמל או קו טלפון .אבל יהיה לך נוח כאן
.חדר האמבטיה נמצא שם
.אה, ועוד דבר אחד
.אנחנו בדרך כלל לא יוצאים אחרי שמחשיך
.כולם צריכים להישאר בתאים שלהם
.תודה. אני חושב שאני יודע הכול עכשיו
.טוב שהצטרפת אלינו
.כאן, הרשע לעיתים קרובות מפגין את נוכחותו
.למעשה, כל הזמן
...זה לא יהיה קל, אבל
.יש לי הרגשה שזה הייעוד שלך, אבי
.טוב, אני מאמין שיש סיבה לכך שאני פה
.זה נכון
- אישה נוספת נעדרת -
,אלוהים הכול-יכול
,בנך הבטיח לתלמידיו, שהתאחדו בשמו
.להישאר בקרבם
.ברך אותנו ואת האוכל שאנו עומדים לאכול
הראה לנו את חסדך בכך שתתמוך במשפחה הנזירית שלנו
.במסענו היום-יומי אל חייך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.תאכלי את זה
אתה יודע כמה זמן עבר בין בגידתו של יהודה איש קריות
?להתכחשותו השלישית של פטרוס, אבי
.שש שעות
.לכן שעת גירוש השדים כל כך חשובה לנו
,השטן לעג לבורא כל כך הרבה פעמים
.שיש צורך להכירו היטב
.לדעת מתי הוא בשעת חולשתו
.בשעה שש בבוקר
,בשעה הזו פטרוס התכחש לישו
.והשטן חשב שהוא הביס את אלוהים
.בדיוק
,אנחנו מצלמים את כל גירושי השדים .כדי שלא נפספס דבר
.יש מקרים מורכבים מאוד
...לפעמים אפילו קורה ש
.מתרחשים דברים
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו נעזור לך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
,אני מצווה עליך, שטן .לעזוב את הנשמה החפה מפשע הזו
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
,מיכאל הקדוש, המלאך הראשי
.הגן עלינו בקרב
.שמור עלינו מול רשעותו ומלכודותיו של השטן
,שיגער בו האל, אנו מתפללים בצנעה
,ושאתה, נסיך האבדות השמימיות
,תגרש את השטן ואת כל הרוחות הרעות
,שמסתובבות בעולם ומבקשות להרוס נשמות
.לגיהינום, בכוחו של האל
,מיכאל הקדוש, המלאך הראשי
.הגן עלינו בקרב
.שמור עלינו מול רשעותו ומלכודותיו של השטן
,שיגער בו האל, אנו מתפללים בצנעה
,ושאתה, נסיך האבדות השמימיות
,תגרש את השטן ואת כל הרוחות הרעות
,שמסתובבות בעולם ומבקשות להרוס נשמות
.לגיהינום, בכוחו של האל
!הצלב
,מיכאל הקדוש, המלאך הראשי
.הגן עלינו בקרב
.שמור עלינו מול רשעותו ומלכודותיו של השטן
,שיגער בו האל, אנו מתפללים בצנעה
,ושאתה, נסיך האבדות השמימיות
,תגרש את השטן ואת כל הרוחות הרעות
,שמסתובבות בעולם ומבקשות להרוס נשמות
.לגיהינום, בכוחו של האל
?אפשר לעזור לך, אבי
?מה יש שם
.המשרד של ראש המנזר
.מותר להיכנס לשם רק אם הוא מזמין אותך
.ודאי
.פאק
,חסד ושלום ממנו, שהינו"
שהיה ושעוד יהיה"
.עם כולכם"
".עכשיו ולנצח ועד לאחרית הימים"
.אמן
...היום, את תיקון החרטה יוביל
.האח מארק
...אחים
הבה נכיר בחטאינו
...ונכין את עצמנו להלל את התעלומות הקדושות
.בלטינית, בבקשה
.זה מספיק
.האח פיוטר ימשיך מכאן
,אחים, הבה נכיר בחטאינו
.ונכין את עצמנו להלל את התעלומות הקדושות
אני מודה בפני האל הכול-יכול
,ובפניכם, אחיי
,שחטאתי רבות במחשבותיי
.ובמילותיי, במעשיי ובמה שכשלתי לעשות
,באשמתי
.באשמתי החמורה ביותר
.מארק, לך לכנסייה וחכה לי בתא הווידוי
.הם צופים בכל צעד שלך
.הם יודעים שאתה מחפש משהו
.אתה משחק באש
.כאן, כל מעשה של אי-ציות גורר עונש אכזרי
,למדתי את זה בדרך הקשה .כשניסיתי לברוח ונתפסתי
.אין דרך החוצה. זה כרטיס בכיוון אחד
,ציית, שמור על פרופיל נמוך, אל תרחרח
.ואל תשאל שאלות, או שאתה גמור
.זה לא מנזר רגיל
.הייתי חייב להזהיר אותך
.אני חייב ללכת .אם מישהו ראה אותי כאן איתך, זה יהיה הסוף
.חכה
.אני לא כומר
.אני שוטר
?מה .שמונה נשים נעלמו כאן באזור-
,מישהו שלח לתחנת המשטרה מכתב אנונימי
,בו נכתב שכולן אושפזו פה כי היו רדופות .אבל אף אחת מהן לא עזבה
.המשטרה לא יכולה לנהל חקירה רגילה
,אחרי מה שקרה לאב פופיילושקו ...הם לא מתערבים בענייני הכנסייה, אז
.הם שלחו אותי לכאן כשוטר סמוי
.ראיתי את הצילומים
?כל הדיבוקים וגירושי השדים הם הונאה, נכון
.כן
.ראש המנזר מביים הכול בעזרת כל מיני טריקים
.ככה הוא חולב כסף מהקוריה ומהוותיקן
.מקרים חדשים של דיבוק טובים לעסקים, כמובן
יש לו הוכחה שהנשים הללו השתגעו .ומתו במהלך גירושי השדים
?מה בדיוק הוא עושה להן? מה קרה להן
.אני לא יודע
.אולי מסממים אותן
ראית מה קרה
.לבחורה האחרונה שעברה גירוש שדים
.הם קוברים אותן בבית הקברות הקטן בחצר
?אתה תוציא אותנו מכאן
.כן
?מתי
.כשאסיים את מה שהתחלתי פה
.רק תיזהר
.הם רואים הכול
?ועכשיו מה
?הא
...פאק
.קיוויתי שנעבוד יחד בהרמוניה
,אבל למרבה הצער .אני חייב לומר שאני מאוכזב ממך, אבי
.לא חשוב
.אני מקווה שאתה רעב
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
?מה אתם רוצים, לעזאזל
.אין טעם להתנגד
.אתה תאכל את זה בכל מקרה, אבי
.את כל ארבע המנות
?למה
.זאת תרופה
.זה אני
.תירגע, זה רק אני
?אלוהים, מה הם עשו לך
...אלוהים שבשמיים
.הם באמת עשו את זה
.אני עף מפה
.חכה
.חיפשתי אותך כי אני צריך להראות לך משהו
.כבר ראיתי מספיק
.אבל לא הכול
.מצאתי משהו
.משהו שקשור אליך
.אתה חייב לראות את זה
.בבקשה
.תראה כאן
.ליקוי הירח מסמן את לידתו של הנבחר"
".יש לשחוט אותו מייד לאחר לידתו"
.יש כאן תיאור מלא של הפולחן
.פגיון
.ותפילה
"...אם הוא לא יישחט"
.כאן
הנבחר יטרוף שבע חוטאות" ".וישתה את דמה של חפה מפשע אחת
...ואז
,ברגע שהפולחן יושלם"
,הנבחר יהפוך לשד"
".והעולם יחדל להתקיים"
?אתה מבין
.הם חושבים שאתה הנבחר
.הם ישלימו את הפולחן
?מה זה הספר הזה
.הוא בן אלף שנה לפחות
.אתה מזהה את הסמל
.ידעתי
.הכול מסתדר
...אני שוטר, לא
!דרקון מאיזו אגדה עממית
.אני יודע את זה
.אבל הם פנאטים. אי אפשר לדבר איתם בהיגיון
,הם הרגו את הנשים האלה
.והם יהרגו אותנו
.עכשיו אתה יודע הכול
.אני יודע איך לברוח
.יש מעבר תת קרקעי סודי
.בוא
?מעבר תת קרקעי
.מנהרה שמובילה אל מחוץ למנזר
.בוא
.התכוונתי להשתמש בה כשהם תפסו אותי
.תראה מה הם עשו לי
,סמוך עליי
.ובוא נצא מפה
.אחריך
.תדליק את הפנס
.תכננתי את זה היטב בזמנו
.ידעתי
.מארק
!מארק
.כמעט ברחת
.אבל בסוף, אני ניצחתי
,אתה מבין
.לא הגעת לכאן במקרה
.אני הבאתי אותך הנה
,כמה טיפים אנונימיים, קצת שוחד
.ומינו אותך לטפל בתיק הנשים הנעדרות
,אני מצטער שהטעינו אותך .אבל לא הייתה לנו ברירה
?לא היית משתתף בזה מרצון, נכון
,אתה, שוטר
.לעולם לא היית מאמין לכוונותינו הטובות
,אולי לא רואים זאת מייד
.אבל הכוונות שלנו באמת טובות
.אלוהים והשטן יושבים זה לצד זה
.יש ביניהם הבנה
.תמיד הייתה
.מהתחלה
.אבל השטן אינו רשע
.אנשים הם רשעים
.מגיע להם להיענש
.והם יוענשו
.הבאר הזאת היא שער לגיהינום
.לכן המנזר שלנו נבנה כאן
.במשך 800 שנה המסדר שלנו חיכה לרגע הזה
.חיכה לך
.ברגע שהפולחן יושלם, הרשע ייכנס לגופך
.סדר חדש ישרור על פני כדור הארץ תחת שלטונו
.אנחנו נהיה שליחיו
,אנחנו נשלוט בעולם החדש הזה .שיהיה טוב יותר
.רק חתיכה אחת חסרה עכשיו
.דמה של החפה מפשע
!שחרר אותה, חתיכת מזדיין
!לא
.זה הרגע
.הרגע החשוב ביותר בהיסטוריה
,וסלח לנו על חובותינו"... .כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע. אמן"
"...שמחי, מרים, מלאת החסד"
.בוא אלינו, אלוהים
?בוא אלינו, אלוהים
.בוא אלינו, אלוהים
?פספסנו משהו
.אולי פספסנו משהו
.לא
.אני לא יודע
.אני לא חושב
.אלה לא בדיוק הנחיות, רק כמה הערות
.מלפני 800 שנה
,אולי הוא היה צריך לטרוף את החפה מפשע כולה ...ופירשנו את זה כ
?אתה יודע, משהו סמלי יותר
.בלתי אפשרי
.היו שבע חוטאות
.כל אחת מהן ביצעה חטא ספציפי
.השמינית הייתה בתולה
.הוא הנבחר
.הכול מסתדר
.אמרת שזה יעבוד
?אתה מאשים אותי
.לא, אני לא
?מה נעשה עכשיו
!אחים
...אחים
...אולי
...אולי, אחרי הכול זו הייתה
.טעות, סביר להניח
?אז מה עכשיו
.בואו נחזור לתאים שלנו
.נתראה מחר, כאילו כלום לא קרה
.כוונותינו היו טובות
.כולנו ביחד בזה
.אל תדאגו
.את הכול יהיה ניתן... להסביר
.חוץ ממנו
.הם יחפשו אותו
.אני מצטער שזה הגיע לזה
,אנתוני, שחררו אותו
.וזרקו אותו לבאר
.חזרו לתאים שלכם, אחים
אל תגידי מילה" המסיבה נמשכת
התקליט מנגן עכשיו"
להיט שנשכח מזמן"
תן לי את הלילה"
רק לילה אחד"
תן לי את הלילה"
רק לילה אחד"
"...דאגות ישנות בבתים נעימים"
תנו לאל להיות עם כולנו"
הללויה"
"...תנו לו לבוא להגנתנו"
.אלוהים אדירים, אנדז'יי
.אני צריך לתקן את זה
.נתקן את זה מחר ?כן-
.טוב, בוא נקום ?מה-
.בוא ניקח אותך למיטה
?היי, פיוטרק. אתה כאן כבר הרבה זמן
.מאז ומתמיד
.שב, פיוטרק
.שב
?אתה רואה, פיוטרק
,הייתי אמור להיות תלמידו של השטן
.וכל זה קרה
.אני יודע
.אבל אתה משנה נהדר לראש המנזר
.סגן אדיר
.אני יודע
!האח אנתוני
?מה קרה
,באתי להביא אותו, כי הוא לא יצא מהמשרד שלו
.ומצאתי אותו ככה
...אלוהים הטוב
.הייתי צריך להישאר איתו אתמול בלילה
.הוא כבר לא היה צעיר
.אל תאשים את עצמך
.בוא הנה
.אתה תקבל את סמכויותיו
.אני יודע
?מי יודיע לקוריה
.אני
.אלוהים, שמע את תפילותינו למען נשמת אחינו
,אם חטאיו הארציים עדיין מכתימים אותו
.אנא טהר אותם בחסדך השמימי
.דרך ישו, אדוננו, אמן
מנוחה נצחית"
הענק לו, אלוהים"
ותן לאור תמידי"
"להאיר אותו"
...אלוהים שבשמיים, שהוא האו
!אלוהים אדירים
- הצלת נפשות -
תרגום כתוביות: גלעד קשר