1
00:00:44,800 --> 00:00:47,880
,אוגדרו ג'אהד - שבעת אליי הקאוס"
נמים בכלא הקריסטל

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
...מצפים לשלוט שוב על הארץ"
"ולשרוף את גן העדן

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
טפיל המוח המסתורי, עמ' 87 -

4
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
?מהו הדבר, אשר הופך אדם לאדם

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,840
,האם אלו הם שורשיו
?הדרך בה הכל התחיל

6
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
,או האם זהו דבר אחר
?דבר אשר לא קל לתארו

7
00:01:08,720 --> 00:01:14,920
,עבורי הכל החל ב-1944
.במשימה חשאית על חופי סקוטלנד

8
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
...הנאצים היו מיואשים

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
,הם שלבו בין מדע לכישוף-שחור

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,800
בכדי להפוך את
.המאזן במלחמה לטובתם

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,160
...הייתי אז רק בן 28

12
00:01:26,360 --> 00:01:29,400
וכבר יעצתי לנשיא רוזוולט
.בנוגע לדברים על-טבעיים

13
00:01:30,360 --> 00:01:34,400
,מעולם לא חשדתי
...שמה שעמד להתרחש באותו הלילה

14
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
...לא ישפיע רק על מהלך ההסטוריה

15
00:01:38,120 --> 00:01:41,240
!אלא ישנה את חיי... לנצח

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,080
,בסדר, בחורים
!התקדמו, קדימה! קדימה

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,920
ה-9 באוקטובר, 1944 - סקוטלנד

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
!קדימה, קדימה, קדימה

19
00:01:59,080 --> 00:02:02,320
.אנשייך... הם יזדקקו לזה

20
00:02:05,320 --> 00:02:09,480
?אתה קתולי
.כן... בין שאר הדברים-

21
00:02:09,840 --> 00:02:12,760
.אבל זו אינה הנקודה
.אתה תזדקק לאחד מאלו-

22
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
.אינני תומך בשימוש באלימות

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,880
תודה, אך איני רוצה שתחשוב
.שאני מטורף, סמל ויטמן

24
00:02:19,120 --> 00:02:21,640
לא, חוששתני שמאוחר מדי
.בשביל זה, פרופסור ברום

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
!קדימה, בחורים, לזוז! לזוז

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,440
!קדימה, בחורים, צריכים לזוז

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
אתה מבזבז את זמננו, אין דבר
!על האי הזה מלבד כבשים וסלעים

28
00:02:34,120 --> 00:02:35,400
.דובים, לא סלעים

29
00:02:36,000 --> 00:02:40,200
צריך להיות מתקן מכני עצום הפותח
.צומת הבנויה ממערך של אורות

30
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
.הגבולות בין עולמנו לאחרים

31
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
!איזו ערימה של שטויות

32
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
עד לפני שבוע בכלל לא
!שמעתי על המילה פרמהנורמלי

33
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
(פאראנורמלי (על-טבעי

34
00:02:49,160 --> 00:02:49,800
!התקדמו

35
00:02:54,400 --> 00:02:55,280
!קדימה

36
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
!בשם האל

37
00:03:12,480 --> 00:03:13,960
.הם בטח כאן בשביל הכבשים

38
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
!המוזר, במסיכת האב"כ

39
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
.קארל רופרט קרונן

40
00:03:33,560 --> 00:03:37,320
,המתנקש הראשי של היטלר
.וראש אגודת ט'יול

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
.אם הוא כאן, זה גרוע משחשבתי

42
00:04:07,640 --> 00:04:09,520
...לא משנה מה יקרה הלילה

43
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
.ספר זה, ידריך אותך חזרה אלי

44
00:04:13,360 --> 00:04:14,920
.לא אעזוב אותך

45
00:04:16,800 --> 00:04:24,680
,אני מעניק לך חיים ממושכים
.נעורים ואת הכח לשרת אותי

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
.אלסה, גרגורי, הגיעה השעה

47
00:04:41,880 --> 00:04:46,120
חמש שנים של מחקרים
!והקמה, גרגורי! חמש שנים

48
00:04:46,480 --> 00:04:50,920
!תקווה מאוד שלא ניכשל
.לא ניכשל, גנרל-

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
הבטחתי שאצליח
כדי שיתנו לי ללכת

50
00:04:57,640 --> 00:04:58,800
.עשיתי זאת כדי לנצח

51
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
,מה שאעשה הלילה
.מעולם לא נעשה בעבר

52
00:05:12,800 --> 00:05:20,560
אני אפתח שער... ואעיר את
.האוגדרו-ג'אהד - שבעת אליי הקאוס

53
00:05:21,680 --> 00:05:30,760
,אויבנו יושמדו
.ומהאפר... גן-עדן חדש יקום

54
00:06:55,800 --> 00:06:56,760
!רד למטה

55
00:07:00,280 --> 00:07:04,240
.רק רציתי לצלם
.אתה תעשה את זה שוב, ואני אראה לך מזה-

56
00:07:04,400 --> 00:07:09,480
.אדוני, השער פתוח
?אתה מבין שעלינו לעצור אותם

57
00:07:41,880 --> 00:07:43,040
!קדימה, קדימה, קדימה

58
00:08:41,760 --> 00:08:42,520
!התכופף

59
00:09:26,880 --> 00:09:29,840
.זה כמעט נגמר
.לא, זה לא-

60
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
השער היה פתוח זמן רב
.מדי, משהו אולי עבר

61
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
.הורה לאנשיך לסרוק את המקום. מהר

62
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
.הוא נעלם
.לעת עתה-

63
00:10:00,200 --> 00:10:04,240
?אמרת שמשהו עבר. מהיכן

64
00:10:18,160 --> 00:10:21,520
?אתה באמת מאמין בגיהנום

65
00:10:23,960 --> 00:10:31,040
,ישנו מקום... מקום אפל
.בו רוע עתיק נם ומצפה לשוב

66
00:10:31,160 --> 00:10:36,720
.גרגורי, נתן לנו טעימה מכך הלילה
?גרגורי? זה רוסי, נכון-

67
00:10:36,840 --> 00:10:40,480
.גרגורי אפימוביץ' רספוטין
?רספוטין-

68
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
.יועצם הדתי של משפחת רומנוב

69
00:10:44,320 --> 00:10:55,480
,ב-1916 כשסעד בחברתם, הוא הורעל
.נורה, נדקר, נחבט, סורס והוטבע

70
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
,ולמרות זאת
.ראינו אותו כאן הלילה

71
00:11:00,480 --> 00:11:01,280
!פרופסור ברום

72
00:11:05,560 --> 00:11:06,760
!היזהר! היזהר

73
00:11:30,680 --> 00:11:34,920
?מה זה, לעזאזל, קוף
.לא, זה היה אדום, אדום בהיר-

74
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
.עמעם את האור
.אתה מפחיד אותו

75
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
?על מה יריתם פה
!קוף אדום-

76
00:11:41,680 --> 00:11:46,960
!לא! זה לא קוף
!יש לו סלע ענק בידו-

77
00:11:47,200 --> 00:11:50,040
.אדווין... זוהי ידו

78
00:11:50,480 --> 00:11:52,640
!תראו את הגודל של הדבר הזה

79
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
!לא, חכו! חכו

80
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
!שמיכה. הבא לי שמיכה

81
00:12:36,480 --> 00:12:39,800
!בוא, קדימה! זה בטוח

82
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
!קדימה, קפוץ למטה

83
00:12:48,120 --> 00:12:52,240
.זה בן
!זהו תינוק זכר-

84
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
!רק זוזו טיפה שמאלה

85
00:13:01,760 --> 00:13:06,520
...וכאלה היינו
.אבות לא מוכנים לילד לא רצוי

86
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
.לילד נתנו שם באותו הלילה

87
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
כינוי טיפשי
.ואולי לא הכי מוצלח

88
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
...אבל שם בו כולנו השתמשנו לבסוף

89
00:13:18,040 --> 00:13:20,920
.קראנו לו... הל-בוי

90
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
!הסתכל על הציפור

91
00:13:33,200 --> 00:13:39,040
[RoySh] MegaloMania Tree :עברית וזמנים

92
00:14:29,040 --> 00:14:33,080
-נער הגיהנום-

93
00:14:36,080 --> 00:14:39,360
מעבר בירגאו, מולדביה
...כיום

94
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
!מה שאתם מחפשים נמצא שם

95
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
.זהו מקום סודי

96
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
.הבא לי את שכרי

97
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
.לא כדאי שנשהה כאן

98
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
!...אדוני

99
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
?סיפרת לו כבר
.לא-

100
00:16:56,840 --> 00:17:01,240
מרכז אקולוגי - לקסינגטון, ניו-יורק
.מוטב שתספר-

101
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
!מהרו
!חכו כאן-

102
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
טום מנינג הוא ראש צוות
המבצעים המיוחדים של הבולשת

103
00:17:24,080 --> 00:17:27,800
והוא הצטרף לפט באולפן הלילה לשוחח
.על הופעתו האחרונה של הל-בוי

104
00:17:28,040 --> 00:17:33,080
.הנה, זהו הזנב ואלו הן הקרניים

105
00:17:33,200 --> 00:17:38,800
יש לי שאלה... למה בתמונות, אותן תמונות
...של חייזרים, חוצנים, איש השלג הנורא

106
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
?הל-בוי. למה הן תמיד לא ממוקדות

107
00:17:44,560 --> 00:17:48,520
מה יש לך לומר לנו על
?הלשכה למחקרים פאראנורמליים והגנה

108
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
,אני רוצה לומר לך
,אני רוצה לומר לציבור האמריקאי

109
00:17:51,680 --> 00:17:56,280
...דבר אחד. הלשכה ל
.מחקרים פאראנורמליים והגנה-

110
00:17:58,680 --> 00:18:03,040
.אין דבר כזה

111
00:18:05,040 --> 00:18:09,440
הלשכה למחקרים פאראנורמליים והגנה
ניוארק, ניו-ג'רסי

112
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
"שירותי הנהלה מבוזבזים"

113
00:18:24,200 --> 00:18:28,200
?מי זה
.ג'ון מאיירס מהבולשת-

114
00:18:28,960 --> 00:18:30,400
.מועבר מקוואנטגו

115
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
.התכונן לבדיקת הרשתית

116
00:18:55,200 --> 00:18:58,680
...שלום, אני ג'ון
.אתה מאחר, זה מה שאתה-

117
00:19:00,000 --> 00:19:04,600
,בחמש דקות. -כן, אני יודע
.אני הולך ל... -מחלקה 51

118
00:19:05,080 --> 00:19:08,520
.אני יודע
.שמור על ידייך ומרפקייך

119
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
?סלח לי
.שמור על ידייך ומרפקייך-

120
00:19:39,400 --> 00:19:40,080
?שלום

121
00:19:47,080 --> 00:19:50,120
.העבר את הדפים, בבקשה
.אם לא אכפת לך

122
00:19:54,680 --> 00:20:00,200
.בבקשה, הדפים
?אלו? אתה קורא את אלו-

123
00:20:00,680 --> 00:20:05,880
,הוא קורא ארבעה ספרים בו זמנית
.בכל יום. תזכור להעביר לו עמוד

124
00:20:06,600 --> 00:20:11,360
.שמי הוא ברום, פרופסור טרוור ברום
...אדוני, אני הסוכן ג'ון-

125
00:20:11,440 --> 00:20:16,200
,ט. מאיירס, קנזס-סיטי, 1976

126
00:20:16,440 --> 00:20:20,960
,הצלקת על סנטרך היא מגיל 10
.אתה עדיין תוהה אם היא אי פעם תדהה

127
00:20:21,680 --> 00:20:25,600
...איך הוא
?שם לב לזה-

128
00:20:27,080 --> 00:20:35,920
אברהם ספיאן, גילה את החיים
.בתא סודי בבית החולים הציבורי בוושינגטון

129
00:20:36,080 --> 00:20:39,600
שמו היה רשום בדף אשר
.היה מודבק על צידו של התא

130
00:20:39,880 --> 00:20:42,960
ג'היו ספיאנס - 14 באפריל, 1865

131
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
.היום בו אברהם לינקולן נפטר

132
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
.ביצים סרוחות

133
00:20:53,120 --> 00:20:55,520
?אתה עדין, אדוני
.אייב מת עליהן

134
00:20:55,680 --> 00:21:00,280
?איך הוא יודע כ"כ הרבה עלי
.לאייב יש אונה תפקודית מיוחדת-

135
00:21:02,440 --> 00:21:06,040
מיוחד"... אתה תשמע את המילה"
.הזאת לעיתים קרובות במקום הזה

136
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
?אדוני, איפה אני בדיוק

137
00:21:13,520 --> 00:21:15,920
...בכניסה ללובי ישנה הקדשה

138
00:21:16,440 --> 00:21:20,320
"בהיעדרות האור, החשיכה שולטת"

139
00:21:21,440 --> 00:21:25,960
,ישנם דברים שמגיחים בלילה
.אני יודע דבר או שניים על כך

140
00:21:26,680 --> 00:21:30,320
.ואנו הם אלה שמגיחים בתשובה

141
00:21:34,040 --> 00:21:38,040
ב-1937, הצטרף היטלר
...לאגודת ט'יול

142
00:21:38,680 --> 00:21:42,200
כת מצליחה ששלטה
.באזורים ניכרים בגרמניה

143
00:21:42,840 --> 00:21:46,680
ב-1938, הוא רכש את
"הרוח של לונג איינס"

144
00:21:47,120 --> 00:21:48,520
.בכדי ללכת בדרכו של ישו

145
00:21:48,840 --> 00:21:50,880
,היא שייכת לו
.ערכה בלתי ניתן לשיעור

146
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
.כוחו של היטלר התעצם

147
00:21:54,440 --> 00:22:01,360
,ב-1943, הנשיא רוזוולט מגיב
.והלשכה למחקרים פאראנורמליים והגנה נולדת

148
00:22:01,760 --> 00:22:06,960
וב-1958, כל המלחמות הקרות מגיעות
.לקיצן לאחר מותו של אדולף היטלר

149
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
.כוונתך ל-1945

150
00:22:11,560 --> 00:22:15,240
.היטלר נפטר ב-1945
?האומנם-

151
00:22:18,400 --> 00:22:24,320
...מאיירס, זהו הסוכן קלאי
.לך אחריו, הוא יכיר ביניכם

152
00:22:28,840 --> 00:22:35,400
?אינך בא
...בחרתי בך מבין 17 בוגרי אקדמיה-

153
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
.גרום לי להתגאות בך

154
00:22:39,360 --> 00:22:43,240
.הם לא מדברים
.פרופסור ברום קרקע אותו

155
00:22:43,960 --> 00:22:46,240
?קרקע? מי מקורקע

156
00:22:55,400 --> 00:23:00,200
?בסדר. ראית את איש-הדג, נכון
.כן, זה היה מוזר-

157
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
.כן, ברור

158
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
.ובכן, היכנס
.פגוש את שאר חברי המשפחה

159
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
.מאכילים אותו 6 פעמים ביום
.יש לו קטע עם חתולים

160
00:23:16,840 --> 00:23:19,920
,אתה תהיה הבייביסיטר
.האופוטרופוס וחברו הטוב ביותר

161
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
הוא לעולם לא יוצא
.החוצה ללא השגחה

162
00:23:23,080 --> 00:23:23,600
?מי

163
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
.אני שונא את חוברות הקומיקס האלו

164
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
הם לעולם לא מציירים
.את העיניים כמו שצריך

165
00:23:40,680 --> 00:23:45,520
.הל-בוי! הוא אמיתי
.כן, ובן שישים לפי הספירה שלנו-

166
00:23:45,800 --> 00:23:49,200
.אבל הוא לא מזדקן כמונו
.בדיוק כמו כלב רק הפוך

167
00:23:49,920 --> 00:23:51,160
.הוא בקושי בשנות ה-20 לחייו

168
00:23:51,560 --> 00:23:55,120
?מה הקטע של השיער, קלאי
?סוף סוף השתלת קצת, מה

169
00:23:56,080 --> 00:23:59,760
.זה... זה יסתדר בסוף
?מי החבר שלך-

170
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
הסוכן מאיירס הוא
.איש הקשר החדש שלך

171
00:24:05,760 --> 00:24:06,640
.אינני רוצה בו

172
00:24:08,560 --> 00:24:09,880
?מה, נמאס לך ממני, קלאי

173
00:24:11,120 --> 00:24:12,880
...ממתק... תן לו ממתק

174
00:24:14,040 --> 00:24:17,160
.אדוני, יש לי את אלו, בשבילך

175
00:24:19,000 --> 00:24:19,760
?אבא חזר

176
00:24:21,800 --> 00:24:24,160
?הוא יצטרף אלי
.אבל הוא עדיין לא נשבר-

177
00:24:24,720 --> 00:24:27,640
.רק רציתי תמונה
.זה לא העסק של אף אחד

178
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
.זה כן. הופעת שוב בטלוויזיה

179
00:24:30,280 --> 00:24:34,800
?מאיירס, מה
?זה השם הפרטי שלך, מאיירס

180
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
,תפסיק לבהות בו
.הוא שונא שאנשים בוהים בו

181
00:24:38,920 --> 00:24:43,400
.ג'ון, ג'ון מאיירס
.ובכן, ג'ון יספיק

182
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
?במה לא לבהות
.בקרניים שלו. הן קוצצו-

183
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
?על מה אתה מסתכל, ג'ון

184
00:25:00,720 --> 00:25:02,920
.כלום... שום דבר

185
00:25:03,160 --> 00:25:07,400
!קוד אדום! אזהרה! קוד אדום

186
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
.זה מנגן את השיר שלנו

187
00:25:09,080 --> 00:25:11,760
,קדימה, ג'ון
.בוא נלך להילחם בכמה מפלצות

188
00:25:18,720 --> 00:25:23,280
אנו בספריית נפקין כשרק
.לפני מספר שעות הופעלה ההזעקה

189
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
משטרת ניו-יורק עוד
,לא הצהירה דבר

190
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
,אך יש כאן אנשים מהיחידה המיוחדת
.פאראמדיקים, מה שרק תרצו

191
00:25:30,480 --> 00:25:32,160
.וכעת, הנה מגיעה משאית הזבל

192
00:25:38,040 --> 00:25:42,440
תראה אותם. זכוכית מחורבנת
.אחת מפרידה בינם לבינינו

193
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
.סיפור חיי

194
00:25:47,720 --> 00:25:50,080
!בחוץ, אני יכול להיות בחוץ

195
00:25:50,480 --> 00:25:53,320
.כוונתך, בחוץ - איתה

196
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
.אל תשחק אותה פסיכולוג איתי, חבר

197
00:25:55,920 --> 00:25:57,440
.אין דבר פסיכולוגי בזה

198
00:25:58,120 --> 00:26:02,480
אתה מתחמם בקלות. -איך אני אשיג
?בחורה כשאני נוסע במשאית זבל

199
00:26:04,560 --> 00:26:07,920
,לפחות נשארנו אנו, רד
.תבין את הרמז

200
00:26:08,200 --> 00:26:09,280
.אנחנו לא מבינים רמזים

201
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
בסדר, בחורים, בואו נגניב
.את המאתרים שלנו

202
00:26:27,560 --> 00:26:29,680
,פתחו את הדלתות
.אדום וכחול בדרך פנימה

203
00:26:31,600 --> 00:26:37,200
.בשעה 19:00 הופעלה ההזעקה
.דווח על ישות גדולה מסוג 5. אלימה מאוד

204
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
.שישה שומרים מתים
.חשבתי שבדקנו את המקום הזה-

205
00:26:41,000 --> 00:26:45,160
.שחזורים מזוייפים
.ככל הנראה, לא הכל היה מזוייף-

206
00:26:48,320 --> 00:26:48,760
.אבא

207
00:26:56,400 --> 00:26:58,360
.הישות עדיין נמצאת שם

208
00:26:58,840 --> 00:27:03,000
מצלמות המעקב מראות ש-16
.פסלים עתיקים נהרסו

209
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
.בין הפסלים היה פסל ישן מאוד

210
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
.עבודת שדים. -בדיוק

211
00:27:10,280 --> 00:27:13,160
.הפסל, בכל אופן, היה חלול

212
00:27:14,200 --> 00:27:17,440
?כלי לשמירת עתיקות
.כלא-

213
00:27:17,720 --> 00:27:22,840
הותיקן התמודד עם יריב מסוכן
,מספיק בכדי לכלול את זה ברשימת הדרכים

214
00:27:23,240 --> 00:27:27,560
.שדרך אגב, נמצאת גם אצלנו
.עבודה מושלמת בשביל המתוקים האלה-

215
00:27:28,400 --> 00:27:34,640
,הכנתי אותם בעצמי. מים קדושים
.שיניי שום, נסורת כסופה, אלון לבן... מעורר

216
00:27:38,720 --> 00:27:46,680
מאחורי הדלת הזו, ישנה
.ישות אפלה... מרשעת, עתיקה ורעבה

217
00:27:47,000 --> 00:27:50,120
.ובכן... מוטב שאכנס ואומר שלום

218
00:28:20,200 --> 00:28:24,520
...כדאי שתפתח את הספרים
.אני בהחלט אצטרך מידע על היצור הזה

219
00:28:25,320 --> 00:28:27,120
!אף אחד לא הולך איתו? למען השם

220
00:28:28,160 --> 00:28:33,240
.לא. הוא מעדיף את זה ככה
.כל העניין של הגיבור הבודד

221
00:28:48,640 --> 00:28:50,680
!היי, מסריחוני

222
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
.המשימה הסתיימה

223
00:28:55,360 --> 00:28:56,080
...יש לך

224
00:28:57,360 --> 00:29:00,320
,שישה שומרי ספריה
.בגדים, חגורות ומגפיים

225
00:29:00,640 --> 00:29:04,440
בנאדם... אתה צריך חתיכת
.מבנה כדי שזה גם יצא אחר כך

226
00:29:04,800 --> 00:29:09,680
.רד, מצאתי משהו
...שמה של הישות היא סמואל הלפתן

227
00:29:10,160 --> 00:29:12,280
...בנו של נרגל, אחיו של

228
00:29:25,320 --> 00:29:31,480
,תראה, סמי, אני לא צלף משהו משהו
.אבל לשומרוני פה יש כדורים ממש גדולים

229
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
אז מה דעתך שנפתור את
...זה בדרך טובה, רגועה ו

230
00:29:45,680 --> 00:29:46,360
!לעזאזל

231
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
.זה הסוף שלך, סאם

232
00:30:03,840 --> 00:30:08,800
.רד, כדאי שתשמע את שאר המידע
.לא... טיפלתי בו-

233
00:30:09,040 --> 00:30:15,400
,לא, הקשב לזה. סמואל הלפתן
...מלך הצללים

234
00:30:15,680 --> 00:30:18,560
...בן נרגל, כלב הציד הקם לתחייה

235
00:30:21,400 --> 00:30:24,240
.רואה... זה לא מוצא חן בעיניי

236
00:30:24,840 --> 00:30:26,360
?את מה
?כלב הציד הקם לתחיה

237
00:30:27,720 --> 00:30:32,120
...מבשר החורבן, זרע ההרס
?עזוב את זה, איך אני הורג אותו-

238
00:30:32,840 --> 00:30:33,720
.לא כתוב

239
00:30:40,560 --> 00:30:43,360
!לחזית! קדימה, לזוז
.אני אלך מסביב-

240
00:31:07,320 --> 00:31:07,760
!לעזאזל

241
00:31:08,520 --> 00:31:09,200
...ילדי

242
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
.אני רואה שגדלת

243
00:31:15,120 --> 00:31:20,040
...הקול הזה
.הקול הראשון ששמעת, בני-

244
00:31:20,600 --> 00:31:26,400
,אני הבאתי אותך לעולם הזה
.אני נענתי לקריאתך, לשמך

245
00:31:27,680 --> 00:31:28,440
!קרא לזה בשם

246
00:31:48,920 --> 00:31:50,840
...לעזאזל, הדבר הזה
?מה אתה חושב שאתה עושה-

247
00:31:51,200 --> 00:31:54,480
מה? -מה אתה חושב
!שאתה עושה? -עוזר לך

248
00:31:54,680 --> 00:31:57,160
!איש לא עוזר לי
.זו העבודה שלי

249
00:32:01,960 --> 00:32:04,280
?רוצה לעזור
.הנה, תטעין את זה

250
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
!שבור, ילד, שבור את הקצה

251
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
?לעזאזל, מה זה על היד שלך

252
00:32:15,760 --> 00:32:16,200
!לעזאזל

253
00:32:22,040 --> 00:32:25,360
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.חכה, אני אלך לשאול-

254
00:32:46,320 --> 00:32:48,960
,תמשיך לנוע
.יופי... הנה כמעט הסוף

255
00:32:54,000 --> 00:32:54,800
...חתיכת

256
00:32:56,280 --> 00:32:57,760
!היי! היי

257
00:33:15,200 --> 00:33:15,800
!חכה

258
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
!אנחנו מתקדמים לעבר אזרחים

259
00:33:32,720 --> 00:33:35,040
?תחפושות מטורפות, מה
!ממתק או תעלול

260
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
!אדום משמעו עצור

261
00:34:19,160 --> 00:34:21,240
?אתה בסדר
.כן-

262
00:34:22,040 --> 00:34:22,760
.הישאר כאן

263
00:34:35,040 --> 00:34:37,840
.סמי... אתה דולף

264
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
?מחכה לי, פרצוף זבל

265
00:34:53,240 --> 00:34:53,800
?!מה

266
00:35:30,240 --> 00:35:31,280
!אני בצד שלך

267
00:35:31,480 --> 00:35:32,200
!כן, ודאי

268
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
...פה גדול

269
00:36:08,880 --> 00:36:09,400
...בן זו

270
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
!לעזאזל עם זה

271
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
.אני חסין-אש. אתה לא

272
00:36:44,560 --> 00:36:47,280
.מאיירס
?כן-

273
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
?איך הזרוע שלך
.כן, היא בסדר-

274
00:36:51,520 --> 00:36:54,400
?איפה אתה
.הרגע צליתי את מסריחוני-

275
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
תקשיב... תגיד לאבא שאני
.אבוא הביתה, אבל שלא יחכה לי

276
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
.רגע, אני חייב לבוא איתך

277
00:37:03,360 --> 00:37:05,880
...מאיירס
?כן-

278
00:37:08,320 --> 00:37:08,880
.ביי

279
00:37:12,160 --> 00:37:12,640
.לעזאזל

280
00:37:15,720 --> 00:37:21,960
,סמואל, גווע בשלווה
.ואז היוולד שוב ושוב

281
00:38:00,240 --> 00:38:02,920
,בית חולים פסיכיאטרי בלמיי
מחלקת שמירה מינימלית

282
00:38:05,920 --> 00:38:11,280
!זה איש גדול ואדום שם למטה
.זה בסדר, חומד, סנטה עדיין לא כאן-

283
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
!לא, סנטה
?אז מי, אם כך-

284
00:38:26,040 --> 00:38:29,880
.הבאתי בירה
.רד, הזרוע שלך-

285
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
.מוטב שתתן לאבא לבדוק את זה

286
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
.רציתי לראות אותך

287
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
כל פעם שהתקשורת רואה
!אותו הם רצים אלי

288
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
.ולי אוזלים השקרים, טרוור

289
00:38:55,360 --> 00:38:57,640
חשבתי שאתה אוהב
.להופיע בטלוויזיה. -אני אוהב

290
00:39:00,280 --> 00:39:02,160
?כמה בריחות היו
!רק השנה היו 5

291
00:39:02,320 --> 00:39:06,480
!טום, הוא אורח שלנו, לא אסיר
,כן אז האורח שלך בגובה 3 וחצי מטר-

292
00:39:06,720 --> 00:39:08,640
הוא אדום, יש לו זנב
.והוא ממומן ע"י הממשלה

293
00:39:09,040 --> 00:39:14,760
.אני יודע. אני אחזיר אותו
!היי, דגיגון! אל תיגע בשום דבר-

294
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
.אני צריך לגעת בזה. בכדי לראות

295
00:39:17,560 --> 00:39:23,720
?לראות מה
.עבר, עתיד... מה שהחפץ מספר-

296
00:39:24,400 --> 00:39:28,400
הבחור הזה רציני? -אל תדאג בקשר
.לטביעות אצבע, מעולם לא היו לי

297
00:39:30,880 --> 00:39:33,880
.פרופסור... הם היו כאן

298
00:39:36,920 --> 00:39:37,560
?מי היה כאן

299
00:39:38,040 --> 00:39:43,520
,ניקסון? הודיני? ג'ימי הופה
.מי? -הראה לי, אייב

300
00:39:44,440 --> 00:39:45,720
.הראה לי מה אירע כאן

301
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
.בדקנו וכאן השטח נקי

302
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
אני אלך לבדוק שהכל
.בסדר בעליית הגג

303
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
!קרונן... זוז

304
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
!הם שם למטה, קדימה

305
00:41:09,440 --> 00:41:10,720
!נחפה עליכם מלמעלה

306
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
!אל תזוזי ותניחי את זה

307
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
!הנח את הנשק

308
00:41:18,280 --> 00:41:19,000
.טפל בהם

309
00:41:19,320 --> 00:41:20,280
!זרוק את הנשק

310
00:41:23,240 --> 00:41:24,200
!על הרצפה

311
00:41:29,400 --> 00:41:30,000
!אזהרה אחרונה

312
00:41:36,840 --> 00:41:37,560
!תהרגו אותו

313
00:42:04,160 --> 00:42:08,160
.כעת, הכיני את האורח, אהובתי

314
00:42:13,760 --> 00:42:18,840
מלח, שנאסף מדמעותיהם
,של אלף מלאכים

315
00:42:19,800 --> 00:42:24,440
אשר מבליגים את קיומו של
...סמואל, כלב הציד מהגיהנום

316
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
.זרע ההרס

317
00:42:39,360 --> 00:42:49,040
.זאת מבטיח אני לך, סמואל
.מכל זרע של נעורים וכח, שניים יקומו

318
00:43:24,200 --> 00:43:25,640
...פרופסור
!אני בסדר-

319
00:43:32,920 --> 00:43:37,520
.אתה... אתה חולה מאוד

320
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
.אינני רוצה שהל-בוי ידע על כך

321
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
לפני שישים שנה הם ניסו
...להחריב את העולם

322
00:43:48,360 --> 00:43:52,760
.והם חזרו. הם חזרו ועודני בחיים

323
00:43:54,760 --> 00:43:55,680
.בכדי לסיים את עבודתם

324
00:44:00,240 --> 00:44:01,280
.אני מתגעגע אליך

325
00:44:01,960 --> 00:44:05,880
אייב נהיה מטורף יותר
...מיום ליום, אבא עדיין כועס לי

326
00:44:10,880 --> 00:44:15,200
.חזרי, ליז, חזרי
.לא, לא, הל-בוי-

327
00:44:16,880 --> 00:44:18,120
.לא, לא הפעם

328
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
,אני לא אוהבת את המקום הזה

329
00:44:24,000 --> 00:44:26,280
אבל לא הייתה לי
.התפרצות מזה חודשים

330
00:44:30,440 --> 00:44:31,080
?יודע מה

331
00:44:34,360 --> 00:44:36,280
.אני לומדת לשלוט בזה

332
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
.אני לומדת מהיכן זה מגיע

333
00:44:41,080 --> 00:44:42,920
...ובפעם הראשונה בחיי

334
00:44:45,800 --> 00:44:47,040
.אינני מפחדת

335
00:44:55,000 --> 00:44:56,600
.נדמה שההסעה שלך הגיעה

336
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
...יחידת בייביסיטר

337
00:45:05,320 --> 00:45:08,840
...תקשיב, רד, יש לי כאן סיכוי

338
00:45:10,040 --> 00:45:11,680
...אז אם אני באמת חשובה לך

339
00:45:16,120 --> 00:45:17,320
.אל תחזור

340
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
.כן, גם אני חייב ללכת

341
00:45:34,920 --> 00:45:35,800
...הרבה מה לעשות

342
00:45:41,200 --> 00:45:41,960
!היי, רד

343
00:45:44,280 --> 00:45:46,880
.איבדת הרבה דם. -זה כלום

344
00:45:47,760 --> 00:45:48,880
אבל אתה יודע מה
?באמת הורג אותי, נכון

345
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
.בסדר, רד, בוא ניקח אותך הביתה

346
00:46:12,080 --> 00:46:16,360
אתה נפגעת מסוג כלשהו
.של חומצה אורגנית

347
00:46:17,320 --> 00:46:18,320
!בדרך כלשהי אני בר-מזל

348
00:46:21,080 --> 00:46:22,840
.אני דואג לך
?לי-

349
00:46:25,640 --> 00:46:30,720
ובכן... אני לא אהיה
?כאן לנצח, אתה יודע

350
00:46:30,960 --> 00:46:31,480
!לעזאזל

351
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
אכפת לך להיות
?טיפה יותר זהיר

352
00:46:36,120 --> 00:46:36,920
...תינוק מגודל

353
00:46:37,640 --> 00:46:42,080
?כמה זמן היא הייתה עליך
.לא יודע, בערך 5 שניות-

354
00:46:44,000 --> 00:46:47,320
.פרופסור, תראה
?זה רע-

355
00:46:48,200 --> 00:46:51,920
נגעה בך רק 5 שניות
.וכבר הטילה 3 ביצים

356
00:46:52,560 --> 00:46:53,880
ואפילו לא קנתה
.לי משהו לשתות

357
00:46:59,400 --> 00:47:03,320
העוקץ מתנתק מהלשון
.ומזריק את הביצים

358
00:47:03,800 --> 00:47:13,320
הן רגישות לחום, אור ונעזרות
.בסביבות חשוכות בכדי להתרבות

359
00:47:14,160 --> 00:47:15,440
קרה לך שאיבדת
?לרגע את עקבותיו

360
00:47:17,880 --> 00:47:22,760
בואו נראה... היה את הרגע
.בו רכבת הרגה לי את הראש

361
00:47:23,680 --> 00:47:24,840
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון

362
00:47:25,520 --> 00:47:28,200
מחר אתה תחזור לפסים
.עם קבוצת סוכנים

363
00:47:29,120 --> 00:47:31,160
.חפש עד שתתייאש

364
00:47:32,120 --> 00:47:33,680
.מצא אותן והשמד אותן

365
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
פיצוץ טרגי"
"רק הילדה שרדה

366
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
.אליזבת שרמן

367
00:47:47,760 --> 00:47:51,600
אני לא אוהבת את המונח
.פירומנית", כי אני לא כזאת"

368
00:47:52,160 --> 00:47:57,040
אני מעדיפה להשתמש במילים כמו
.הפרעה נפשית או משהו. אינני יודעת

369
00:47:58,320 --> 00:47:59,480
.אולי זה נכון

370
00:48:00,040 --> 00:48:03,200
כשאני לא מסוגלת
.להרפות... זה מפחיד

371
00:48:04,200 --> 00:48:06,600
אני מאבדת את ההכרה
.אחרי כל התפרצות

372
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
.לפעמים למשך שעות

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,720
אתה שומע שירים על
.איבוד שליטה והתפוצצות

374
00:48:15,120 --> 00:48:18,160
רק שבמקרה של רוק-קיד זה
.לא אמיתי. אצלי זה כן

375
00:48:31,040 --> 00:48:35,600
.אדוני קורא בשמך עכשיו, ילדתי

376
00:48:36,400 --> 00:48:38,480
.עליך לחזור לילדות

377
00:48:39,360 --> 00:48:46,040
.ועוד פעם, חלמי על אש

378
00:49:03,280 --> 00:49:04,120
!היי, מוזרה

379
00:49:06,320 --> 00:49:09,120
!תחזרי לכאן מוזרה
!בואו נתפוס אותה-

380
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
!לא, לא שוב

381
00:49:21,440 --> 00:49:24,800
!לא! שמישהו יעזור לי

382
00:49:21,280 --> 00:49:28,280
!שמישהו יעזור לי
!עזרו לי

383
00:50:14,880 --> 00:50:17,120
?כמה עוד בניינים היא תצטרך לשרוף

384
00:50:17,960 --> 00:50:21,480
.היא שייכת לכאן
.לא כך היא מרגישה-

385
00:50:21,880 --> 00:50:23,280
.אולי היא לעולם לא תרגיש כך

386
00:50:23,480 --> 00:50:26,360
.זו הבחירה שלה
...פרופסור, הבחורה עליה-

387
00:50:27,800 --> 00:50:33,840
.פרופסור, הבחורה עליה דיברתם
!היי, נער צופים... חשוב פעמיים-

388
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
.לא, תקשיב, קראתי את התיק שלה

389
00:50:37,200 --> 00:50:39,960
קראת את הקובץ שלה... -היא מאשימה
.את עצמה על הפיצוץ בפיטסבורג

390
00:50:41,040 --> 00:50:42,320
.אני חושב שאוכל לעזור

391
00:50:44,360 --> 00:50:47,720
,אני יכול לדבר איתה
.אני חושב שאני יכול להחזיר אותה

392
00:50:48,080 --> 00:50:52,440
מה גרם לך לעבוד בהבאת
?פנקייקים, הא? מה זה היה

393
00:50:53,480 --> 00:50:58,720
דייקנות? הדרך בה אתה מסדר
?את השיער? מהי המומחיות שלך

394
00:51:01,800 --> 00:51:04,160
,הוא לא רוצה אותי איתו
.את זה אני ידוע

395
00:51:04,800 --> 00:51:09,160
.אתה תהיה בסדר. -לא, אני לא
!תראה, הוא מכבד את קלאי, לא אותי

396
00:51:10,760 --> 00:51:12,160
?אני מצטער מאוד, בסדר

397
00:51:15,440 --> 00:51:16,360
.אני לא הבחור שאתה מחפש

398
00:51:17,400 --> 00:51:19,200
.אני גוסס, מאיירס

399
00:51:21,720 --> 00:51:23,960
.כמו כל אב, אני דואג לו

400
00:51:27,000 --> 00:51:33,640
,ברוב הסיפורים על רוע
.ישנו אביר צעיר... לא מנוסה

401
00:51:35,400 --> 00:51:40,240
.אבל בעל לב טהור
.בחייך... אין לי לב טהור-

402
00:51:40,680 --> 00:51:41,600
.כן, יש לך

403
00:51:43,080 --> 00:51:47,080
.רספוטין חזר בשבילו
...מה שאני מבקש ממך

404
00:51:47,960 --> 00:51:51,880
זה שיהיה לך את האומץ לעמוד
.לצידו כשלא אהיה כאן

405
00:51:53,080 --> 00:51:55,280
,הוא נולד כשד
.אינך יכול לשנות זאת

406
00:51:55,760 --> 00:52:02,080
,אבל אתה תעזור לו
.להפוך לאדם

407
00:52:19,080 --> 00:52:22,240
,היא התקדמה מאוד
.ועכשיו זה קרה

408
00:52:22,600 --> 00:52:26,960
נהיה סגורים למשך חודשים, ונגרם
.נזק גדול לכוח האדם והאספקה שלנו

409
00:52:28,040 --> 00:52:30,000
.היא במצב הזה מאז שזה קרה

410
00:52:32,640 --> 00:52:35,600
אתה בטוח שאתה
?רוצה להיכנס לשם

411
00:52:44,120 --> 00:52:48,080
?שרמן
.אני הוא הסוכן מאיירס מהבולשת

412
00:52:52,040 --> 00:52:52,800
?גברת שרמן

413
00:52:55,840 --> 00:52:59,520
?אפשר לקרוא לך ליז
.זה שם יפיפה

414
00:53:01,280 --> 00:53:04,840
לשישים אחוז מהנשים
.בעולם קוראים ליז

415
00:53:05,720 --> 00:53:09,600
זה די מרשים לפי הסטנדרטים
.שלי, כי לי קוראים ג'ון

416
00:53:10,160 --> 00:53:11,440
.ג'ון ט. מאיירס

417
00:53:13,560 --> 00:53:15,880
דר' ברום ביקש ממני
.שאזמין אותך לחזור ללשכה

418
00:53:16,400 --> 00:53:19,760
,בלי אמצעי זהירות מיוחדים
...בלי אבטחה מלווה

419
00:53:21,360 --> 00:53:24,800
רק את ואני במונית
.כמו כל שאר האנשים

420
00:53:38,360 --> 00:53:39,440
.מכאן

421
00:53:41,320 --> 00:53:43,360
אמרת שהביצים האלו
?זקוקות למקומות חשוכים

422
00:53:43,880 --> 00:53:45,600
.ובכן, הן זכו בפרס הגדול

423
00:53:46,080 --> 00:53:49,040
.פסי הרכבת משנים כיוון ממש כאן

424
00:53:49,600 --> 00:53:53,640
מתחתינו נמצאת מערכת האוורור הישנה
.של הבאר ביורזה שננטש בשנות ה-30

425
00:53:54,120 --> 00:53:58,680
!יש דופק... שם

426
00:53:59,200 --> 00:54:01,160
.ומיכל-מים. מעבר לקיר

427
00:54:05,400 --> 00:54:09,640
.רוב הביצים נמצאות שם
.אין דרך פנימה-

428
00:54:11,000 --> 00:54:14,360
כדאי שנחזור אחורה ונבקש
...אישור מיוחד מסוג 2

429
00:54:32,400 --> 00:54:33,480
?אתם באים או מה

430
00:54:55,280 --> 00:54:56,840
.חיים מקסימים יש לנו

431
00:55:13,120 --> 00:55:13,960
.הנה לך, דוקטור

432
00:55:15,320 --> 00:55:16,840
זה אמור
.לשמור עליך, חבר

433
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
.קמיע
.הדבר הזה יציל אותך

434
00:55:22,120 --> 00:55:25,360
,"נולד מאותו "מגע אלי
.נראה קצת כמו... זרת

435
00:55:26,200 --> 00:55:27,840
.תזכיר לי למה אני עושה את זה

436
00:55:28,400 --> 00:55:30,240
.ביצים סרוחות ובטחון המין האנושי

437
00:56:15,720 --> 00:56:20,160
.זה לא נראה כמו שיער של בובה
?תהיה כן, רד, מה אתה חושב

438
00:56:21,520 --> 00:56:23,080
אני חושב על לסדר
.לך את זה בעצמי

439
00:56:24,640 --> 00:56:26,120
?אתם מצאתם משהו או מה

440
00:56:26,320 --> 00:56:27,360
.אין כאן שום דבר, רד

441
00:56:27,560 --> 00:56:30,240
מה קרה, יצאתם להפסקת
.אוכל? -אין שום דבר כאן

442
00:56:40,440 --> 00:56:41,760
.רד בתנועה, אני אחפה עליו

443
00:56:50,000 --> 00:56:50,680
...לעזאזל, רד