.איפה אתה? אין לי אות ?איפה אתה לעזאזל
.יש כאן ריח של גבינה שוויצרית
.חכה, חבר, אני בדרך אליו
.סמואל - כלב הציד הקם לתחייה
?לא הרגתי אותך כבר
!חתיכת-מפלצת-מחוריינת
!לעזאזל
!זה בשבילך
!אתה רק פוגע באנשים
!החמצת
!היי, פרצוף זבל
...אתה יכול לטוב יותר .מפלצת גדולה כמוך
...החתלתולים שלי! בבקשה
שמישהו בבקשה יביא !את החתלתולים שלי
...פגישה שניה
!בלי לשון
!החתלתולים שלי נופלים איתו !גברת, תעשי לי טובה-
.תודה
...זו העבודה שלי
קלאי, קיבלתי קריאת מצוקה .מאייב, אני בדרכי חזרה
!...חבר, אפילו לא צעד אחד
!קלאי
אדם נפגע, זקוק לאמבולנס ?במהירות, קיבלתם
.תחזיק מעמד, חבר
?!אדם נפגע. קיבלתם? קיבלתם
?מורי, מוס, אתם שומעים אותי
,מורי, מוס !אתם שומעים אותי? אדם נפגע
...הוא ישרוד
.לא לכולם היה כזה מזל
.שני סוכנים מתו לנו היום
סביר להניח שקלאי .לא ישרוד את הלילה
!לא עכשיו, בנאדם, בבקשה ...הבעיה שלי איתך היא-
.שאתה פזיז
,הבחורים האלו סמכו עליך ...שתוביל אותם כקבוצה
?היכן היית
.הכרתי את הבחורים האלה יותר טוב ממך .אני מבין... וזה הופך את זה לבסדר-
לא, זה לא בסדר. אבל אני ?עצרתי את הדבר הזה, לא
.כן, עצרת ...זה מה שאתה עושה
,בשביל זה אנחנו צריכים אותך .אתה מישהו מבפנים, אתה מכיר מפלצות
?מה אתה רומז
.שזה הכל עניין של כח ...כי לבסוף
אחרי שהרגת ולכדת ...כל יצור שמסתובב בחוץ
...עדיין ישאר אחד
!אתה
היי, מנינג... הלוואי והייתי ...יכול להיות יותר חינני, אבל
!ברוכה הבאה
.זה רק לסוף השבוע, פרופסור ברום
...אני רוצה ...אני רוצה שינעלו את הדבר הזה
!החל מעכשיו ...עכשיו ומיד! אתם
?עכשיו! הבנתם אותי
.שום דבר לא השתנה
.אין כמו בבית
?ליז
!ליז
!עשית זאת, חבר !עשית זאת
?מאיירס
?אבא
"...ליז היקרה"
?אני אשים את אלה כאן, בסדר
...רק רגע
,מאיירס, אתה דברן גדול ?"יש לך מילה טובה, מבוססת ל"צריך
.צריך היא מילה טובה ומבוססת
.נצרך מדי
?טוב, תתחיל בזה, בסדר .הנאצ'וס כבר יגיעו
.מממ נאצ'וס
!אלוהים אדירים, תראו את כולם
...יש לך חתלתולים
...ליז, יש משהו שאני
...שאני צריך שתשמעי ו
?זה יקח הרבה זמן .כי אני בדיוק יוצאת
?יוצאת
?יוצאת החוצה
,כן, לכוס קפה .אבל קדימה, תקרא
?את יוצאת לבד
.לא, מאיירס לוקח אותי
.הנה, הצ'ילי שלך מתקרר
.אני לא רעב
?יש משהו שאתה רוצה שאשמע ...זו רק רשימה-
.והיא לא גמורה .אם כך, בסדר, מאוחר יותר-
.ביי
?יש עוד משהו שאתה צריך .לא ממך-
.ובכן, לילה טוב .להתראות-
נושא: קארל רופרט קרונן
נולד במינכן, 1897
...סבל מהכרח מזוכיסטי
.הידוע בשם התמכרות כירורגית
.ארובות העיניים הוסרו בניתוח
.והשפתיים גם כן
הדם בעורקיו .התייבש לפני עשרות שנים
.רק עפר נשאר
...איזה רצון נורא .להשאיר יצור כזה בחיים
.אפשר את אחת מהעוגיות האלו? -כן .יש לכם סופגניות? -מצטער, חבר
!לא, לא, הוא נחוש, בלתי ניתן לעצירה ."יש אנשים שיקראו לזה "חצוף-
.הוא פשוט חזק .כן, זה הוא כן-
.כן, זה שלך
דוד שלי נהג לומר שהוא מחבב ...אנשים בגלל הסגולות שלהם
אבל אוהב אותם .בגלל החסרונות שלהם
?הוא אוהב אותך, את יודעת
?מה לגבייך
...אינני יודעת. גדלתי לצידו
אבל עכשיו כל פעם שאני .רואה אותו אני מתבלבלת
לא עובר יום בלי .שאני חושבת עליו
...אפילו עכשיו
.אני מרגישה כאילו הוא כאן
!היי, חכי
?רוצה את מה שנשאר .יש בשלי שמנת וסוכר
.לא, אני לא רוצה סוכר, תודה
,שום שמנת וסוכר, אדיוט .היא אוהבת את זה שחור
.אני יכול להוציא את זה .לא, לא, זה בסדר-
.אמרתי לך
.היא צילמה אותו
!היא צילמה אותו
...היא צילמה אותו
!היא צילמה אותו
!לעזאזל
?קפוא כאן, הא .הקפה מחמם אותי-
?אז מה נעשה עכשיו
!אתה הל-בוי
.אני במשימה
בסדר, ספר לי משהו ?על עצמך. מאיפה אתה
,רוב חיי גרתי עם דודי .ואז הלכתי לקאוונטגו
...הייתי התלמיד המצטיין בכתתי
.יופי, ילד
?מי רוצה שניסע למוסקבה
.אמא שלי הכינה אותן .היא צוחקת-
.היא יושבת על ספסל וצוחקת
.זהו זה. אני גמור
.הם לא נראים כמו מרגלים
?אתה עושה צחוק !תסתכל על הבחור הזה
העיניים הקטנות והתחמניות .האלו וההתנהגות המזוייפת
?אתה מתכנן לאכול את זה ...לא-
.היי, הוא מפהק! משעמם לו
.כן, זהו תכסיס הפיהוק הישן
.תסתכל על היד שלו
,הוא רוצה את העבודה שלי ...הוא רוצה את הבחורה שלי
.לכולנו יש צד שאנחנו מנסים להסתיר
...מה זה הי
?!מי זרק את זה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!אחלה פגיעה
.הוא המקום בו קבור רספוטין
,אני רואה את הבובה .אך היכן נמצא מפעיל הבובה
.יפה מאוד, פרופסור ברום
.זה היית אתה, שהשליך את הדף
.הכל היה מוכן מראש
יש להם משקל גדול על ...השתלשלות האירועים
.כמו באגדה ...שניהם מסיחים את דעתו
ומדריכים אותו למקום .בו אני צריך אותו
...מוסקבה .היעוד שלו-
והרמז האחרון, יתגלה לו .ע"י פרופסור ברום המנוח
,אתה גידלת את הילד, ולכן .בתמורה, אתן לך מבט חטוף בעתיד
,הוא יפתח את השער .ויביא את העולם לקיצו
לו רק היית מחסל אותו .לפני 60 שנה, דבר מזה לא היה קורה
?אבל מאידך, כיצד יכלת לדעת
.לצערך לא תוכל לספר לו על כך
.אין חרטות בתוכי
בכל פעם שאני מת ...ועובר לצד השני
...עוד קצת ...מהאדון חוזר איתי
...חשוב לי לדעת את שמו של הילד .ברצוני לדעת מהו
...רציתי לקרוא לו
...קראתי לו
.בני
.אני מוכן
.זה יהיה מהיר
פשוט לך לשם וספר .לה כיצד אתה מרגיש
...אמא שלי אומרת ?תראה, זה לא כ"כ פשוט, בסדר-
!חוץ מזה... אתה בן 9 .אתה לא מבוגר מספיק בכדי לייעץ לי
?מי הם הבחורים האלו
.משהו לא בסדר
הוא לא דיבר עם .אף אחד כבר שלושה ימים
אף לא מילה. הוא לא ...אוכל, הוא לא ישן
.מעולם לא ראיתי אותו במצב הזה
.מעולם
...זה מתסכל .איתו
.תקשיבי, אני לא מומחה בפתירת בעיות
במשך שלושה עשורים הצלחתי .להשלים רק 2 צדדים
,אבל אני יודע ...שאם יש צרות
,כל מה שיש לנו .היצורים, זה אחד את השני
...ואני תקוע כאן, אז ?תדאגי לקופיף הגדול, טוב
.שדות וולוקולמסק, 80 קילומטר ממוסקבה .לשם אנחנו הולכים
,אספנו והרסנו אלפי ביצים .אבל אין סימן לסמואל או רספוטין
אנו נעזוב ברגע .שנקבל אישור וציוד
הל-בוי יצטרף. אני אומנם ....לא מרוצה מזה, אך אני אהיה אחראי
,לכך שנעשה את זה כמו שצריך .או שאני סוגר את כל העניין הזה
...אני ...אבוא למוסקבה
.אם אתה עדיין נוסע .אני נוסע. אך יש לי משהו לומר-
אני מבין מה את .לא אוהבת בי. באמת
אני גורם לך .להרגיש שונה מהאנשים בחוץ
...רד, אני לא ...הקשיבי-
...אני לא דומה למאיירס .הוא גורם לך להרגיש שייכת
.וזה דבר טוב, באמת
הלוואי ויכולתי ...לעשות משהו בקשר לזה
.אך איני יכול
...אני יכול להבטיח לך שני דברים
,הראשון .שאני תמיד אראה כ"כ טוב
...ושניים .עולם לא אוותר עלייך... לעולם
.זה מוצא חן בעיניי
שטח אווירי - רוסיה
אחד יפול ושניים .יעלו במקומו. סמואל
נאלץ להרוג את כולם .בבת אחת. ואת הביצים
?ומה אני עושה .לא משחק משחקים, זה בטוח
.ליבה כפולה, פתיחה 65, רימון ...התקנו טיימר קטן ושימושי
בסדר, אתה מתרחק, או מוריד את .הנצרה... ובום
.אלה מעולים וקלים לשימוש
שדות וולוקולמסק, מוסקבה
?ספארקי לאדום הגדול, שומע, עבור
?ספארקי ?מי המציא את זה, מאיירס
.אנחנו יורדים מהדרך אז תחזיק מעמד
מוטב שזה יהיה המקום .או שאני אהרוג אתכם
.מוטב שתבוא לראות
תשכחו מזה, אנחנו לא .נמצא את הקבר של רספוטין
,מה שנעשה זה להקים רשת חשמל .נביא מכ"מים אולי אפילו לוויינים
.תן לי לשאול מישהו את הכיוון
?מה הוא אמר
.קדימה, מותק, מצא לי ברברן
.שלום לך
"החיה אותו, החיה את הגופה"
...קדימה
?מה אתה רוצה
.זה מגוחך
.אני מנהל את ההצגה, לא הוא !הבחור הזה הוא דבר מלבד צרות. כלום
?למישהו יש איזה ממתק
!היי, הנה הוא
!שישים רגל קדימה, חברים .ושלושה קווים פנימה-
?מה לעזאזל יש לו על הגב
.מי שאיתי זה איוואן קלימנטוביץ' .תגיד שלום, איוואן
!לך מכאן, קופיף אדום .הבנתי-
איוואן אומר שיש ...רשת תעלות שלמה למטה
.שנמשכת קילומטרים
.הישארו קרובים, כולם
.מוטב שאתה צודק בקשר לזה
.אנו נהיה בסדר כל זמן שלא נפרד
?היי, ספארקי
תגידי לכולם להפעיל את המאתרים .שלהם במידה והם רואים משהו
.אני אגיד... מרקו .פולו-
?אתה בטוח בקשר לזה .בסולם של 1 עד 10... 2-
...אל תדאג, נער צופים .היא תשמור עליך. יש לה שכבות
.קדימה
תשאל את החבר שלך .עד לאן צריך ללכת
?מה המצב שם למעלה, איוואן !אם היו לי רגליים הייתי בועט בך-
אכפת לך להחזיק את הבחור ...הזה לרגע? הוא כזה שלילי
?מה זה, לעזאזל
.משהו גדול .ליים, בוא איתי! -טוב
!לא, לא, לא, הישאר במקומך
!עצור
...תקשיב לי !תקשיב לי
אני האחראי ואנחנו נחזור !אחורה ואתה תפרק את הדלת הזאת
מה שזה לא יהיה זה מתקדם !אלינו ועלינו להמשיך קדימה
!ליים, קדימה
!הישאר במקומך
!ואתה !אני לא מפחד ממך
!אני האחראי
...אנחנו חוזרים אח
!היה כבר עדיף להישאר מת
...מוזיקה
.פצע עמוק
?מה הבעיה שלך
,הרגת את אבי !הלך עליך
?מה מצחיק אותך ...חתיכת נאצי בן
.אפילו אל תחשוב על זה
!זה בשבילך, ראש-סיכה
?מה אתה עושה
...מנסה להדליק סיג ?מה אתה עושה, בחייך-
...אתה לא מדליק סיגר ככה .אתה צריך להשתמש בגפרור
?זה שומר על הטעם, רואה
.תודה .תודה לך-
...אז הוא חושב שאת ואני
.אז בגלל זה הוא כועס עלי
?אבל זה לא נכון, כן
...מה? -את יודעת .שאת מרגישה כך כלפי
?אתה רוצה לדעת את זה כאן ועכשיו
...כן
?אדום, לבן, מה זה משנה .כל הגברים אותו דבר
!היי, חכי
?מצאת אותם כבר .הם נמצאים מתחתיי. זה יקח דקה-
.בסדר
?תוכל למהר .המקום הזה טיפה מפחיד
!ליז, חכי
!אלוהים אדירים .בואו נחזור אחורה-
.מאיירס, תכין את הרימונים
!מרקו, מרקו, מרקו !תביא את התחת האדום שלך לכאן
?אני עובד על זה, בסדר
!ליז, לא !הם יהרגו אותו-
!תעשה משהו ?לעשות מה? מה את רוצה שאעשה-
!תכה אותי !מה? -תכה אותי-
!לא
!מוטב שתרוץ
.הם כאן. כולם
רק זה עליו הנבואה .מדברת מעניין אותי
.זה התעורר
.תודה, על זה
ואני משאיל לכם, את זה אשר ...בוהה בו המלאך, ובידו הימנית
.נמצא המפתח אל החשיכה
,במילים אלו .אני מעניק אותם לך כמתנה
,וכעת, הדלת ...אשר נשלחה אלי ע"י האוגדרו-ג'אהד
בכדי שהם יוכלו להחזיק ...מעמד, עד אשר עולמנו
.אתה הוא המפתח .ידו הימנית של האבדון
...יד האבן שלך ?למה חשבת שהיא נוצרה
.פתח את המנעולים !אל תעשה זאת, רד! אל תעשה זאת-
!שקט
...דמיין זאת .גן עדן בשבילה ובשבילך
.לא
.אם כך, עשה זאת בתמורה לנשמתה
.פתח את הדלת .לא-
...כרצונך
!לא
!לא! לא
.נשמתה מחכה בצד השני
.אני אחזיר לך אותה .רק פתח את הדלת
שמך האמיתי חקוק .על אותם מנעולים
.אין ביכולתך לנפץ אותם .לא משנה עד כמה אתה חזק
.ליקוי הירח התחיל
!שמך האמיתי... אמור זאת
!הפוך למפתח
.למענה
!חזור על זה
.פתח את המנעול הסופי
!זכור מי אתה
האמן לי, אני חייתי זמן רב. מספיק זמן !בכדי לדעת שהעולם הזה ינפץ אותך
,אתה יכול לבחור .אביך איפשר זאת לך
!לא, אין לך! פתח אותה
!עשה זאת
!לא
?מה עשית
.בחרתי
.לעולם לא תממש את יעודך
.לעולם לא תבין את הכח שבתוכך
.אני משער שאאלץ לחיות עם זה
.ילדי... ראה מה עשית
...הרגת אותי. אדם משמעותי .אך אני גאה שחשבתי... על אלוהיי
.מאיירס, בוא נלך
.הגיהנום לא יוכל להפתיע אותנו
.לקחתי את חגורת הרימונים .הדבר הארור היה שבור
?שמור עליה, בסדר
,מה שלא יקרה .אל תעזוב אותה
.כך אעשה
.אתה בסדר גמור, מאיירס
.הישאר בסביבה
.היי, רד
.פשוט תמשוך בחוט
.ואני לא הבאתי לך כלום
?אתה תהיה בסדר, לבד
?עד כמה גדול זה כבר יכול להיות
!לעזאזל
!זה הולך לכאוב
.אני אצטער על כך בבוקר
.אין לה דופק
.היא לא נושמת
...ליז ...אני אוהב אותך כל כך
...באפילה
.שמעתי את קולך
?מה אמרת
...אמרתי , "היי
...אתה שם, בצד השני"
...תן לה ללכת"
...כי בלעדיה"
...ארגיש נורא לעולם"
"ואז אתה תצטער"
?מה הופך אדם לאדם
...אחד מחבריי תהה
?האם אלו השורשים שלו ?הדרך בה הכל התחיל
.אינני חושב
...אלו הבחירות שהוא עושה
,לא הדרך בה הוא מתחיל דברים .אלא הדרך בה הוא בוחר לסיים אותם
:סונכרן ע"י Minister - Yaron Mazor
-נער הגיהנום-