1
00:00:12,640 --> 00:00:15,720
.איפה אתה? אין לי אות
?איפה אתה לעזאזל

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
.יש כאן ריח של גבינה שוויצרית

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,320
.חכה, חבר, אני בדרך אליו

4
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
.סמואל - כלב הציד הקם לתחייה

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
?לא הרגתי אותך כבר

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,720
!חתיכת-מפלצת-מחוריינת

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,160
!לעזאזל

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
!זה בשבילך

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,960
!אתה רק פוגע באנשים

10
00:01:59,000 --> 00:01:59,760
!החמצת

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
!היי, פרצוף זבל

12
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
...אתה יכול לטוב יותר
.מפלצת גדולה כמוך

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,240
...החתלתולים שלי! בבקשה

14
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
שמישהו בבקשה יביא
!את החתלתולים שלי

15
00:03:24,920 --> 00:03:26,080
...פגישה שניה

16
00:03:27,320 --> 00:03:28,200
!בלי לשון

17
00:03:40,840 --> 00:03:44,960
!החתלתולים שלי נופלים איתו
!גברת, תעשי לי טובה-

18
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
.תודה

19
00:04:07,800 --> 00:04:08,480
...זו העבודה שלי

20
00:04:59,000 --> 00:05:02,480
קלאי, קיבלתי קריאת מצוקה
.מאייב, אני בדרכי חזרה

21
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
!...חבר, אפילו לא צעד אחד

22
00:05:32,760 --> 00:05:33,240
!קלאי

23
00:06:07,120 --> 00:06:09,400
אדם נפגע, זקוק לאמבולנס
?במהירות, קיבלתם

24
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
.תחזיק מעמד, חבר

25
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
?!אדם נפגע. קיבלתם? קיבלתם

26
00:06:17,840 --> 00:06:19,560
?מורי, מוס, אתם שומעים אותי

27
00:06:20,440 --> 00:06:23,120
,מורי, מוס
!אתם שומעים אותי? אדם נפגע

28
00:06:33,760 --> 00:06:34,640
...הוא ישרוד

29
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
.לא לכולם היה כזה מזל

30
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
.שני סוכנים מתו לנו היום

31
00:06:44,120 --> 00:06:46,720
סביר להניח שקלאי
.לא ישרוד את הלילה

32
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
!לא עכשיו, בנאדם, בבקשה
...הבעיה שלי איתך היא-

33
00:06:50,920 --> 00:06:51,800
.שאתה פזיז

34
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
,הבחורים האלו סמכו עליך
...שתוביל אותם כקבוצה

35
00:06:55,720 --> 00:06:56,400
?היכן היית

36
00:06:58,600 --> 00:07:01,680
.הכרתי את הבחורים האלה יותר טוב ממך
.אני מבין... וזה הופך את זה לבסדר-

37
00:07:01,680 --> 00:07:06,480
לא, זה לא בסדר. אבל אני
?עצרתי את הדבר הזה, לא

38
00:07:06,360 --> 00:07:08,560
.כן, עצרת
...זה מה שאתה עושה

39
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
,בשביל זה אנחנו צריכים אותך
.אתה מישהו מבפנים, אתה מכיר מפלצות

40
00:07:13,560 --> 00:07:14,720
?מה אתה רומז

41
00:07:16,520 --> 00:07:20,480
.שזה הכל עניין של כח
...כי לבסוף

42
00:07:20,560 --> 00:07:24,120
אחרי שהרגת ולכדת
...כל יצור שמסתובב בחוץ

43
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
...עדיין ישאר אחד

44
00:07:27,680 --> 00:07:28,240
!אתה

45
00:07:33,240 --> 00:07:37,440
היי, מנינג... הלוואי והייתי
...יכול להיות יותר חינני, אבל

46
00:07:43,680 --> 00:07:46,280
!ברוכה הבאה

47
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
.זה רק לסוף השבוע, פרופסור ברום

48
00:07:56,160 --> 00:07:59,680
...אני רוצה
...אני רוצה שינעלו את הדבר הזה

49
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
!החל מעכשיו
...עכשיו ומיד! אתם

50
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
?עכשיו! הבנתם אותי

51
00:08:05,240 --> 00:08:06,320
.שום דבר לא השתנה

52
00:08:07,080 --> 00:08:08,040
.אין כמו בבית

53
00:08:08,520 --> 00:08:09,080
?ליז

54
00:08:11,960 --> 00:08:12,840
!ליז

55
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
!עשית זאת, חבר
!עשית זאת

56
00:08:21,560 --> 00:08:22,320
?מאיירס

57
00:08:23,880 --> 00:08:24,360
?אבא

58
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
"...ליז היקרה"

59
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
?אני אשים את אלה כאן, בסדר

60
00:08:36,720 --> 00:08:37,200
...רק רגע

61
00:08:41,120 --> 00:08:48,600
,מאיירס, אתה דברן גדול
?"יש לך מילה טובה, מבוססת ל"צריך

62
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
.צריך היא מילה טובה ומבוססת

63
00:08:51,480 --> 00:08:52,240
.נצרך מדי

64
00:08:52,640 --> 00:08:55,400
?טוב, תתחיל בזה, בסדר
.הנאצ'וס כבר יגיעו

65
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
.מממ נאצ'וס

66
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
!אלוהים אדירים, תראו את כולם

67
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
...יש לך חתלתולים

68
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
...ליז, יש משהו שאני

69
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
...שאני צריך שתשמעי ו

70
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
?זה יקח הרבה זמן
.כי אני בדיוק יוצאת

71
00:09:15,360 --> 00:09:16,040
?יוצאת

72
00:09:17,680 --> 00:09:18,320
?יוצאת החוצה

73
00:09:19,200 --> 00:09:22,840
,כן, לכוס קפה
.אבל קדימה, תקרא

74
00:09:23,120 --> 00:09:24,400
?את יוצאת לבד

75
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
.לא, מאיירס לוקח אותי

76
00:09:29,160 --> 00:09:31,080
.הנה, הצ'ילי שלך מתקרר

77
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
.אני לא רעב

78
00:09:35,200 --> 00:09:38,560
?יש משהו שאתה רוצה שאשמע
...זו רק רשימה-

79
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
.והיא לא גמורה
.אם כך, בסדר, מאוחר יותר-

80
00:09:42,600 --> 00:09:43,160
.ביי

81
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
?יש עוד משהו שאתה צריך
.לא ממך-

82
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
.ובכן, לילה טוב
.להתראות-

83
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
נושא: קארל רופרט קרונן

84
00:10:04,560 --> 00:10:07,160
נולד במינכן, 1897

85
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
...סבל מהכרח מזוכיסטי

86
00:10:12,040 --> 00:10:14,720
.הידוע בשם התמכרות כירורגית

87
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
.ארובות העיניים הוסרו בניתוח

88
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
.והשפתיים גם כן

89
00:10:31,240 --> 00:10:34,880
הדם בעורקיו
.התייבש לפני עשרות שנים

90
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
.רק עפר נשאר

91
00:10:43,120 --> 00:10:49,440
...איזה רצון נורא
.להשאיר יצור כזה בחיים

92
00:11:05,360 --> 00:11:09,000
.אפשר את אחת מהעוגיות האלו? -כן
.יש לכם סופגניות? -מצטער, חבר

93
00:11:11,120 --> 00:11:15,240
!לא, לא, הוא נחוש, בלתי ניתן לעצירה
."יש אנשים שיקראו לזה "חצוף-

94
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
.הוא פשוט חזק
.כן, זה הוא כן-

95
00:11:18,120 --> 00:11:18,880
.כן, זה שלך

96
00:11:20,320 --> 00:11:24,160
דוד שלי נהג לומר שהוא מחבב
...אנשים בגלל הסגולות שלהם

97
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
אבל אוהב אותם
.בגלל החסרונות שלהם

98
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
?הוא אוהב אותך, את יודעת

99
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
?מה לגבייך

100
00:11:35,760 --> 00:11:38,640
...אינני יודעת. גדלתי לצידו

101
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
אבל עכשיו כל פעם שאני
.רואה אותו אני מתבלבלת

102
00:11:43,160 --> 00:11:45,920
לא עובר יום בלי
.שאני חושבת עליו

103
00:11:46,120 --> 00:11:46,800
...אפילו עכשיו

104
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
.אני מרגישה כאילו הוא כאן

105
00:11:51,680 --> 00:11:52,640
!היי, חכי

106
00:11:56,120 --> 00:12:02,520
?רוצה את מה שנשאר
.יש בשלי שמנת וסוכר

107
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
.לא, אני לא רוצה סוכר, תודה

108
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
,שום שמנת וסוכר, אדיוט
.היא אוהבת את זה שחור

109
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
.אני יכול להוציא את זה
.לא, לא, זה בסדר-

110
00:12:10,880 --> 00:12:11,640
.אמרתי לך

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,520
.היא צילמה אותו

112
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
!היא צילמה אותו

113
00:12:24,680 --> 00:12:25,640
...היא צילמה אותו

114
00:12:29,000 --> 00:12:30,240
!היא צילמה אותו

115
00:12:34,480 --> 00:12:34,760
!לעזאזל

116
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
?קפוא כאן, הא
.הקפה מחמם אותי-

117
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
?אז מה נעשה עכשיו

118
00:13:01,720 --> 00:13:02,840
!אתה הל-בוי

119
00:13:06,320 --> 00:13:07,160
.אני במשימה

120
00:13:10,800 --> 00:13:14,080
בסדר, ספר לי משהו
?על עצמך. מאיפה אתה

121
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
,רוב חיי גרתי עם דודי
.ואז הלכתי לקאוונטגו

122
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
...הייתי התלמיד המצטיין בכתתי

123
00:13:25,400 --> 00:13:26,160
.יופי, ילד

124
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
?מי רוצה שניסע למוסקבה

125
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
.אמא שלי הכינה אותן
.היא צוחקת-

126
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
.היא יושבת על ספסל וצוחקת

127
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
.זהו זה. אני גמור

128
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
.הם לא נראים כמו מרגלים

129
00:14:49,120 --> 00:14:52,360
?אתה עושה צחוק
!תסתכל על הבחור הזה

130
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
העיניים הקטנות והתחמניות
.האלו וההתנהגות המזוייפת

131
00:14:56,880 --> 00:14:59,280
?אתה מתכנן לאכול את זה
...לא-

132
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
.היי, הוא מפהק! משעמם לו

133
00:15:04,160 --> 00:15:06,280
.כן, זהו תכסיס הפיהוק הישן

134
00:15:08,600 --> 00:15:09,560
.תסתכל על היד שלו

135
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
,הוא רוצה את העבודה שלי
...הוא רוצה את הבחורה שלי

136
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
.לכולנו יש צד שאנחנו מנסים להסתיר

137
00:15:34,760 --> 00:15:35,240
...מה זה הי

138
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
?!מי זרק את זה

139
00:15:42,160 --> 00:15:45,120
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

140
00:15:47,920 --> 00:15:48,680
!אחלה פגיעה

141
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
.הוא המקום בו קבור רספוטין

142
00:16:07,960 --> 00:16:14,840
,אני רואה את הבובה
.אך היכן נמצא מפעיל הבובה

143
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
.יפה מאוד, פרופסור ברום

144
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
.זה היית אתה, שהשליך את הדף

145
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
.הכל היה מוכן מראש

146
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
יש להם משקל גדול על
...השתלשלות האירועים

147
00:16:27,800 --> 00:16:31,360
.כמו באגדה
...שניהם מסיחים את דעתו

148
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
ומדריכים אותו למקום
.בו אני צריך אותו

149
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
...מוסקבה
.היעוד שלו-

150
00:16:39,040 --> 00:16:43,440
והרמז האחרון, יתגלה לו
.ע"י פרופסור ברום המנוח

151
00:16:43,920 --> 00:16:55,800
,אתה גידלת את הילד, ולכן
.בתמורה, אתן לך מבט חטוף בעתיד

152
00:17:10,280 --> 00:17:14,800
,הוא יפתח את השער
.ויביא את העולם לקיצו

153
00:17:16,520 --> 00:17:21,680
לו רק היית מחסל אותו
.לפני 60 שנה, דבר מזה לא היה קורה

154
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
?אבל מאידך, כיצד יכלת לדעת

155
00:17:25,840 --> 00:17:28,680
.לצערך לא תוכל לספר לו על כך

156
00:17:29,480 --> 00:17:31,680
.אין חרטות בתוכי

157
00:17:31,960 --> 00:17:34,440
בכל פעם שאני מת
...ועובר לצד השני

158
00:17:35,600 --> 00:17:41,760
...עוד קצת
...מהאדון חוזר איתי

159
00:17:42,880 --> 00:17:48,080
...חשוב לי לדעת את שמו של הילד
.ברצוני לדעת מהו

160
00:17:48,440 --> 00:17:51,920
...רציתי לקרוא לו

161
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
...קראתי לו

162
00:17:57,840 --> 00:17:58,320
.בני

163
00:18:04,360 --> 00:18:05,440
.אני מוכן

164
00:18:08,040 --> 00:18:09,440
.זה יהיה מהיר

165
00:18:32,760 --> 00:18:35,080
פשוט לך לשם וספר
.לה כיצד אתה מרגיש

166
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
...אמא שלי אומרת
?תראה, זה לא כ"כ פשוט, בסדר-

167
00:18:44,840 --> 00:18:49,080
!חוץ מזה... אתה בן 9
.אתה לא מבוגר מספיק בכדי לייעץ לי

168
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
?מי הם הבחורים האלו

169
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
.משהו לא בסדר

170
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
הוא לא דיבר עם
.אף אחד כבר שלושה ימים

171
00:20:59,800 --> 00:21:03,720
אף לא מילה. הוא לא
...אוכל, הוא לא ישן

172
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
.מעולם לא ראיתי אותו במצב הזה

173
00:21:06,960 --> 00:21:07,640
.מעולם

174
00:21:08,600 --> 00:21:11,960
...זה מתסכל
.איתו

175
00:21:14,760 --> 00:21:18,120
.תקשיבי, אני לא מומחה בפתירת בעיות

176
00:21:19,920 --> 00:21:23,960
במשך שלושה עשורים הצלחתי
.להשלים רק 2 צדדים

177
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
,אבל אני יודע
...שאם יש צרות

178
00:21:28,560 --> 00:21:32,280
,כל מה שיש לנו
.היצורים, זה אחד את השני

179
00:21:33,560 --> 00:21:39,960
...ואני תקוע כאן, אז
?תדאגי לקופיף הגדול, טוב

180
00:21:48,320 --> 00:21:52,360
.שדות וולוקולמסק, 80 קילומטר ממוסקבה
.לשם אנחנו הולכים

181
00:21:56,960 --> 00:22:03,360
,אספנו והרסנו אלפי ביצים
.אבל אין סימן לסמואל או רספוטין

182
00:22:03,480 --> 00:22:07,120
אנו נעזוב ברגע
.שנקבל אישור וציוד

183
00:22:07,120 --> 00:22:11,240
הל-בוי יצטרף. אני אומנם
....לא מרוצה מזה, אך אני אהיה אחראי

184
00:22:11,240 --> 00:22:16,120
,לכך שנעשה את זה כמו שצריך
.או שאני סוגר את כל העניין הזה

185
00:22:33,000 --> 00:22:36,440
...אני
...אבוא למוסקבה

186
00:22:37,040 --> 00:22:43,560
.אם אתה עדיין נוסע
.אני נוסע. אך יש לי משהו לומר-

187
00:22:46,320 --> 00:22:49,320
אני מבין מה את
.לא אוהבת בי. באמת

188
00:22:51,120 --> 00:22:58,120
אני גורם לך
.להרגיש שונה מהאנשים בחוץ

189
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
...רד, אני לא
...הקשיבי-

190
00:23:02,160 --> 00:23:06,200
...אני לא דומה למאיירס
.הוא גורם לך להרגיש שייכת

191
00:23:07,520 --> 00:23:08,880
.וזה דבר טוב, באמת

192
00:23:15,680 --> 00:23:17,880
הלוואי ויכולתי
...לעשות משהו בקשר לזה

193
00:23:20,200 --> 00:23:20,760
.אך איני יכול

194
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
...אני יכול להבטיח לך שני דברים

195
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
,הראשון
.שאני תמיד אראה כ"כ טוב

196
00:23:34,280 --> 00:23:43,200
...ושניים
.עולם לא אוותר עלייך... לעולם

197
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
.זה מוצא חן בעיניי

198
00:23:51,360 --> 00:23:53,760
שטח אווירי - רוסיה

199
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
אחד יפול ושניים
.יעלו במקומו. סמואל

200
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
נאלץ להרוג את כולם
.בבת אחת. ואת הביצים

201
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
?ומה אני עושה
.לא משחק משחקים, זה בטוח

202
00:24:06,800 --> 00:24:11,600
.ליבה כפולה, פתיחה 65, רימון
...התקנו טיימר קטן ושימושי

203
00:24:11,680 --> 00:24:16,000
בסדר, אתה מתרחק, או מוריד את
.הנצרה... ובום

204
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
.אלה מעולים וקלים לשימוש

205
00:24:20,520 --> 00:24:23,960
שדות וולוקולמסק, מוסקבה

206
00:24:24,920 --> 00:24:28,080
?ספארקי לאדום הגדול, שומע, עבור

207
00:24:30,880 --> 00:24:33,960
?ספארקי
?מי המציא את זה, מאיירס

208
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
.אנחנו יורדים מהדרך אז תחזיק מעמד

209
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
מוטב שזה יהיה המקום
.או שאני אהרוג אתכם

210
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
.מוטב שתבוא לראות

211
00:25:13,080 --> 00:25:16,440
תשכחו מזה, אנחנו לא
.נמצא את הקבר של רספוטין

212
00:25:16,800 --> 00:25:25,520
,מה שנעשה זה להקים רשת חשמל
.נביא מכ"מים אולי אפילו לוויינים

213
00:25:25,720 --> 00:25:26,880
.תן לי לשאול מישהו את הכיוון

214
00:25:30,320 --> 00:25:30,800
?מה הוא אמר

215
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
.קדימה, מותק, מצא לי ברברן

216
00:26:03,600 --> 00:26:04,200
.שלום לך

217
00:26:06,760 --> 00:26:13,680
"החיה אותו, החיה את הגופה"

218
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
...קדימה

219
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
?מה אתה רוצה

220
00:26:35,760 --> 00:26:36,880
.זה מגוחך

221
00:26:39,560 --> 00:26:42,920
.אני מנהל את ההצגה, לא הוא
!הבחור הזה הוא דבר מלבד צרות. כלום

222
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
?למישהו יש איזה ממתק

223
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
!היי, הנה הוא

224
00:26:50,320 --> 00:26:55,000
!שישים רגל קדימה, חברים
.ושלושה קווים פנימה-

225
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
?מה לעזאזל יש לו על הגב

226
00:26:58,560 --> 00:27:02,320
.מי שאיתי זה איוואן קלימנטוביץ'
.תגיד שלום, איוואן

227
00:27:02,880 --> 00:27:06,520
!לך מכאן, קופיף אדום
.הבנתי-

228
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
איוואן אומר שיש
...רשת תעלות שלמה למטה

229
00:27:21,600 --> 00:27:22,920
.שנמשכת קילומטרים

230
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
.הישארו קרובים, כולם

231
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
.מוטב שאתה צודק בקשר לזה

232
00:27:40,760 --> 00:27:42,880
.אנו נהיה בסדר כל זמן שלא נפרד

233
00:28:00,320 --> 00:28:02,520
?היי, ספארקי

234
00:28:02,720 --> 00:28:06,000
תגידי לכולם להפעיל את המאתרים
.שלהם במידה והם רואים משהו

235
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
.אני אגיד... מרקו
.פולו-

236
00:28:08,960 --> 00:28:12,240
?אתה בטוח בקשר לזה
.בסולם של 1 עד 10... 2-

237
00:28:12,600 --> 00:28:16,840
...אל תדאג, נער צופים
.היא תשמור עליך. יש לה שכבות

238
00:28:21,160 --> 00:28:21,720
.קדימה

239
00:28:32,440 --> 00:28:34,360
תשאל את החבר שלך
.עד לאן צריך ללכת

240
00:28:50,120 --> 00:28:55,280
?מה המצב שם למעלה, איוואן
!אם היו לי רגליים הייתי בועט בך-

241
00:28:56,440 --> 00:28:59,200
אכפת לך להחזיק את הבחור
...הזה לרגע? הוא כזה שלילי

242
00:29:14,080 --> 00:29:15,120
?מה זה, לעזאזל

243
00:29:23,400 --> 00:29:26,720
.משהו גדול
.ליים, בוא איתי! -טוב

244
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
!לא, לא, לא, הישאר במקומך

245
00:29:32,400 --> 00:29:32,960
!עצור

246
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
...תקשיב לי
!תקשיב לי

247
00:29:38,520 --> 00:29:42,560
אני האחראי ואנחנו נחזור
!אחורה ואתה תפרק את הדלת הזאת

248
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
מה שזה לא יהיה זה מתקדם
!אלינו ועלינו להמשיך קדימה

249
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
!ליים, קדימה

250
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
!הישאר במקומך

251
00:29:51,560 --> 00:29:55,520
!ואתה
!אני לא מפחד ממך

252
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
!אני האחראי

253
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
...אנחנו חוזרים אח

254
00:30:01,640 --> 00:30:06,080
!היה כבר עדיף להישאר מת

255
00:31:03,680 --> 00:31:04,360
...מוזיקה

256
00:31:46,280 --> 00:31:47,160
.פצע עמוק

257
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
?מה הבעיה שלך

258
00:32:18,040 --> 00:32:20,920
,הרגת את אבי
!הלך עליך

259
00:32:32,600 --> 00:32:35,280
?מה מצחיק אותך
...חתיכת נאצי בן

260
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
.אפילו אל תחשוב על זה

261
00:33:21,880 --> 00:33:24,680
!זה בשבילך, ראש-סיכה

262
00:33:33,600 --> 00:33:34,160
?מה אתה עושה

263
00:33:35,720 --> 00:33:36,680
...מנסה להדליק סיג
?מה אתה עושה, בחייך-

264
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
...אתה לא מדליק סיגר ככה
.אתה צריך להשתמש בגפרור

265
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
?זה שומר על הטעם, רואה

266
00:33:53,840 --> 00:33:55,960
.תודה
.תודה לך-

267
00:34:03,120 --> 00:34:04,960
...אז הוא חושב שאת ואני

268
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
.אז בגלל זה הוא כועס עלי

269
00:34:14,080 --> 00:34:16,760
?אבל זה לא נכון, כן

270
00:34:18,960 --> 00:34:22,400
...מה? -את יודעת
.שאת מרגישה כך כלפי

271
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
?אתה רוצה לדעת את זה כאן ועכשיו

272
00:34:31,040 --> 00:34:31,520
...כן

273
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
?אדום, לבן, מה זה משנה
.כל הגברים אותו דבר

274
00:34:40,080 --> 00:34:40,720
!היי, חכי

275
00:34:41,960 --> 00:34:46,400
?מצאת אותם כבר
.הם נמצאים מתחתיי. זה יקח דקה-

276
00:34:46,760 --> 00:34:47,720
.בסדר

277
00:34:50,040 --> 00:34:54,080
?תוכל למהר
.המקום הזה טיפה מפחיד

278
00:34:55,120 --> 00:34:56,080
!ליז, חכי

279
00:34:59,920 --> 00:35:03,960
!אלוהים אדירים
.בואו נחזור אחורה-

280
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
.מאיירס, תכין את הרימונים

281
00:35:26,200 --> 00:35:31,280
!מרקו, מרקו, מרקו
!תביא את התחת האדום שלך לכאן

282
00:35:37,520 --> 00:35:38,640
?אני עובד על זה, בסדר

283
00:36:47,520 --> 00:36:49,720
!ליז, לא
!הם יהרגו אותו-

284
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
!תעשה משהו
?לעשות מה? מה את רוצה שאעשה-

285
00:36:53,000 --> 00:36:56,440
!תכה אותי
!מה? -תכה אותי-

286
00:36:57,600 --> 00:36:58,360
!לא

287
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
!מוטב שתרוץ

288
00:38:17,680 --> 00:38:21,320
.הם כאן. כולם

289
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
רק זה עליו הנבואה
.מדברת מעניין אותי

290
00:38:28,040 --> 00:38:29,480
.זה התעורר

291
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
.תודה, על זה

292
00:39:12,520 --> 00:39:19,320
ואני משאיל לכם, את זה אשר
...בוהה בו המלאך, ובידו הימנית

293
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
.נמצא המפתח אל החשיכה

294
00:39:25,360 --> 00:39:30,000
,במילים אלו
.אני מעניק אותם לך כמתנה

295
00:39:30,160 --> 00:39:34,400
,וכעת, הדלת
...אשר נשלחה אלי ע"י האוגדרו-ג'אהד

296
00:39:35,360 --> 00:39:40,640
בכדי שהם יוכלו להחזיק
...מעמד, עד אשר עולמנו

297
00:39:40,720 --> 00:39:44,080
.אתה הוא המפתח
.ידו הימנית של האבדון

298
00:39:45,520 --> 00:39:49,440
...יד האבן שלך
?למה חשבת שהיא נוצרה

299
00:39:51,360 --> 00:39:54,640
.פתח את המנעולים
!אל תעשה זאת, רד! אל תעשה זאת-

300
00:39:57,120 --> 00:39:57,880
!שקט

301
00:40:00,880 --> 00:40:07,280
...דמיין זאת
.גן עדן בשבילה ובשבילך

302
00:40:07,560 --> 00:40:08,240
.לא

303
00:40:12,760 --> 00:40:15,440
.אם כך, עשה זאת בתמורה לנשמתה

304
00:40:21,080 --> 00:40:24,360
.פתח את הדלת
.לא-

305
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
...כרצונך

306
00:40:29,640 --> 00:40:30,120
!לא

307
00:40:31,840 --> 00:40:32,800
!לא

308
00:40:34,640 --> 00:40:37,600
!לא! לא

309
00:40:59,640 --> 00:41:01,760
.נשמתה מחכה בצד השני

310
00:41:02,720 --> 00:41:06,160
.אני אחזיר לך אותה
.רק פתח את הדלת

311
00:41:11,360 --> 00:41:15,840
שמך האמיתי חקוק
.על אותם מנעולים

312
00:41:15,960 --> 00:41:19,400
.אין ביכולתך לנפץ אותם
.לא משנה עד כמה אתה חזק

313
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
.ליקוי הירח התחיל

314
00:41:25,160 --> 00:41:29,000
!שמך האמיתי... אמור זאת

315
00:41:36,200 --> 00:41:37,160
!הפוך למפתח

316
00:41:45,880 --> 00:41:46,840
.למענה

317
00:41:52,320 --> 00:41:53,160
!חזור על זה

318
00:44:16,240 --> 00:44:17,520
.פתח את המנעול הסופי

319
00:44:18,760 --> 00:44:20,680
!זכור מי אתה

320
00:44:40,600 --> 00:44:46,360
האמן לי, אני חייתי זמן רב. מספיק זמן
!בכדי לדעת שהעולם הזה ינפץ אותך

321
00:44:46,360 --> 00:44:50,200
,אתה יכול לבחור
.אביך איפשר זאת לך

322
00:44:50,800 --> 00:44:53,000
!לא, אין לך! פתח אותה

323
00:44:55,760 --> 00:44:56,520
!עשה זאת

324
00:45:03,360 --> 00:45:03,840
!לא

325
00:45:20,600 --> 00:45:21,560
?מה עשית

326
00:45:24,160 --> 00:45:25,680
.בחרתי

327
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
.לעולם לא תממש את יעודך

328
00:45:41,440 --> 00:45:44,760
.לעולם לא תבין את הכח שבתוכך

329
00:45:45,560 --> 00:45:47,360
.אני משער שאאלץ לחיות עם זה

330
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
.ילדי... ראה מה עשית

331
00:45:56,280 --> 00:46:05,000
...הרגת אותי. אדם משמעותי
.אך אני גאה שחשבתי... על אלוהיי

332
00:46:13,760 --> 00:46:14,800
.מאיירס, בוא נלך

333
00:46:33,480 --> 00:46:36,080
.הגיהנום לא יוכל להפתיע אותנו

334
00:46:49,600 --> 00:46:54,800
.לקחתי את חגורת הרימונים
.הדבר הארור היה שבור

335
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
?שמור עליה, בסדר

336
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
,מה שלא יקרה
.אל תעזוב אותה

337
00:47:05,320 --> 00:47:05,720
.כך אעשה

338
00:47:13,960 --> 00:47:15,040
.אתה בסדר גמור, מאיירס

339
00:47:16,480 --> 00:47:16,960
.הישאר בסביבה

340
00:47:18,680 --> 00:47:19,160
.היי, רד

341
00:47:23,480 --> 00:47:24,440
.פשוט תמשוך בחוט

342
00:47:25,080 --> 00:47:26,160
.ואני לא הבאתי לך כלום

343
00:47:28,160 --> 00:47:30,960
?אתה תהיה בסדר, לבד

344
00:47:34,200 --> 00:47:35,560
?עד כמה גדול זה כבר יכול להיות

345
00:47:43,200 --> 00:47:43,680
!לעזאזל

346
00:48:01,040 --> 00:48:01,840
!לעזאזל

347
00:48:49,680 --> 00:48:50,840
!זה הולך לכאוב

348
00:49:19,880 --> 00:49:21,600
.אני אצטער על כך בבוקר

349
00:49:40,720 --> 00:49:41,840
.אין לה דופק

350
00:49:43,400 --> 00:49:44,520
.היא לא נושמת

351
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
...ליז
...אני אוהב אותך כל כך

352
00:50:38,520 --> 00:50:39,400
...באפילה

353
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
.שמעתי את קולך

354
00:50:50,120 --> 00:50:51,000
?מה אמרת

355
00:50:53,800 --> 00:50:54,640
...אמרתי , "היי

356
00:50:56,360 --> 00:50:57,720
...אתה שם, בצד השני"

357
00:51:00,320 --> 00:51:00,880
...תן לה ללכת"

358
00:51:03,560 --> 00:51:04,320
...כי בלעדיה"

359
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
...ארגיש נורא לעולם"

360
00:51:16,880 --> 00:51:18,720
"ואז אתה תצטער"

361
00:51:39,240 --> 00:51:40,760
?מה הופך אדם לאדם

362
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
...אחד מחבריי תהה

363
00:51:45,480 --> 00:51:49,200
?האם אלו השורשים שלו
?הדרך בה הכל התחיל

364
00:51:49,680 --> 00:51:50,960
.אינני חושב

365
00:51:51,600 --> 00:51:53,640
...אלו הבחירות שהוא עושה

366
00:51:53,720 --> 00:51:58,320
,לא הדרך בה הוא מתחיל דברים
.אלא הדרך בה הוא בוחר לסיים אותם

367
00:52:02,080 --> 00:52:11,160
:סונכרן ע"י 
Minister - Yaron Mazor

368
00:52:11,480 --> 00:52:14,520
-נער הגיהנום-