1
00:00:27,293 --> 00:00:32,593
:הביא וסנכרן
יוני

2
00:00:33,294 --> 00:00:35,794
.השנה היא 517 לפני הספירה

3
00:00:35,796 --> 00:00:37,363
.הידועה גם, כימי הביניים

4
00:00:37,365 --> 00:00:40,365
.ומסיבה טובה

5
00:00:40,367 --> 00:00:42,534
,מלחמה אינסופית בין צבאות האדם

6
00:00:42,536 --> 00:00:43,869
,ויצורי האפלה

7
00:00:43,871 --> 00:00:45,537
.עלו ברחבי אנגליה

8
00:00:45,539 --> 00:00:49,041
,ובתגובה לאכזריות האנושית על היצורים

9
00:00:49,043 --> 00:00:52,010
,המכשפה האלמותית
,ויויאן נימווי

10
00:00:52,012 --> 00:00:54,012
,פרסה את המגיפה  הקטלנית שלה

11
00:00:54,014 --> 00:00:57,916
.כאיום לחיסול האדם

12
00:00:57,918 --> 00:01:01,423
,וכך על גבעת פנדל
,מתחת לעץ אלון עתיק

13
00:01:03,225 --> 00:01:07,227
...המלך ארתור
,כן, אותו המלך ארתור

14
00:01:07,229 --> 00:01:09,463
,והקוסם העוצמתי שלו מרלין

15
00:01:09,465 --> 00:01:12,399
,נאלצו להיכנע לנימווי

16
00:01:12,401 --> 00:01:14,437
.מלכת הדם

17
00:01:15,937 --> 00:01:18,005
,תראו, תראו

18
00:01:18,007 --> 00:01:21,942
,המלך ארתור הגדול
.בא לגבעת פנדל

19
00:01:21,944 --> 00:01:24,812
,עם זאת
,באמונה כי בני אדם ומפלצות

20
00:01:24,814 --> 00:01:26,580
,לא יכול לחיות זו לצד זו

21
00:01:26,582 --> 00:01:28,349
.ארתור ארב לנימווי

22
00:01:39,962 --> 00:01:44,965
,נבגדת על ידי המכשפה הנאמנה שלה, גניידה

23
00:01:44,967 --> 00:01:48,171
.שום נשק בן-אלמוות יכול לפגוע בי

24
00:01:51,275 --> 00:01:54,476
,אקסקליבר
.זה לא נשק בן אלמוות

25
00:01:56,179 --> 00:01:57,445
,כשהיא עצבנית

26
00:01:57,447 --> 00:02:00,282
.נימווי שיחררה את המגפה הקטלנית שלה

27
00:02:00,284 --> 00:02:01,517
?לא

28
00:02:01,519 --> 00:02:03,421
,בהנפה אחת

29
00:02:04,988 --> 00:02:07,889
,של חרבו האגדית

30
00:02:07,891 --> 00:02:10,361
.ארתור כרת את ראשה של מלכת הדם

31
00:02:12,630 --> 00:02:15,130
.אבל זה לא היה מספיק לעצור אותה

32
00:02:15,132 --> 00:02:17,633
,לכן הוא דאג לחתוך אותה לחתיכות

33
00:02:17,635 --> 00:02:20,436
.ולדאוג לנעול כל חתיכה בארון נפרד

34
00:02:20,438 --> 00:02:24,373
,זה לא נגמר
.אני אנקום לעולמים

35
00:02:24,375 --> 00:02:25,576
!לא

36
00:02:28,546 --> 00:02:30,246
,חתום עם תפילה קדושה

37
00:02:30,248 --> 00:02:32,181
,רק אנשי אלוהים יכולים לפתוח

38
00:02:32,183 --> 00:02:33,916
.את החותם הקדוש

39
00:02:33,918 --> 00:02:36,520
,לאחר מכן, ארתור הורה לאבירים האמיצים שלו

40
00:02:36,522 --> 00:02:39,021
,לרכב ולקבור את כל החלקים

41
00:02:39,023 --> 00:02:40,590
,בפינות רחוקות במדינה

42
00:02:40,592 --> 00:02:43,160
.במקום שאף אחד לא יוכל למצוא

43
00:02:43,161 --> 00:02:46,598
.לא אפילו השטן בעצמו

44
00:02:46,892 --> 00:02:52,535
-הלבוי-

45
00:02:56,509 --> 00:02:57,742
,אני רציני, בן

46
00:02:57,744 --> 00:03:01,279
,בלי לשתות, בלי להלחם
.אל תגרום למהומה

47
00:03:01,281 --> 00:03:04,181
,תרגע אבא
.זו לא הפעם הראשונה שאני בטיחואנה

48
00:03:04,183 --> 00:03:06,183
?אז למה אמרתי לך את כל זה

49
00:03:06,185 --> 00:03:09,353
,רויז הוא רק חבר שלי
.אני רק  מחזיר אותו הביתה

50
00:03:09,355 --> 00:03:11,556
.הסוכן רויז הוא לא חבר שלך

51
00:03:11,558 --> 00:03:13,090
.הוא מישהו שאתה משתכר איתו

52
00:03:13,092 --> 00:03:14,991
,לפני שלוש שבועות
,שלחנו את רויז לחקור

53
00:03:14,993 --> 00:03:16,993
,קן של ערפדים

54
00:03:16,995 --> 00:03:18,363
...ולא שמענו ממנו מאז

55
00:03:18,365 --> 00:03:19,430
.אני יודע את זה

56
00:03:19,432 --> 00:03:21,699
.מקור מהימן אמר לי איפה למצוא אותו

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,301
.תתקשר אלי כשתמצא אותו

58
00:03:23,303 --> 00:03:24,535
.אני לא הולך להתקשר אליך

59
00:03:24,537 --> 00:03:27,305
!רק תתקשר אלי
,חילוץ פשוט

60
00:03:27,307 --> 00:03:29,073
,פשוט תוציא את רויז משם

61
00:03:29,075 --> 00:03:31,242
.בלי לעשות בלגן שוב

62
00:03:31,244 --> 00:03:33,111
.אני מטפל בזה אבא

63
00:03:33,113 --> 00:03:36,117
.אתה מכיר אותי, יש לי מגע עדין

64
00:03:37,084 --> 00:03:39,551
.לעזאזל, לא שוב פעם

65
00:03:46,565 --> 00:03:58,130
.HeBits.Net מצוות MagiCian תורגם וסונכרן ע"י

66
00:04:11,319 --> 00:04:15,221
,קמזוט, קמזוט, קמזוט

67
00:04:15,223 --> 00:04:18,425
,קמזוט, קמזוט, קמזוט

68
00:04:18,625 --> 00:04:22,554
.יש לנו מפורסם איתנו הערב

69
00:04:22,995 --> 00:04:27,160
,הגדול בעולם
.חוקר על-טבעיים

70
00:04:28,268 --> 00:04:30,465
!הלבוי

71
00:04:35,378 --> 00:04:37,344
...אההה

72
00:04:37,377 --> 00:04:39,976
בוא נרקוד
.עד שתמות

73
00:04:45,053 --> 00:04:48,556
?רואיז, אסטבן, זה אתה

74
00:04:48,756 --> 00:04:51,990
?אסטבן
,לא עוד
!קמזוט

75
00:04:52,161 --> 00:04:57,467
,קמזוט
,קמזוט, קמזוט, קמזוט

76
00:04:59,135 --> 00:05:01,803
?למה קמזוט מלהיב את הקהל כל כך

77
00:05:01,805 --> 00:05:04,272
,המפקדה שלחה אותך לכאן

78
00:05:04,274 --> 00:05:06,508
,לחקור ערפד

79
00:05:06,510 --> 00:05:08,643
.ונעלמת לפני שלוש שבועות

80
00:05:08,645 --> 00:05:09,578
.התגעגעתי אליך

81
00:05:09,580 --> 00:05:12,447
.קדימה, אני פה להחזיר אותך חזרה

82
00:05:12,449 --> 00:05:14,049
.קדימה בחור, בוא נלך

83
00:05:15,486 --> 00:05:19,221
.אז קדימה, קח אותי

84
00:05:24,796 --> 00:05:26,263
.בסדר

85
00:05:28,599 --> 00:05:29,700
.בסדר

86
00:05:40,345 --> 00:05:43,846
,בסדר, היי
?מה קרה לך

87
00:05:43,848 --> 00:05:45,717
?למה אתה לובש את המסכה

88
00:05:47,585 --> 00:05:50,186
?מתאמן? מתאמן למה

89
00:05:50,188 --> 00:05:51,356
!להרוג אותך

90
00:05:54,560 --> 00:05:57,061
.בסדר, תחזיק אתה זה בשבילי

91
00:05:58,764 --> 00:06:00,199
.אתה נראה טוב בסגול

92
00:06:03,168 --> 00:06:04,804
!אחח

93
00:06:09,676 --> 00:06:11,476
,בוא תהנה

94
00:06:11,478 --> 00:06:12,779
.כדי שנוכל לצאת מכאן

95
00:06:16,482 --> 00:06:19,483
?מה הם עשו לך

96
00:06:25,457 --> 00:06:28,158
,רואיז, בוא נלך לשתות
.ונדבר על זה

97
00:06:28,160 --> 00:06:30,227
.אתה סוכן טוב

98
00:06:30,229 --> 00:06:33,698
?בוא, אתה לא זוכר

99
00:06:33,700 --> 00:06:37,168
,בעבר שתינו בירה ומשתכרים

100
00:06:37,170 --> 00:06:39,404
.נהגנו לנגן בגיטרה

101
00:06:39,406 --> 00:06:43,141
,אתה מנגן בגיטרה אקוסטית

102
00:06:43,143 --> 00:06:45,512
.ואני ניגנתי מוסיקה אמיתית

103
00:06:50,183 --> 00:06:52,318
.לעזאזל עם זה

104
00:06:55,656 --> 00:06:57,389
.היי, אני מצטער

105
00:06:57,391 --> 00:06:58,751
?אתה בסדר

106
00:07:02,697 --> 00:07:05,396
.בחייך, אני לא רוצה לפגוע בך

107
00:07:05,398 --> 00:07:07,433
,אני יודע שאתה שם בפנים
.דבר איתי

108
00:07:07,435 --> 00:07:09,268
,אתה משחק את הגיבור

109
00:07:09,270 --> 00:07:11,437
,אבל אני באמת יודע
.מה יש מתחת למסכה

110
00:07:11,439 --> 00:07:15,608
?אה, כן, באמת
.בוא נראה מה יש מתחת לשלך

111
00:07:34,463 --> 00:07:37,332
.רואיז, תפסיק את זה

112
00:07:55,952 --> 00:07:58,286
.לא, לא

113
00:08:02,725 --> 00:08:03,893
.רואיז

114
00:08:09,799 --> 00:08:13,969
...אני מכיר אותך
.אנונג ראמא

115
00:08:13,971 --> 00:08:17,673
.הלב שלך פועם בכעס

116
00:08:17,675 --> 00:08:22,379
.אני יודע איזה צד תבחר בסוף

117
00:08:23,814 --> 00:08:25,847
.אני מצטער

118
00:08:25,849 --> 00:08:28,318
,אני מצטער
...לא התכוונתי, אני

119
00:09:18,972 --> 00:09:21,739
.זה בסדר בחור קטן

120
00:09:21,741 --> 00:09:24,042
.אתה פשוט עושה את מה שאתה עושה

121
00:09:24,044 --> 00:09:25,645
.אני לא שופט

122
00:09:27,412 --> 00:09:28,681
.הלבוי

123
00:09:29,448 --> 00:09:31,016
.לא, זה ג'וש

124
00:09:32,051 --> 00:09:35,486
.אנשים תמיד מתבלבלים בינינו

125
00:09:35,488 --> 00:09:37,256
בוא, אנחנו חייבים ללכת

126
00:09:37,857 --> 00:09:39,490
?איך מצאת אותי

127
00:09:39,492 --> 00:09:41,926
,טוויטר
.אתה לא מתמזג בדיוק

128
00:09:41,928 --> 00:09:45,096
,תראה, אני מצטער על רואיז
.אבל אנחנו חייבים להחזיר אותך

129
00:09:45,098 --> 00:09:47,766
.אתה יכול לנסות

130
00:09:47,768 --> 00:09:49,934
,היי, היי, היי, היי
,בוא בחור גדול, לאט

131
00:09:49,936 --> 00:09:51,770
.אנחנו פשוט מבצעים הוראות

132
00:09:51,772 --> 00:09:53,406
.הוא רוצה אותך חזרה

133
00:09:53,940 --> 00:09:55,707
?הזקן שלח אתכם

134
00:09:55,709 --> 00:09:57,475
,כל מה שהוא אמר לנו
.שזה חשוב

135
00:09:57,477 --> 00:09:58,813
.אנחנו חייבים לזזו

136
00:10:09,791 --> 00:10:11,292
.הם משלמים

137
00:10:46,662 --> 00:10:48,162
</i>,הפרטים עדיין עולים<i>

138
00:10:48,164 --> 00:10:50,530
</i>ביחס לאירועים הטרגיים במקסיקו<i>

139
00:10:50,532 --> 00:10:51,966
</i>,יש מידע קטן מאוד<i>

140
00:10:51,968 --> 00:10:53,100
</i>,שידוע על הלבוי<i>

141
00:10:53,102 --> 00:10:56,604
,או הסוכנות החשאית<i>
</i>.שכנראה הוא כבר עובד בשבילו

142
00:11:05,013 --> 00:11:08,182
?פיספסת נקודה, אם יורשה לי

143
00:11:08,184 --> 00:11:09,784
.היי אבא

144
00:11:09,786 --> 00:11:11,118
,אבא שלי נהג לומר

145
00:11:11,120 --> 00:11:13,187
.גילוח היה אחד הדברים החשובים ביום יום

146
00:11:13,189 --> 00:11:16,557
.הפרידו בין האדונים לפלשתים

147
00:11:16,559 --> 00:11:18,659
,היה צריך להיות איש רציני
,להחזיק את התער

148
00:11:18,661 --> 00:11:20,561
.מול הגרון שלו כל יום

149
00:11:20,563 --> 00:11:23,031
.ולא לחתוך את הצוואר

150
00:11:23,033 --> 00:11:24,665
,סבא ברוטנהולם

151
00:11:24,667 --> 00:11:26,634
.הוא היה דובי, וקשתות גשם

152
00:11:26,636 --> 00:11:29,037
,הוא היה אידיוט חסר תקנה
.אבל, הוא לימד אותי איך להתגלח

153
00:11:29,039 --> 00:11:31,874
,כמו אבא, כמו בן

154
00:11:31,876 --> 00:11:33,942
,טבע בטקילה, למשך שלוש שבועות

155
00:11:33,944 --> 00:11:35,744
.עשוי זמנית להרדים את הכאב

156
00:11:35,746 --> 00:11:37,479
,כל מה שהוא עשה אי פעם

157
00:11:37,481 --> 00:11:40,718
,היה להחמיר את צערך
.והכבד שלך

158
00:11:41,886 --> 00:11:43,987
,אני יודע שאתה נסער בגלל הסוכן רואיז

159
00:11:43,989 --> 00:11:45,755
.אבל זה חלק מהעבודה

160
00:11:45,757 --> 00:11:47,223
.כולם פה יודעים את זה

161
00:11:47,225 --> 00:11:50,592
.עבודה לא הורגת, אני כן

162
00:11:50,594 --> 00:11:53,729
,ואני קברתי אותו
,שש עשרה רגל (4.8 מטר) מתחת לאדמה

163
00:11:53,731 --> 00:11:55,831
ממש ליד כנסיית הבתולה מגואדלופה.

164
00:11:55,833 --> 00:11:57,065
.כדי שהקבורה תהיה ראויה

165
00:11:57,067 --> 00:11:59,935
,הוא הפך לערפד מקולל

166
00:11:59,937 --> 00:12:01,737
.ייצור חושך שלא ניתן להציל

167
00:12:01,739 --> 00:12:03,605
,זה חושך שלא ניתן להציל

168
00:12:03,607 --> 00:12:05,607
,אתה מדבר על הבחור

169
00:12:05,609 --> 00:12:07,010
?שאתה מגלח

170
00:12:07,012 --> 00:12:08,578
,אתה שונה
.תמיד היתה כזה

171
00:12:08,580 --> 00:12:13,616
,אם הפנים שלי יכלו לדבר
.הוא לא היה מסכים איתך

172
00:12:13,618 --> 00:12:16,088
.אני חושב שאלה פנים יפות

173
00:12:25,131 --> 00:12:27,264
,הסוף קרב
?הסוף של מה

174
00:12:27,266 --> 00:12:30,067
,אני לא יודע
.אלה היו המילים האחרונות של רואיז

175
00:12:30,069 --> 00:12:33,070
...זה ומשהו על נון אנונג

176
00:12:33,072 --> 00:12:34,605
?האם זה צלצל בפעמונים

177
00:12:34,607 --> 00:12:36,942
.לא מילים אפוקליפטיים

178
00:12:36,944 --> 00:12:41,845
...עכשיו תראה
?אתה לא נראה חתיך

179
00:12:41,847 --> 00:12:44,483
.אני מאמין לך אבא

180
00:12:46,552 --> 00:12:48,886
?למה אתה מחזיר אותי בכלל

181
00:12:48,888 --> 00:12:51,158
,אל תגיד לי
?בגלל שאתה מתגעגע אלי

182
00:12:52,192 --> 00:12:55,559
?אתה זוכר את מועדון האוסריוס

183
00:12:55,561 --> 00:12:57,528
,כן
.החור הזה בג'רזי

184
00:12:57,530 --> 00:12:58,462
.לא, השני

185
00:12:58,464 --> 00:13:01,666
.שהוקם על ידי האגודה הבריטית ב-1866

186
00:13:01,668 --> 00:13:03,101
,על ידי האחווה ההילאופטית

187
00:13:03,103 --> 00:13:05,304
.של רא

188
00:13:05,306 --> 00:13:08,307
?רא
,פגשתי פעם רא בגיהנום

189
00:13:08,309 --> 00:13:09,574
.הוא חבר קרוב

190
00:13:09,576 --> 00:13:12,311
אתה יודע, הם כמונו, נלחמו
.נגד כוחות החושך

191
00:13:12,313 --> 00:13:15,815
,ולארגונים שלנו
.יש מערכת יחסים ארוכת שנים

192
00:13:15,817 --> 00:13:17,249
.הם חברים ישנים שלי

193
00:13:17,251 --> 00:13:19,552
,והם ביקשו את העזרה שלך

194
00:13:19,554 --> 00:13:20,953
.הם עם בעייה ענקית

195
00:13:20,955 --> 00:13:24,259
?כן, מה זה -
.ענקים -

196
00:13:28,997 --> 00:13:33,165
,הלבוי גנב
.את החיים שאולי היו לי

197
00:13:33,167 --> 00:13:37,538
.גירש אותי לתוך קיומה של אומללות

198
00:13:38,673 --> 00:13:43,142
.אני חי עכשיו, רק להרוג אותו

199
00:13:43,144 --> 00:13:47,047
,גם אני סבלתי מהידיים של הלבוי

200
00:13:47,049 --> 00:13:49,016
.אז אני מכיר את הכאב שלך

201
00:13:49,018 --> 00:13:53,620
,הרגשתי את שלך
.אז זימנתי אותך לכאן

202
00:13:54,623 --> 00:13:59,192
,אני אכוון אותך למכשיפה
.ויויאן נימווי

203
00:13:59,194 --> 00:14:03,030
,חתוכה לחתיכות
.אבל חיה ומחכה

204
00:14:03,032 --> 00:14:05,033
!שיחזירו אותה

205
00:14:05,035 --> 00:14:07,835
.היא תחזיר את כוחותך

206
00:14:07,837 --> 00:14:10,038
.אז תוכל לנקום את נקמתך

207
00:14:10,040 --> 00:14:14,875
,אני מודה נלך
.זה לא יהיה קל

208
00:14:14,877 --> 00:14:16,109
.אולי לא

209
00:14:16,111 --> 00:14:19,014
,אבל כדי להיות שלם
.אני יכול לעשות את זה

210
00:14:22,252 --> 00:14:24,352
.לך עכשיו

211
00:14:24,354 --> 00:14:28,389
,אני לא מבין
?מה זה נותן לך

212
00:14:28,391 --> 00:14:33,761
.זאת לא הדאגה שלך, חיה

213
00:14:33,763 --> 00:14:37,232
,בסוף
,אני אלך

214
00:14:37,234 --> 00:14:41,571
.והלבוי ישלם על שלו

215
00:15:23,014 --> 00:15:25,148
.האורח שלך אדוני

216
00:15:25,150 --> 00:15:27,951
,הלבוי, ברוך הבא
.לורד אדם גרלן

217
00:15:27,953 --> 00:15:29,986
,מותר לי להציג את מקורבי

218
00:15:29,988 --> 00:15:32,156
,ד"ר אדווין קרפ
.ואוגוסט סווין

219
00:15:32,158 --> 00:15:33,790
,היי
,הייתם פעם

220
00:15:33,792 --> 00:15:35,259
?במועדון האוסירים בג'רסי

221
00:15:35,261 --> 00:15:37,094
,זה כזה
.אבל רק עם חשפניות

222
00:15:37,096 --> 00:15:38,131
?יורשה לי

223
00:15:39,165 --> 00:15:40,998
?זה עושה משהו מיוחד

224
00:15:41,000 --> 00:15:44,735
.כן, זה מועך דברים טוב מאוד

225
00:15:44,737 --> 00:15:47,204
,אנחנו כל כך שמחים
.שהסכמת להזמנה שלנו

226
00:15:47,206 --> 00:15:49,973
.זאת לא היתה באמת הבחירה שלי -
.אהה -

227
00:15:49,975 --> 00:15:52,742
.כן, הפרופסור

228
00:15:52,744 --> 00:15:54,845
.אבא שלך ואני, הלכנו דרך ארוכה

229
00:15:54,847 --> 00:15:56,847
.כן, שמעתי

230
00:15:56,849 --> 00:16:01,752
,מועדון האוסיריס היה הרבה זמן
,מוקדש לשימור

231
00:16:01,754 --> 00:16:04,054
,ההיסטוריה הסודית
.של בריטניה הגדולה

232
00:16:04,056 --> 00:16:06,258
,זה מעניק לנו תובנות מסוימות

233
00:16:06,260 --> 00:16:08,460
.לאנשים כמוך

234
00:16:08,462 --> 00:16:10,728
,נתנו גם יעוץ חיצוני

235
00:16:10,730 --> 00:16:12,931
.ללשכה שלך בהזדמנות

236
00:16:12,933 --> 00:16:14,466
.תראה, אולי פשוט נוכל להמשיך עם זה

237
00:16:14,468 --> 00:16:16,301
,אלא אם כן תטיס אותי
.לקצה השני של העולם

238
00:16:16,303 --> 00:16:19,204
,רק כדי שנוכל לקבל
.שיעור בהיסטוריה

239
00:16:19,206 --> 00:16:21,875
.אולי פשוט נראה לך

240
00:16:26,347 --> 00:16:27,746
ואו

241
00:16:27,748 --> 00:16:29,248
.דלת סתרים

242
00:16:29,250 --> 00:16:31,784
.ענקים, שלטו פעם באיים הבריטיים

243
00:16:31,786 --> 00:16:34,053
.יצורים סוערים, מתועבים

244
00:16:34,055 --> 00:16:35,888
.מעדיפים לאכול אותך, מלהביט בך

245
00:16:35,890 --> 00:16:37,756
.הם תמיד יהיו בעיה

246
00:16:37,758 --> 00:16:39,157
.גופות קבורות בכל רחבי אנגליה

247
00:16:39,159 --> 00:16:41,394
,זו תכונה מוזרה של ענקים

248
00:16:41,396 --> 00:16:43,862
שהם קמים מדי פעם מהקברים שלהם

249
00:16:43,864 --> 00:16:44,996
.ומעוררים הרס

250
00:16:44,998 --> 00:16:48,334
,וכשזה קורה
.אנחנו מארגנים ציד

251
00:16:48,336 --> 00:16:51,771
,הציד הפראי -
.אה, קליט -

252
00:16:51,773 --> 00:16:55,107
.וחשבתי שלי יש ראש גדול

253
00:16:55,109 --> 00:16:58,844
.ברור, אתם המקצוענים, ותיקים בזה

254
00:16:58,846 --> 00:17:01,080
,למה אתה צריך אותי
?לעזור לך להרוג ענק

255
00:17:01,082 --> 00:17:02,482
.למעשה, שלושה ענקים

256
00:17:02,484 --> 00:17:05,152
,באחד אנחנו יכולים לטפל
.אולי אפילו בשניים

257
00:17:05,154 --> 00:17:08,789
,אבל שלוש
.זה עניין אחר לגמרי

258
00:17:08,791 --> 00:17:12,359
,שלושת הענקים האלה
,מטילים אימה על היער שלנו

259
00:17:12,361 --> 00:17:14,161
,אוכלים את אלה

260
00:17:14,163 --> 00:17:16,264
.שנקלעו בדרכם

261
00:17:16,266 --> 00:17:19,267
.הם לא שבעים לעולם

262
00:17:19,269 --> 00:17:22,070
.אממ -
,אז אם אחד מהם -

263
00:17:22,072 --> 00:17:23,471
...יגיע לאוכלוסייה

264
00:17:23,473 --> 00:17:25,872
.זה הפסקת צהריים

265
00:17:25,874 --> 00:17:27,140
,זה לא משימה

266
00:17:27,142 --> 00:17:29,443
.לזלזל בה, הלבוי

267
00:17:29,445 --> 00:17:33,514
,הענקים האלה מפלצתיים
.מאוד לא נעימים

268
00:17:33,516 --> 00:17:35,184
.פשוט תשאל את אבא שלך

269
00:17:36,386 --> 00:17:38,519
,הוא היה אורח בציד

270
00:17:38,521 --> 00:17:42,523
.כאשר הרגנו ענק אחד ב-1943 -

271
00:17:42,525 --> 00:17:46,928
,אני יודע שאבא הזדקן יפה
...אבל אתם חברה

272
00:17:46,930 --> 00:17:48,830
.התמונות נראים כאילו צולמו אתמול

273
00:17:48,832 --> 00:17:50,501
.יש סיבה לזה

274
00:17:53,471 --> 00:17:55,903
,התופעה שהבחנת בה בצדק

275
00:17:55,905 --> 00:17:57,573
,היא תופעת לוואי של סיאנס

276
00:17:57,575 --> 00:18:00,175
היינו ארבעתינו ביחד עם פרופסור ברום

277
00:18:00,177 --> 00:18:01,243
.שהיינו מערבים בה

278
00:18:01,245 --> 00:18:03,145
.ממש לפני המלחמה

279
00:18:03,147 --> 00:18:06,549
,תרשה לי להציג
.את הדיירת שלנו

280
00:18:06,551 --> 00:18:08,551
.גברת אליזבט האטון

281
00:18:08,553 --> 00:18:10,953
,הנשמה שפנתה אלי באותו הלילה

282
00:18:10,955 --> 00:18:13,089
.היתה חזקה מאוד

283
00:18:13,091 --> 00:18:15,491
,היא הזהירה אותנו
.שמשהו מתקרב

284
00:18:15,493 --> 00:18:17,860
.משהו שיחסל את האנושות

285
00:18:17,862 --> 00:18:20,963
.שנועדנו לחפשה ולחסלה

286
00:18:20,965 --> 00:18:23,432
,מאז, הזדקנו בקצב איטי

287
00:18:23,434 --> 00:18:25,803
.כדי למלא את המשימה הזאת

288
00:18:26,405 --> 00:18:28,205
.לא משנה כמה זה לוקח

289
00:18:29,441 --> 00:18:32,542
,בסדר, והדבר הזה שאתה מודאג בגללו

290
00:18:32,544 --> 00:18:34,812
?הופיע

291
00:18:36,148 --> 00:18:37,316
.כן

292
00:18:37,983 --> 00:18:39,117
.אתה הופעת

293
00:18:42,522 --> 00:18:47,025
,היתי באותו הלילה
.שבאת לעולם

294
00:18:59,640 --> 00:19:02,205
<i>,מלחמת העולם השנייה
.עמדה להסתיים</i>

295
00:19:02,207 --> 00:19:04,442
<i>.גרמניה כבר הפסידה</i>

296
00:19:08,548 --> 00:19:10,081
<i>,אבל לנאצים עדיין היה</i>

297
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
<i>.טריק אחרון בשרוול</i>

298
00:19:11,918 --> 00:19:16,420
<i>,הם פנו אל העולם העל טבעי
.בעזרתו של גרגורי רספוטין</i>

299
00:19:16,422 --> 00:19:18,623
<i>,על אי
.בחוף של סקוטלנד</i>

300
00:19:18,625 --> 00:19:21,926
<i>.הם התאספו כדי לקיים טקס עתיק</i>

301
00:19:23,464 --> 00:19:25,930
<i>,מתוך כוונה להפוך את תוצאות המלחמה</i>

302
00:19:25,932 --> 00:19:27,499
<i>.לכיוונה של גרמניה</i>

303
00:19:35,643 --> 00:19:36,908
<i>.אבל משהו השתבש</i>

304
00:19:36,910 --> 00:19:41,581
<i>.הטקס לא עבד כמתוכנן</i>

305
00:19:47,389 --> 00:19:48,521
<i>,למרבה המזל</i>

306
00:19:48,523 --> 00:19:51,156
<i>,הופיע ציד הנאצים המפורסם, הלובסר</i>

307
00:20:00,135 --> 00:20:02,504
<i>,מוביל את בעלות הברית
.במשימה נועזת</i>

308
00:20:13,214 --> 00:20:14,215
.להתראות

309
00:20:30,634 --> 00:20:34,536
.הנה, כך השטן ידע מי שלח אותך

310
00:20:44,146 --> 00:20:46,681
,ולגבי השאר

311
00:20:46,683 --> 00:20:48,483
,השמרו מהצבט שלי

312
00:20:48,485 --> 00:20:51,486
,כי הגעתי לעשות צדק

313
00:20:51,488 --> 00:20:52,722
.עם כולכם

314
00:20:59,196 --> 00:21:01,129
<i>,פרופסור ברום ואני</i>

315
00:21:01,131 --> 00:21:03,164
<i>,עברנו עבור בעלות הברית באותו הזמן</i>

316
00:21:03,166 --> 00:21:04,567
<i>,ואם הידע שלו על הכת</i>

317
00:21:04,569 --> 00:21:06,167
<i>,ויכולת ראיית הנולד שלי</i>

318
00:21:06,169 --> 00:21:08,571
<i>,הובלנו משימה סודית לאי</i>

319
00:21:08,573 --> 00:21:12,141
<i>,להרוג כל תועבה שהוזמן</i>

320
00:21:12,143 --> 00:21:14,109
<i>.ממעמקי הגיהנום באותו הלילה</i>

321
00:21:15,813 --> 00:21:17,048
.עצור

322
00:21:18,516 --> 00:21:20,351
.אני אמשיך מכאן

323
00:21:25,322 --> 00:21:28,259
<i>.במקום זה, מצאנו אותך</i>

324
00:21:45,142 --> 00:21:48,245
?אבא שלך מעולם לא סיפר לך, נכון

325
00:21:48,247 --> 00:21:50,280
?למה באמת הוא היה שם באותו הלילה

326
00:21:50,282 --> 00:21:52,384
.בטח ברח מזכרונו

327
00:21:54,721 --> 00:21:58,455
.רספוטין הביא אותך לעולם כנשק

328
00:21:58,457 --> 00:22:01,224
,אבל עם סבלנות והבנה

329
00:22:01,226 --> 00:22:03,494
.ברום הפך את הנשק הזה לכוח טוב

330
00:22:03,496 --> 00:22:05,429
."סבלנות והבנה"

331
00:22:05,431 --> 00:22:07,398
?את בטוחה שאנחנו מדברים על אותו בחור

332
00:22:07,400 --> 00:22:10,735
,הוא ראה משהו בתוכך
.שאנחנו לא ראינו

333
00:22:10,737 --> 00:22:13,671
.והוא גידל אותך כבנו שלו

334
00:22:13,673 --> 00:22:15,740
.אתה צריך לנוח הלבוי

335
00:22:15,742 --> 00:22:18,243
.הציד יתחיל עם שחר

336
00:22:22,282 --> 00:22:24,549
,אז אני שד ונאצי

337
00:22:24,551 --> 00:22:26,784
.יופי, תודה אבא

338
00:22:33,561 --> 00:22:35,094
.בחייך

339
00:23:41,530 --> 00:23:43,265
?איפה זה

340
00:23:45,201 --> 00:23:48,603
.בוא לכאן מנוול אחד

341
00:23:53,376 --> 00:23:55,845
.בוא הנה, אתה, בוא הנה

342
00:24:01,350 --> 00:24:03,818
,אני רוצה שתצרח

343
00:24:03,820 --> 00:24:06,286
.ותשבור את נדר השתיקה שלך, אחי

344
00:24:06,288 --> 00:24:10,794
,אתה יודע מה אני מחפש
?איפה זה

345
00:24:17,802 --> 00:24:19,169
.תראה לי

346
00:24:24,008 --> 00:24:25,843
.קדימה

347
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
.בוא הנה נזיר

348
00:25:01,480 --> 00:25:04,414
.אני שונא ברזל

349
00:25:04,416 --> 00:25:07,551
,תפתח את זה
.דבר את המילים

350
00:25:07,553 --> 00:25:09,519
,אתה מכיר רק את המילים

351
00:25:09,521 --> 00:25:11,488
.מאיש אלוהים, שיכול לשבור את החותם

352
00:25:11,490 --> 00:25:14,491
.תפתח את זה לעזאזל

353
00:25:16,563 --> 00:25:19,299
?אני חייב לעשות הכל בעצמי

354
00:25:20,433 --> 00:25:22,435
.חתיכת חרא

355
00:25:47,460 --> 00:25:49,797
.ברוך שובך הוד מלכותך

356
00:25:52,500 --> 00:25:55,534
,מה, אנחנו מחפשים
?או צדים ענקים

357
00:25:55,536 --> 00:25:59,538
.מסורת, מהציידים האמיצים שבאו לפנינו

358
00:25:59,540 --> 00:26:00,806
?ומדבקות החזיר

359
00:26:00,808 --> 00:26:02,008
.מסורת אחרת

360
00:26:02,010 --> 00:26:05,912
,משמש על ידי רוצחים ענקיים
.לאורך הדורות

361
00:26:05,914 --> 00:26:08,081
.עם כמה שינויים מודרניים, כמובן

362
00:26:08,083 --> 00:26:09,916
,חזק פי חמש

363
00:26:09,918 --> 00:26:12,352
.מכסא חשמלי

364
00:26:12,354 --> 00:26:14,987
,לא מספיק כדי להרוג ענק

365
00:26:14,989 --> 00:26:17,956
,אבל עדיין די שימושי להכניע את היצורים
?תרצה אחד

366
00:26:17,958 --> 00:26:21,527
,אה, זה בסדר
.יש לי משלי

367
00:26:21,529 --> 00:26:24,664
,אלוהים, אני לא צריך
?לחבוש את הכובע, נכון

368
00:26:24,666 --> 00:26:27,432
,לא
,אנו מודעים היטב

369
00:26:27,434 --> 00:26:28,835
.מהסלידה שלך מקרניים

370
00:26:28,837 --> 00:26:31,671
,זה הכבוד שלי
,בתור אדון הציד

371
00:26:31,673 --> 00:26:32,906
.ללבוש את כיסוי הראש

372
00:26:32,908 --> 00:26:35,008
.אמממ

373
00:26:35,010 --> 00:26:37,377
.והנה אנחנו, צל ארוך

374
00:26:37,379 --> 00:26:40,114
,אין לך ג'יפ
?או אופנוע או משהו

375
00:26:40,116 --> 00:26:42,016
?זה לא יהיה ספורטביב עכשיו, נכון

376
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
.הוא יחזיר אותך הביתה בשלום

377
00:26:46,388 --> 00:26:50,457
.לפרוטוקול, זה לא היה הרעיון שלי

378
00:27:18,421 --> 00:27:21,592
,שלוש מערכת עקבות
.כמו שחזת גברת האטון

379
00:27:24,428 --> 00:27:26,828
,ספרתי ארבע גופות
.בכל מקרה, חלקים מהם

380
00:27:26,830 --> 00:27:29,065
,הם יחזרו -
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח -

381
00:27:29,067 --> 00:27:31,533
.ענקים לא משאירים אוכל מאחור

382
00:27:31,535 --> 00:27:33,905
,העקבות הולכים צפונה
.לכיוון הנהר

383
00:27:45,516 --> 00:27:47,617
.שם נעשה את עמדתנו

384
00:27:47,619 --> 00:27:48,918
.הם ישתמשו בגשר כדי לחצות

385
00:27:48,920 --> 00:27:52,587
,אנחנו יכולים להסתתר בשיחים
.בכל אחד מהצדדים

386
00:27:52,589 --> 00:27:55,159
.כן, נראה מקום מושלם למארב

387
00:27:56,060 --> 00:27:57,629
.בדיוק מה שחשבתי

388
00:28:08,539 --> 00:28:09,873
,בוא נתפוס אותו -
.קחו אותו -

389
00:28:17,883 --> 00:28:18,884
.אחריו

390
00:28:31,197 --> 00:28:32,732
.תפיל אותו

391
00:28:54,120 --> 00:28:57,289
,אתה באמת חושב
?שאנחנו צריכים את העזרה שלך

392
00:28:57,291 --> 00:29:01,693
?להרוג משהו שאנחנו צדים מאות שנים

393
00:29:12,006 --> 00:29:13,739
,לעולם לא נאפשר לשטן

394
00:29:13,741 --> 00:29:16,842
.לשבת על כס המלוכה של אנגליה

395
00:29:16,844 --> 00:29:19,112
.זו תהיה תחילתה של אפוקוליפסה

396
00:29:22,550 --> 00:29:24,684
,אני חייב להודות

397
00:29:24,686 --> 00:29:26,251
,שגברת האטון אמרה לי בפעם הראשונה

398
00:29:26,253 --> 00:29:28,754
,על החזון שלה
,ומה שצריך לעשות

399
00:29:28,756 --> 00:29:29,655
.הייתי מהסס

400
00:29:29,657 --> 00:29:33,692
,המטאטא היה כל כך בטוח
,מהפוטנציאל שלך

401
00:29:33,694 --> 00:29:37,598
.ואתה עשית כל כך טוב

402
00:29:46,742 --> 00:29:49,044
.אבל הגורל הוא בהמה הפכפכה

403
00:29:52,048 --> 00:29:54,215
,ועכשיו עלי לעשות

404
00:29:54,217 --> 00:29:56,886
,מה שאביך היה צריך לעשות
.לפני הרבה שנים

405
00:29:58,087 --> 00:29:59,020
.לא

406
00:29:59,022 --> 00:30:01,655
,אם זה מנחם אותך
,הראש שלך יהיה

407
00:30:01,657 --> 00:30:03,924
.תוספת נחמדה בגלריה שלנו

408
00:30:10,232 --> 00:30:15,464
MGN <3

409
00:30:29,086 --> 00:30:33,621
<i>,או
!אתה יורד</i>

410
00:30:33,623 --> 00:30:35,759
<i>.או, חשבתי שזה אותו הבוהן</i>

411
00:30:45,103 --> 00:30:49,872
,אתה לא תאמין
?כמה היתי צריך להרוג

412
00:30:49,874 --> 00:30:52,075
,אני אצטרך לשחק <i>טויסטר</i>
.בתוך זמן קצר

413
00:30:52,077 --> 00:30:53,776
.מצטער, מוקדם מדי

414
00:30:53,778 --> 00:30:56,846
,בקרוב תקצור את הפרסים
.על המאמצים שלך

415
00:30:56,848 --> 00:31:00,649
,לא ידעתי אם תהיי רעבה

416
00:31:00,651 --> 00:31:03,885
,אלף שנים בקופסא
?את בטח מורעבת

417
00:31:03,887 --> 00:31:05,154
,לא הייתם מאמינים מה אנשים

418
00:31:05,156 --> 00:31:07,857
.זורקים בימים אלה, עוגיות

419
00:31:07,859 --> 00:31:11,729
.נקמה, היא התזונה היחידה שאני צריכה

420
00:31:12,297 --> 00:31:14,097
.תראה את זה

421
00:31:14,099 --> 00:31:18,067
,העולם מונע על ידי שיעמום ועוני

422
00:31:18,069 --> 00:31:23,340
,שמובל על ידי פחד מתרבות
,שהוחלף

423
00:31:23,342 --> 00:31:25,708
.בתחרויות שירה

424
00:31:25,710 --> 00:31:26,711
.כן

425
00:31:28,814 --> 00:31:31,882
.לא להרבה זמן

426
00:31:31,884 --> 00:31:34,685
?מה עם היד השניה שלי

427
00:31:34,687 --> 00:31:36,187
?אתה בטוח שתוכל למצוא אותה

428
00:31:36,189 --> 00:31:37,688
כן, כן, כן
.כן, כן, כן

429
00:31:37,690 --> 00:31:40,757
?ואת תשחזרי אותי כפי שהבטחת

430
00:31:40,759 --> 00:31:42,827
.אל תדאג, תקבל את מה שהובטח

431
00:31:42,829 --> 00:31:46,164
,כל הדברים הטובים מגיעים
.למי שמחכה

432
00:31:46,166 --> 00:31:50,136
,תביא לי את הקופסא האחרונה
,תעשה אותי

433
00:31:50,836 --> 00:31:52,437
.שלם שוב

434
00:31:52,439 --> 00:31:56,073
<i>.ויחד נטבול את העולם בדם</i>

435
00:32:19,733 --> 00:32:22,434
.זה כואב, בסדר

436
00:32:24,305 --> 00:32:25,771
?אה

437
00:32:33,282 --> 00:32:35,081
.תראו את זה

438
00:32:35,083 --> 00:32:37,451
,אני מניח שאת הצריך את העזרה שלי
.אחרי הכל

439
00:32:38,386 --> 00:32:39,987
.חכה רגע

440
00:32:41,923 --> 00:32:44,290
.חשבתי שהיה אמור להיות שלוש

441
00:32:47,161 --> 00:32:48,197
,וואו

442
00:32:52,867 --> 00:32:55,170
,וואו, וואו

443
00:33:29,505 --> 00:33:31,774
.אלוהים, אני ארגיש את זה בבוקר

444
00:33:43,953 --> 00:33:45,755
,בוא לאבא

445
00:33:46,823 --> 00:33:48,459
.תחזיק מעמד חתיך

446
00:33:54,231 --> 00:33:56,401
.זה רטוב בפנים

447
00:34:09,147 --> 00:34:10,482
.היי חבר

448
00:34:13,384 --> 00:34:14,386
!איכס

449
00:34:16,020 --> 00:34:17,489
?מה אכלת

450
00:34:20,258 --> 00:34:22,460
.לעזאזל, שכחתי

451
00:34:37,510 --> 00:34:39,911
.כן, עכשיו זה רק את ואני, נסיכה

452
00:35:32,467 --> 00:35:34,302
?זה האובר שלי

453
00:35:41,510 --> 00:35:43,976
,הנה הוא

454
00:35:43,978 --> 00:35:46,080
,זה הוא -
.בואי נקח אותו -

455
00:36:06,368 --> 00:36:09,071
,ברוכים הבאים
.לארץ החיים

456
00:36:11,273 --> 00:36:14,307
,בקושי נותרה שריטה
.אתה נרפא מהר

457
00:36:14,309 --> 00:36:15,208
?איפה אני

458
00:36:15,210 --> 00:36:16,977
,בייקון, ביצים
?ופודינג שחור, נכון

459
00:36:16,979 --> 00:36:20,683
,אתה נראה כאילו אתה יכול
.ארוחת בוקר אנגלית ראויה

460
00:36:22,218 --> 00:36:25,219
,קדימה שב
.לפני שטיפול

461
00:36:25,221 --> 00:36:26,354
?איך הגעתי לפה

462
00:36:26,356 --> 00:36:28,089
.בחור עם וואן

463
00:36:28,091 --> 00:36:30,158
.למעשה, ארבע אנשים

464
00:36:30,160 --> 00:36:32,162
.דרך אגב, אתה חייב לי 300

465
00:36:33,096 --> 00:36:34,998
,אני מצטער
?אני מכיר אותך

466
00:36:36,433 --> 00:36:39,134
.תזהר מהג'אפברווק, בני"

467
00:36:40,236 --> 00:36:45,773
,המלתעות שנושכות"
,הצבתות שתופסות

468
00:36:45,775 --> 00:36:49,010
"...הזהר" -
"...מהציפור" -

469
00:36:49,012 --> 00:36:52,013
"...והמנע מהפרחים" -
"...הפוריות" -

470
00:36:52,015 --> 00:36:53,450
"!תזמורת"

471
00:36:56,487 --> 00:36:57,721
.אליס

472
00:36:59,490 --> 00:37:02,124
.אליס מונהאן הקטנה

473
00:37:02,126 --> 00:37:04,426
.אליס מונהאן הלא כל כך קטנה

474
00:37:06,497 --> 00:37:10,567
?זה מה שאתה עושה עכשיו
?קוראת בעלי תה

475
00:37:10,569 --> 00:37:14,304
.את, מבספרת לאנשים עתידות

476
00:37:14,306 --> 00:37:16,038
,אני מנצלת לטובה
.את המתנה שקחבלתי

477
00:37:16,040 --> 00:37:19,676
,כן, את נותנת לאנשים
?לדבר עם קרוביהם שנפטרו

478
00:37:19,678 --> 00:37:22,312
,בשביל מה
.בשביל 5 דולר

479
00:37:22,314 --> 00:37:24,247
.יותר, בסביבות 10

480
00:37:24,249 --> 00:37:26,248
.פספסת אחד

481
00:37:26,250 --> 00:37:28,620
!שטויות

482
00:37:36,394 --> 00:37:38,595
,תצטרך לאכול
.סביב הקטעים השרופים

483
00:37:38,597 --> 00:37:40,597
.וזה גם מזל שבילך

484
00:37:40,599 --> 00:37:43,566
,אם זה לא היה בשביל המתים
.לעולם לא היתי מוצאת אותך

485
00:37:43,568 --> 00:37:46,837
,הם ממשיכים לקשקש
.במיוחד אמא ואבא

486
00:37:46,839 --> 00:37:48,073
.או

487
00:37:48,708 --> 00:37:50,175
.אגב, הם מסרו שלום

488
00:37:53,412 --> 00:37:55,412
.מצטער, לא ידעתי

489
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
?למה לך

490
00:37:56,516 --> 00:37:59,149
,אולי אם היתי מצליח לעופף
,ולבדוק עלי

491
00:37:59,151 --> 00:38:01,452
...פעם בעשרים השנים האחרונים

492
00:38:01,454 --> 00:38:06,123
,מה? לא הוא לא
.רק תן לי להתמודד עם זה

493
00:38:06,125 --> 00:38:08,092
?עוד אנשים מתים

494
00:38:08,094 --> 00:38:10,362
,אמרתי לך
.הם לעולם לא שותקים

495
00:38:10,364 --> 00:38:12,265
?מה הם אומרים לך עכשיו

496
00:38:14,133 --> 00:38:16,602
,הם אומרים שאני צריכה להרוג אותך
.כל זמן שיש לי הזדמנות

497
00:38:17,703 --> 00:38:20,571
...את רואה, הם רואים מה שאת לא

498
00:38:20,573 --> 00:38:22,439
.שיש לי רובה מחתח לשולחן

499
00:38:22,441 --> 00:38:23,675
.טעון ומוכן לירי

500
00:38:23,677 --> 00:38:27,314
.ומכוון למכנסיים שלך

501
00:38:29,716 --> 00:38:32,684
.נראה שכולם רוצים אותי מת, בימים אלה

502
00:38:32,686 --> 00:38:34,655
?הם נתנו לך סיבה

503
00:38:36,523 --> 00:38:38,557
.רק שהסוף קרב

504
00:38:38,559 --> 00:38:40,828
.וזה יהיה אתה, שיביא אותו

505
00:38:46,768 --> 00:38:48,801
?תרגם את זה בבקשה

506
00:38:48,803 --> 00:38:51,139
,זה רק משהו

507
00:38:52,140 --> 00:38:54,607
,שחבר סיפר לי
.אתה יודע

508
00:38:54,609 --> 00:38:56,311
.כמו נבואה

509
00:39:01,482 --> 00:39:03,318
?אתה הולך לירות בי

510
00:39:20,836 --> 00:39:22,803
,המתים עלולים לפחד
,מהתחת של השד שלך

511
00:39:22,805 --> 00:39:24,371
.אבל אני מכיר אותך יותר

512
00:39:24,373 --> 00:39:25,940
...חוץ מזה, אני חייב לך אחד

513
00:39:25,942 --> 00:39:27,641
,שהצלת את החיים שלי
.כשהייתי ילד

514
00:39:27,643 --> 00:39:29,376
?אז, מה אנחנו עושים פה למטה

515
00:39:29,378 --> 00:39:30,544
.נמנעים מזכוכית

516
00:39:32,348 --> 00:39:34,784
!שוטרים חמושים -
.תשאר פה -

517
00:39:37,921 --> 00:39:39,289
.אלוהים אדירים

518
00:39:42,792 --> 00:39:44,394
!זה ילד שלי

519
00:39:47,464 --> 00:39:48,595
.אבא

520
00:39:48,597 --> 00:39:50,299
.שלום בן

521
00:39:51,266 --> 00:39:52,634
<i>,אני פשוט לא יודע</i>

522
00:39:52,636 --> 00:39:55,235
.למה היית כל כך עצבני איתי
?לא יכולת לדפוק בדלת

523
00:39:55,237 --> 00:39:56,838
,אמרתי לך
,אחרי שניקינו

524
00:39:56,840 --> 00:39:58,640
,את הבלגן שהשארת עם הענקים

525
00:39:58,642 --> 00:39:59,807
,ושאתה היית שם

526
00:39:59,809 --> 00:40:02,243
,חששתי מאוד
.תודה לאל שאתה בסדר

527
00:40:02,245 --> 00:40:04,512
?את יודע מה יותר כואב מלהידקר בגב

528
00:40:04,514 --> 00:40:05,914
.זה להידקר בגב

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,850
,בחייך, אתה לא באמת מאמין

530
00:40:07,852 --> 00:40:09,283
,שאני ידעתי שמועדון החזירים

531
00:40:09,285 --> 00:40:10,786
.מתכנן להרוג אותך

532
00:40:10,788 --> 00:40:12,286
?אתה יודע למה אני לא יכול להאמין

533
00:40:12,288 --> 00:40:14,523
,אני לא מאמין
,שהופעת באי הנאצים

534
00:40:14,525 --> 00:40:16,892
,אחרי כל השנים האלה
.רק כדי להרוג אותי

535
00:40:16,894 --> 00:40:18,427
.כן, זה נכון

536
00:40:18,429 --> 00:40:20,229
,פגשתי את המאהבת שלך, גברת האטון

537
00:40:20,231 --> 00:40:22,297
,והיא סיפרה לי את החלקים החסרים

538
00:40:22,299 --> 00:40:25,300
.בנרטיב המשפחתי שלנו

539
00:40:25,302 --> 00:40:28,303
,אם אתה רוצה לחפור את השלדים שלי החוצה

540
00:40:28,305 --> 00:40:30,807
,אני אהיה הראשון לתת לך עת חפירה

541
00:40:30,809 --> 00:40:32,809
,אבל זה לא הזמן
,ויש שם מישהו

542
00:40:32,811 --> 00:40:34,644
?שאני רוצה להכיר לך, בסדר

543
00:40:34,646 --> 00:40:39,348
,מייג'ור, בן דאימיו
.ראש מבצעים מיוחדים אם-11

544
00:40:39,350 --> 00:40:41,419
?אם-11
.בני

545
00:40:42,586 --> 00:40:44,654
.חשבתי שפיזרו אותכם אחרי המלחמה

546
00:40:44,656 --> 00:40:45,855
,ואני חשבתי שאנחנו

547
00:40:45,857 --> 00:40:47,624
,נלחמים במפלצות
.ולא שעובדים איתם

548
00:40:47,626 --> 00:40:48,825
?למי אתה קורא מפלצות, חבר

549
00:40:48,827 --> 00:40:50,460
?הסתכלת במראה לאחרונה, פני צלקת

550
00:40:50,462 --> 00:40:51,795
?זה אמור להיות הומור
.אולי

551
00:40:51,797 --> 00:40:54,497
המטפל שלי אמר לי
,שאני מתבדח

552
00:40:54,499 --> 00:40:55,398
.כדי להרגיש נורמלי

553
00:40:55,400 --> 00:40:58,437
,להרגיש נורמלי, נכון
.בהצלחה עם זה

554
00:40:59,972 --> 00:41:02,540
.כל כך שמח לראות אותכם מסתדרים

555
00:41:02,542 --> 00:41:05,443
,בגלל שזה על אדמת בריטניה
.זה יהיה מבצע משותף

556
00:41:05,445 --> 00:41:07,678
,לא צריך עזרה לבעוט בשיניים תותבות

557
00:41:07,680 --> 00:41:08,913
.של מועדון אוזרייס, אני מטפל בזה

558
00:41:08,915 --> 00:41:10,381
.לא, זה גדול יותר ממה שאתה יודע

559
00:41:10,383 --> 00:41:12,683
,סיינט סבאסטיאן הותקפה

560
00:41:12,685 --> 00:41:13,884
,ושרידים נגנבו

561
00:41:13,886 --> 00:41:15,821
.כנראה מדובר באחד הארונות של נימווי

562
00:41:15,823 --> 00:41:16,888
?נים מי

563
00:41:16,890 --> 00:41:18,790
.ויויאן נימווי

564
00:41:18,792 --> 00:41:20,959
.ידוע גם בשם, מלכת הדם

565
00:41:20,961 --> 00:41:23,361
.מכשפה נצחית מהמאה ה-5

566
00:41:23,363 --> 00:41:24,895
,בין כוחותיה היתה מגיפה

567
00:41:24,897 --> 00:41:26,530
.שכמעט מחתה את בריטניה מהמפה

568
00:41:26,532 --> 00:41:28,365
,והפעם
.זה עלול להיות העולם

569
00:41:28,367 --> 00:41:30,668
,המלך ארתור בעצמו
.חיסל את המפלצת

570
00:41:30,670 --> 00:41:32,503
,הוא השתמש באקסקליבר לבתר אותה

571
00:41:32,505 --> 00:41:34,538
,ונעל את החלקים בארונות

572
00:41:34,540 --> 00:41:35,774
.ופיזר אותם בכל רחבי הארץ

573
00:41:35,776 --> 00:41:37,475
.מאוד מרשים, מייג'ור

574
00:41:37,477 --> 00:41:39,443
,מועדון האוסריוס, גילה אחד בשנות ה-30

575
00:41:39,445 --> 00:41:42,581
.ושמר את זה כאחד הממצאים שלו

576
00:41:42,583 --> 00:41:44,349
,נהדר, אז נחזור למועדון שלהם

577
00:41:44,351 --> 00:41:45,417
,נמצא את הארון

578
00:41:45,419 --> 00:41:47,586
,ונבין מי מנסה לחבר

579
00:41:47,588 --> 00:41:48,988
,את מלכת הדם בחזרה

580
00:41:48,990 --> 00:41:50,756
.ונשיג נקמה על הדרך

581
00:41:50,758 --> 00:41:53,525
?נקמה
?זה לא על נקמה

582
00:41:53,527 --> 00:41:55,460
.בשבילי, זה כן

583
00:41:55,462 --> 00:41:56,763
,ברגע שהארון יאובטח

584
00:41:56,765 --> 00:41:58,898
.אתה תהיה בטיסה הראשונה החוצה

585
00:41:58,900 --> 00:42:01,701
.תהיה בכלוב הראשון בחזרה

586
00:42:01,703 --> 00:42:04,604
?הכלוב שלי
!?הכלוב שלי

587
00:42:04,606 --> 00:42:07,707
,אני אבקש אותך ספציפית
.שתנקה את הנסורת שלי

588
00:42:07,709 --> 00:42:10,710
,מצפה לראות אותך מריח
.חרא של שדים, חבר

589
00:42:10,712 --> 00:42:12,612
,הם אמרו לי
.שאתה האחראי

590
00:42:12,614 --> 00:42:14,414
?מה זה -
.חשבון על הנזקים -

591
00:42:17,118 --> 00:42:20,386
,מיליון לירות שטרלינג
?עבור כמה חלונות שבורים

592
00:42:20,388 --> 00:42:21,854
.אתה צריך לשלם על הטראומה

593
00:42:21,856 --> 00:42:23,656
,אני מצטער
?מי את שוב

594
00:42:23,658 --> 00:42:25,725
,אני הבחורה שהצילה את הלבוי
?מי לעזאזל אתה

595
00:42:25,727 --> 00:42:27,593
,כן, דרך אגב
.רציתי להודות לך על זה

596
00:42:27,595 --> 00:42:30,097
,אז היא
?שומרת הראש שלך

597
00:42:30,099 --> 00:42:32,599
,תהיה בטוח שכן
.אז קדימה

598
00:42:32,601 --> 00:42:36,503
,זה מבצע צבאי
.לא מופע קרקס

599
00:42:36,505 --> 00:42:39,875
.אליס, היא האדם היחידי שאני בוטח בו, בסדר

600
00:42:41,577 --> 00:42:43,947
,אז, אתה רוצה אותי

601
00:42:44,680 --> 00:42:46,049
.היא גם באה

602
00:42:47,449 --> 00:42:50,720
.הנה, הצעצוע החדש שלך

603
00:42:52,722 --> 00:42:54,422
.תעשה מה שאתה חייב לעשות

604
00:42:54,424 --> 00:42:55,824
,אני אחזור למפקדה

605
00:42:55,826 --> 00:42:57,592
,ואנסה למצוא
.את שאר חלקי מלכת הדם

606
00:42:57,594 --> 00:42:58,660
?בהצלחה

607
00:42:58,662 --> 00:43:01,628
?פרופסור, מה עם הבחורה

608
00:43:01,630 --> 00:43:04,032
.אליס? היא מתקשרת עוצמתית

609
00:43:04,034 --> 00:43:06,069
,תקחו אותה אתכם
.אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית

610
00:43:09,573 --> 00:43:11,775
.בסדר, סיימנו כאן, בואו נזוז

611
00:43:30,895 --> 00:43:32,663
?אתה לא הולך לפתוח את זה

612
00:43:33,731 --> 00:43:34,799
?אמ

613
00:43:39,071 --> 00:43:40,636
.זה אדיר

614
00:43:40,638 --> 00:43:41,838
,הוא בטח מפצה על משהו

615
00:43:41,840 --> 00:43:42,960
.כי הוא לא האבא האמיתי שלי

616
00:43:44,810 --> 00:43:45,844
.זה קצת כמו מתנה

617
00:43:47,512 --> 00:43:49,647
,יש אבות שקונים לבן שלהם לגו

618
00:43:59,791 --> 00:44:00,893
?מה קרה

619
00:44:01,994 --> 00:44:04,961
?מה קרה
.כאב ראש

620
00:44:04,963 --> 00:44:07,197
.זה כמו תאונת דרכים

621
00:44:07,199 --> 00:44:09,599
.קרה פה משהו נורא

622
00:44:11,037 --> 00:44:13,172
.תישארי פה, אל תזוזי

623
00:44:24,183 --> 00:44:25,585
.אלוהים

624
00:44:27,720 --> 00:44:30,490
,עצרו, כנסו לפי פקודה שלי -
?מה -

625
00:44:31,058 --> 00:44:32,824
?אפשר להכנס עכשיו

626
00:44:32,826 --> 00:44:35,826
,למען השם, עזור להם
.אתה לא שומע את הצרחות שלהם

627
00:44:35,828 --> 00:44:36,963
.אליס

628
00:45:29,117 --> 00:45:30,819
?מה זה הרעש הזה

629
00:45:43,165 --> 00:45:44,965
.זאת גברת האטון

630
00:45:44,967 --> 00:45:47,167
?המדיום ששסיפרת לה עלינו

631
00:45:47,169 --> 00:45:49,605
.ברור שהיא לא טובה כל כך

632
00:45:50,573 --> 00:45:54,043
?אליס, תבדקי אותו, מה דעתך

633
00:45:55,644 --> 00:45:57,044
.הרוח שלה עדיין איתנו

634
00:45:57,046 --> 00:45:58,746
,את חושבת
?שאת יכולה ליצור מגע

635
00:45:58,748 --> 00:46:00,683
?לגלות מה לעזאזל קרה כאן

636
00:46:03,652 --> 00:46:06,087
.אולי כדאי שתעזוב מייג'ור

637
00:46:06,089 --> 00:46:08,757
.הקטע הזה לא נעים

638
00:46:08,759 --> 00:46:11,561
,אני אחמיץ את כל הכיף
.אין סיכוי

639
00:46:21,138 --> 00:46:24,608
?גברת האטון, את שומעת אותי

640
00:46:28,678 --> 00:46:29,844
...גברת האטון

641
00:46:40,958 --> 00:46:42,758
.שאני אמות

642
00:46:42,760 --> 00:46:46,195
.נימווי, היא חזרה

643
00:46:46,197 --> 00:46:48,231
.כן, אנחנו יודעים את זה

644
00:46:48,233 --> 00:46:52,269
?אז בגלל זה אורסיס ניסה להרוג אותי

645
00:46:52,271 --> 00:46:54,703
.בני אדם ישקעו בחושך

646
00:46:54,705 --> 00:46:56,842
...אלא שקוראים לצללים בית

647
00:46:57,276 --> 00:46:59,242
.יקומו שוב

648
00:46:59,244 --> 00:47:00,676
.בסדר

649
00:47:00,678 --> 00:47:03,712
,אני אשמח לנבואה קטנה יותר
.וסיכונים יותר נגישים

650
00:47:03,714 --> 00:47:08,118
.אסור שהמלכה תמצא את המלך

651
00:47:08,120 --> 00:47:10,886
,כשנימווי תהיה שלמה שוב

652
00:47:10,888 --> 00:47:15,859
.אז גורלך האמיתי יתגלה

653
00:47:15,861 --> 00:47:20,730
,את זה ראיתי
...רק אז

654
00:47:20,732 --> 00:47:24,801
?רק אז מה
.היי, היי, היי

655
00:47:24,803 --> 00:47:27,271
.לא אמרת את החלק המעניין

656
00:47:27,273 --> 00:47:29,107
!זה עדיין כאן

657
00:47:37,117 --> 00:47:38,749
?את בסדר -
.לא -

658
00:47:38,751 --> 00:47:41,185
.הגברת הזאת יצאה מהפה המחורבן שלי

659
00:47:43,756 --> 00:47:45,290
.תשאר איתה

660
00:47:50,063 --> 00:47:51,162
.או, לעזאזל

661
00:47:51,164 --> 00:47:52,230
.אני מכיר אותך

662
00:47:54,200 --> 00:47:56,102
?זו זרוע

663
00:47:58,771 --> 00:48:00,171
.שחרר אותי

664
00:48:00,173 --> 00:48:01,939
,או, זה מגעיל

665
00:48:01,941 --> 00:48:03,075
,אמא שלך לא אמרה לך

666
00:48:03,077 --> 00:48:04,842
.לא לשחק עם דברים מתים

667
00:48:04,844 --> 00:48:07,880
,מלכתי, תעזרי לי
.אני לא מוכן עדיין

668
00:48:07,882 --> 00:48:09,348
.מלכתי

669
00:48:11,452 --> 00:48:13,385
.מרתק

670
00:48:13,387 --> 00:48:16,424
.מעולם לא ראיתי יצור כמוך

671
00:48:19,026 --> 00:48:20,792
.נימווי

672
00:48:20,794 --> 00:48:24,866
,כל כך עוצמתי
.כזה פוטנציאל אדיר

673
00:48:27,235 --> 00:48:29,235
,אין לנו סיבה להיות אויבים

674
00:48:29,237 --> 00:48:30,438
,כשאנחנו יכולים

675
00:48:31,206 --> 00:48:33,072
.להיות יותר מזה

676
00:48:33,074 --> 00:48:36,309
,הם מפחדים מאתנו
.הם קוראים לנו מפלצות

677
00:48:36,311 --> 00:48:40,513
,אנחנו שואפים לאותו הדבר
...מקום שאנחנו בו לא ייצורים מתואבים, אלא

678
00:48:40,515 --> 00:48:42,450
אצילים וגיבורים

679
00:48:44,486 --> 00:48:46,388
,זרע אחרי זרע

680
00:48:47,822 --> 00:48:51,059
,עץ אחרי עץ
.אבן אחרי אבן

681
00:48:52,127 --> 00:48:54,297
.אנחנו נשתול את גן העדן שוב, יחד

682
00:48:55,431 --> 00:48:57,300
,מה שיקרה עכשיו

683
00:48:58,301 --> 00:49:00,136
.רק הגורל יחליט

684
00:49:01,404 --> 00:49:02,705
!הלבוי

685
00:49:11,281 --> 00:49:13,114
!חתיכת זבל

686
00:49:13,116 --> 00:49:15,052
?פיספסתי, נכון

687
00:49:30,132 --> 00:49:32,866
.היי, תגידו שתפסתם את הממזר הזה

688
00:49:32,868 --> 00:49:35,870
.רדפנו אחריו, אבל, הוא היה מהיר מדי

689
00:49:35,872 --> 00:49:38,273
,אפילו לא היה לנו זמן
.לראות את הפנים שלו

690
00:49:38,275 --> 00:49:40,508
.גבר עם פני חזיר

691
00:49:40,510 --> 00:49:42,877
?אבל ראית, נכון

692
00:49:42,879 --> 00:49:44,312
,אתה יודע מה קורה פה

693
00:49:44,314 --> 00:49:46,950
.אז אני מציע שתתחיל לדבר

694
00:49:50,588 --> 00:49:52,223
.זה הי הגרוגארך

695
00:49:53,958 --> 00:49:55,891
?המה
?אתה בטוח

696
00:49:55,893 --> 00:49:58,361
.כן, אני לעולם לא אשכח פרצוף כזה

697
00:49:58,363 --> 00:50:00,129
?מה זה גרוגארך

698
00:50:00,131 --> 00:50:02,599
,נפגשנו לראשונה לפני שנים

699
00:50:02,601 --> 00:50:05,502
<i>,כשאליס היתה רק תינוקת</i>

700
00:50:05,504 --> 00:50:08,372
<i>.ופיות אהבו לגנוב תינוקות</i>

701
00:50:08,374 --> 00:50:09,473
,זה כמו לחיות בסיוט

702
00:50:09,475 --> 00:50:11,308
.שאנחנו לא יכולים להתעורר ממנו

703
00:50:11,310 --> 00:50:13,976
<i>,אף אחד לא יודע למה
,אבל כשהם מצליחים לגנוב אחד</i>

704
00:50:13,978 --> 00:50:17,847
<i>,הם משאירים מישהו במקומו
.שנראה אנושי</i>

705
00:50:17,849 --> 00:50:19,551
...היא נראת אותו דבר, אבל

706
00:50:20,251 --> 00:50:22,051
.אני יכול להסביר את זה

707
00:50:22,053 --> 00:50:24,556
.זו לא הבת שלי

708
00:50:25,591 --> 00:50:28,858
,או, תסתכל על עצמך

709
00:50:28,860 --> 00:50:32,029
?אליס, נכון שאת התינוק הכי חמוד

710
00:50:35,301 --> 00:50:38,369
,אמא שלך ואבא שלך

711
00:50:38,371 --> 00:50:40,373
,מודאגים מכך שאת מתנהגת מוזר

712
00:50:41,408 --> 00:50:44,208
,זה בסדר
.הדוד הלבוי פה

713
00:50:44,210 --> 00:50:47,047
,ויש לו את זה במיוחד

714
00:50:47,914 --> 00:50:49,049
.בשביל זה

715
00:50:57,257 --> 00:51:00,591
,כן, זה מה שחשבתי
.ממזר קטן

716
00:51:00,593 --> 00:51:02,293
,אלוהים
?מה אתה עושה

717
00:51:02,295 --> 00:51:05,196
.ברזל, הם שונאים את זה

718
00:51:08,601 --> 00:51:09,967
,שחרר אותי

719
00:51:09,969 --> 00:51:12,270
!שחרר אותי
.זוהי התעללות בילדים

720
00:51:12,272 --> 00:51:14,005
,אני רק תינוק קטן
.חטיכת ממזר

721
00:51:15,343 --> 00:51:18,009
,זה מגעיל -
?מה זה הייצור הזה -

722
00:51:18,011 --> 00:51:19,012
!לא קיבלת

723
00:51:22,350 --> 00:51:23,982
.לך תזדיין

724
00:51:25,453 --> 00:51:28,520
,זה כואב, זה כואב
,אני מבטיח, אני מבטיח

725
00:51:28,522 --> 00:51:30,055
.הפיה תחזיר את בתה

726
00:51:30,057 --> 00:51:31,458
.אני נשבע, שחרר אותי

727
00:51:31,460 --> 00:51:33,560
,כן, אני אשמח לקבל את המילה שלך

728
00:51:33,562 --> 00:51:34,993
?אבל אתה יודע מה

729
00:51:34,995 --> 00:51:37,364
,יש רק בעייה אחת
.אני כזה טיפש

730
00:51:38,433 --> 00:51:40,633
!טוואט

731
00:51:40,635 --> 00:51:43,303
,ייצור שעיר ומסריח

732
00:51:43,305 --> 00:51:45,538
!תקשיב

733
00:51:45,540 --> 00:51:49,174
,כדאי שתחזיר לאנשים האלה
,את התינוקות שלהם

734
00:51:49,176 --> 00:51:52,312
.או שאני אבוא לקחת אותם בעצמי

735
00:51:52,314 --> 00:51:55,548
,ואז, אתה והפיות החברות שלך

736
00:51:55,550 --> 00:51:58,385
.תצטערו

737
00:52:09,131 --> 00:52:10,966
.הגיע הזמן

738
00:52:13,136 --> 00:52:14,604
!אליס

739
00:52:18,541 --> 00:52:20,709
.אלוהים, היא חזרה

740
00:52:20,711 --> 00:52:22,209
,כדאי שהחיתול יהיה נקי

741
00:52:22,211 --> 00:52:23,612
.או שאבוא אחריך

742
00:52:23,614 --> 00:52:24,713
.או, אליס

743
00:52:24,715 --> 00:52:26,681
<i>!כנראה שלא יכולתי להמנע ממנו לנצח</i>

744
00:52:26,683 --> 00:52:28,216
<i>,הגורל תמיד מוצא דרך</i>

745
00:52:28,218 --> 00:52:29,584
<i>.לחבר בין הדברים</i>

746
00:52:29,586 --> 00:52:31,353
<i>.גורל</i>

747
00:52:31,355 --> 00:52:34,055
."מילה מוזרה, במקום "צירוף מקרים

748
00:52:34,057 --> 00:52:37,324
,אל תלכלך על הגורל
.היא כלבה נקמנית

749
00:52:37,326 --> 00:52:40,394
,אנחנו נושאים כל חטא
.שעובר בשושלת הדם שלנו

750
00:52:40,396 --> 00:52:43,432
,מלכת הדם אמרה פחות או יותר
.או אותו הדבר

751
00:52:43,434 --> 00:52:45,367
?אז, זה כל העניין

752
00:52:45,369 --> 00:52:47,067
,שהכעסת שדון

753
00:52:47,069 --> 00:52:48,370
?רוצה עכשיו נקמה

754
00:52:48,372 --> 00:52:50,405
,ועכשיו הוא משתמש
?במלכת הדם להשיג את זה

755
00:52:50,407 --> 00:52:53,108
,אני לא יודע על זה
.אולי היא משתמש בו

756
00:52:53,110 --> 00:52:54,209
?איך בדיוק

757
00:52:54,211 --> 00:52:55,377
,האם ארתור באמת

758
00:52:55,379 --> 00:52:57,112
,חילק את גופה לחטיכות קטנות

759
00:52:57,114 --> 00:52:58,447
?וקבר אותם בקופסאות

760
00:52:58,449 --> 00:53:00,483
,אולי היא רק רוצה שהמפלצות יצאו

761
00:53:00,485 --> 00:53:02,217
.מהצללים, ויחיו שוב

762
00:53:02,219 --> 00:53:05,621
,נפלא, כדי שהוא תוכל לנסות שוב
.למחות את המין האנושי

763
00:53:05,623 --> 00:53:07,091
.היי, היי, היי

764
00:53:08,393 --> 00:53:12,094
,אנחנו לא יודעים את זה לגביה
.לא בטוחים

765
00:53:12,096 --> 00:53:14,999
,תאספו את האנשים
.אני אמשיך את זה, במשרדים בלונדון

766
00:53:21,105 --> 00:53:26,576
.הלילה, נאמן למשמשרת תעלומות

767
00:53:33,218 --> 00:53:36,085
.והם מבהירים את הירח והכוכבים

768
00:53:36,087 --> 00:53:39,690
.להצליח בשריפות של יום השנאה

769
00:53:43,462 --> 00:53:45,462
!תזהרי מטומטמת

770
00:53:45,464 --> 00:53:47,498
,הכאב נעלם

771
00:53:47,500 --> 00:53:51,401
לעומת 1,500 שנים
.שהייתי נעולה בקופסא

772
00:53:51,403 --> 00:53:54,639
.אני חי רק כדי לשרת את המלכה שלי

773
00:53:54,641 --> 00:53:57,709
,את משרת רק כדי לנקום

774
00:53:57,711 --> 00:53:59,844
.בהלבוי

775
00:54:03,116 --> 00:54:05,483
?למה הוא כל כך חשוב בשבילך

776
00:54:05,485 --> 00:54:07,820
.הוא צרב אותי בברזל

777
00:54:07,822 --> 00:54:10,321
.וגרם לי לחזור לצורה האמיתית שלי

778
00:54:10,323 --> 00:54:13,123
.יכולתי להיות התינוק של היצורים האלה

779
00:54:13,125 --> 00:54:16,162
.לא הדבר המבוזבז הזה

780
00:54:17,831 --> 00:54:19,464
,יכלו לי להות לי

781
00:54:19,466 --> 00:54:22,767
.מלאי אור ואושר

782
00:54:22,769 --> 00:54:25,370
.הלבוי גנב את זה ממני

783
00:54:25,372 --> 00:54:26,872
.ייצור מסכן

784
00:54:26,874 --> 00:54:31,109
,הרצון לנקמה
.עשה את שנינו עיוורים מכעס

785
00:54:31,111 --> 00:54:33,812
.נימווי, מלכת המכשפות

786
00:54:33,814 --> 00:54:35,481
,נימווי שחיה

787
00:54:38,152 --> 00:54:42,189
.נימווי, שלעולם לא תמות

788
00:54:50,365 --> 00:54:51,600
,אבל עכשיו

789
00:54:52,668 --> 00:54:56,236
,אני רואה את הדרך החדשה לפני

790
00:54:56,238 --> 00:54:59,204
,אחת שתוביל לתהילה גדולה יותר

791
00:54:59,206 --> 00:55:02,341
,והלבוי שלך הוא המתפתח -
...הלבוי? אבל -

792
00:55:02,343 --> 00:55:05,512
,הלבוי, על מה את מדברת
.אני לא, אני לא מבין

793
00:55:05,514 --> 00:55:07,849
...אתה תבין

794
00:55:08,784 --> 00:55:11,217
,אבל קודם

795
00:55:11,219 --> 00:55:14,856
.אנחנו צריכים להשלים משימה אחת חיונית

796
00:55:30,807 --> 00:55:32,941
?דגים וצ'יפס -
.הגענו -

797
00:55:32,943 --> 00:55:34,876
?זה המקום

798
00:55:34,878 --> 00:55:37,613
?ציפית לשלט: המטה הסודי

799
00:55:38,682 --> 00:55:39,683
.בואו

800
00:55:40,416 --> 00:55:41,550
.גברת הארקר

801
00:55:41,552 --> 00:55:42,651
.הלו

802
00:55:42,653 --> 00:55:45,621
.חשבתי שזה מסריח רק מבחוץ

803
00:55:45,623 --> 00:55:47,688
.אתם תמשיכו מכאן, אני עוזב

804
00:55:47,690 --> 00:55:49,557
.ואתה, אל תלך לשום מקום

805
00:55:49,559 --> 00:55:50,791
,הדבר האחרון שאני רוצה זה ייצור מוזר

806
00:55:50,793 --> 00:55:53,862
.שמסתובב ומפחיד את האוכלוסיה המקומית

807
00:55:53,864 --> 00:55:55,931
?לאן הוא הולך

808
00:55:55,933 --> 00:55:57,799
,האם אנחנו לא אמורים להציל
?את העולם, או משהו

809
00:55:57,801 --> 00:55:59,601
.הוא דפוק

810
00:55:59,603 --> 00:56:00,604
.ואי

811
00:56:01,605 --> 00:56:03,372
.אני צריכה תעודה מזהה, מותק

812
00:56:03,374 --> 00:56:04,740
?את רצינית

813
00:56:04,742 --> 00:56:06,744
,חוקים הם חוקים
.אני חוששת

814
00:56:13,818 --> 00:56:17,720
.היתי בכל סוגי הגיהנום

815
00:56:17,722 --> 00:56:19,522
,זה היה מקלט אטומי

816
00:56:19,524 --> 00:56:21,324
,ששופץ
.אחרי המלחמה

817
00:56:21,326 --> 00:56:23,728
?שופץ
?אתה קורא לזה שיפוץ

818
00:56:24,462 --> 00:56:26,262
.אלוהים, אתם פה

819
00:56:26,264 --> 00:56:29,300
,זה כל מה שיש לנו
.מנימווי עד עכשיו

820
00:56:31,704 --> 00:56:34,772
,אנחנו בסדר
.תודה ששאלת

821
00:56:34,774 --> 00:56:36,839
,החברים שלך מאוסריוס
.לא כל כך בסדר

822
00:56:36,841 --> 00:56:38,574
,אין שני סיפורים

823
00:56:38,576 --> 00:56:40,009
,אבל כולם מצביעים

824
00:56:40,011 --> 00:56:41,911
,שהיא לא תשיג את מלוא העוצמה שלה

825
00:56:41,913 --> 00:56:43,780
.עד שהיא תשוחזר לחלוטין

826
00:56:43,782 --> 00:56:48,317
,היי, היי, אתה שומע אותי
.כל החברים שלך מתים

827
00:56:48,319 --> 00:56:49,720
,וכולם יהיו יותר מתים

828
00:56:49,722 --> 00:56:51,320
.אם לא נמצא אותה

829
00:56:51,322 --> 00:56:53,256
,אז אולי שניכם
,רוצים לתפוס ספר

830
00:56:53,258 --> 00:56:54,324
,תעשו קצת חיפוש

831
00:56:54,326 --> 00:56:55,726
,אולי נמצא איפה שהיא

832
00:56:55,728 --> 00:56:58,629
,כך שנוכל לקבור אותה
.לפני שהיא תקבור אותנו

833
00:56:58,631 --> 00:57:01,632
.נפלא, שיעורי בית

834
00:57:01,634 --> 00:57:04,334
.לא פלא שדיימיו המריא

835
00:57:14,448 --> 00:57:17,582
<i>,הסוכן דיימיו
?החבילה מוכנה</i>

836
00:57:17,584 --> 00:57:19,018
<i>.כמעט אדוני</i>

837
00:57:19,020 --> 00:57:20,685
?אתה בטוח שזה יעבוד

838
00:57:20,687 --> 00:57:22,420
.הרבה אנשים ניסו להרוג אותו כבר

839
00:57:22,422 --> 00:57:24,388
,לא אם משהו כזה
.זה הם לא ניסו

840
00:57:24,390 --> 00:57:26,490
.זה נוצק מהכסף של יהודה

841
00:57:26,492 --> 00:57:28,860
,מעורבב עם הדם
.של הקדוש דומיניק

842
00:57:28,862 --> 00:57:30,995
.וקודש על ידי האב הקדוש בעצמו

843
00:57:30,997 --> 00:57:32,699
.זה יעבוד, אני מבטיח לך

844
00:57:34,367 --> 00:57:35,934
.שמור אותו, עד שבאמת תתצטרך להשתמש בו

845
00:57:35,936 --> 00:57:38,770
,אני מתכוון, מי אמר
?שהבחור לא בצד שלנו

846
00:57:38,772 --> 00:57:41,974
,אתה יודע מה עשיתי
?לפני שהתצטרפתי לשירות

847
00:57:41,976 --> 00:57:43,374
.הייתי אקטואר

848
00:57:43,376 --> 00:57:44,442
,הערכתי סיכונים

849
00:57:44,444 --> 00:57:47,546
.על פי נוסחאות מתמטיות מסובכות

850
00:57:47,548 --> 00:57:51,584
,אתה רואה, אנשים משקרים
.אבל מספרים לא

851
00:57:51,586 --> 00:57:54,322
,ומאיפה שאני עומד
.הלבוי לא מסתדר לי

852
00:57:55,690 --> 00:57:58,859
,המפלצת שבתוכו
.לא ניתן להתעלם

853
00:57:58,861 --> 00:58:01,527
,זה לא אישי
.זה רק מתמטיקה

854
00:58:01,529 --> 00:58:04,564
.אז כן, לא יכול להרשות לעצמי להשאיר אותו בחיים

855
00:58:04,566 --> 00:58:08,735
,ודא שזאת תהיה ירית הריגה
.או בלב או במוח

856
00:58:08,737 --> 00:58:10,339
.זה יהיה בלב

857
00:58:11,639 --> 00:58:14,675
,המוח של הלבוי
.קטן מדי בשביל מטרה

858
00:58:16,577 --> 00:58:19,478
,למה בספר הזה
?יש כל כך הרבה מילים

859
00:58:19,480 --> 00:58:22,949
?בוא נאמר שמצאנו את נימווי, בסדר
.בוא נאמר שמצאנו אותה

860
00:58:25,387 --> 00:58:27,053
?ואז מה

861
00:58:27,055 --> 00:58:30,857
,עם זעם צדקני, ואגרוף אדיר

862
00:58:30,859 --> 00:58:32,059
.אתה תחסל אותה

863
00:58:32,061 --> 00:58:33,693
...בחייך הלבוי

864
00:58:33,695 --> 00:58:35,763
תוריד בבקשה את הרגליים
.מהשולחן של צ'רצ'יל

865
00:58:35,765 --> 00:58:37,865
.וואו, רשעים

866
00:58:37,867 --> 00:58:39,066
?ואז מה

867
00:58:39,068 --> 00:58:41,369
.נוודא שהיא לא חוזרת לסרט ההמשך

868
00:58:41,371 --> 00:58:42,603
?ואז מה

869
00:58:42,605 --> 00:58:44,372
,אז העולם ימשיך להסתובב

870
00:58:44,374 --> 00:58:45,807
.ואז נשתה כוס נוסף של תה

871
00:58:45,809 --> 00:58:48,876
...ואז

872
00:58:54,952 --> 00:58:56,018
?מה

873
00:58:56,020 --> 00:58:57,119
?על מה אתה מדבר

874
00:58:57,121 --> 00:58:58,387
.רק עונה לשאלות

875
00:58:58,389 --> 00:59:02,690
,ואז נמצא את היריב הבא
.זה מה שאנחנו עושים

876
00:59:02,692 --> 00:59:04,525
?ואז מה -
.חבר'ה -

877
00:59:04,527 --> 00:59:07,461
?ואז...מה

878
00:59:07,463 --> 00:59:11,033
.אם יש לך משהו לומר, תגיד אותו

879
00:59:11,035 --> 00:59:14,937
,המוסר הגבוהה שלך
.עומד על ערימה של שטויות

880
00:59:14,939 --> 00:59:18,740
,אנחנו הלשכה להגנה ומחקר של העל טבעי
.אנחנו הקו בחול

881
00:59:18,742 --> 00:59:20,709
,זה הסיפור עם חול

882
00:59:20,711 --> 00:59:22,044
.אתה יכול לשרטט קו נוסף כל הזמן

883
00:59:22,046 --> 00:59:23,179
!חבר'ה -
,אם לא היינו כאן -

884
00:59:23,181 --> 00:59:24,847
.היה חור שהיה מביא הרבה מפלצות

885
00:59:24,849 --> 00:59:29,018
,אתה יודע, אולי אם בני אדם
,היו כל כך נלהבים

886
00:59:29,020 --> 00:59:31,554
,לחסל מכשפות, ושדים, וכדומה

887
00:59:31,556 --> 00:59:33,923
,המכשפות, והשדים, והכדומה

888
00:59:33,925 --> 00:59:36,125
,לא היו כל כך נלהבים
.להרוג בני אנוש

889
00:59:36,127 --> 00:59:38,127
,זה השוואה שקרית
.ואתה יודע את זה

890
00:59:38,129 --> 00:59:39,762
.חייב להיות דרך אחרת

891
00:59:39,764 --> 00:59:41,865
,התשובה
לכל איום שעומד בפנינו

892
00:59:41,867 --> 00:59:43,666
.לא יכול להיות השמדה

893
00:59:43,668 --> 00:59:46,103
,חייב להיות עולם
,איפה שמפלצות

894
00:59:46,105 --> 00:59:48,137
,לא חייבים להסתתר בצל

895
00:59:48,139 --> 00:59:51,841
,איפה שהם לא צריכים לחיות בפחד
...איפה שמפלצות

896
00:59:51,843 --> 00:59:54,177
?היא הגיע אליך, נימווי

897
00:59:54,179 --> 00:59:56,946
,היא תפסה אותך עם המילים המתחנפות שלה

898
00:59:56,948 --> 00:59:58,548
?והשדיים הזקורים שלה

899
00:59:58,550 --> 01:00:00,450
,כל כך טיפשי -
!או -

900
01:00:00,452 --> 01:00:02,619
.אני אפילו לא מדבר עליה

901
01:00:02,621 --> 01:00:03,789
?אז על מי

902
01:00:07,693 --> 01:00:10,995
,אנחנו מתמודדים מול כל איום מיסטי שיש

903
01:00:10,997 --> 01:00:14,199
?ובכל זאת, אתה לוחק אותי פנימה, למה

904
01:00:14,201 --> 01:00:16,402
.נשלחת להרוג אותי

905
01:00:17,536 --> 01:00:19,106
?מה שינה את דעתך

906
01:00:20,841 --> 01:00:21,773
.אתה

907
01:00:21,775 --> 01:00:24,541
,נתת לי אקדח
,ביום ההולדת העשירי שלי

908
01:00:24,543 --> 01:00:26,211
,שלחתי אותי ליער

909
01:00:26,213 --> 01:00:28,246
.טרולי בגבעות הפראיות

910
01:00:28,248 --> 01:00:29,614
.הנה אנחנו מתחילים שוב

911
01:00:29,616 --> 01:00:33,185
,לא, אנחנו לא משחקים
.בסולמות ונחשים

912
01:00:33,187 --> 01:00:34,819
.לא שיחקנו - גו פיש

913
01:00:34,821 --> 01:00:37,721
,אני לא אימנתי אותך
.בכדורגל או בבייסבול

914
01:00:37,723 --> 01:00:39,690
.הפכת אותי לנשק

915
01:00:39,692 --> 01:00:43,728
,רק ניסיתי לעזור לך
.להוציא את הכי טוב ממך

916
01:00:43,730 --> 01:00:47,732
,אם אתה אוהב אותי

917
01:00:47,734 --> 01:00:50,835
,אולי תוכל לדבר
,עם חלק מחבריך, בני האדם

918
01:00:50,837 --> 01:00:52,737
,שלא רוצים לראות אותי מת

919
01:00:52,739 --> 01:00:54,874
,במקום לשחרר אותי

920
01:00:54,876 --> 01:01:00,181
!הם רוצים לשחוט את אחיי ואחיותיי

921
01:01:04,218 --> 01:01:05,553
?מה

922
01:01:06,821 --> 01:01:09,855
.רק הורות איתנה

923
01:01:09,857 --> 01:01:11,759
.בני אדם ארורים

924
01:01:17,800 --> 01:01:20,135
<i>.עולה למעלה</i>

925
01:01:24,172 --> 01:01:25,673
<i>.יורד למטה</i>

926
01:01:27,742 --> 01:01:29,242
!לחצתי למעלה

927
01:01:29,244 --> 01:01:30,913
<i>.יורד למטה</i>

928
01:01:32,915 --> 01:01:34,915
!למעלה -
<i>.יורד למטה</i>

929
01:01:34,917 --> 01:01:36,118
?מה לעזאזל

930
01:01:38,220 --> 01:01:41,221
!למעלה! למעלה! למעלה! למעלה-
<i>.למטה, למטה, למטה, למטה -</i>

931
01:01:41,223 --> 01:01:43,259
<i>למטה, למטה, למטה</i>

932
01:01:47,163 --> 01:01:48,662
<i>.יורד למטה</i>

933
01:02:07,617 --> 01:02:09,151
<i>.קומה תחתונה</i>

934
01:02:55,901 --> 01:02:58,004
.באבא יאגא

935
01:03:02,904 --> 01:03:06,136
MGN <3

936
01:03:16,822 --> 01:03:17,856
!וואו

937
01:03:18,291 --> 01:03:19,890
.וואו

938
01:03:19,892 --> 01:03:20,927
!וואו

939
01:03:33,739 --> 01:03:38,045
!באבא? באבא יאגא

940
01:03:40,881 --> 01:03:42,916
.תפסיקי עם השטויות

941
01:03:44,251 --> 01:03:46,153
.אני יודע שאת פה

942
01:03:47,987 --> 01:03:50,090
?למה זימנת אותי

943
01:03:50,923 --> 01:03:53,892
?את רוצה לשחק משחקים, נכון

944
01:03:53,894 --> 01:03:56,328
,אני אומר לך מה
,תוציאי את משחק <i>היאצי</i>

945
01:03:56,330 --> 01:03:57,963
.אחרת, אני לא מעוניין

946
01:03:57,965 --> 01:04:00,732
,האכלתי את הרעב שלך

947
01:04:00,734 --> 01:04:04,372
.והכנתי משתה בשבילך

948
01:04:41,976 --> 01:04:43,976
.את נראית נפלא

949
01:04:43,978 --> 01:04:49,483
,הרוב מוצאים אותי מגעילה
.מכשפה זקנה עם עין אחת

950
01:04:49,485 --> 01:04:52,419
.או לא, לא אני

951
01:04:52,421 --> 01:04:56,323
!כנראה בגלל שעשית לי את זה

952
01:04:56,325 --> 01:04:59,260
,אני זוכר שניסיתי לעורר את רוחו

953
01:04:59,262 --> 01:05:03,331
.של סטלין מהנקרופוליס

954
01:05:03,333 --> 01:05:05,500
,היתי חייב לעשות משהו
.כדי לעצור אותך

955
01:05:05,502 --> 01:05:08,870
,אז ירית בעיניים שלי

956
01:05:08,872 --> 01:05:12,142
.ושמת אותי בכלא

957
01:05:13,210 --> 01:05:15,311
,את יודעת, אני חשבתי

958
01:05:15,313 --> 01:05:18,282
,שלהרחיק אותך למימד אחר

959
01:05:18,882 --> 01:05:20,351
.היה די חכם

960
01:05:22,286 --> 01:05:25,987
.בוא, שב

961
01:05:25,989 --> 01:05:27,424
.תאכל

962
01:05:29,059 --> 01:05:30,291
..אהה

963
01:05:30,293 --> 01:05:35,297
.כן, חתיכת ארוחה בשביל שני אנשים

964
01:05:35,299 --> 01:05:38,236
.אנחנו חוגגים את חזרתה

965
01:05:39,537 --> 01:05:41,003
?נימווי

966
01:05:41,973 --> 01:05:45,908
,אתה צודק שאתה מריע

967
01:05:45,910 --> 01:05:49,278
,בעולם שלה
.אתה תהיה גיבור

968
01:05:49,280 --> 01:05:54,116
,הם יבנו לך פסל
.(בגובה של 2,000 רגל (610 מטר

969
01:05:54,118 --> 01:05:58,090
.עשוי מהעצמות של האויבים שלך

970
01:05:59,224 --> 01:06:01,524
.זה יקח הרבה טונות של עצם

971
01:06:01,526 --> 01:06:03,028
?מה יש לאכול

972
01:06:13,372 --> 01:06:15,138
?זה ילד

973
01:06:15,140 --> 01:06:17,309
.זה רק ילד אנושי

974
01:06:38,398 --> 01:06:39,399
.תאכל

975
01:06:40,433 --> 01:06:42,601
.או, אלוהים

976
01:06:42,603 --> 01:06:45,370
,אני שלומיאל, אני מצטער על זה
.אני חייב ללכת

977
01:06:45,372 --> 01:06:47,306
.אני צריך להגיע לתחיית המתים

978
01:06:47,308 --> 01:06:48,973
.זה יהיה יותר טוב מהביטלס

979
01:06:48,975 --> 01:06:50,978
.אני יכולה לעזור לך

980
01:06:54,915 --> 01:06:56,417
?את יכולה, לא

981
01:06:59,919 --> 01:07:02,253
?את יודעת איפה נימווי, נכון

982
01:07:02,255 --> 01:07:05,290
.עיניים כל כך יפות

983
01:07:05,292 --> 01:07:07,361
.צהוב כמו שתן

984
01:07:08,162 --> 01:07:11,630
.הצבע האהוב עלי

985
01:07:11,632 --> 01:07:16,070
,אני רוצה אחד להחליף
.מה שלקחת ממני

986
01:07:17,304 --> 01:07:19,004
.זה לא הולך לקרות, אחותי

987
01:07:19,006 --> 01:07:22,308
.הזמן שלך הולך ואוזל, שד

988
01:07:22,310 --> 01:07:25,378
,כאשר התוקם של נימווי תושלם

989
01:07:25,380 --> 01:07:29,315
.מגיפה תקרע את העור מהגוף שלהם

990
01:07:29,317 --> 01:07:32,018
,בסדר
.בסדר, קחי אותה

991
01:07:32,020 --> 01:07:34,420
,רק תאמרי לי קודם
?איפה למצוא את נימווי

992
01:07:34,422 --> 01:07:38,024
.זו עסקה קדושה

993
01:07:38,026 --> 01:07:41,328
.ברגע שנעשתה, לא ניתן לבטל אותה

994
01:07:41,330 --> 01:07:43,230
?מה, את רוצה את זה בכתב

995
01:07:43,232 --> 01:07:45,165
.לא צריך

996
01:07:45,167 --> 01:07:47,168
.בוא נחתום את זה בנשיקה

997
01:07:54,943 --> 01:07:57,011
?יש לך שיער על הלשון שלך

998
01:08:02,284 --> 01:08:04,718
,לך לגבעת פנדל

999
01:08:04,720 --> 01:08:07,321
,היא תצטרך לאסוף את הדם שלה

1000
01:08:07,323 --> 01:08:09,990
.בשביל שיחזור הכח שלה

1001
01:08:09,992 --> 01:08:13,728
.יש לך רק עד חצות

1002
01:08:13,730 --> 01:08:17,064
,איזה נבחר, הימנית

1003
01:08:17,066 --> 01:08:18,668
?או השמאלי

1004
01:08:20,704 --> 01:08:24,205
.עכשיו, זה יכאב הרבה

1005
01:08:25,342 --> 01:08:28,345
!החרב שלך -
,את תביאי את העין שלך -

1006
01:08:29,179 --> 01:08:31,079
.ברגע שאסיים איתה

1007
01:08:31,081 --> 01:08:33,516
,לא אמרנו זמן מסויים

1008
01:08:33,518 --> 01:08:34,984
.היית צריכה להיות יותר ברורה

1009
01:08:55,106 --> 01:08:57,206
!אכלת ילדים

1010
01:09:04,482 --> 01:09:07,049
,לך, קח את העיניים שלך

1011
01:09:07,051 --> 01:09:08,620
.שיהיו אצלך קצת

1012
01:09:12,124 --> 01:09:14,691
,אבל אם תעבוד עלי
.אז הנה הקללה שלי

1013
01:09:14,693 --> 01:09:16,793
,שיש לך שתי עיניים

1014
01:09:16,795 --> 01:09:19,697
,לראות את הדברים
.שאתה הכי הרבה אוהב בעולם

1015
01:09:19,699 --> 01:09:22,199
.סבול ותמות

1016
01:09:31,610 --> 01:09:35,145
?אז, אתה לא משתמש בדלתות יותר

1017
01:09:35,147 --> 01:09:37,682
.אל תשאיר אותנו במתח

1018
01:09:37,684 --> 01:09:40,587
,פשוט היה לי חזון
.מבאבא יאגא

1019
01:09:41,554 --> 01:09:44,489
.מלכת הדם בפנדל היל

1020
01:09:47,794 --> 01:09:49,462
!אוזל לנו הזמן

1021
01:09:52,165 --> 01:09:53,130
.שמח לדעת

1022
01:09:53,132 --> 01:09:55,166
.שסידרת את העדיפויות שלך

1023
01:09:55,168 --> 01:09:58,169
,אני לא מקבל הוראות ממך
!איש זקן

1024
01:09:58,171 --> 01:10:01,140
!אני רק מצייר את הקו שלי, בחול

1025
01:10:04,545 --> 01:10:07,114
!שמישהו יביא לי סוכריות מנטה

1026
01:10:20,661 --> 01:10:23,163
.עבר הרבה זמן, ידידי

1027
01:10:33,474 --> 01:10:36,409
.זה חולני

1028
01:10:36,411 --> 01:10:38,845
,אתה יודע מה הם היו עושים
?למכשפות בגבעת פנדל

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,848
,הם חתכו את לשונן
,האכילו את התולעים שלהם איתם

1030
01:10:41,850 --> 01:10:44,452
,וקברו אותם חיים
.במקום

1031
01:10:48,223 --> 01:10:51,124
,אל תאמיני לכל דבר
.שאת קוראת באינטרנט

1032
01:10:51,126 --> 01:10:52,158
?מה אמרתי

1033
01:10:52,160 --> 01:10:55,230
,לפטור אותם מהעולם הרע
.זה עסק מלוכלך

1034
01:10:56,465 --> 01:10:58,567
?דרך אגב, מה לך ולמפלצות

1035
01:10:59,634 --> 01:11:01,803
?אחת נגעה בך כשהיית ילד

1036
01:11:03,505 --> 01:11:05,605
,אני ראיתי דברים מוזרים כל חיי

1037
01:11:05,607 --> 01:11:07,240
,ואם למדתי מזה משהו

1038
01:11:07,242 --> 01:11:09,843
,זה שהשנאה מסתתרת
.מאחורי הפרצופים הכי ישרים

1039
01:11:09,845 --> 01:11:13,847
?את ברצינות מטיפה לי על פרצופים

1040
01:11:13,849 --> 01:11:16,586
,את בטח חושב שיש לי את הצלקות האלה
.מגילוח

1041
01:11:19,288 --> 01:11:22,756
?מה קורה
.אני לא מתכוונת להפסיק לשאול

1042
01:11:22,758 --> 01:11:24,393
.באותה מידה תוכל להגיד לי

1043
01:11:28,197 --> 01:11:31,198
.היחידה שלי הייתה בתרגיל אימונים

1044
01:11:31,200 --> 01:11:34,803
,אחד מזקני השבט המקומיים
.בא אלינו לבקש עזרה

1045
01:11:34,805 --> 01:11:37,741
,הכפר שלהם הותקף
.על ידי אוכלי אדם

1046
01:11:39,443 --> 01:11:42,277
.הוא היה בא בלילה, לתפוס טרף

1047
01:11:44,314 --> 01:11:45,615
,רוב הפעמים גברים
,אבל לפעמים

1048
01:11:45,617 --> 01:11:46,817
.גם נשים וילדים

1049
01:11:51,588 --> 01:11:53,523
.פראי, חכם

1050
01:11:54,691 --> 01:11:56,892
.לגמרי ללא חרטה

1051
01:11:56,894 --> 01:11:59,594
<i>,בכל הזמן הזה
,שחשבנו שאנחנו צדים אותו</i>

1052
01:11:59,596 --> 01:12:01,599
<i>.במציאות, הוא צד אותנו</i>

1053
01:12:08,272 --> 01:12:09,774
.היתי השורד היחיד

1054
01:12:11,643 --> 01:12:13,444
.אני כל כך מצטערת

1055
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
.אנחנו מתקרבים ליעד

1056
01:12:23,756 --> 01:12:25,856
,אין שום דרך
.שנוכל לנחות על הגבעה הזו

1057
01:12:25,858 --> 01:12:27,526
.אני אתקרב קרוב שאוכל

1058
01:12:32,731 --> 01:12:34,931
,הנה מלכתי
.תחזרי להרגיש כעצמך מהר מאוד

1059
01:12:34,933 --> 01:12:37,834
,האני הישן והמדהים שלך
.בתוך זמן קצר

1060
01:12:37,836 --> 01:12:40,403
.דם החיים שלי מקיים אותך

1061
01:12:41,540 --> 01:12:44,443
,אבל עכשיו
.עלי לקחת בחזרה את מה שלי

1062
01:12:48,514 --> 01:12:50,247
.השאר יהיו פה בקרוב

1063
01:12:50,249 --> 01:12:51,515
?מה עם הלבוי

1064
01:12:51,517 --> 01:12:54,921
,אם הוא יבוא
.יש לי הפתעה קטנה בשבילו

1065
01:12:56,823 --> 01:12:58,690
!קדימה, עוד מעט חצות

1066
01:12:58,692 --> 01:12:59,824
.הזמן הולך ואוזל

1067
01:12:59,826 --> 01:13:03,594
!חכה! חכה
!רק תחכה

1068
01:13:05,498 --> 01:13:08,934
,אני לא לוחמת שדים
.אני מותשת

1069
01:13:08,936 --> 01:13:11,806
,רק תן לנו שניה -
.בסדר -

1070
01:13:12,873 --> 01:13:14,207
...תן לי לתת לך

1071
01:13:16,444 --> 01:13:17,576
!יד

1072
01:13:22,649 --> 01:13:24,816
,יש משהו במדינה הזאת
.שישאר קבור

1073
01:13:31,859 --> 01:13:34,394
!לא עכשיו

1074
01:14:14,803 --> 01:14:17,804
.הלבוי! כמעט חצות

1075
01:14:17,806 --> 01:14:19,572
,לך חפש את מלכת הדם
.אנחנו נסתדר

1076
01:14:19,574 --> 01:14:21,374
,היא תפיץ את המגפה שלה
.אם לא תעצור אותה

1077
01:14:21,376 --> 01:14:22,977
.אין זמן! לך

1078
01:14:22,979 --> 01:14:24,945
.אליס, אני לא עוזב אותך

1079
01:14:24,947 --> 01:14:27,349
.לך! תעצור את נימווי

1080
01:14:29,018 --> 01:14:30,918
.הישארי מאחוריי

1081
01:14:30,920 --> 01:14:32,789
?לאן עוד יש ללכת

1082
01:14:34,657 --> 01:14:36,124
!גול

1083
01:14:46,670 --> 01:14:47,905
...סוף כל סוף

1084
01:14:49,072 --> 01:14:50,906
.נולדתי מחדש

1085
01:14:50,908 --> 01:14:53,675
,כן, את נראת טוב
.הוד מעלתי

1086
01:14:53,677 --> 01:14:56,580
.היא המלכה של הטירה

1087
01:14:58,648 --> 01:15:00,884
.הם פה, מלכתי

1088
01:15:15,532 --> 01:15:17,767
,הם באו מהחושך

1089
01:15:17,769 --> 01:15:19,936
.לחגוג את חזרתך

1090
01:15:19,938 --> 01:15:24,507
.לא עוד, להשתחוות ולאכול שאריות, חמודים

1091
01:15:24,509 --> 01:15:27,144
.זה לא מה שאני רוצה

1092
01:15:28,780 --> 01:15:31,514
.אני רוצה צבא

1093
01:15:31,516 --> 01:15:35,418
.שהוחבא מעיני בני האדם

1094
01:15:35,420 --> 01:15:39,156
,אני רוצה את האנשים הנשכחים
.מחוץ לחושך

1095
01:15:39,158 --> 01:15:41,892
,אלה שחיו באבק

1096
01:15:41,894 --> 01:15:45,863
,יקבלו את הדם שלי בגמול

1097
01:15:45,865 --> 01:15:49,833
,זה מה שאני רוצה
,תנו לי צבא כזה

1098
01:15:49,835 --> 01:15:52,635
.ואז נעשה שהאור בעולם יהפוך לחושך

1099
01:15:58,978 --> 01:16:02,980
,אל תתחבאו כמו עכברים

1100
01:16:02,982 --> 01:16:04,483
.התקדמו

1101
01:16:06,052 --> 01:16:07,053
.אח

1102
01:16:07,686 --> 01:16:09,721
.אחיות יקרות

1103
01:16:09,723 --> 01:16:12,556
,כמה נחמד
.שבאתן לכבד אותי בנוכחותכן

1104
01:16:12,558 --> 01:16:14,826
.אחרי שהסתתרתן כל השנים האלה

1105
01:16:14,828 --> 01:16:18,999
,בבקשה נימווי, בשבילי ולאחיות שלי
.רחמי עלינו

1106
01:16:20,467 --> 01:16:23,936
?גניידה, האם הראת לי רחמים

1107
01:16:28,943 --> 01:16:31,210
,כשארתור חתך אותי לחתיכות

1108
01:16:31,212 --> 01:16:33,180
,וקבר אותי חי

1109
01:16:34,648 --> 01:16:37,484
?איפה היו הרחמים שלך אז

1110
01:16:39,153 --> 01:16:41,987
,לא, אני מתחננת אליך -
,תסתכלי על עצמך -

1111
01:16:41,989 --> 01:16:44,058
.מתרפסת כמו חיה

1112
01:16:45,226 --> 01:16:48,727
,אל תדאגי גניידה
.אני לא אהרוג אותך

1113
01:16:49,630 --> 01:16:51,997
,אבל את חייבת לעשות לי משהו קודם

1114
01:16:51,999 --> 01:16:55,034
.כדי להוכיח את הנאמנות החדשה שלך

1115
01:16:55,036 --> 01:16:57,870
,קחי את הלבוי למישהו
.שיכול להראות לו גורלו

1116
01:17:01,609 --> 01:17:04,244
?מצטער, הפרעתי

1117
01:17:04,246 --> 01:17:06,715
.הלבוי, אתה מנוול

1118
01:17:19,829 --> 01:17:22,664
.אני מקווה שלא איחרתי למסיבה

1119
01:17:28,203 --> 01:17:30,105
.הגעת בדיוק בזמן

1120
01:17:34,776 --> 01:17:35,912
.הם רבים מדי

1121
01:17:38,547 --> 01:17:39,648
.רד ממנו

1122
01:17:45,955 --> 01:17:47,021
!מאחוריך

1123
01:17:59,737 --> 01:18:01,169
?איפה למדת לעשות את זה

1124
01:18:01,171 --> 01:18:03,038
,אני לא יודעת, מאז שהפיה לקחה אותי

1125
01:18:03,040 --> 01:18:04,606
.אני מסוגלת לעשות דברים מוזרים

1126
01:18:04,608 --> 01:18:05,907
!השאר מאחורי

1127
01:18:05,909 --> 01:18:07,976
!לאן יש לי ללכת

1128
01:18:07,978 --> 01:18:09,578
.תוציא אותנו מכאן

1129
01:18:09,580 --> 01:18:11,779
.יודע איפה לחכות

1130
01:18:11,781 --> 01:18:14,349
?לא כל כך מצחיק, נכון

1131
01:18:14,351 --> 01:18:18,353
,מלכתי
.תני לי לגמור אותו

1132
01:18:18,355 --> 01:18:20,055
.עדיין לא

1133
01:18:20,057 --> 01:18:21,590
...אבל נשבעת

1134
01:18:21,592 --> 01:18:23,658
.תזהר בלשונך חזיר

1135
01:18:23,660 --> 01:18:25,827
.זוז

1136
01:18:25,829 --> 01:18:26,864
.כנס

1137
01:18:30,935 --> 01:18:31,901
.היי

1138
01:18:31,903 --> 01:18:34,039
?לאן את חושבת שאת הולכת

1139
01:18:36,975 --> 01:18:38,975
!ללדת עולם חדש

1140
01:18:38,977 --> 01:18:42,279
,כן, על ידי הריגת
.הרבה אנשים חפים מפשע

1141
01:18:43,282 --> 01:18:46,883
,למה אתה נלחם עבור אלה
.ששונאים ומפחדים ממך

1142
01:18:46,885 --> 01:18:50,054
,כל מה שרציתי זה נקמה
.עד שראיתי אותך

1143
01:18:50,056 --> 01:18:52,656
,אתה יכול לזמן את האפוקליפסה

1144
01:18:52,658 --> 01:18:55,859
,מהעפר
.עדן חדש תצא

1145
01:18:55,861 --> 01:18:58,694
.עזוב את בני האנוש המסכנים האלה

1146
01:18:58,696 --> 01:19:02,899
,תהיה המלך שלי
.תהיה מי שאתה באמת

1147
01:19:02,901 --> 01:19:05,735
,אנחנו שייכים אחד לשני
.אתה ואני

1148
01:19:05,737 --> 01:19:07,905
,נכון, אבל זה לא יעבוד
.את יודעת את זה

1149
01:19:07,907 --> 01:19:12,178
.כי המזל שלי גדי, ואת משוגעת

1150
01:19:13,846 --> 01:19:17,348
,יש שד שחי בתוכך
.ואני אעיר אותו

1151
01:19:17,350 --> 01:19:19,785
!הלבוי, הלבוי

1152
01:19:22,923 --> 01:19:25,256
,גם אם נצטרך לחסל את הכל

1153
01:19:25,258 --> 01:19:27,727
.ואת כל מי שאי פעם אהבת

1154
01:19:31,965 --> 01:19:33,800
.אני מחזיק אותך ילדה

1155
01:19:37,704 --> 01:19:40,640
,מזל טוב
.כל כוחותיה של מלכת הדם חזרו

1156
01:19:41,943 --> 01:19:43,442
!אל תגע בזה

1157
01:19:43,444 --> 01:19:44,846
.זה רק יזרז את התהליך

1158
01:19:47,247 --> 01:19:50,315
.יש לך שלוש ניות לתקן את זה

1159
01:19:50,317 --> 01:19:51,383
.אני לא יכולה

1160
01:19:51,385 --> 01:19:52,684
.שלוש

1161
01:19:52,686 --> 01:19:54,386
.כוחה של נימווי חזק מדי

1162
01:19:54,388 --> 01:19:56,122
.שתיים

1163
01:19:56,124 --> 01:19:59,091
.יש מישהו שיכול לעזור לך

1164
01:19:59,093 --> 01:20:00,025
?איפה

1165
01:20:00,027 --> 01:20:01,794
?אתה לא ברצינות הולך להקשיב לה

1166
01:20:01,796 --> 01:20:03,395
.היא עלולה להוביל אותנו למלכודת

1167
01:20:03,397 --> 01:20:06,033
.את יכול להציל את החברה שלך

1168
01:20:10,405 --> 01:20:12,339
.אין לנו שום ברירה

1169
01:20:12,341 --> 01:20:13,808
<i>.לך לבלאקפין</i>

1170
01:20:14,976 --> 01:20:16,176
<i>,בראש הגבעה</i>

1171
01:20:16,178 --> 01:20:18,445
<i>.יש שביל מוסתר</i>

1172
01:20:18,447 --> 01:20:20,280
<i>.הדרך בוגדנית</i>

1173
01:20:20,282 --> 01:20:24,017
<i>,אבל את חייב להכנס פנימה
.עד שלא תוכל להמשיך יותר</i>

1174
01:20:24,019 --> 01:20:26,753
<i>,שם, תמצא מעבר למעמקי האדמה</i>

1175
01:20:26,755 --> 01:20:27,821
<i>.במערה</i>

1176
01:20:27,823 --> 01:20:28,855
.מכאן דיימיו

1177
01:20:28,857 --> 01:20:30,757
<i>.זה שאתה מחפש, נמצא שם</i>

1178
01:20:30,759 --> 01:20:32,293
<i>.מרלין החכמה</i>

1179
01:20:32,295 --> 01:20:35,495
<i>,מכשף למלכים
.מלך לשוטים</i>

1180
01:20:35,497 --> 01:20:38,165
<i>,מקולל לחיות לנצח
,קבור בחור</i>

1181
01:20:38,167 --> 01:20:40,802
<i>.על שנתן לארתור לבגוד בשביתת נשק</i>

1182
01:20:50,513 --> 01:20:53,314
?באת סוף סוף לגבות את נפשי

1183
01:20:53,316 --> 01:20:54,783
.זה הבחור השני

1184
01:20:56,219 --> 01:20:59,453
,בוא
,חברתי הורעלה

1185
01:20:59,455 --> 01:21:01,724
.ונאמר לי שאתה יכול לעזור

1186
01:21:05,795 --> 01:21:10,032
,ראיתי את ה בעבר
.זו עבודה של נימווי

1187
01:21:10,034 --> 01:21:11,867
,אי אפשר לזלזל במכשפה הזו

1188
01:21:11,869 --> 01:21:14,336
.היא מרושעת

1189
01:21:14,338 --> 01:21:16,171
,עדיין יש סיכוי
.אם נפעל במהירות

1190
01:21:16,173 --> 01:21:18,140
.אבל עליך להבטח לי משהו בתמורה

1191
01:21:18,142 --> 01:21:20,376
,שתעשה מה שצריך

1192
01:21:20,378 --> 01:21:22,877
,להשמיד את נימווי
.לא משנה מה המחיר

1193
01:21:22,879 --> 01:21:25,182
.אני מבטיח

1194
01:21:47,439 --> 01:21:49,774
?שנהיה מודאיגים לאן זה הלך

1195
01:21:51,543 --> 01:21:52,909
.היי

1196
01:21:52,911 --> 01:21:54,177
.היי

1197
01:21:54,179 --> 01:21:55,448
.ברוך שובך

1198
01:21:58,484 --> 01:22:00,184
?מי הבחור החדש

1199
01:22:00,186 --> 01:22:02,321
.לא תאמיני לי אם אספר לך

1200
01:22:03,923 --> 01:22:06,290
?היי, למה עשית את זה

1201
01:22:06,292 --> 01:22:08,559
,תן לחברתך לנוח
.היא תהיה בסדר

1202
01:22:08,561 --> 01:22:11,595
.מה שמגיע עכשיו, נועד רק לך

1203
01:22:11,597 --> 01:22:15,332
.הלבוי, סיפורך נלחש באוזני

1204
01:22:15,334 --> 01:22:17,967
,והבנתי שהגורל

1205
01:22:17,969 --> 01:22:19,169
.מחכה לשנינו

1206
01:22:19,171 --> 01:22:22,006
,בסדר -
,ספר לי -

1207
01:22:22,008 --> 01:22:25,876
,למה עדיין יש מעשיות
?על המלך ארתור בזמנך

1208
01:22:25,878 --> 01:22:28,212
?איך הוא שלך את החרב מהאבן

1209
01:22:28,214 --> 01:22:29,581
,כן, גם בסרטים

1210
01:22:29,583 --> 01:22:31,583
.זה חלק מתרבות הפופ

1211
01:22:31,585 --> 01:22:33,951
.תן לי את ידך

1212
01:22:33,953 --> 01:22:36,121
,אנשים מאמינים שהשושלת של ארתור

1213
01:22:36,123 --> 01:22:38,889
,מתו איתו
.אבל זה לא נכון

1214
01:22:38,891 --> 01:22:41,893
,שושלת הדם ממשיכה
,כשלארתור נולדה בת

1215
01:22:41,895 --> 01:22:45,230
,ולבת הזאת נולדה בת
.וכך הלאה והלאה

1216
01:22:45,232 --> 01:22:48,300
<i>.ומסתיים עם שרה בתאני יוז</i>

1217
01:22:48,302 --> 01:22:50,369
,היא נהגה לעוף על שד

1218
01:22:50,371 --> 01:22:52,939
.בצורה של עז

1219
01:22:53,641 --> 01:22:57,143
<i>ולילה אחד ב-1574</i>

1220
01:22:57,145 --> 01:22:59,279
<i>.היא התחתנה לשד</i>

1221
01:23:03,183 --> 01:23:05,553
,באותו הלילה היא נלקחה לגיהנום

1222
01:23:06,987 --> 01:23:09,220
<i>,שם היא ילדה בן</i>

1223
01:23:09,222 --> 01:23:11,223
.אמון-רע

1224
01:23:11,225 --> 01:23:13,659
?את החלק האחרון שמעתי פעם, מה זה

1225
01:23:13,661 --> 01:23:17,563
...זה אתה
.אמון-רע

1226
01:23:17,565 --> 01:23:20,634
.משמיד כל הדברים

1227
01:23:20,636 --> 01:23:23,438
.הכינוי שקיבלת מרגע שנולדת

1228
01:23:24,640 --> 01:23:28,575
.אז, אמא שלי היתה בן אנוש

1229
01:23:28,577 --> 01:23:31,944
,וגם אתה

1230
01:23:31,946 --> 01:23:36,085
,בן של ארתור
.האחרון משושלת ארוכה

1231
01:23:37,953 --> 01:23:39,453
.דם מדמו

1232
01:23:39,455 --> 01:23:41,591
.נועדת להיות מלך הגיהנום

1233
01:23:45,594 --> 01:23:47,594
,לכן אתה היחיד

1234
01:23:47,596 --> 01:23:50,263
,שיכול לעשות
.את מה שצריך לעשות

1235
01:23:52,601 --> 01:23:57,106
,אקסקליבר, הנשק היחיד
.שיכול להרוג את נימווי

1236
01:23:58,340 --> 01:24:01,642
.נראה גדול יותר בסרט המצויר

1237
01:24:01,644 --> 01:24:05,979
,רק צאצא אמיתי של ארתור
.יכול להחזיק בו

1238
01:24:05,981 --> 01:24:09,619
,זוהי זכותך מלידה הלבוי
.היעוד שלך

1239
01:24:16,292 --> 01:24:20,531
.כך אתה תחסל את מלכת הדם

1240
01:25:18,658 --> 01:25:22,258
.לא, נתת את המילה שלך

1241
01:25:22,260 --> 01:25:25,128
קח את החרב, לפני שיהיה מאוחר מדי

1242
01:25:25,130 --> 01:25:26,198
.קח אותו

1243
01:25:27,199 --> 01:25:28,534
.קח אותו עכשיו

1244
01:25:29,367 --> 01:25:30,603
!אתה טיפש

1245
01:25:32,037 --> 01:25:36,373
,התשמשתי בקסם האחרון שלי
.להביא את אקסקליבר לכאן

1246
01:25:36,375 --> 01:25:39,343
,עכשיו החרב
.הוחזר לארתור

1247
01:25:39,345 --> 01:25:41,714
.האיש היחיד שראוי לו

1248
01:25:42,648 --> 01:25:44,585
.יכולת לעצור אותה

1249
01:25:45,384 --> 01:25:47,519
,לפחות אני לא אהיה פה

1250
01:25:47,521 --> 01:25:51,291
.לצפות בעולם קמל ומת

1251
01:26:09,743 --> 01:26:12,577
.רוצו, כן קדימה, רוצו

1252
01:26:12,579 --> 01:26:14,014
.ממזרים פתטיים

1253
01:26:24,425 --> 01:26:26,157
<i>,עד אתה, הממשלה הבריטית</i>

1254
01:26:26,159 --> 01:26:28,427
<i>.לא הצליחה לזהות את מקור המגיפה</i>

1255
01:26:28,429 --> 01:26:31,264
<i>.שמתקדמת בקצב חסר תקדים</i>

1256
01:26:31,266 --> 01:26:32,765
<i>,ראש הממשלה הוציא</i>

1257
01:26:32,767 --> 01:26:34,433
<i>.הצהרת חירום</i>

1258
01:26:34,435 --> 01:26:37,603
<i>.והוא מייעץ לתושבים להישאר בבתים</i>

1259
01:26:37,605 --> 01:26:41,642
<i>.ולהמנע מכל מי שנדבק</i>

1260
01:26:41,644 --> 01:26:46,146
<i>מספר הקורבנות עלול לעלות ל-100 אלף
.תוך שעתיים</i>

1261
01:26:46,148 --> 01:26:48,448
<i>,כשהמגיפה הבריטית ממשיכה להתפשט</i>

1262
01:26:48,450 --> 01:26:50,484
<i>,וממשיכה לגבות קורבנות</i>

1263
01:26:50,486 --> 01:26:51,652
<i>.ב-24 השעות האחרונות</i>

1264
01:26:51,654 --> 01:26:54,221
<i>.ומאיימת להצית מגיפה עולמית</i>

1265
01:26:54,223 --> 01:26:55,489
,תקשיבו גבירותי ורבותי

1266
01:26:55,491 --> 01:26:57,290
.המצב יצא משליטה

1267
01:26:57,292 --> 01:27:00,192
בחוץ נמצאת מכשפה מהמאה ה-5

1268
01:27:00,194 --> 01:27:01,295
,והמפלצת שלה

1269
01:27:01,297 --> 01:27:02,796
,והם יחסלו

1270
01:27:02,798 --> 01:27:04,631
.את לונדון ואת העולם

1271
01:27:04,633 --> 01:27:07,601
,עכשיו, בבקשה תגידו לי
!איפה הם לעזאזל

1272
01:27:16,378 --> 01:27:18,213
.אני אצטרך תעודה מזהה, מותק

1273
01:27:25,957 --> 01:27:28,323
,שיעור הזיהום
...הרבה יותר גבוהה מאשר בהתחלה

1274
01:27:28,325 --> 01:27:30,592
,אתה הולך לומר לנו
?מה קורה שם למטה

1275
01:27:30,594 --> 01:27:31,627
?איפה גנדלף

1276
01:27:31,629 --> 01:27:34,797
,הוא מת, הוא הציע לי את החרב של אקסקליבר

1277
01:27:34,799 --> 01:27:38,267
,הוא אמר שזאת הדרך היחידה להרוג
.את מלכת הדם

1278
01:27:38,269 --> 01:27:39,835
?בסדר, אז איפה החרב

1279
01:27:39,837 --> 01:27:41,537
.לא לקחתי את החרב

1280
01:27:41,539 --> 01:27:43,172
,כי אם היתי לוקח
,אני זה שהיה

1281
01:27:43,174 --> 01:27:45,174
.מביא לסוף העולם

1282
01:27:45,176 --> 01:27:46,574
,אתה האיש שיביא

1283
01:27:46,576 --> 01:27:49,344
?את הסוף לעולם

1284
01:27:49,346 --> 01:27:50,746
.צא מזה

1285
01:27:50,748 --> 01:27:51,914
!דאמיו

1286
01:27:51,916 --> 01:27:54,117
.יש לנו עבודה לעשות

1287
01:27:55,453 --> 01:27:56,552
.אנחנו חייבים לזוז

1288
01:27:56,554 --> 01:27:57,853
?מה קרה

1289
01:27:57,855 --> 01:28:00,255
.מלכת הדם תקפה את הלשכה

1290
01:28:00,257 --> 01:28:01,425
.אבא

1291
01:28:23,950 --> 01:28:27,618
,אנחנו נמצא את אבא שלך
.הוא לא מת

1292
01:28:27,620 --> 01:28:30,253
.סמוך עלי, אני יודעת

1293
01:28:30,255 --> 01:28:31,422
.תסתכלו על זה

1294
01:28:31,424 --> 01:28:33,356
<i>,אני בחוץ ליד הכנסייה</i>

1295
01:28:33,358 --> 01:28:34,557
<i>,וממש שם</i>

1296
01:28:34,559 --> 01:28:36,459
<i>,ומאות שוטרים חמושים נלחמים</i>

1297
01:28:36,461 --> 01:28:38,261
<i>.עם ייצור לא ידוע</i>

1298
01:28:55,916 --> 01:28:58,249
.זוזו מהדרך

1299
01:29:10,597 --> 01:29:13,865
.היי, אני בצד שלכם

1300
01:29:13,867 --> 01:29:16,836
,מצטער, טעות שלי -
!אם-11

1301
01:29:16,838 --> 01:29:19,273
.שאף אחד לא יכנס בשום אופן

1302
01:29:23,444 --> 01:29:24,745
?איפה היא

1303
01:29:26,613 --> 01:29:28,046
!אבא

1304
01:29:28,048 --> 01:29:30,049
.שלום הלבוי

1305
01:29:30,051 --> 01:29:32,417
,מצטער שהמלכה שלי לא יכלה להגיע

1306
01:29:32,419 --> 01:29:33,721
.לברך אותך באופן אישי

1307
01:29:37,692 --> 01:29:38,958
.זה לא סימן טוב

1308
01:29:38,960 --> 01:29:40,660
?איך הוא נהיה כזה גדול

1309
01:29:40,662 --> 01:29:42,962
,הלבוי, כפי שאתה רואה

1310
01:29:42,964 --> 01:29:48,468
.היא דאגה שתקבל הכנסת אורחים ראויה

1311
01:29:48,470 --> 01:29:52,705
.אין לך מושג כמה חיכיתי לזה

1312
01:29:52,707 --> 01:29:54,407
!יש לי רעיון

1313
01:29:54,409 --> 01:29:58,579
,אתה יודע, אני הבחור
,ששלח חזרזיר צורח

1314
01:29:58,581 --> 01:30:00,547
.כל הדרך הביתה

1315
01:30:00,549 --> 01:30:02,382
!הסתתרי

1316
01:30:05,421 --> 01:30:07,421
!אני יוריד לך את הראש

1317
01:30:18,400 --> 01:30:20,402
!זהירות

1318
01:30:23,606 --> 01:30:26,607
.חזרזיר קטן, הבאתי לך ברזל שאתה מעדיף

1319
01:30:28,912 --> 01:30:31,411
.זה לא יעבוד הפעם

1320
01:30:31,413 --> 01:30:32,914
!זה לא זז

1321
01:30:40,124 --> 01:30:43,458
!קח את זה, מזדיין

1322
01:30:43,460 --> 01:30:44,761
...בוא לכאן, אתה

1323
01:30:45,462 --> 01:30:46,695
.ממזר מזוין

1324
01:30:56,874 --> 01:30:59,674
.צאי מכאן

1325
01:30:59,676 --> 01:31:01,411
.אני לא אשאיר אותך

1326
01:31:12,690 --> 01:31:14,492
!לכי

1327
01:31:23,035 --> 01:31:24,335
!לעזאזל

1328
01:32:07,881 --> 01:32:11,216
,תסתכל על עצמך, יש לך פרצוף
.כמו תחת של בבון

1329
01:32:11,218 --> 01:32:15,620
,עכשיו תשאר שם לדמם
.בזמן שאני מסיים איתך

1330
01:32:15,622 --> 01:32:16,788
?כן

1331
01:32:16,790 --> 01:32:18,893
!בהצלחה עם זה, חבר

1332
01:32:20,794 --> 01:32:22,129
?אח

1333
01:32:30,604 --> 01:32:31,605
!כלב מזויין

1334
01:32:34,540 --> 01:32:36,644
?דאמיו

1335
01:32:37,912 --> 01:32:40,014
.בוא נעשה בארבקיו

1336
01:32:51,692 --> 01:32:53,558
!הלבוי -
!וואו -

1337
01:32:53,560 --> 01:32:54,894
?מה אני אמור לעשות עם זה

1338
01:32:54,896 --> 01:32:56,430
!תאלתר

1339
01:33:17,620 --> 01:33:19,920
,אני הולך למעוך את הראש שלך עכשיו

1340
01:33:19,922 --> 01:33:22,457
!ואת הפנים האדומות שלך -
!מספיק -

1341
01:33:23,125 --> 01:33:24,791
.הוד מלכותה

1342
01:33:24,793 --> 01:33:27,697
.שחרר אותו

1343
01:33:29,131 --> 01:33:32,166
,עשינו עסקה
,אני מצאתי אותך

1344
01:33:32,168 --> 01:33:36,804
,אני התחלתי את כל זה
.אני הייתי ההתחלה של הכל

1345
01:33:36,806 --> 01:33:38,739
.ואני הסוף

1346
01:33:40,110 --> 01:33:45,646
,סלח לי
,הייתי צריכה מישהו שיאתגר את הלבוי

1347
01:33:45,648 --> 01:33:47,082
.וידחוף אותו לקצה

1348
01:33:48,819 --> 01:33:50,986
!אבל הבטחת

1349
01:33:50,988 --> 01:33:53,655
.לעשות אותך שלם שוב

1350
01:33:53,657 --> 01:33:55,724
,עוצמה ללא הגבלה

1351
01:33:56,960 --> 01:34:00,628
,ולרגע אחד קטן

1352
01:34:00,630 --> 01:34:02,599
,היית כזה -
!זה לא פייר -

1353
01:34:03,334 --> 01:34:08,170
!לך תזדיין הלבוי

1354
01:34:08,172 --> 01:34:10,005
.כן, לך תזדיין בחזרה

1355
01:34:10,007 --> 01:34:14,243
,בסדר
.זה הזמן לסיים את זה

1356
01:34:14,245 --> 01:34:16,878
.אבל אני לא רוצה להרוג אותך

1357
01:34:16,880 --> 01:34:20,615
,אנחנו לא אויבים
!אנחנו קשורים דרך הגורל יחד

1358
01:34:20,617 --> 01:34:23,085
.תפסיקי עם השטיות האלה שוב פעם

1359
01:34:23,087 --> 01:34:25,957
.יש שיעורים שצריכים לחזור עליהם

1360
01:34:44,376 --> 01:34:47,044
,תחשוב רק כמה אנשים ביזבזו את חייהם

1361
01:34:47,046 --> 01:34:49,380
.רק כדי למצוא את קברו של ארתור

1362
01:34:51,151 --> 01:34:53,786
.זה נמצא כאן כל הזמן

1363
01:34:56,056 --> 01:34:59,825
.לך על זה, זה שלך בזכות

1364
01:35:01,126 --> 01:35:04,063
?אתה יכול להרגיש את זה

1365
01:35:05,298 --> 01:35:07,699
?איך זה קורה לך

1366
01:35:09,069 --> 01:35:12,736
,מתחיל לחשוב על

1367
01:35:12,738 --> 01:35:15,842
.מטרתך בחיים

1368
01:35:17,377 --> 01:35:20,945
.קדימה, קח את זה

1369
01:35:20,947 --> 01:35:23,817
?אתה רוצה להרוג אותי, נכון

1370
01:35:30,191 --> 01:35:32,791
!קח את חרבו, קח אותו

1371
01:35:32,793 --> 01:35:34,061
!לא

1372
01:35:35,362 --> 01:35:38,297
...אני לא יודע איזה משחק את משחקת

1373
01:35:38,299 --> 01:35:40,868
.אבל אני סיימתי לשחק

1374
01:35:45,439 --> 01:35:46,706
.בסדר גמור

1375
01:35:49,877 --> 01:35:51,844
!אבא! אבא

1376
01:35:51,846 --> 01:35:53,712
.אל תדאג לי

1377
01:35:53,714 --> 01:35:56,882
,תעשה את מה שאתה צריך לשעות
.ותוציא את הכלבה הזו

1378
01:35:56,884 --> 01:36:00,719
,לא נימוי, נימוי לא
.שחררי אותו נימוי

1379
01:36:00,721 --> 01:36:03,891
,שחררי אותו
.אותי את רוצה, קחי אותי

1380
01:36:05,026 --> 01:36:07,794
.יש לי כבר אותך

1381
01:36:07,796 --> 01:36:11,333
.אתה עדיין לא יודע את זה

1382
01:36:13,235 --> 01:36:16,372
!לא, לא, לא

1383
01:36:18,740 --> 01:36:19,941
!אבא

1384
01:36:20,742 --> 01:36:21,910
!אבא

1385
01:36:23,712 --> 01:36:26,883
.לא בבקשה, אל תלך

1386
01:36:32,155 --> 01:36:35,891
.לא

1387
01:36:38,461 --> 01:36:41,395
.אלוהים אדירים, אתה במצב רע

1388
01:36:41,397 --> 01:36:42,830
,לפחות, אני יודע עכשיו למה

1389
01:36:42,832 --> 01:36:45,332
.אתה מתנהג כמו ממזר

1390
01:36:45,334 --> 01:36:47,835
.אני צריכה שתשתלט על עצמך עכשיו

1391
01:36:47,837 --> 01:36:49,205
.הוא זקוק לעזרה שלנו

1392
01:36:52,108 --> 01:36:54,775
.שמור את הדמעות שלך

1393
01:36:54,777 --> 01:36:56,744
,מותו היה רחום
,בהשוואה למה שאני מכינה

1394
01:36:56,746 --> 01:36:58,348
.לשאר האנושות

1395
01:36:59,850 --> 01:37:02,851
,הכל בגלל שפחדת להשתשמש באקסקליבר

1396
01:37:02,853 --> 01:37:04,219
.כשהיה לך את ההזדמנות

1397
01:37:04,221 --> 01:37:06,288
,שני האבות שלך היו מתביישים
!לא

1398
01:37:06,290 --> 01:37:07,858
!נימווי

1399
01:37:44,463 --> 01:37:46,097
.בוא אליי

1400
01:37:52,204 --> 01:37:53,372
.בוא אליי

1401
01:37:55,941 --> 01:37:57,142
.בוא

1402
01:39:31,574 --> 01:39:34,974
.אתה יפה כל כך

1403
01:39:34,976 --> 01:39:38,412
.עכשיו אתה מבין, שנולדנו לשלוט יחד

1404
01:39:38,414 --> 01:39:40,314
,ארתור רק היה אדם

1405
01:39:40,316 --> 01:39:44,151
.ובידיו אקסקליבר היה רק מכשיר מוות

1406
01:39:44,153 --> 01:39:47,087
,אבל בשלך
.אתה תוכל לבנות עולם מחדש

1407
01:39:47,089 --> 01:39:50,859
.עולם טוב יותר לכולנו

1408
01:39:52,662 --> 01:39:54,230
.אלוהים

1409
01:40:25,363 --> 01:40:27,064
!עצור

1410
01:40:31,069 --> 01:40:35,239
,זה לא אתה הלבוי
.אתה יותר טוב מזה

1411
01:40:36,673 --> 01:40:40,242
,אל תקשיב לזקן הזה
.נועדת לזה

1412
01:40:40,244 --> 01:40:41,744
,היא רוצה להשתמש בך

1413
01:40:41,746 --> 01:40:44,480
.להכניס אותך למשהו שאתה לא

1414
01:40:44,482 --> 01:40:48,016
,אז תפסיק להיות תינוק בכיין

1415
01:40:48,018 --> 01:40:50,219
.ותראה לה שהיא טועה

1416
01:40:50,221 --> 01:40:52,755
.לך ותיישם את גורלך

1417
01:40:52,757 --> 01:40:55,124
!תשמיד את האויבים שלך

1418
01:40:55,126 --> 01:40:59,630
.כל הקיטורים והיללות על גורלות

1419
01:40:59,632 --> 01:41:02,433
,תגדל זוג ביצים
!אתה גבר

1420
01:41:02,435 --> 01:41:05,569
.ותתנהג בהתאם

1421
01:41:05,571 --> 01:41:08,672
.אל תתן לנבואה לומר לך מי אתה

1422
01:41:08,674 --> 01:41:11,776
.אתה תחליט לעצמך

1423
01:41:11,778 --> 01:41:13,610
!הוא משקר

1424
01:41:13,612 --> 01:41:16,648
.אתה החיה הגדולה של האפוקליפסה

1425
01:41:16,650 --> 01:41:20,117
,זה האמיתי שבך
.זה תמיד היה כך

1426
01:41:20,119 --> 01:41:22,252
.שרוף את העבר

1427
01:41:22,254 --> 01:41:25,357
.תפטר מהחולשות שלך

1428
01:41:30,764 --> 01:41:32,331
,מלכי

1429
01:42:31,827 --> 01:42:33,760
.זה עדיין לא נגמר

1430
01:42:33,762 --> 01:42:35,462
.אנחנו אמורים להיות יחד

1431
01:42:35,464 --> 01:42:36,763
,אנחנו נפגש שוב

1432
01:42:36,765 --> 01:42:40,200
,ביום האחרון
.של סוף העולם

1433
01:42:42,170 --> 01:42:45,205
...גברת, תעצרי כל עוד את

1434
01:42:45,207 --> 01:42:46,439
.בראש

1435
01:42:46,441 --> 01:42:48,308
!לא, לא

1436
01:43:00,155 --> 01:43:03,258
?ידעת, נכון

1437
01:43:03,660 --> 01:43:05,562
.כל הזמן הזה

1438
01:43:06,362 --> 01:43:08,498
.החיה בתוכי

1439
01:43:09,198 --> 01:43:10,600
.הטבע הפנימי שלי

1440
01:43:11,734 --> 01:43:13,202
.הגורל שלי

1441
01:43:14,337 --> 01:43:15,837
.גם אתה ידעת

1442
01:43:15,839 --> 01:43:19,708
,למה לא הרגת אותי
?כל השנים האלה

1443
01:43:19,710 --> 01:43:21,843
,הייתה לך עבודה

1444
01:43:21,845 --> 01:43:25,716
.לשמור על העולם ממפלצות

1445
01:43:27,184 --> 01:43:29,685
,מעולם לא הצטערתי

1446
01:43:29,687 --> 01:43:31,088
.על ההחלטה שקבלתי באותו הלילה

1447
01:43:34,391 --> 01:43:35,524
...אבא

1448
01:43:35,526 --> 01:43:39,263
,שתוק ותקשיב לי
.יש משהו שאני צריך לומר

1449
01:43:40,732 --> 01:43:43,733
.ניסיתי להיות האבא הכי טוב

1450
01:43:43,735 --> 01:43:46,368
,מה לעזאזל אני יודע
?על גידול ילדים

1451
01:43:46,370 --> 01:43:48,937
,הייתי רוצח
.ועשיתי את זה טוב

1452
01:43:48,939 --> 01:43:51,406
.חלק מהחיות ראויות לזה, חלק לא

1453
01:43:51,408 --> 01:43:54,576
.אבל עשיתי מה שאני חשבתי שהוא חשוב

1454
01:43:54,578 --> 01:43:56,779
...ואם יהיה לי הזדמנות לגדל כנפיים

1455
01:43:56,781 --> 01:43:58,648
.זה בגללך

1456
01:44:00,785 --> 01:44:02,253
.אתה שינית אותי

1457
01:44:03,355 --> 01:44:06,522
.אתה שינית הכל

1458
01:44:06,524 --> 01:44:11,494
,ואם אי פעם יהיה סוף
,למלחמת הנצח הזאת

1459
01:44:11,496 --> 01:44:16,700
,זה יהיה בגללך
.ובגלל היד הימנית החזקה שלך

1460
01:44:16,702 --> 01:44:21,538
,אתה הטוב ביותר, והתקווה של האנושות
.ילד שלי

1461
01:44:21,540 --> 01:44:27,213
,בבקשה, בבקשה אל תלך
.אני לא מוכן

1462
01:44:27,713 --> 01:44:30,649
.כן, אתה מוכן

1463
01:44:30,651 --> 01:44:35,153
,להיות אבא שלך
.היתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי

1464
01:44:36,287 --> 01:44:37,988
.אני אוהב אותך הלבוי

1465
01:45:09,023 --> 01:45:10,589
?מה זה

1466
01:45:10,591 --> 01:45:11,959
.טעות

1467
01:45:17,765 --> 01:45:19,400
.אני אוהבת חתולים

1468
01:45:21,501 --> 01:45:23,771
.תמיד הייתי טיפוס של כלבים

1469
01:45:30,011 --> 01:45:32,278
?אז, אתה המלך של אנגליה עכשיו

1470
01:45:32,280 --> 01:45:33,479
.כן

1471
01:45:33,481 --> 01:45:35,216
.אני לא רואה שזה בא

1472
01:45:55,604 --> 01:45:58,438
,בסדר
.כן, אנחנו כאן

1473
01:45:58,440 --> 01:46:00,074
?מישהו שומע
...מישהו

1474
01:46:00,076 --> 01:46:02,442
.חתיכת גרוטאה

1475
01:46:08,684 --> 01:46:10,751
.כן, ארגון יולניס

1476
01:46:10,753 --> 01:46:12,819
.הם גורמים לארגון אוסריוס
.להראות כמו צופים

1477
01:46:12,821 --> 01:46:15,489
!אלוהים ישמור
?עוד מועדון בנים סודי

1478
01:46:15,491 --> 01:46:18,593
.חבורת מטורפים
?מה הם עושים כאן

1479
01:46:18,595 --> 01:46:20,528
?ואיפה הגיבוי שלנו

1480
01:46:20,530 --> 01:46:22,764
,בחייך

1481
01:46:22,766 --> 01:46:25,500
.אל תתגנב מאחורי ככה

1482
01:46:25,502 --> 01:46:27,869
.אתה לעולם לא מפסיק לקטר

1483
01:46:27,871 --> 01:46:30,404
.אני שמחה שיכולת להצטרף אלינו

1484
01:46:30,406 --> 01:46:32,875
,כן, קדימה
.תשתנה

1485
01:46:32,877 --> 01:46:34,843
,זה לא משהו
,שאני יכול להדליק

1486
01:46:34,845 --> 01:46:36,310
.כמו מתג של אור

1487
01:46:36,312 --> 01:46:39,882
,שינוי הוא תגובה אלקטרו-כימית
...של כאב ורגש

1488
01:46:42,520 --> 01:46:44,386
,אני מצטער לומר

1489
01:46:44,388 --> 01:46:46,622
...שזה קצת יותר מסובך

1490
01:46:46,624 --> 01:46:47,723
.ברוך הבא ללשכה

1491
01:46:47,725 --> 01:46:50,026
.כן, קדימה, בוא נסיים את זה

1492
01:46:55,934 --> 01:46:58,769
,אף אחד לא אמר לי
.שיש קוד לבוש

1493
01:48:00,800 --> 01:48:03,703
,היי חבר'ה
.תסתכלו על זה

1494
01:48:13,214 --> 01:48:14,615
"איקטיו ספיין"

1495
01:48:15,582 --> 01:48:17,751
?מישהו יודע מה זה אומר

1496
01:51:06,359 --> 01:51:09,093
<i>או דני ילד</i>

1497
01:51:10,129 --> 01:51:15,202
<i>החלילים, החלילים מנגנים</i>

1498
01:51:19,306 --> 01:51:21,206
,אני מתכוון, זה בסדר
.אתה יודע

1499
01:51:21,208 --> 01:51:24,776
.זה כאילו, ביצענו את העבודה והכל

1500
01:51:24,778 --> 01:51:26,111
.עשיתי פרצוף שמח

1501
01:51:26,113 --> 01:51:28,780
,אבל פשוט מרגיש, אני לא יודע
...מרגיש קצת

1502
01:51:28,782 --> 01:51:30,784
.אני מרגיש בשבילך, ילד

1503
01:51:31,852 --> 01:51:33,419
.הפרופסור היה איש טוב

1504
01:51:33,421 --> 01:51:35,589
!לעזאזל

1505
01:51:36,858 --> 01:51:37,890
.תקשיב

1506
01:51:37,892 --> 01:51:39,992
,אתה כנראה שומע את זה כל הזמן
...ואני לא

1507
01:51:39,994 --> 01:51:41,861
,אני מרגיש כמו אידיוט כשאני עושה את זה
?אתה יודע

1508
01:51:41,863 --> 01:51:43,995
,אבל זה כמו
.המעריץ הכי גדול שלך

1509
01:51:43,997 --> 01:51:46,399
...אני, אני קראתי כל מה שעשית

1510
01:51:46,401 --> 01:51:48,434
,תן לי לעצור אותך פה -
.בסדר -

1511
01:51:48,436 --> 01:51:50,136
.אני מניח שאתה רוצה לראות את הטופר

1512
01:51:50,138 --> 01:51:51,139
.כן

1513
01:51:52,340 --> 01:51:53,973
!אלוהים

1514
01:51:53,975 --> 01:51:55,174
.זה מרשים

1515
01:51:55,176 --> 01:51:56,742
.אתה אומר לי

1516
01:51:56,744 --> 01:51:59,278
,אני לא חושב שהזקן שלך היה רוצה
.שנראה אותך כאן שפוף ומכופף

1517
01:51:59,280 --> 01:52:01,280
,לא, כנראה שאתה צודק -
.עלי לחזור למאבק -

1518
01:52:01,282 --> 01:52:03,116
,כן -
.זה משהו שלא הסתיים -

1519
01:52:03,118 --> 01:52:05,151
,כן, בסדר -
.הרגתי את עצמי -

1520
01:52:05,153 --> 01:52:06,253
.זה לא היה באשמתך

1521
01:52:06,255 --> 01:52:07,720
,אבל תקשיב -
.כן -

1522
01:52:07,722 --> 01:52:09,223
.הרגע הגדול מגיע -
,בסדר -

1523
01:52:09,225 --> 01:52:10,357
.ניצחת בקרב

1524
01:52:10,359 --> 01:52:12,860
,עכשיו אתה צריך ללכת
.ולבעוט בתחת של המלחמה

1525
01:52:12,862 --> 01:52:14,196
.אני אעשה

1526
01:52:15,197 --> 01:52:20,767
.וואו, בסדר, בסדר

1527
01:52:20,769 --> 01:52:24,104
,עכשיו תפסיק עם החרא הזה

1528
01:52:24,106 --> 01:52:26,740
.תתארגן ותחזור לקרב

1529
01:52:26,742 --> 01:52:31,045
,אני אוהב אותך
!לובסטר ג'ונסון

1530
01:52:31,047 --> 01:52:32,148
.בסדר

1531
01:52:33,282 --> 01:52:35,652
,וואו, בסדר
.זה קורה

1532
01:52:36,552 --> 01:52:39,552
...יש המשך לתרגום

1533
01:52:56,232 --> 01:53:08,644
.HeBits.Net מצוות MagiCian תורגם וסונכרן ע"י

1534
02:00:18,597 --> 02:00:22,602
,הוא לועג לי
!הספיק לי

1535
02:00:23,737 --> 02:00:29,743
,לך, תהרוג את הלבוי
.ותביא לי את העיניים שלו

1536
02:00:34,713 --> 02:00:37,483
?אתה יכול לעשות את זה

1537
02:00:38,417 --> 02:00:39,786
.אני יכול

1538
02:00:40,386 --> 02:00:41,921
?ואם אני אעשה את זה

1539
02:00:43,556 --> 02:00:47,394
,אני אתן לך
.את המשאלה הכי גדולה שלך

1540
02:00:49,462 --> 02:00:51,629
?זהו זה

1541
02:00:51,631 --> 02:00:56,637
.וסוף כל סוף, אתן לך למות