1
00:00:45,405 --> 00:00:47,524
,במחוזות הקרירים ביותר בחלל"
הישויות המפלצתיות

2
00:00:47,524 --> 00:00:50,786
,אוגדרו ג'אהד - שבעת אליי הקאוס"
נמים בכלא הקריסטל

3
00:00:50,786 --> 00:00:54,749
...מצפים לשלוט שוב על הארץ"
"ולשרוף את גן העדן

4
00:00:54,749 --> 00:00:57,052
טפיל המוח המסתורי, עמ' 87 -

5
00:00:58,591 --> 00:01:02,288
?מהו הדבר אשר עושה את האדם

6
00:01:02,629 --> 00:01:06,087
,האם אלו הם שורשיו
?הדרך בה הכל התחיל

7
00:01:06,299 --> 00:01:10,429
,או האם זהו דבר אחר
?דבר אשר לא קל לתארו

8
00:01:10,804 --> 00:01:17,104
,עבורי הכל החל ב-1944
.במשימה חשאית על חופי סקוטלנד

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,281
...הנאצים היו מיואשים

10
00:01:20,281 --> 00:01:23,052
,הם שלבו בין מדע לכישוף-שחור

11
00:01:23,052 --> 00:01:25,967
בכדי להטות את
.המאזן במלחמה לטובתם

12
00:01:26,350 --> 00:01:28,698
...הייתי אז רק בן 28

13
00:01:28,698 --> 00:01:32,538
וכבר יעצתי לנשיא רוזוולט
.בנוגע לנושאים על-טבעיים

14
00:01:32,538 --> 00:01:36,544
,מעולם לא חשדתי
...שמה שעמד להתרחש באותו הלילה

15
00:01:36,544 --> 00:01:39,564
...לא ישפיע רק על מהלך ההסטוריה

16
00:01:39,564 --> 00:01:44,155
!אלא ישנה את חיי... לנצח

17
00:01:44,155 --> 00:01:45,594
,בסדר, בחורים
!התקדמו, קדימה! קדימה

18
00:01:45,594 --> 00:01:47,983
ה-9 באוקטובר, 1944 - סקוטלנד

19
00:01:51,227 --> 00:01:52,591
!קדימה, קדימה, קדימה

20
00:02:01,321 --> 00:02:05,178
.אנשייך... הם יזדקקו לזה

21
00:02:07,660 --> 00:02:09,025
?אתה קתולי

22
00:02:09,195 --> 00:02:13,431
.כן... בין שאר הדברים
.אבל זו אינה הנקודה

23
00:02:13,431 --> 00:02:14,911
.אתה תזדקק לאחד מאלו

24
00:02:15,535 --> 00:02:17,230
.אינני תומך בשימוש באלימות

25
00:02:17,804 --> 00:02:21,069
תודה, אך איני רוצה שתחשוב
.שאני מטורף, סמל ויטמן

26
00:02:21,241 --> 00:02:23,801
לא, חוששתני שמאוחר מדי
.בשביל זה, פרופסור ברום

27
00:02:23,977 --> 00:02:27,140
!קדימה, בחורים, לזוז! לזוז

28
00:02:31,951 --> 00:02:33,885
!קדימה, בחורים, צריכים לזוז

29
00:02:34,053 --> 00:02:35,577
זאת הדרך
ימין שמאל

30
00:02:35,755 --> 00:02:37,723
!קדימה

31
00:02:37,891 --> 00:02:38,880
אנחנו קרובים

32
00:02:39,058 --> 00:02:42,391
אתה מבזבז את זמננו, אין דבר
.על האי הזה מלבד כבשים וסלעים

33
00:02:42,562 --> 00:02:44,373
.חורבות, לא סלעים

34
00:02:44,373 --> 00:02:48,122
השרידים של מנזר טרודהם נבנו
...על צומת של קווי ליי

35
00:02:48,301 --> 00:02:50,394
...הגבולות בין עולמנו לאחרים

36
00:02:50,570 --> 00:02:52,504
!איזו ערימה של שטויות

37
00:02:52,739 --> 00:02:55,902
עד לפני שבוע בכלל לא
."שמעתי על המילה "פרמהנורמלי

38
00:02:56,075 --> 00:02:57,372
(פאראנורמלי (על-טבעי

39
00:02:57,544 --> 00:02:59,136
!התקדמו

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,911
שמרו על הקו

41
00:03:02,615 --> 00:03:03,775
!קדימה

42
00:03:09,489 --> 00:03:11,480
!בשם האל

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,626
.הם בטח כאן בשביל הכבשים

44
00:03:35,848 --> 00:03:38,339
!המוזר, במסיכת האב"כ

45
00:03:38,518 --> 00:03:40,986
.קארל רופרט קרונן

46
00:03:41,754 --> 00:03:46,453
,המתנקש הראשי של היטלר
.וראש אגודת ט'יול

47
00:03:47,827 --> 00:03:50,728
.אם הוא כאן, זה גרוע משחשבתי

48
00:04:15,788 --> 00:04:18,018
...לא משנה מה יקרה הלילה

49
00:04:18,191 --> 00:04:21,183
.ספר זה, ידריך אותך חזרה אלי

50
00:04:21,361 --> 00:04:23,352
.לא אעזוב אותך

51
00:04:25,198 --> 00:04:34,127
,אני מעניק לך חיים ממושכים
.נעורים ואת הכח לשרת אותי

52
00:04:35,475 --> 00:04:39,124
.אלסה, גרגורי, הגיעה השעה

53
00:04:50,156 --> 00:04:53,091
חמש שנים של מחקרים
!והקמה, גרגורי

54
00:04:53,259 --> 00:04:54,556
!חמש שנים

55
00:04:54,727 --> 00:05:00,195
!היטלר לא רואה כישלון בחיוב
לא ניכשל, גנרל-

56
00:05:00,300 --> 00:05:03,030
.הבטחתי להיטלר נס

57
00:05:05,938 --> 00:05:08,099
.וזה מה שאני אעשה

58
00:05:17,817 --> 00:05:21,020
,מה שאעשה הלילה
.מעולם לא נעשה בעבר

59
00:05:21,187 --> 00:05:29,139
אני אפתח שער... ואעיר את
.האוגדרו-ג'אהד - שבעת אליי הכאוס

60
00:05:29,696 --> 00:05:39,105
,אויבנו יושמדו
.ומהאפר... גן-עדן חדש יקום

61
00:07:04,023 --> 00:07:05,718
!רד למטה

62
00:07:08,928 --> 00:07:09,979
.רק רציתי לצלם

63
00:07:09,979 --> 00:07:13,316
,אתה תעשה את זה שוב
.ואני אראה לך מזה

64
00:07:13,351 --> 00:07:18,036
.אדוני, השער פתוח
.אתה מבין? עלינו לעצור אותם

65
00:07:50,269 --> 00:07:51,736
!קדימה, קדימה, קדימה

66
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
!התכופף

67
00:09:35,708 --> 00:09:38,483
.זה כמעט נגמר
.לא, זה לא-

68
00:09:41,280 --> 00:09:45,773
השער היה פתוח זמן רב
.מדי, משהו אולי עבר

69
00:09:45,885 --> 00:09:48,877
.הורה לאנשיך לסרוק את המקום. מהר

70
00:09:57,964 --> 00:10:00,694
.אדוני, יש כאן משהו למעלה

71
00:10:02,635 --> 00:10:04,364
.הוא נעלם

72
00:10:04,537 --> 00:10:06,505
.לעת עתה

73
00:10:08,641 --> 00:10:11,701
?אמרת שמשהו עבר

74
00:10:12,078 --> 00:10:13,943
?מהיכן

75
00:10:18,751 --> 00:10:20,616
אני לא רואה אותם

76
00:10:26,792 --> 00:10:31,024
?אתה באמת מאמין בגיהנום

77
00:10:32,632 --> 00:10:39,665
,ישנו מקום... מקום אפל
.בו רוע עתיק נם ומצפה לשוב

78
00:10:39,839 --> 00:10:45,702
.גרגורי, נתן לנו טעימה מכך הלילה
?גרגורי? זה רוסי, נכון-

79
00:10:45,945 --> 00:10:49,477
.גרגורי אפימוביץ' רספוטין
?רספוטין-

80
00:10:49,715 --> 00:10:53,151
.יועצם הדתי של משפחת רומנוב

81
00:10:53,319 --> 00:11:04,217
,ב-1916 כשסעד בחברתם, הוא הורעל
.נורה, נדקר, נחבט, סורס והוטבע

82
00:11:04,563 --> 00:11:07,964
,ולמרות זאת
.ראינו אותו כאן הלילה

83
00:11:09,168 --> 00:11:10,192
!פרופסור ברום

84
00:11:14,306 --> 00:11:16,137
!היזהר! היזהר

85
00:11:39,498 --> 00:11:44,291
?מה זה, לעזאזל, קוף
.לא, זה היה אדום, אדום בהיר-

86
00:11:44,470 --> 00:11:46,438
.עמעם את האור
.אתה מפחיד אותו

87
00:11:47,506 --> 00:11:50,270
?על מה יריתם פה
!קוף אדום-

88
00:11:50,443 --> 00:11:55,968
!לא! זה לא קוף
!יש לו סלע ענק בידו-

89
00:11:56,148 --> 00:11:59,049
.אדווין... זוהי ידו

90
00:11:59,218 --> 00:12:01,448
!תראו את הגודל של הדבר הזה

91
00:12:03,589 --> 00:12:06,422
!לא, חכו! חכו

92
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
!שמיכה. הבא לי שמיכה

93
00:12:45,431 --> 00:12:48,628
!בוא, קדימה! זה בטוח

94
00:12:48,934 --> 00:12:52,358
!קדימה, קפוץ למטה

95
00:12:57,076 --> 00:13:01,837
.זה בן
!זהו תינוק זכר-

96
00:13:08,988 --> 00:13:10,080
!רק זוזו טיפה שמאלה

97
00:13:10,256 --> 00:13:15,523
...וכך היינו
.אבות לא מוכנים לילד לא רצוי

98
00:13:16,395 --> 00:13:19,193
.החברה נתנו לו שם באותו הלילה

99
00:13:19,365 --> 00:13:22,630
במבט לאחור
.אולי לא הכי מוצלח

100
00:13:22,802 --> 00:13:26,568
...אבל שם בו כולנו השתמשנו לבסוף

101
00:13:26,772 --> 00:13:30,208
.קראנו לו... הלבוי

102
00:13:33,279 --> 00:13:34,712
!הסתכל על הציפור

103
00:13:47,226 --> 00:13:52,000
[RoySh] MegaloMania Tree :תרגום
tamaruli :תיקון והוספת שורות ע"י

104
00:13:52,001 --> 00:13:58,000
BARCA :בדיקה וסנכרון לגרסה זו ע"י

105
00:14:45,789 --> 00:14:49,261
מעבר בירגאו, מולדביה
...כיום

106
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
!מה שאתם מחפשים נמצא שם

107
00:16:00,960 --> 00:16:03,656
.זהו מקום קדוש

108
00:16:10,302 --> 00:16:11,496
.הבא לי את שכרי

109
00:16:13,772 --> 00:16:14,932
.אסור לנו להיות כאן

110
00:17:11,497 --> 00:17:12,896
.אדוני

111
00:17:16,068 --> 00:17:18,093
העיניים שלך

112
00:17:19,705 --> 00:17:22,970
?מה הם עשו לעיניים שלך

113
00:17:27,413 --> 00:17:30,348
?סיפרת לו כבר
.לא-

114
00:17:30,849 --> 00:17:33,797
מרכז אנקולוגי - לקסינגטון, ניו-יורק
.מוטב שתספר-

115
00:17:41,760 --> 00:17:44,228
גידול ממאיר

116
00:17:45,030 --> 00:17:46,657
...בריאות

117
00:17:47,933 --> 00:17:49,730
....עמוד השדרה

118
00:17:49,902 --> 00:17:52,700
...כבד
...בערך

119
00:17:53,539 --> 00:17:57,270
?כמה זמן
אולי שישה שבועות-

120
00:17:57,443 --> 00:18:04,441
אוכל לארגן אישפוז
ומשככי כאבים להקלה

121
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
אני מעדיף להיות בבית

122
00:18:09,788 --> 00:18:13,121
יש לי סידורים לעשות

123
00:18:13,926 --> 00:18:15,655
בשביל הבן שלי

124
00:18:16,428 --> 00:18:19,625
אתה תמיד יכול לקבל חוו"ד נוספת

125
00:18:23,635 --> 00:18:26,126
לא... אין צורך

126
00:18:31,610 --> 00:18:35,334
!מהרו
!חכו כאן-

127
00:18:36,915 --> 00:18:39,975
טום מנינג הוא ראש צוות
המבצעים המיוחדים של הבולשת

128
00:18:40,152 --> 00:18:43,883
והוא הצטרף לפט באולפן הלילה לשוחח
.על הופעתו האחרונה של הלבוי

129
00:18:44,056 --> 00:18:46,889
.הנה, זהו הזנב

130
00:18:47,059 --> 00:18:49,050
ואלו הן הקרניים

131
00:18:49,228 --> 00:18:51,761
יש לי שאלה... למה בתמונות

132
00:18:51,761 --> 00:18:56,041
אותן תמונות של חייזרים
חלליות, איש השלג הנורא

133
00:18:55,047 --> 00:18:59,566
?הלבוי... למה הן תמיד לא ממוקדות

134
00:19:00,539 --> 00:19:04,756
מה יש לך לומר לנו על הלשכה
?למחקרים פאראנורמליים והגנה

135
00:19:04,943 --> 00:19:06,670
,אני רוצה לומר לך
,אני רוצה לומר לציבור האמריקאי

136
00:19:06,670 --> 00:19:12,450
...דבר אחד. הלשכה ל
.מחקרים פאראנורמליים והגנה-

137
00:19:14,481 --> 00:19:19,388
.אין דבר כזה

138
00:19:21,339 --> 00:19:27,014
הלשכה למחקרים פאראנורמליים
.והגנה ניוארק, ניו-ג'רסי

139
00:19:36,875 --> 00:19:38,740
"הנהלת שירותי התברואה"

140
00:19:40,312 --> 00:19:41,506
?מה העניין

141
00:19:42,047 --> 00:19:44,709
.ג'ון מאיירס מהבולשת-

142
00:19:44,917 --> 00:19:47,078
.מועבר מקוואנטיקו

143
00:19:47,920 --> 00:19:49,547
.התכונן לבדיקת הרשתית

144
00:20:11,410 --> 00:20:15,608
...שלום, אני ג'ון
.אתה מאחר, זה מה שאתה-

145
00:20:16,215 --> 00:20:20,744
,בחמש דקות. -כן, אני יודע
.אני הולך ל... -מחלקה 51

146
00:20:20,744 --> 00:20:25,248
.אני יודע
.שמור על ידייך ומרפקייך

147
00:20:25,424 --> 00:20:27,915
?סלח לי
.שמור על ידייך ומרפקייך-

148
00:20:55,654 --> 00:20:56,882
?שלום

149
00:21:03,762 --> 00:21:06,492
.העבר את הדפים, בבקשה
.אם לא אכפת לך

150
00:21:11,270 --> 00:21:16,504
.בבקשה, הדפים
?אלו? אתה קורא את אלו-

151
00:21:16,560 --> 00:21:19,306
הוא קורא ארבעה ספרים
.בו זמנית, בכל יום

152
00:21:20,394 --> 00:21:22,740
.כל עוד אני כאן להפוך לו אותם

153
00:21:23,282 --> 00:21:27,250
.שמי הוא ברום, פרופסור טרוור ברום
...אדוני, אני ג'ון-

154
00:21:27,753 --> 00:21:32,931
הסוכן  ג'ון ט. מאיירס, קנזס-סיטי, 1976
.ט. משמעה טדיוס, אחיה הגדול של אימו

155
00:21:32,931 --> 00:21:37,527
,הצלקת על סנטרך היא מגיל 10
.אתה עדיין תוהה אם היא אי פעם תדהה

156
00:21:37,527 --> 00:21:42,155
...איך הוא
?שם לב לזה-

157
00:21:42,864 --> 00:21:52,833
אברהם ספיאן, גילה את החיים
.בתא סודי בבית החולים הציבורי בוושינגטון

158
00:21:52,833 --> 00:21:56,480
שמו היה רשום בדף אשר
.היה מודבק על צידו של התא

159
00:21:56,480 --> 00:21:59,499
ג'היו ספיאנס - 14 באפריל, 1865

160
00:21:59,499 --> 00:22:02,562
.היום בו אברהם לינקולן נפטר

161
00:22:02,562 --> 00:22:05,755
.ומכאן אייב ספיאן

162
00:22:05,755 --> 00:22:08,583
.ביצים סרוחות

163
00:22:08,583 --> 00:22:11,893
זה מעדן
.אייב מת עליהן

164
00:22:12,064 --> 00:22:16,831
?איך הוא יודע כ"כ הרבה עלי
.לאייב יש אונה תפקודית מיוחדת-

165
00:22:18,878 --> 00:22:23,035
מיוחד"... אתה תשמע את המילה"
.הזאת לעיתים קרובות במקום הזה

166
00:22:25,750 --> 00:22:28,976
?אדוני, איפה אני בדיוק

167
00:22:29,948 --> 00:22:32,678
...בכניסה ללובי ישנה הקדשה

168
00:22:32,851 --> 00:22:37,447
"בהיעדרות האור, החשיכה שולטת"

169
00:22:38,156 --> 00:22:42,853
,ישנם דברים שמגיחים בלילה
.אני יודע דבר או שניים על כך

170
00:22:42,853 --> 00:22:47,359
.ואנו הם אלה שמגיחים בתשובה

171
00:22:50,602 --> 00:22:54,868
ב-1937, הצטרף היטלר
...לאגודת ט'יול

172
00:22:55,073 --> 00:22:58,770
קבוצה של אריסטוקרטים גרמניים שהיו
.אובססיבים אחרי תורת הנסתר

173
00:22:58,944 --> 00:23:03,517
ב-1938, הוא רכש את
"החנית של לונג איינס"

174
00:23:03,517 --> 00:23:05,732
אשר ננעצה בצידו של ישו

175
00:23:05,732 --> 00:23:07,577
מי שמחזיק בה הופך לבילתי מנוצח

176
00:23:07,753 --> 00:23:10,620
.כוחו של היטלר התעצם

177
00:23:10,789 --> 00:23:13,833
ב-1943, הנשיא רוזוולט
מחליט להשיב מלחמה

178
00:23:13,833 --> 00:23:17,875
והלשכה למחקרים
.פאראנורמליים והגנה נולדת

179
00:23:18,004 --> 00:23:23,674
וב-1958, כל המלחמות הקרות מגיעות
.לקיצן לאחר מותו של אדולף היטלר

180
00:23:24,881 --> 00:23:27,352
.כוונתך ל-1945

181
00:23:27,906 --> 00:23:32,521
.היטלר נפטר ב-1945
?האומנם-

182
00:23:34,015 --> 00:23:41,231
...מאיירס, זהו הסוכן קליי
.לך אחריו, הוא יכיר ביניכם

183
00:23:45,457 --> 00:23:52,221
?אינך בא
...בחרתי בך מבין 70 בוגרי אקדמיה-

184
00:23:52,998 --> 00:23:54,590
.גרום לי להתגאות בך

185
00:23:55,801 --> 00:24:00,123
.הם לא מדברים
.פרופסור ברום קרקע אותו

186
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
?קרקע? מי מקורקע

187
00:24:11,917 --> 00:24:16,951
?בסדר. ראית את איש-הדג, נכון
.כן, זה היה מוזר-

188
00:24:17,155 --> 00:24:18,622
.כן, ברור

189
00:24:25,931 --> 00:24:29,230
.ובכן, היכנס
.פגוש את שאר חברי המשפחה

190
00:24:30,202 --> 00:24:32,754
.מאכילים אותו 6 פעמים ביום
.יש לו קטע עם חתולים

191
00:24:32,754 --> 00:24:36,904
,אתה תהיה הבייביסיטר
.האופוטרופוס וחברו הטוב ביותר

192
00:24:36,908 --> 00:24:39,397
הוא לעולם לא יוצא
.החוצה ללא השגחה

193
00:24:39,444 --> 00:24:40,433
?מי

194
00:24:45,735 --> 00:24:47,778
.אני שונא את חוברות הקומיקס האלו

195
00:24:49,919 --> 00:24:52,026
הם לעולם לא מציירים
.את העיניים כמו שצריך

196
00:24:56,806 --> 00:25:02,440
.הלבוי! הוא אמיתי
.כן, ובן שישים לפי הספירה שלנו-

197
00:25:02,440 --> 00:25:06,114
.אבל הוא לא מזדקן כמונו
.בדיוק כמו שנות כלב רק הפוך

198
00:25:06,114 --> 00:25:08,222
.הוא בקושי בשנות ה-20 לחייו

199
00:25:08,222 --> 00:25:11,857
?מה הקטע של השיער, קליי
?סוף סוף השתלת קצת, מה

200
00:25:11,857 --> 00:25:16,731
.זה... זה יתמלא בסוף
?מי החבר שלך-

201
00:25:16,731 --> 00:25:20,022
הסוכן מאיירס הוא
.איש הקשר החדש שלך

202
00:25:21,935 --> 00:25:23,990
.אינני רוצה בו

203
00:25:25,156 --> 00:25:27,317
?מה, נמאס לך ממני, קליי

204
00:25:27,926 --> 00:25:29,860
...ממתק... תן לו ממתק

205
00:25:30,028 --> 00:25:34,274
.אדוני, יש לי את אלו, בשבילך

206
00:25:35,393 --> 00:25:37,446
?אבא חזר

207
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
?הוא עדיין כועס
.טוב, בכל זאת ברחת-

208
00:25:41,606 --> 00:25:44,531
.רציתי לראות אותה
.זה לא העסק של אף אחד

209
00:25:44,531 --> 00:25:47,237
.זה כן. הופעת שוב בטלוויזיה

210
00:25:47,237 --> 00:25:51,757
?מאיירס, מה
?זה השם הפרטי שלך, מאיירס

211
00:25:51,792 --> 00:25:54,902
,תשתדל לבהות בו
.הוא שונא שאנשים בוהים בו

212
00:25:55,554 --> 00:25:59,848
.ג'ון, ג'ון מאיירס
.ובכן, ג'ון יספיק

213
00:25:59,848 --> 00:26:04,456
.במה לא לבהות? -בקרניים שלו
.הוא משייף אותם כדי להשתלב

214
00:26:13,004 --> 00:26:14,369
?על מה אתה מסתכל, ג'ון

215
00:26:16,474 --> 00:26:19,739
.כלום... שום דבר

216
00:26:19,911 --> 00:26:24,455
!קוד אדום! אזהרה! קוד אדום

217
00:26:24,455 --> 00:26:25,447
.זה מנגן את השיר שלנו

218
00:26:25,850 --> 00:26:29,143
,קדימה, ג'ון
.בוא נלך להילחם בכמה מפלצות

219
00:26:35,427 --> 00:26:40,298
אנו בספריית נפקין כשרק
.לפני מספר שעות הופעלה ההזעקה

220
00:26:40,298 --> 00:26:43,659
משטרת ניו-יורק עוד
,לא הצהירה דבר

221
00:26:43,659 --> 00:26:47,272
,אך יש כאן אנשים מהיחידה המיוחדת
.פאראמדיקים, מה שרק תרצו

222
00:26:47,272 --> 00:26:49,432
.וכעת, הנה מגיעה משאית הזבל

223
00:26:55,164 --> 00:26:59,412
תראה אותם בלו. זכוכית מחורבנת
.אחת מפרידה בינם לבינינו

224
00:26:59,412 --> 00:27:01,394
.סיפור חיי

225
00:27:04,456 --> 00:27:05,946
!בחוץ, אני יכול להיות בחוץ

226
00:27:07,292 --> 00:27:10,022
.כוונתך, בחוץ - איתה

227
00:27:10,195 --> 00:27:12,459
.אל תשחק אותה פסיכולוג איתי, חבר

228
00:27:12,631 --> 00:27:14,492
.אין שום דבר פסיכולוגי בזה

229
00:27:14,492 --> 00:27:19,711
אתה קל לקריאה. -איך אני אשיג
?בחורה כשאני מסתובב במשאית זבל

230
00:27:21,447 --> 00:27:24,419
.ליז עזבה אותנו, רד
.תבין את הרמז

231
00:27:24,419 --> 00:27:26,740
.אנחנו לא מבינים רמזים

232
00:28:00,578 --> 00:28:03,090
בסדר, בחורים, בואו נסנכרן
.את המאתרים שלנו

233
00:28:07,285 --> 00:28:10,152
,אטמו את הדלתות
.רד ובלו בדרך פנימה

234
00:28:11,189 --> 00:28:16,979
.בשעה 19:00 הופעלה ההזעקה
.דווח על ישות גדולה מסוג 5. אלימה מאוד

235
00:28:17,228 --> 00:28:19,917
.שישה שומרים מתים
.חשבתי שבדקנו את המקום הזה-

236
00:28:19,917 --> 00:28:25,045
.שחזורים מזוייפים
.ככל הנראה, לא הכל היה מזוייף-

237
00:28:27,839 --> 00:28:29,204
.אבא

238
00:28:36,081 --> 00:28:38,242
.היישות עדיין נמצאת שם

239
00:28:38,416 --> 00:28:43,319
.מצלמות המעקב מראות שפסל מהמאה ה-16 נהרס

240
00:28:43,621 --> 00:28:45,680
.הקדוש דיוניסיוס האריופאגאט

241
00:28:45,857 --> 00:28:48,621
.שמרחיק שדים. -בדיוק

242
00:28:49,694 --> 00:28:53,061
.הפסל, בכל אופן, היה חלול

243
00:28:53,898 --> 00:28:57,551
?כלי לשמירת עתיקות
.כלא-

244
00:28:57,551 --> 00:29:02,729
הותיקן האמין שזהו יריב מסוכן
,מספיק בכדי לכלול אותו ברשימה של אבניון

245
00:29:02,729 --> 00:29:07,476
.שדרך אגב, יש לנו עותק שלה
.עבודה מושלמת בשביל המתוקים האלה-

246
00:29:08,079 --> 00:29:11,097
,הכנתי אותם עצמי. מים קדושים
עלה ציפורן

247
00:29:11,097 --> 00:29:14,365
.נסורת כסופה, אלון לבן... כל מה שצריך

248
00:29:18,590 --> 00:29:26,601
מאחורי הדלת הזו, ישנה
.ישות אפלה... מרשעת, עתיקה ורעבה

249
00:29:26,601 --> 00:29:30,409
.ובכן... מוטב שאכנס ואומר שלום

250
00:29:59,864 --> 00:30:04,629
...כדאי שתפתח את הספרים בלו
.אנחנו בהחלט נצטרך עוד מידע על היצור הזה

251
00:30:04,629 --> 00:30:07,068
!אף אחד לא הולך איתו? למען השם

252
00:30:07,068 --> 00:30:13,508
.לא. הוא מעדיף את זה ככה
.כל העניין של הגיבור הבודד

253
00:30:28,459 --> 00:30:30,827
!היי, מסריחוני

254
00:30:32,797 --> 00:30:34,424
.המטבח סגור

255
00:30:35,066 --> 00:30:36,556
?מה את אוכל

256
00:30:37,168 --> 00:30:40,228
,שישה שומרי ספריה
.בגדים, חגורות ומגפיים

257
00:30:40,405 --> 00:30:44,569
בנאדם... אתה תצטרך הרבה
.סיבים כדי להוציא את זה

258
00:30:44,742 --> 00:30:49,581
.רד, מצאתי משהו
...שמה של הישות היא סמואל המחריב

259
00:30:49,581 --> 00:30:52,262
...בנו של נרגל, אחיו של

260
00:31:05,196 --> 00:31:11,529
,תראה, סמי, אני לא צלף משהו משהו
.אבל לשומרוני פה יש כדורים ממש גדולים

261
00:31:19,978 --> 00:31:23,812
אז מה דעתך שנפתור את
...זה בדרך טובה, רגועה

262
00:31:25,250 --> 00:31:26,649
!לעזאזל

263
00:31:38,863 --> 00:31:41,161
.זה הסוף שלך, סאם

264
00:31:43,635 --> 00:31:48,848
.רד, כדאי שתשמע את שאר המידע
.לא... טיפלתי בו-

265
00:31:48,848 --> 00:31:54,977
,לא, הקשב לזה. סמואל המחריב
...מלך הצללים

266
00:31:54,977 --> 00:31:58,776
...בן נרגל, כלב הציד הקם לתחייה

267
00:32:01,319 --> 00:32:04,698
.רואה... זה לא מוצא חן בעיניי

268
00:32:04,722 --> 00:32:06,883
?את מה
?כלב הציד הקם לתחיה

269
00:32:07,558 --> 00:32:12,310
...מבשר החורבן, זרע ההרס
?עזוב את זה, איך אני הורג אותו-

270
00:32:12,897 --> 00:32:14,262
.לא כתוב

271
00:32:20,371 --> 00:32:23,211
!לחזית! קדימה, לזוז
.אני אלך מסביב-

272
00:32:46,531 --> 00:32:48,226
!לעזאזל

273
00:32:48,399 --> 00:32:50,196
...ילדי

274
00:32:51,803 --> 00:32:53,668
.אני רואה שגדלת

275
00:32:54,806 --> 00:33:00,283
...הקול הזה
.הקול הראשון ששמעת, בני-

276
00:33:00,545 --> 00:33:06,384
,אני הבאתי אותך לעולם הזה
.אני היחידי שיודע את ייעודך, את שמך האמיתי

277
00:33:07,685 --> 00:33:09,084
!קרא לזה בשם

278
00:33:28,906 --> 00:33:31,117
...הדבר הזה, הדבר הזה
?מה אתה חושב שאתה עושה-

279
00:33:31,117 --> 00:33:34,255
מה? -מה אתה חושב
!שאתה עושה? -עוזר לך

280
00:33:34,255 --> 00:33:37,556
!איש לא עוזר לי
.זו העבודה שלי

281
00:33:41,467 --> 00:33:44,839
?רוצה לעזור
.הנה, תטעין את זה

282
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
זה כדור איתור, שבור את הקצה

283
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
?לעזאזל, מה זה על היד שלך

284
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
!לעזאזל

285
00:34:01,939 --> 00:34:05,881
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.אני אלך לשאול-

286
00:34:26,130 --> 00:34:29,429
,תמשיך לנוע
.יופי... תמשיך לנוע

287
00:34:34,138 --> 00:34:35,469
...חתיכת

288
00:34:36,279 --> 00:34:38,187
!היי, חכה

289
00:34:55,435 --> 00:34:56,319
!חכה

290
00:35:00,098 --> 00:35:01,793
!אנחנו מתקדמים לעבר אזרחים

291
00:35:12,910 --> 00:35:15,674
?תחפושות מטורפות, מה
!ממתק או תעלול

292
00:35:45,209 --> 00:35:46,608
!אדום משמעו עצור

293
00:35:59,423 --> 00:36:02,017
?אתה בסדר
.כן-

294
00:36:02,193 --> 00:36:04,286
.הישאר כאן

295
00:36:15,106 --> 00:36:18,542
.סמי... אתה דולף

296
00:36:25,082 --> 00:36:27,778
?מחכה לי, פרצוף זבל

297
00:36:33,457 --> 00:36:34,947
?!מה

298
00:37:09,318 --> 00:37:11,939
!היי! אני בצד שלך

299
00:37:11,939 --> 00:37:13,498
!כן, ודאי

300
00:37:42,560 --> 00:37:44,323
...פה גדול

301
00:37:49,066 --> 00:37:50,055
...בן זו

302
00:37:56,540 --> 00:37:57,871
!לעזאזל עם זה

303
00:38:12,290 --> 00:38:14,087
.אני חסין-אש. אתה לא

304
00:38:24,769 --> 00:38:27,287
.מאיירס
?כן-

305
00:38:28,372 --> 00:38:31,417
?איך הזרוע שלך
.כן, היא בסדר-

306
00:38:31,417 --> 00:38:35,054
?איפה אתה
.הרגע צליתי את מסריחוני-

307
00:38:35,054 --> 00:38:40,758
תקשיב... תגיד לאבא שאני
.אבוא הביתה, אבל שלא יחכה לי

308
00:38:40,758 --> 00:38:43,760
.רגע, אני חייב לבוא איתך

309
00:38:43,760 --> 00:38:46,716
...מאיירס
?כן-

310
00:38:48,626 --> 00:38:50,355
.ביי

311
00:38:52,663 --> 00:38:54,392
.לעזאזל

312
00:40:07,772 --> 00:40:16,718
,סמואל מילא את יעודו. גווע בשלווה
.ואז היוולד שוב ושוב

313
00:40:22,686 --> 00:40:25,951
רק עוד 7 ימים עד הליקוי

314
00:40:26,123 --> 00:40:32,388
הילד יהיה שם
?וכך גם אנחנו - הלוא כך

315
00:41:16,139 --> 00:41:18,686
,בית חולים פסיכיאטרי בלמיי
מחלקת שמירה מינימלית

316
00:41:21,225 --> 00:41:26,995
!יש איש גדול ואדום שם למטה
.זה בסדר, חומד, סנטה עדיין לא כאן-

317
00:41:27,017 --> 00:41:30,287
!לא, סנטה
?אז מי, אם כך-

318
00:41:41,765 --> 00:41:45,939
.הבאתי בירה
.רד, הזרוע שלך-

319
00:41:47,538 --> 00:41:49,529
.מוטב שתבדוק את זה

320
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
.רציתי לראות אותך

321
00:42:23,541 --> 00:42:26,476
כל פעם שהתקשורת רואה
!אותו הם רצים אלי

322
00:42:26,644 --> 00:42:28,236
.ולי אוזלים השקרים, טרוור

323
00:42:28,412 --> 00:42:30,972
חשבתי שאתה אוהב
.להופיע בטלוויזיה. -אני אוהב

324
00:42:31,282 --> 00:42:34,843
?כמה בריחות היו
!רק השנה היו 5

325
00:42:35,019 --> 00:42:39,593
!טום, הוא אורח שלנו, לא אסיר
,כן אז האורח שלך בגובה 3 וחצי מטר-

326
00:42:39,593 --> 00:42:41,914
הוא אדום, יש לו זנב
.והוא ממומן ע"י הממשלה

327
00:42:41,914 --> 00:42:48,047
.אני יודע. אני אחזיר אותו
!היי, דגיגון! אל תיגע בשום דבר-

328
00:42:48,047 --> 00:42:50,651
.אני צריך לגעת בזה. בכדי לראות

329
00:42:50,651 --> 00:42:56,934
?לראות מה
.עבר, עתיד... מה שהחפץ מספר-

330
00:42:56,934 --> 00:43:01,721
הבחור הזה רציני? -אל תדאג בקשר
.לטביעות אצבע, מעולם לא היו לי

331
00:43:03,647 --> 00:43:06,548
.פרופסור... הם היו כאן

332
00:43:09,787 --> 00:43:10,589
?מי היה כאן

333
00:43:10,589 --> 00:43:16,585
,ניקסון? הודיני? ג'ימי הופה
.מי? -הראה לי, אייב

334
00:43:16,585 --> 00:43:19,110
.הראה לי מה אירע כאן

335
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
.כאן אגף מזרחי. השטח נקי

336
00:43:38,916 --> 00:43:41,942
תבדוק גם שהכל
.בסדר בעליית הגג

337
00:44:11,148 --> 00:44:14,996
!קרונן... זוז

338
00:44:30,000 --> 00:44:31,126
!הם שם למטה, קדימה

339
00:44:42,312 --> 00:44:44,143
!נחפה עליכם מלמעלה

340
00:44:46,183 --> 00:44:48,583
!אל תזוזי ותניחי את זה

341
00:44:48,986 --> 00:44:50,613
!הנח את הנשק

342
00:44:50,988 --> 00:44:51,977
.טפל בהם

343
00:44:52,156 --> 00:44:53,748
!זרוק את הנשק

344
00:44:56,126 --> 00:44:57,753
!על הרצפה

345
00:45:02,232 --> 00:45:03,790
!אזהרה אחרונה

346
00:45:09,773 --> 00:45:11,434
!תהרגו אותו

347
00:45:37,034 --> 00:45:41,471
.כעת, הכיני את האורח, אהובתי

348
00:45:46,944 --> 00:45:52,143
מלח, שנאסף מדמעותיהם
,של אלף מלאכים

349
00:45:52,649 --> 00:45:57,753
הכובל בתוכו את תמצית קיומו של
...סמואל, כלב הציד מהגיהנום

350
00:45:58,989 --> 00:46:02,356
.זרע ההרס

351
00:46:12,336 --> 00:46:22,432
.זאת מבטיח אני לך, סמואל
.מכל זרע של נעורים וכח, שניים יקומו

352
00:46:57,080 --> 00:46:59,412
...פרופסור
!אני בסדר-

353
00:47:01,552 --> 00:47:11,032
.פרופסור אתה... אתה חולה מאוד

354
00:47:12,563 --> 00:47:15,623
.אינני רוצה שהלבוי ידע על כך

355
00:47:17,768 --> 00:47:21,226
לפני שישים שנה הם ניסו
...להחריב את העולם

356
00:47:21,405 --> 00:47:27,268
.והם חזרו. הם חזרו ועודני בחיים

357
00:47:27,268 --> 00:47:30,075
.בכדי לסיים את עבודתם

358
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
.אנחנו מתגעגעים אליך במדור

359
00:47:35,085 --> 00:47:40,133
אייב נהיה מטורף יותר
...מיום ליום, אבא עדיין כועס עלי

360
00:47:43,399 --> 00:47:49,027
.חזרי, ליז, חזרי
.לא, לא, הלבוי-

361
00:47:49,027 --> 00:47:52,097
.לא, לא הפעם

362
00:47:54,037 --> 00:47:56,301
,אני לא אוהבת את המקום הזה

363
00:47:57,140 --> 00:48:00,701
אבל לא הייתה לי
.התפרצות מזה חודשים

364
00:48:03,180 --> 00:48:05,478
?יודע מה

365
00:48:07,417 --> 00:48:09,783
.אני לומדת לשלוט בזה

366
00:48:10,554 --> 00:48:13,421
.אני לומדת מהיכן זה מגיע

367
00:48:14,224 --> 00:48:17,250
...ובפעם הראשונה בחיי

368
00:48:18,896 --> 00:48:20,488
.אינני מפחדת

369
00:48:28,171 --> 00:48:31,402
.נראה שההסעה שלך הגיעה

370
00:48:34,945 --> 00:48:36,537
...יחידת בייביסיטר

371
00:48:37,305 --> 00:48:38,778
.היי, עצור. חכה, חכה

372
00:48:39,931 --> 00:48:43,382
?אדוני, אני יכול לגשת אליו קודם

373
00:48:43,382 --> 00:48:44,521
.חכה שניה

374
00:48:44,521 --> 00:48:46,282
.הוא בקושי מכיר אותו

375
00:48:46,282 --> 00:48:49,686
.אז כדאי שהוא ישנה את זה

376
00:48:55,105 --> 00:48:58,613
...תקשיב, רד, יש לי כאן סיכוי

377
00:48:58,613 --> 00:49:01,765
...אז אם אני באמת חשובה לך

378
00:49:05,872 --> 00:49:07,662
.אל תחזור

379
00:49:19,623 --> 00:49:23,077
.כן, גם אני חייב ללכת

380
00:49:25,264 --> 00:49:26,760
...הרבה מה לעשות

381
00:49:34,966 --> 00:49:36,638
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

382
00:49:39,646 --> 00:49:42,597
.קדימה, בוא נלך הביתה

383
00:49:43,497 --> 00:49:44,601
לחבוש אותך

384
00:49:48,032 --> 00:49:50,351
?מה אתה נער צופים

385
00:49:52,004 --> 00:49:55,708
.לא, בחיים לא הייתי
.טוב, יכולת לשטות בי -

386
00:49:56,693 --> 00:49:58,058
!היי, רד

387
00:49:58,462 --> 00:50:02,236
.איבדת הרבה דם. -זה כלום

388
00:50:02,833 --> 00:50:05,427
אבל אתה יודע מה
?באמת הורג אותי, נכון

389
00:50:06,403 --> 00:50:08,871
.בסדר, רד, בוא ניקח אותך הביתה

390
00:50:27,391 --> 00:50:32,488
אתה נפגעת מסוג כלשהו
.של חומצה אורגנית

391
00:50:32,662 --> 00:50:34,323
תמיד הייתי בר מזל

392
00:50:35,999 --> 00:50:38,695
.אני דואג לך
?לי-

393
00:50:40,804 --> 00:50:46,238
ובכן... אני לא אהיה
?כאן לנצח, אתה יודע

394
00:50:46,376 --> 00:50:47,468
!לעזאזל

395
00:50:47,844 --> 00:50:50,836
אכפת לך להיות
?טיפה יותר זהיר

396
00:50:51,114 --> 00:50:52,342
...תינוק מגודל

397
00:50:52,949 --> 00:50:57,894
?כמה זמן היא הייתה עליך
.לא יודע, בערך 5 שניות-

398
00:50:59,389 --> 00:51:02,881
.פרופסור, תראה
?זה רע-

399
00:51:03,693 --> 00:51:07,686
נגעה בך רק 5 שניות
.וכבר הטילה 3 ביצים

400
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
ואפילו לא קנתה
.לי משהו לשתות

401
00:51:14,738 --> 00:51:18,970
העוקץ מתנתק מהלשון
.ומזריק את הביצים

402
00:51:19,142 --> 00:51:29,030
הן רגישות לחום, אור. וצריכות
.סביבה לחה וחשוכה בכדי להתרבות

403
00:51:29,586 --> 00:51:31,577
קרה לך שאיבדת
?לרגע את עקבותיו

404
00:51:33,290 --> 00:51:38,278
בואו נראה... היה את הרגע
.בו רכבת הרגה לי את הראש

405
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון

406
00:51:40,931 --> 00:51:44,230
מחר אתה תחזור לפסים
.עם קבוצת סוכנים

407
00:51:44,401 --> 00:51:47,199
.חפש עד שתתייאש

408
00:51:47,370 --> 00:51:49,565
.מצא את הביצים והשמד אותן

409
00:52:00,951 --> 00:52:02,543
."אליזבת שרמן"

410
00:52:03,086 --> 00:52:07,622
אני לא אוהבת את המונח
.פירומנית", אני פשוט לא אוהבת"

411
00:52:07,691 --> 00:52:12,281
.ו"פירוקינזה" נשמע כמו פסיכוזה או משהו. אינני יודעת

412
00:52:13,697 --> 00:52:15,221
.אולי זה נכון

413
00:52:15,398 --> 00:52:18,886
כשאני לא מסוגלת
.להרפות... זה מפחיד

414
00:52:18,886 --> 00:52:22,479
אני מאבדת את ההכרה
.אחרי כל התפרצות

415
00:52:22,479 --> 00:52:24,338
.לפעמים למשך שעות

416
00:52:25,041 --> 00:52:30,287
אתה שומע על כאלה... שפשוט איבדו
.שליטה והתפוצצו

417
00:52:30,287 --> 00:52:34,370
.יש להם מזל שזה לא אמיתי. אצלי זה כן

418
00:52:46,496 --> 00:52:51,092
.אדוני קורא בשמך עכשיו, ילדתי

419
00:52:51,835 --> 00:52:54,599
.עליך לחזור לילדות

420
00:52:54,838 --> 00:53:01,820
.ועוד פעם, חלמי על אש

421
00:53:18,862 --> 00:53:20,090
!היי, מוזרה

422
00:53:21,565 --> 00:53:24,483
!תחזרי לכאן מוזרה
!בואו נתפוס אותה-

423
00:53:33,677 --> 00:53:36,202
!לא, לא שוב

424
00:53:36,713 --> 00:53:42,629
!שמישהו יעזור לי
!עזרו לי

425
00:54:30,333 --> 00:54:33,234
?כמה עוד בניינים היא תצטרך לשרוף

426
00:54:33,403 --> 00:54:37,355
.היא שייכת לכאן
.לא כך היא מרגישה-

427
00:54:37,440 --> 00:54:38,946
.אולי היא לעולם לא תרגיש כך

428
00:54:38,946 --> 00:54:42,521
.זו הבחירה שלה
...פרופסור, הבחורה עליה-

429
00:54:43,470 --> 00:54:49,832
.פרופסור, הבחורה עליה דיברתם
!היי, נער צופים... חשוב פעמיים-

430
00:54:49,832 --> 00:54:52,222
.לא, תקשיב, קראתי את התיק שלה

431
00:54:52,222 --> 00:54:55,843
קראת את הקובץ שלה... -היא מאשימה
.את עצמה על הפיצוץ בפיטסבורג

432
00:54:55,843 --> 00:54:58,511
.אני חושב שאוכל לעזור

433
00:54:59,488 --> 00:55:03,714
,אני יכול לדבר איתה
.אני חושב שאני יכול להחזיר אותה

434
00:55:03,714 --> 00:55:08,105
מה גרם לך לעבוד בהבאת
?פנקייקים, הא? מה זה היה

435
00:55:08,105 --> 00:55:14,703
דייקנות? הדרך בה אתה מסדר
?את השיער? מהי המומחיות שלך

436
00:55:17,505 --> 00:55:20,033
,הוא לא רוצה אותי איתו
.את זה אני ידוע

437
00:55:20,033 --> 00:55:25,044
.אתה תהיה בסדר. -לא, אני לא
!תראה, הוא מכבד את קליי, לא אותי

438
00:55:26,117 --> 00:55:28,069
?אני מצטער מאוד, בסדר

439
00:55:30,356 --> 00:55:32,633
.אני לא הבחור שאתה מחפש

440
00:55:32,896 --> 00:55:34,958
.אני גוסס, מאיירס

441
00:55:37,112 --> 00:55:39,883
.כמו כל אב, אני דואג לו

442
00:55:42,302 --> 00:55:49,900
,ברוב הסיפורים על רוע
.ישנו אביר צעיר... לא מנוסה

443
00:55:49,900 --> 00:55:56,461
.אבל בעל לב טהור
.בחייך... אין לי לב טהור-

444
00:55:56,461 --> 00:55:57,753
.כן, יש לך

445
00:55:57,753 --> 00:56:03,178
.רספוטין חזר בשבילו
...מה שאני מבקש ממך

446
00:56:03,178 --> 00:56:07,905
זה שיהיה לך את האומץ לעמוד
.לצידו כשלא אהיה כאן

447
00:56:07,905 --> 00:56:11,014
,הוא נולד כשד
.אינך יכול לשנות זאת

448
00:56:11,014 --> 00:56:18,547
,אבל אתה תעזור לו
.להפוך לאדם

449
00:56:34,848 --> 00:56:38,088
,היא התקדמה מאוד
.ועכשיו זה קרה

450
00:56:38,088 --> 00:56:43,008
נהיה סגורים למשך חודשים, ונגרם
.נזק גדול לכוח האדם והאספקה שלנו

451
00:56:43,008 --> 00:56:45,954
.היא במצב הזה מאז שזה קרה

452
00:56:48,069 --> 00:56:51,742
אתה בטוח שאתה
?רוצה להיכנס לשם

453
00:56:59,549 --> 00:57:03,936
?גברת שרמן
.אני הוא הסוכן מאיירס מהבולשת

454
00:57:07,757 --> 00:57:09,588
?גברת שרמן

455
00:57:11,528 --> 00:57:15,724
?אפשר לקרוא לך ליז
.זה שם יפיפה

456
00:57:15,724 --> 00:57:20,595
לשישים אחוז מהנשים
.בעולם קוראים ליז

457
00:57:21,471 --> 00:57:25,430
זה די מרשים לפי הסטנדרטים
.שלי, כי לי קוראים ג'ון

458
00:57:25,809 --> 00:57:28,277
.ג'ון ט. מאיירס

459
00:57:28,912 --> 00:57:31,380
דר' ברום ביקש ממני
.שאזמין אותך לחזור למדור

460
00:57:31,548 --> 00:57:35,177
,בלי אמצעי זהירות מיוחדים
...בלי אבטחה מלווה

461
00:57:35,351 --> 00:57:38,809
רק את ואני במונית
.כמו כל שאר האנשים

462
00:57:39,823 --> 00:57:41,620
זה לא נשמע כמוהו

463
00:57:41,791 --> 00:57:43,655
ובכן מיס שרמן
הוא מבקש שתחזרי

464
00:57:43,655 --> 00:57:47,523
אבל זאת החלטתך בלבד
את יודעת

465
00:57:47,864 --> 00:57:49,388
?...החלטתי

466
00:57:49,566 --> 00:57:51,363
זה נחמד

467
00:57:51,534 --> 00:57:54,867
עזבתי את המדור כבר 13 פעמים

468
00:57:55,038 --> 00:57:57,268
ואני תמיד חוזרת

469
00:57:57,440 --> 00:57:59,635
?לאן עוד יש לי ללכת

470
00:58:17,427 --> 00:58:18,917
.מכאן

471
00:58:20,396 --> 00:58:22,887
אמרת שהביצים האלו
?זקוקות למקומות לחים וחשוכים

472
00:58:23,066 --> 00:58:25,000
.ובכן, הן זכו בפרס הגדול

473
00:58:25,168 --> 00:58:28,501
.כל פסי הרכבת נפגשים ממש כאן

474
00:58:28,705 --> 00:58:32,981
מתחתינו נמצא מאגר "ואנדאויר" הישן
.שננטש באמצע שנות ה-30

475
00:58:32,981 --> 00:58:38,509
!יש דופק... שם

476
00:58:38,509 --> 00:58:41,047
.מקווה-מים מעבר לקיר

477
00:58:44,454 --> 00:58:48,954
.רוב הביצים נמצאות שם
.אין דרך פנימה-

478
00:58:50,357 --> 00:58:53,496
כדאי שנחזור אחורה ונבקש
...אישור מיוחד מסוג 2

479
00:59:11,614 --> 00:59:13,445
?אתם באים או מה

480
00:59:34,571 --> 00:59:36,664
.חיים מקסימים יש לנו

481
00:59:52,322 --> 00:59:54,051
.הנה לך, דוקטור

482
00:59:54,757 --> 00:59:56,259
.זה אמור לשמור עליך

483
00:59:56,759 --> 00:59:58,761
.עתיקות. הישר מהותיקן

484
01:00:01,264 --> 01:00:04,767
,עצם מהקדוש דיוניסיוס
.נראה קצת כמו... זרת

485
01:00:05,768 --> 01:00:07,670
.תזכיר לי למה אני עושה את זה

486
01:00:07,704 --> 01:00:10,332
.ביצים סרוחות ובטחון המין האנושי

487
01:00:54,951 --> 01:00:59,566
.זה לא נראה כמו שיער של בובה
?תהיה כן, רד, מה אתה חושב

488
01:01:00,757 --> 01:01:02,588
.גם אני חשבתי לעשות את זה

489
01:01:03,893 --> 01:01:05,485
?אתם מצאתם משהו או מה

490
01:01:05,662 --> 01:01:06,651
.אין כאן ביצים, רד

491
01:01:06,829 --> 01:01:09,815
מה, יצאתם להפסקת
.אוכל? -אין שום דבר כאן

492
01:01:20,009 --> 01:01:21,806
.רד בתנועה, אני אחפה עליו

493
01:01:29,152 --> 01:01:30,585
...לעזאזל, רד

494
01:03:15,691 --> 01:03:16,680
!היי, זה אייב

495
01:03:22,331 --> 01:03:24,390
!אלוהים

496
01:03:26,302 --> 01:03:27,792
.תביא את הצעצוע שלך לכאן

497
01:03:34,377 --> 01:03:36,538
,יש רק אחד
.אני אצלה אותו מהר

498
01:03:36,712 --> 01:03:38,805
.שניים... היו שניים

499
01:04:06,976 --> 01:04:10,096
.רד? רד
!תענה, רד

500
01:04:10,213 --> 01:04:13,536
.איפה אתה? אין לי אות
?איפה אתה לעזאזל

501
01:04:13,583 --> 01:04:15,915
.יש כאן ריח של גבינה שוויצרית

502
01:04:16,586 --> 01:04:18,486
.חכה, חבר, אני בדרך אליו

503
01:04:35,508 --> 01:04:38,341
.סמואל - כלב הציד הקם לתחייה

504
01:04:42,081 --> 01:04:43,981
?לא הרגתי אותך כבר

505
01:04:54,560 --> 01:04:57,188
!חתיכת-מפלצת-מחוריינת

506
01:05:19,485 --> 01:05:20,509
!לעזאזל

507
01:05:35,969 --> 01:05:37,266
!זה בשבילך

508
01:05:37,437 --> 01:05:40,235
!אסור לך לפגוע באנשים

509
01:06:01,160 --> 01:06:02,354
!החמצת

510
01:06:22,115 --> 01:06:24,379
!היי, פרצוף זבל

511
01:06:26,052 --> 01:06:29,544
...אתה יכול לטוב יותר
.מפלצת גדולה כמוך

512
01:07:20,473 --> 01:07:23,041
!החתלתולים שלי! בבקשה

513
01:07:23,076 --> 01:07:26,079
שמישהו בבקשה יביא
!את החתלתולים שלי

514
01:07:30,850 --> 01:07:32,283
...פגישה שניה

515
01:07:33,186 --> 01:07:34,653
בלי לשון

516
01:07:47,333 --> 01:07:51,566
!החתלתולים שלי תזהר איתם
!גברת, תעשי לי טובה-

517
01:08:12,458 --> 01:08:13,447
.תודה

518
01:08:15,128 --> 01:08:16,152
...זו העבודה שלי

519
01:09:08,681 --> 01:09:13,186
קליי, קיבלתי קריאת מצוקה
.מאייב, אני בדרכי חזרה

520
01:09:16,189 --> 01:09:18,691
!...חבר, אפילו לא צעד אחד

521
01:09:44,016 --> 01:09:45,745
קליי

522
01:10:19,885 --> 01:10:22,911
אדם נפגע, זקוק לאמבולנס
?במהירות, קיבלתם

523
01:10:23,122 --> 01:10:24,749
.תחזיק מעמד, חבר

524
01:10:25,157 --> 01:10:28,558
?!אדם נפגע. קיבלתם? קיבלתם

525
01:10:31,030 --> 01:10:33,294
?קורי, מוס, אתם שומעים אותי

526
01:10:33,866 --> 01:10:36,858
,קורי, מוס
!אתם שומעים אותי? אדם נפגע

527
01:10:42,742 --> 01:10:46,769
.כמה טוב להיות בחוץ. עבר המון זמן

528
01:10:46,946 --> 01:10:49,506
.את יודעת זה... זה לא בטיחותי גברת שרמן

529
01:10:49,682 --> 01:10:51,513
בבקשה הישארי בתוך המכונית

530
01:10:55,788 --> 01:10:59,884
,לא, לא. גברת שרמן. בבקשה
?את יכולה לרדת לכאן, גברת שרמן

531
01:11:08,467 --> 01:11:10,059
.נוף יפה

532
01:11:11,003 --> 01:11:14,905
.היי, חיוך, אה? זה התקדמות

533
01:11:15,474 --> 01:11:17,135
.הנה

534
01:11:18,644 --> 01:11:20,407
אוףףף

535
01:11:21,247 --> 01:11:25,411
תצטרכי לצלם אחד אחר אח"כ
כן-

536
01:11:49,141 --> 01:11:51,166
...הוא ישרוד

537
01:11:53,212 --> 01:11:55,373
.לא לכולם היה כזה מזל

538
01:11:56,949 --> 01:11:59,315
.שני סוכנים מתו לנו היום

539
01:11:59,985 --> 01:12:02,419
סביר להניח שקליי
.לא ישרוד את הלילה

540
01:12:02,588 --> 01:12:05,318
לא עכשיו, מננינג, בבקשה-
...הבעיה שלי איתך היא-

541
01:12:07,026 --> 01:12:08,493
.שאתה פזיז

542
01:12:08,661 --> 01:12:11,994
,הבחורים האלו סמכו עליך
.שתוביל אותם כקבוצה

543
01:12:12,164 --> 01:12:14,029
?היכן היית

544
01:12:14,900 --> 01:12:18,391
.הכרתי את הבחורים האלה יותר טוב ממך
.אני מבין... וזה הופך את זה לבסדר-

545
01:12:18,391 --> 01:12:23,363
לא, זה לא בסדר. אבל אני
?עצרתי את הדבר הזה, לא

546
01:12:23,363 --> 01:12:25,351
.כן, עצרת
.זה מה שאתה עושה

547
01:12:25,351 --> 01:12:28,247
.בשביל זה אנחנו צריכים אותך
.יש לך הבנה, אתה מכיר מפלצות

548
01:12:30,541 --> 01:12:32,421
?מה אתה מנסה להגיד

549
01:12:33,539 --> 01:12:37,678
.שכל הדבר הזה הוא פארסה
...כי לבסוף

550
01:12:37,678 --> 01:12:42,013
אחרי שהרגת ולכדת
...כל יצור שמסתובב בחוץ

551
01:12:42,661 --> 01:12:44,458
.עדיין ישאר אחד

552
01:12:45,331 --> 01:12:46,821
!אתה

553
01:12:51,270 --> 01:12:55,105
היי, מנינג. הלוואי והייתי
...יכול להיות יותר אדיב, אבל

554
01:13:02,148 --> 01:13:04,548
.ברוכה הבאה

555
01:13:06,185 --> 01:13:08,813
.זה רק לסוף השבוע, פרופסור ברום

556
01:13:09,722 --> 01:13:12,190
.ואז אצא חזרה לדרכי

557
01:13:12,358 --> 01:13:15,327
תסתכלי סביב

558
01:13:15,494 --> 01:13:17,860
עשינו כמה שינויים כאן

559
01:13:24,427 --> 01:13:28,000
...אני רוצה
,אני רוצה שינעלו את הדבר הזה

560
01:13:28,000 --> 01:13:31,356
!החל מעכשיו
...עכשיו ומיד! אתם

561
01:13:31,356 --> 01:13:33,621
?עכשיו! הבנתם אותי

562
01:13:33,656 --> 01:13:35,279
.שום דבר לא השתנה

563
01:13:35,481 --> 01:13:36,607
.אין כמו בבית

564
01:13:36,916 --> 01:13:38,144
?ליז

565
01:13:40,719 --> 01:13:42,380
!ליז

566
01:13:44,423 --> 01:13:47,119
.עשית זאת, חבר
!עשית זאת

567
01:13:50,696 --> 01:13:52,493
?מאיירס

568
01:13:53,032 --> 01:13:54,727
?אבא

569
01:14:02,641 --> 01:14:05,075
?היי, מה קורה

570
01:14:05,244 --> 01:14:07,235
?מה זה על היד שלך

571
01:14:08,347 --> 01:14:09,939
?זה

572
01:14:10,115 --> 01:14:14,347
.משהו שלמדתי בתרפיה-
?כן-

573
01:14:14,520 --> 01:14:17,512
אני מדוכאת
רק גומי אחד

574
01:14:17,690 --> 01:14:19,487
כשאני חסרת סבלנות

575
01:14:21,727 --> 01:14:23,558
...שתי גומיות

576
01:14:23,729 --> 01:14:25,594
...אולי

577
01:14:27,800 --> 01:14:30,166
אולי אני צריך לקנות לך
חבילה חדשה

578
01:14:32,471 --> 01:14:34,200
.כן, אולי שתיים

579
01:14:34,740 --> 01:14:36,708
.כן, אולי

580
01:14:44,817 --> 01:14:47,488
?אני אשים את אלה כאן, בסדר

581
01:14:47,488 --> 01:14:48,615
...רק רגע

582
01:14:52,091 --> 01:14:59,910
,מאיירס, אתה דברן גדול
?"יש לך מילה טובה, מבוססת ל"צריך

583
01:14:59,910 --> 01:15:00,768
,ובכן

584
01:15:00,768 --> 01:15:02,989
.צריך היא מילה טובה ומבוססת

585
01:15:03,102 --> 01:15:03,989
.נצרך מדי

586
01:15:03,989 --> 01:15:07,245
?טוב, תתחיל בזה, בסדר
.הנאצ'וס כבר יגיעו

587
01:15:07,245 --> 01:15:09,897
.מממ... נאצ'וס

588
01:15:10,109 --> 01:15:13,009
!אלוהים אדירים, תראו את כולם

589
01:15:13,009 --> 01:15:15,952
?מי מהן ילדה

590
01:15:18,320 --> 01:15:20,785
...ליז, יש משהו שאני

591
01:15:20,785 --> 01:15:23,379
...שאני צריך שתשמעי ו

592
01:15:23,379 --> 01:15:26,154
?זה יקח הרבה זמן
.כי אני בדיוק יוצאת

593
01:15:27,626 --> 01:15:28,615
?יוצאת

594
01:15:30,162 --> 01:15:31,151
?יוצאת החוצה

595
01:15:31,697 --> 01:15:35,690
,כן, לכוס קפה
.אבל קדימה, תקרא

596
01:15:35,868 --> 01:15:37,358
?את יוצאת לבד

597
01:15:38,871 --> 01:15:41,203
.לא, מאיירס לוקח אותי

598
01:15:42,207 --> 01:15:44,607
.הנה, הצ'ילי שלך מתקרר

599
01:15:45,210 --> 01:15:46,234
.אני לא רעב

600
01:15:48,314 --> 01:15:51,982
?יש משהו שאתה רוצה שאשמע
...זו רק רשימה-

601
01:15:51,982 --> 01:15:55,731
.והיא לא גמורה
.אם כך, בסדר, מאוחר יותר-

602
01:15:55,731 --> 01:15:57,850
.נתראה

603
01:15:59,158 --> 01:16:01,251
?יש עוד משהו שאתה צריך
.לא ממך-

604
01:16:02,428 --> 01:16:05,732
.ובכן, לילה טוב
.להתראות-

605
01:16:15,608 --> 01:16:18,771
נושא: קארל רופרט קרונן

606
01:16:19,111 --> 01:16:22,012
נולד במינכן, 1897

607
01:16:23,082 --> 01:16:25,983
...סבל מכפיתיות מזוכיסטית

608
01:16:26,852 --> 01:16:30,185
.הידועה גם בשם התמכרות כירורגית

609
01:16:33,592 --> 01:16:36,993
.שני העפעפיים הוסרו בניתוח

610
01:16:40,349 --> 01:16:44,798
.ביחד עם השפה העליונה והתחתונה

611
01:16:46,939 --> 01:16:50,896
הדם בעורקיו
.התייבש לפני עשרות שנים

612
01:16:52,711 --> 01:16:55,908
.רק עפר נשאר

613
01:16:59,284 --> 01:17:05,859
...איזה רצון נוראי
.יכול להשאיר יצור כזה בחיים

614
01:17:40,259 --> 01:17:42,250
.הו, לא

615
01:17:44,063 --> 01:17:46,054
.קדימה, רד

616
01:17:48,133 --> 01:17:49,828
.אלוהים

617
01:17:55,974 --> 01:17:59,239
.לעזאזל, רד. לא שוב פעם

618
01:18:00,913 --> 01:18:03,473
.ואחת מהעוגיות האלו. -אוקי
.יש לכם סופגניות? -מצטער, חבר

619
01:18:23,736 --> 01:18:26,830
?אתה צריך עוד משהו
.החנות נסגרת

620
01:18:27,005 --> 01:18:28,836
.בבקשה

621
01:18:29,041 --> 01:18:30,770
...תשמעי בקשר ל

622
01:18:31,143 --> 01:18:33,890
אני מעריץ אותו
.הוא כוח של הטבע

623
01:18:33,890 --> 01:18:36,506
?על מה אתם מדברים

624
01:18:36,682 --> 01:18:39,981
מה כל כך מעניין
?כל כך חשוב

625
01:18:40,152 --> 01:18:44,415
.לא, לא, הוא נחוש, בלתי ניתן לעצירה
."יש אנשים שיקראו לזה "חצוף-

626
01:18:44,415 --> 01:18:56,799
.הוא פשוט חזק
.כן, זה מה שהוא-

627
01:18:49,762 --> 01:18:54,358
דוד שלי נהג לומר שהוא מחבב
...אנשים בגלל הסגולות שלהם

628
01:18:54,533 --> 01:18:56,728
אבל אוהב אותם
.בגלל החסרונות שלהם

629
01:18:58,771 --> 01:18:59,901
?הוא אוהב אותך, את יודעת

630
01:19:02,808 --> 01:19:04,207
?מה לגבייך

631
01:19:05,878 --> 01:19:08,608
.אינני יודעת. גדלתי איתו

632
01:19:10,449 --> 01:19:13,418
אבל עכשיו כל פעם שאני
.רואה אותו אני מתבלבלת

633
01:19:13,585 --> 01:19:16,554
לא עובר יום בלי
.שאני חושבת עליו

634
01:19:16,722 --> 01:19:17,882
...אפילו עכשיו

635
01:19:19,024 --> 01:19:20,634
.אני מרגישה כאילו הוא כאן

636
01:19:22,561 --> 01:19:24,119
.היי, חכי

637
01:19:27,199 --> 01:19:29,599
?רוצה סופגנייה
.יש לי שניים

638
01:19:30,435 --> 01:19:33,233
.תודה
.יש לי גם עוגייה-

639
01:19:33,405 --> 01:19:35,635
?סוכר
.לא, אני לא רוצה סוכר, תודה-

640
01:19:35,808 --> 01:19:38,737
,בלי שמנת וסוכר, אדיוט
.היא אוהבת את זה שחור

641
01:19:38,744 --> 01:19:42,139
.יש לי חלב
.לא, זה בסדר, אני לא שותה חלב-

642
01:19:42,218 --> 01:19:43,675
.אמרתי לך

643
01:19:47,519 --> 01:19:49,009
.היא צילמה אותו

644
01:19:49,504 --> 01:19:50,153
!לעזאזל

645
01:19:52,825 --> 01:19:54,656
.היא צילמה אותו

646
01:19:57,029 --> 01:19:58,690
.היא צילמה אותו

647
01:20:01,567 --> 01:20:03,057
.היא צילמה אותו

648
01:20:06,371 --> 01:20:07,668
.לעזאזל

649
01:20:17,216 --> 01:20:20,737
?קפוא כאן, הא
.הקפה מחמם אותי-

650
01:20:22,521 --> 01:20:24,284
?אז מה נעשה עכשיו

651
01:20:24,285 --> 01:20:26,967
,ניוארק, ניו-ג'רסי
.בירת הבידור של העולם

652
01:20:28,504 --> 01:20:31,591
.אתה נשמע כמו מנחה שעשועון -
.היי -

653
01:20:31,730 --> 01:20:33,197
.היי

654
01:20:35,601 --> 01:20:36,659
.אתה הלבוי

655
01:20:40,405 --> 01:20:42,373
.אני במשימה

656
01:20:45,277 --> 01:20:48,610
בסדר, ספר לי משהו
?על עצמך. מאיפה אתה

657
01:20:48,780 --> 01:20:52,348
,רוב חיי גרתי עם דודי
.ואז הלכתי לקוואנטיקו

658
01:20:52,348 --> 01:20:55,316
.הייתי התלמיד המצטיין בכתתי
...אבל אני לא כמו

659
01:20:55,316 --> 01:20:56,751
?אל תספר לאף אחד, בסדר

660
01:21:00,292 --> 01:21:01,384
.ילד טוב

661
01:21:09,801 --> 01:21:11,996
.אדוני, הוא השאיר את המאתר שלו

662
01:21:12,170 --> 01:21:16,368
?לשלוח אליו אנשים
.דיי, מספיק, מספיק

663
01:21:18,143 --> 01:21:20,577
.הוא לעולם לא ישתנה

664
01:21:20,879 --> 01:21:22,471
.ילד

665
01:21:23,582 --> 01:21:26,016
.תמיד ישאר ילד

666
01:21:40,632 --> 01:21:45,970
.סבסטיאן פלסקבאו, מס' 16, מוסקבה

667
01:21:47,105 --> 01:21:49,903
?מי רוצה שניסע למוסקבה

668
01:22:37,155 --> 01:22:39,817
.אמא שלי אפתה אותן
.היא צוחקת-

669
01:22:40,726 --> 01:22:43,422
.היא יושבת על ספסל ציבורי וצוחקת

670
01:22:43,996 --> 01:22:46,521
.זהו זה. אני גמור

671
01:22:46,932 --> 01:22:48,832
.הם לא נראים כמו מרגלים

672
01:22:49,701 --> 01:22:53,250
?אתה עושה צחוק עלי
.תסתכל על הבחור הזה

673
01:22:53,250 --> 01:22:57,407
העיניים הקטנות והתחמניות
.האלו, החיוך המזוייף

674
01:22:58,076 --> 01:23:00,510
?אתה מתכנן לאכול את זה
.לא-

675
01:23:02,180 --> 01:23:05,308
.היי, הוא מפהק. משעמם לו

676
01:23:05,484 --> 01:23:08,078
.כן, זהו תכסיס הפיהוק הישן

677
01:23:10,155 --> 01:23:11,747
.תסתכל על היד שלו

678
01:23:18,463 --> 01:23:21,955
,הוא רוצה את העבודה שלי
.הוא רוצה את הבחורה שלי

679
01:23:25,637 --> 01:23:28,902
.לכולנו יש צד שאנחנו מנסים להסתיר

680
01:23:35,488 --> 01:23:38,841
?אלוהים... היי, מה לעזאזל

681
01:23:39,017 --> 01:23:42,214
?היי! הי, מי זרק את זה

682
01:23:45,157 --> 01:23:48,183
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

683
01:23:51,263 --> 01:23:52,787
.אחלה פגיעה

684
01:23:57,536 --> 01:24:01,563
.סבסטיאן פלסקבאו, מס' 16

685
01:24:02,274 --> 01:24:04,936
.זה המאוזוליאום בו קבור רספוטין

686
01:24:12,217 --> 01:24:19,324
.אני רואה את הבובה
?אך היכן נמצא... מפעיל הבובה

687
01:24:19,658 --> 01:24:21,592
.יפה מאוד, פרופסור ברום

688
01:24:23,428 --> 01:24:26,270
...זה היית אתה. פיסת הנייר

689
01:24:27,898 --> 01:24:30,229
.הנסיגה הפתאומית במצבה של ליז וחזרתה

690
01:24:30,229 --> 01:24:32,780
.פרורי לחם שינחו לכיוון הנכון

691
01:24:32,737 --> 01:24:36,246
.כמו באגדה
...שניהם מסיחים את דעתו

692
01:24:37,422 --> 01:24:39,869
ומנחים אותו למקום
.בו אני צריך אותו

693
01:24:40,045 --> 01:24:42,496
.מוסקבה
.הייעוד שלו-

694
01:24:44,816 --> 01:24:49,347
והרמז האחרון, יתגלה לו
.ע"י פרופסור ברום המנוח

695
01:24:49,588 --> 01:25:01,834
,אתה גידלת את הילד, ולכן
.בתמורה, אתן לך מבט חטוף לעתיד

696
01:25:30,962 --> 01:25:35,380
...הוא יפתח את השער
.ויביא את העולם לקיצו

697
01:25:40,472 --> 01:25:45,905
לו רק היית מחסל אותו
.לפני 60 שנה... דבר מזה לא היה קורה

698
01:25:46,478 --> 01:25:49,845
?אבל מאידך, כיצד יכלת לדעת

699
01:25:50,015 --> 01:25:55,586
.האלוהים שלך מעדיף לשתוק
.שלי חי בתוכי

700
01:25:56,288 --> 01:25:59,635
בכל פעם שאני מת
...ועובר לצד השני

701
01:25:59,635 --> 01:26:05,966
...עוד קצת
.מהאדון חוזר איתי

702
01:26:07,265 --> 01:26:12,916
.הוא אמר לי את שמו האמיתי של הילד
?אתה רוצה לדעת מהו

703
01:26:13,505 --> 01:26:17,202
.אני יודע איך לקרוא לו

704
01:26:19,144 --> 01:26:22,910
...שום דבר שתגיד או תעשה

705
01:26:23,081 --> 01:26:25,311
.ישנה את זה

706
01:26:26,218 --> 01:26:28,186
...אני קורא לו

707
01:26:30,488 --> 01:26:31,750
.בני

708
01:26:37,329 --> 01:26:39,126
.אני מוכן

709
01:26:41,266 --> 01:26:42,563
.זה יהיה מהיר

710
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
פשוט לך לשם ותגיד
.לה מה אתה מרגיש כלפיה

711
01:27:12,530 --> 01:27:16,269
...אמא שלי אומרת
?תראה, זה לא כ"כ פשוט, בסדר-

712
01:27:19,643 --> 01:27:24,302
.חוץ מזה, אתה בן 9
.אתה לא מבוגר מספיק בכדי לייעץ לי

713
01:27:27,823 --> 01:27:29,351
?מי הם הבחורים האלו

714
01:27:35,648 --> 01:27:40,997
.ליז, אני מצטער. זה ברום
.בואו נלך. אנחנו צריכים למצוא אותו

715
01:27:40,997 --> 01:27:43,024
לא!
?חכה, מה קרה-

716
01:27:43,194 --> 01:27:44,525
!לא
.זה בסדר-

717
01:27:44,696 --> 01:27:46,061
.לא, לא הוא

718
01:27:46,231 --> 01:27:48,222
?אתה יכול לקחת אותה
.משהו לא בסדר-

719
01:29:37,108 --> 01:29:40,009
הוא לא דיבר עם
.אף אחד כבר שלושה ימים

720
01:29:40,678 --> 01:29:44,381
אף לא מילה. הוא לא
.אוכל, הוא לא ישן

721
01:29:45,750 --> 01:29:47,756
.אף פעם לא ראיתי אותו במצב כזה

722
01:29:47,986 --> 01:29:48,975
.אף פעם

723
01:29:49,654 --> 01:29:53,567
?כדאי שאני אשאר
?כלומר, איתו

724
01:29:56,094 --> 01:30:00,326
.תקשיבי, אני לא ממש מומחה בפתירת בעיות

725
01:30:01,566 --> 01:30:06,128
במשך שלושה עשורים הצלחתי
.להשלים רק 2 צדדים

726
01:30:06,304 --> 01:30:09,357
...אבל מה שאני יודע. אם יש צרות

727
01:30:10,308 --> 01:30:15,101
כל מה שיש לנו היצורים
.זה רק האחד את השני

728
01:30:15,513 --> 01:30:22,134
...ואני תקוע כאן. אז
?תדאגי לקופיף הגדול, טוב

729
01:31:04,753 --> 01:31:09,077
...צברתי הרבה חפצים בעלי ערך רב

730
01:31:09,077 --> 01:31:11,460
.לשימור המורשת שלנו

731
01:31:14,234 --> 01:31:21,363
...הרבה כמוני, מאמינים שאמא רוסיה
.קרובה מאוד לרגע היסטורי של לידה מחדש

732
01:31:23,289 --> 01:31:24,253
?לידה מחדש

733
01:31:25,930 --> 01:31:27,503
.זה מוצא חן בעיניי

734
01:31:34,582 --> 01:31:36,774
.עשרים טון של אבן

735
01:31:37,203 --> 01:31:40,529
.זה נפל מהשמיים ליער טונגוסקה

736
01:31:40,529 --> 01:31:42,463
.בשלושים ביוני, 1908

737
01:31:42,463 --> 01:31:45,139
.משפחת הרומנוב השתלטה על זה מיד

738
01:31:45,919 --> 01:31:47,745
.רציתי את זה כבר שנים

739
01:31:48,244 --> 01:31:52,334
כמובן שאת מודע לכך שאין
.שום סיכוי שתוציא את זה מרוסיה

740
01:31:53,491 --> 01:31:57,290
.הוא יודע
.האורחים שלנו יגיעו לכאן

741
01:31:58,283 --> 01:32:02,310
.שדות וולוקולמסק, 80 קילומטר ממוסקבה
.לשם אנחנו הולכים

742
01:32:02,487 --> 01:32:07,570
,סבסטיאן פלסקבאו מס' 16
.זה הרמז היחיד שיש לנו

743
01:32:07,570 --> 01:32:13,952
,אספנו והרסנו אלפי ביצים
.אבל אין סימן לסמואל או רספוטין

744
01:32:13,952 --> 01:32:18,217
אנו נעזוב ברגע
.שנקבל אישור וציוד

745
01:32:18,217 --> 01:32:22,322
הלבוי יצטרף. אני לא מרוצה
.מזה, אבל הפעם אני אהיה ממונה

746
01:32:22,322 --> 01:32:27,357
אנחנו נסיים את זה או שאני סוגר
.את מופע הפריקים הזה לתמיד

747
01:32:37,805 --> 01:32:40,160
.היי
.היי-

748
01:32:45,321 --> 01:32:48,940
...אני
...אבוא למוסקבה

749
01:32:49,300 --> 01:32:56,199
.אם אתה עדיין נוסע
.אני נוסע. אך יש לי משהו לומר-

750
01:32:58,643 --> 01:33:02,076
אני מבין מה את
.לא אוהבת בי. באמת

751
01:33:03,815 --> 01:33:11,193
מה שאני... גורם לך להרגיש
.קצת לא שייכת... שם בחוץ

752
01:33:11,193 --> 01:33:12,579
...רד, אני לא
.תקשיבי-

753
01:33:15,249 --> 01:33:19,782
.אני לא כמו מאיירס
...הוא גורם לך להרגיש שאת שייכת

754
01:33:20,999 --> 01:33:22,598
.וזה דבר טוב, באמת

755
01:33:29,507 --> 01:33:32,101
הלוואי ויכולתי
.לעשות משהו בקשר לזה

756
01:33:34,112 --> 01:33:35,977
.אך איני יכול

757
01:33:38,116 --> 01:33:40,482
.אני יכול להבטיח לך שני דברים

758
01:33:41,619 --> 01:33:44,101
,דבר ראשון
.אני תמיד אראה כל כך טוב

759
01:33:48,993 --> 01:33:54,478
...ודבר שני
.אני לעולם לא אוותר עלייך

760
01:33:57,406 --> 01:33:58,392
.לעולם לא

761
01:34:00,605 --> 01:34:02,163
.זה מוצא חן בעיניי

762
01:34:06,921 --> 01:34:10,371
שטח אווירי - רוסיה

763
01:34:16,690 --> 01:34:20,251
התגליף כאן מייצג את סאמי. וכתוב

764
01:34:20,251 --> 01:34:25,641
אחד יפול, ושניים"
".יעלו במקומו. סמואל

765
01:34:26,898 --> 01:34:29,526
נאלץ להרוג את כולם
.בבת אחת. ואת הביצים

766
01:34:29,701 --> 01:34:31,726
.וכשנעשה את זה לא נשחק משחקים

767
01:34:33,104 --> 01:34:38,083
.רימוני ליבה כפולה, וולקן-65
.התקנו טיימר קטן ושימושי

768
01:34:38,083 --> 01:34:42,792
.אתה מכוון את זה ומתרחק
.הכבל מושך את הניצרות, ובום

769
01:34:43,047 --> 01:34:45,140
.קל לנקות, קל לשימוש

770
01:34:47,699 --> 01:34:50,712
.שדות וולוקולמסק, מוסקבה

771
01:34:51,923 --> 01:34:55,154
?ספארקי לאדום הגדול, שומע, עבור

772
01:34:57,995 --> 01:35:01,517
?ספארקי
?מי המציא את זה, מאיירס

773
01:35:02,066 --> 01:35:05,231
.כן, אנחנו יורדים מהדרך אז תחזיק מעמד

774
01:35:05,269 --> 01:35:07,294
מוטב שזה יהיה המקום
.או שאני הולך להקיא

775
01:35:14,579 --> 01:35:16,258
.מוטב שתבוא לראות

776
01:35:28,826 --> 01:35:31,450
.סבסטיאן פלסקבאו מס' 16

777
01:35:41,973 --> 01:35:45,842
תשכחו מזה. אנחנו לא
.נמצא את המאוזוליאום של רספוטין

778
01:35:46,138 --> 01:35:50,951
.זה כמו עיר כאן. וזה מסריח ובוצי

779
01:35:51,048 --> 01:35:55,608
,אני חושב שכדאי שנחזור בחזרה
.ניכנס למלון, נתארגן מחדש

780
01:35:56,652 --> 01:35:58,070
.אחרי ארוחת בוקר

781
01:35:58,612 --> 01:36:01,180
.אני חושב שכדאי שנקים רשת חיפוש

782
01:36:01,180 --> 01:36:07,851
.נחפש לפי רביעים. אולי לפי תצלומי לווין

783
01:36:10,751 --> 01:36:12,639
.תן לי לשאול מישהו את הכיוון

784
01:36:14,906 --> 01:36:16,897
?לאן אתה הולך

785
01:36:27,285 --> 01:36:30,686
.קדימה, מותק, תמצאי לי דברן

786
01:36:49,307 --> 01:36:50,467
.שלום לך

787
01:36:52,544 --> 01:36:59,809
"החיה אותו, החיה את הגופה"

788
01:37:11,320 --> 01:37:16,329
...קדימה... קדימה... קדימה

789
01:37:20,338 --> 01:37:22,033
?מה אתה רוצה

790
01:37:22,940 --> 01:37:24,737
.זה מגוחך

791
01:37:26,878 --> 01:37:28,581
.אני מנהל את ההצגה, לא הוא

792
01:37:28,581 --> 01:37:30,289
הבחור הזה הוא שום דבר
.מלבד צרות. שום דבר

793
01:37:32,675 --> 01:37:35,420
.עוד 10 דקות והלכנו
...אולי תשתוק-

794
01:37:35,420 --> 01:37:36,735
?ותתן לו לעשות את מה שהוא צריך

795
01:37:37,388 --> 01:37:39,288
?למישהו יש איזה ממתק

796
01:37:40,885 --> 01:37:43,576
.היי, הנה הוא

797
01:37:46,530 --> 01:37:51,301
.שישים רגל קדימה, חברים
.ושלוש שורות פנימה

798
01:37:52,203 --> 01:37:54,364
?מה לעזאזל יש לו על הגב

799
01:37:55,106 --> 01:37:57,836
.'זהו איוואן קלימנטוביץ
.תגיד שלום, איוואן

800
01:37:59,977 --> 01:38:03,618
!לך דרך שם, קופיף אדום
.הבנתי-

801
01:38:16,060 --> 01:38:18,893
איוואן אומר שיש כאן
.למטה רשת שלמה של מנהרות

802
01:38:19,063 --> 01:38:20,394
.שנמשכת קילומטרים

803
01:38:25,469 --> 01:38:27,048
.תישארו קרובים

804
01:38:28,572 --> 01:38:30,661
.כדאי שתהיה בטוח בקשר לזה

805
01:38:38,983 --> 01:38:41,647
.כל זמן שלא נפרד אנחנו נהיה בסדר

806
01:38:59,537 --> 01:39:01,528
.היי, ספארקי

807
01:39:01,706 --> 01:39:05,335
תגידי לכולם להפעיל את המאתרים
...שלהם. במידה ומישהו רואה משהו

808
01:39:05,509 --> 01:39:07,892
.אני אגיד... מרקו
.פולו-

809
01:39:08,346 --> 01:39:11,679
?אתה בטוח בקשר לזה
.בסולם של 1 עד 10... 2-

810
01:39:12,249 --> 01:39:16,702
,אל תדאג, נער צופים
.היא תשמור עליך. היא קשוחה

811
01:39:20,925 --> 01:39:21,983
.קדימה

812
01:39:32,870 --> 01:39:34,897
תשאל את החבר שלך
.עד לאן זה מגיע

813
01:39:51,522 --> 01:39:57,220
?מה המצב שם למעלה, איוואן
!אם היו לי רגליים הייתי בועט בך-

814
01:39:57,928 --> 01:40:00,954
אכפת לך להחזיק את הבחור
.הזה קצת? הוא כזה שלילי

815
01:40:16,247 --> 01:40:17,578
?מה זה, לעזאזל

816
01:40:26,057 --> 01:40:29,350
.משהו גדול
.ליים, בוא איתי. -טוב

817
01:40:29,660 --> 01:40:32,925
!לא, לא, לא, הישאר במקומך

818
01:40:35,466 --> 01:40:37,127
!עצור

819
01:40:37,802 --> 01:40:40,731
!תקשיב לי. תקשיב לי

820
01:40:41,906 --> 01:40:45,823
אני האחראי. אנחנו נחזור
.אחורה. אתה יכול לפרק את הדלת

821
01:40:45,823 --> 01:40:49,841
מה שזה לא יהיה, זה מתקדם
!אלינו. עלינו להמשיך קדימה

822
01:40:49,841 --> 01:40:51,311
!ליים, קדימה

823
01:40:51,482 --> 01:40:54,333
!הישאר במקומך

824
01:40:55,419 --> 01:40:59,477
!ואתה
!אני לא מפחד ממך

825
01:40:59,957 --> 01:41:02,721
!אני האחראי
!אנחנו חוזרים אחורה

826
01:41:05,930 --> 01:41:10,697
!היה כבר עדיף להישאר מת

827
01:41:34,990 --> 01:41:36,184
.לעזאזל

828
01:42:10,561 --> 01:42:12,392
.מוזיקה

829
01:42:52,416 --> 01:42:53,092
.היי

830
01:42:55,222 --> 01:42:56,420
.חתך עמוק

831
01:43:01,890 --> 01:43:04,458
!?הי, מה הבעיה שלך

832
01:43:28,138 --> 01:43:31,211
,הרגת את אבי
!הלך עליך

833
01:43:43,520 --> 01:43:45,988
?מה מצחיק אותך
...חתיכת נאצי בן

834
01:44:11,915 --> 01:44:13,746
.אל תחשוב על זה אפילו

835
01:44:34,872 --> 01:44:37,670
.זה הסוף שלך, ראש-סיכה

836
01:44:47,051 --> 01:44:48,678
?מה אתה עושה

837
01:44:48,852 --> 01:44:50,410
?מה אתה עושה
...מנסה להדליק סיג-

838
01:44:50,587 --> 01:44:53,751
.ככה לא מדליקים סיגר
.משתמשים בגפרור

839
01:44:56,327 --> 01:44:58,625
?זה שומר על הטעם, רואה

840
01:45:07,838 --> 01:45:09,396
.תודה לך
.תודה לך-

841
01:45:17,681 --> 01:45:20,707
...אז הוא חושב שאת ואני

842
01:45:22,152 --> 01:45:23,915
.בגלל זה הוא כועס עלי

843
01:45:29,126 --> 01:45:32,254
?אבל זה לא ככה, נכון

844
01:45:34,064 --> 01:45:37,796
,מה? -נו, את יודעת
.שאת מרגישה כך כלפי

845
01:45:38,869 --> 01:45:42,100
?אתה רוצה לדעת את זה כאן? עכשיו

846
01:45:46,810 --> 01:45:47,902
.כן

847
01:45:50,013 --> 01:45:53,107
.אדום, לבן, לא משנה
.כל הגברים אותו דבר

848
01:45:56,086 --> 01:45:57,110
.היי, חכי

849
01:45:58,288 --> 01:45:59,418
?מצאת אותם כבר

850
01:45:59,418 --> 01:46:02,794
.הם נמצאים מתחתיי
.זה יקח כמה דקות

851
01:46:03,360 --> 01:46:04,987
.בסדר

852
01:46:06,697 --> 01:46:11,225
?תוכל למהר
.המקום הזה טיפה מפחיד

853
01:46:12,002 --> 01:46:14,071
.ליז, חכי

854
01:46:17,074 --> 01:46:22,929
.אלוהים אדירים
.בואו נחזור אחורה ממש לאט-

855
01:46:40,464 --> 01:46:42,830
.מאיירס, תכין את הרימונים שלך

856
01:46:44,401 --> 01:46:49,340
.מרקו, מרקו, מרקו
.תביא את התחת האדום שלך לכאן

857
01:46:56,180 --> 01:46:57,442
!אני מגיע אלייך ילדה

858
01:47:56,473 --> 01:47:58,668
!בלי שק-קמח

859
01:48:03,614 --> 01:48:05,445
...רד ממני, חתיכת

860
01:48:09,019 --> 01:48:11,317
!ליז, לא
!הם יהרגו אותו-

861
01:48:11,891 --> 01:48:14,962
!תעשה משהו
?לעשות מה? מה את רוצה שאעשה-

862
01:48:14,962 --> 01:48:18,295
.תכה אותי
.מה? -תכה אותי-

863
01:48:19,498 --> 01:48:20,998
!עכשיו

864
01:48:30,707 --> 01:48:32,937
.מוטב שתרוץ

865
01:49:43,046 --> 01:49:46,773
.הם כאן. כולם

866
01:49:47,384 --> 01:49:50,182
.בדיוק כמו שהובטח

867
01:49:53,890 --> 01:49:55,357
.זה התעורר

868
01:50:00,330 --> 01:50:02,821
.תודה לך על זה

869
01:50:40,337 --> 01:50:51,035
,והבטתי... והופיע מלאך. ובידו הימנית"
".נמצא המפתח אל הגיהנום

870
01:50:53,684 --> 01:50:58,689
אלו המילים אשר שמעתי
.בילדותי בטובולסק

871
01:50:58,724 --> 01:51:03,112
.וכעת, הדלת
...אשר נשלחה ע"י האוגדרו-ג'אהד

872
01:51:04,327 --> 01:51:09,886
בכדי שסוף כל סוף הם
.יצליחו להכנס לעולמנו

873
01:51:09,886 --> 01:51:13,224
.אתה הוא המפתח
.ידו הימנית של האבדון

874
01:51:14,488 --> 01:51:19,072
.יד האבן שלך
?למה חשבת שהיא נוצרה

875
01:51:20,944 --> 01:51:24,503
.פתח את המנעולים
!אל תעשה זאת, רד! אל תעשה זאת-

876
01:51:26,983 --> 01:51:28,245
!שקט

877
01:51:30,954 --> 01:51:37,504
.דמיין זאת
.גן עדן... בשבילה ובשבילך

878
01:51:37,661 --> 01:51:39,229
.לא

879
01:51:39,730 --> 01:51:41,231
?לא

880
01:51:43,233 --> 01:51:45,493
?אז אולי בתמורה לנשמתה

881
01:51:51,708 --> 01:51:55,393
.פתח את הדלת
.לא-

882
01:51:56,947 --> 01:51:59,279
.כרצונך

883
01:52:00,784 --> 01:52:01,889
!לא

884
01:52:03,248 --> 01:52:04,411
!לא

885
01:52:05,820 --> 01:52:07,828
!לא

886
01:52:21,905 --> 01:52:23,202
!ליז

887
01:52:31,982 --> 01:52:34,974
.נשמתה מחכה בצד השני

888
01:52:35,318 --> 01:52:40,100
...אם אתה רוצה אותה בחזרה
.פתח את הדלת ודרוש אותה

889
01:52:44,227 --> 01:52:48,857
שמך האמיתי חקוק
.על המנעולים שמחזיקים אותך

890
01:52:49,032 --> 01:52:52,883
.אינך יכול לשבור אותם
.לא משנה עד כמה אתה חזק

891
01:52:53,403 --> 01:52:55,394
.ליקוי הירח התחיל

892
01:52:58,642 --> 01:53:02,603
!שמך האמיתי... אמור זאת

893
01:53:10,220 --> 01:53:11,278
.הפוך למפתח

894
01:53:20,397 --> 01:53:22,388
.למענה

895
01:53:23,714 --> 01:53:26,640
.אנונג און ראמה

896
01:53:26,903 --> 01:53:28,401
!חזור על זה

897
01:53:28,401 --> 01:53:30,581
.אנונג און ראמה

898
01:55:56,653 --> 01:55:58,754
.פתח את המנעול הסופי

899
01:55:59,622 --> 01:56:01,949
!זכור מי אתה

900
01:56:22,645 --> 01:56:28,441
האמן לי, אני חייתי מספיק זמן
!בכדי לדעת שלא יבכו על העולם הזה

901
01:56:28,585 --> 01:56:32,720
,אתה יכול לבחור
.אביך איפשר זאת לך

902
01:56:32,989 --> 01:56:35,594
!לא, אין לך! פתח אותה

903
01:56:38,495 --> 01:56:40,087
!עשה זאת

904
01:57:04,254 --> 01:57:05,983
?מה עשית

905
01:57:08,124 --> 01:57:09,751
.בחרתי

906
01:57:22,872 --> 01:57:25,500
.לעולם לא תממש את ייעודך

907
01:57:25,675 --> 01:57:29,634
.לעולם לא תבין את הכח שבתוכך

908
01:57:29,813 --> 01:57:32,714
אני פשוט אאלץ למצוא
.דרך לחיות עם זה

909
01:57:44,294 --> 01:57:47,433
.ילדי. ראה מה עשית

910
01:57:48,298 --> 01:57:57,223
.הרגת אותי... אדם חסר משמעות
.אך הבאת לעולם... אל

911
01:58:06,516 --> 01:58:08,575
.מאיירס, בוא נלך

912
01:58:27,303 --> 01:58:30,204
.הגיהנום לא יוכל להפתיע אותנו

913
01:58:43,953 --> 01:58:49,190
.לקחתי את חגורת הרימונים
.הדבר המחורבן שבור

914
01:58:54,731 --> 01:58:56,892
?שמור עליה, בסדר

915
01:58:57,066 --> 01:58:59,557
,מה שלא יקרה
.אל תשאיר אותה לבד

916
01:59:00,203 --> 01:59:01,261
.אני לא

917
01:59:09,312 --> 01:59:11,109
.אתה בסדר גמור, מאיירס

918
01:59:12,015 --> 01:59:13,482
.הישאר בסביבה

919
01:59:14,117 --> 01:59:15,880
.היי, רד

920
01:59:19,289 --> 01:59:20,722
.פשוט תמשוך בחוט

921
01:59:20,890 --> 01:59:22,243
.ואני לא הבאתי לך כלום

922
01:59:24,227 --> 01:59:27,776
?אתה תהיה בסדר, לבד

923
01:59:30,466 --> 01:59:32,127
?עד כמה גדול זה כבר יכול להיות

924
01:59:39,909 --> 01:59:41,069
!לעזאזל

925
01:59:58,661 --> 01:59:59,753
.לעזאזל

926
02:00:49,078 --> 02:00:50,670
.זה הולך לכאוב

927
02:01:20,443 --> 02:01:22,570
.הולך לכאוב לי בבוקר

928
02:01:42,398 --> 02:01:44,127
.אין לה דופק

929
02:01:45,268 --> 02:01:46,929
.היא לא נושמת

930
02:01:57,880 --> 02:02:01,115
?ליז
.הייתי כל כך טיפש

931
02:02:33,724 --> 02:02:34,987
.רד

932
02:02:42,393 --> 02:02:44,498
...באפילה

933
02:02:47,764 --> 02:02:49,823
...שמעתי את קולך

934
02:02:54,670 --> 02:02:56,433
?מה אמרת

935
02:02:58,541 --> 02:03:00,099
...אמרתי , "היי

936
02:03:01,010 --> 02:03:03,240
...אתה שם, בצד השני

937
02:03:05,081 --> 02:03:06,742
.תן לה ללכת

938
02:03:08,584 --> 02:03:10,108
...כי בש

939
02:03:17,059 --> 02:03:19,165
.בשבילה אני אחצה לצד השני

940
02:03:22,799 --> 02:03:25,461
."ואז אתה תצטער

941
02:03:45,955 --> 02:03:48,549
?מהו הדבר אשר עושה את האדם

942
02:03:48,858 --> 02:03:51,520
...חבר שלי תהה

943
02:03:52,161 --> 02:03:56,222
?האם אלו השורשים שלו
?הדרך בה הכל התחיל

944
02:03:56,699 --> 02:03:58,530
.אינני חושב

945
02:03:58,701 --> 02:04:00,635
.אלו הבחירות שהוא עושה

946
02:04:00,803 --> 02:04:02,465
...לא הדרך בה הוא מתחיל דברים

947
02:04:03,427 --> 02:04:05,653
אלא הדרך בה הוא
.בוחר לסיים אותם

948
02:04:05,654 --> 02:04:12,000
[RoySh] MegaloMania Tree :תרגום
tamaruli :תיקון והוספת שורות ע"י

949
02:04:12,001 --> 02:04:20,000
BARCA :בדיקה וסנכרון לגרסה זו ע"י

950
02:06:14,303 --> 02:06:17,397
.היי חבר'ה, אני עדיין כאן

951
02:06:20,543 --> 02:06:21,874
???????הלו