:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-פנדה ו
שלושה סבבים בעירק אבל אין - - רשת ביטחון לאנשים כמונו
- בנק טקסס מידלנדס -
- סרטו של דייויד מקנזי -
.שקט! תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת
?מה
!אלוהים
.בשם כל השדים
קומי בבקשה וקחי אותנו .למגירות הכסף המזומן, גברתי
!אני לא .אנחנו לא מבקשים-
.אין עדיין כסף במגירות
.הוא בכספת ואין לי את הקוד .תוכיחי-
.מגירה
.הנה
.תפתחי את המגירה
.אני צריכה את המפתחות !מפתחות-
.זוזי אחורה
!חרא. לעזאזל
.אני מנחשת שאתם חדשים בזה
?איפה הכסף .אמרתי לך, הוא בכספת-
?למי יש את הקוד .מר קלואסון-
הוא יהיה פה בקרוב .ואני מציעה שאתם לא תהיו
הפשע היחיד שלכם .עד עכשיו הוא טיפשות
.תעזבו וזה יהיה הכל
.תגידי לי שוב שאני טיפש
?באיזו שעה מר קלואסון מגיע
.גברת, תסתכלי עליי ?באיזו שעה מר קלואסון מגיע
.שמונה וחצי כל בוקר
.בואי נלך
.ושבי
?לאן את חושבת שאת הולכת !שבי על הרצפה
.את טיפשה
.זה לא קשור אלייך, יקירתי
?אלסי, את בסדר
.בוקר טוב
.לא היית חייב להכות אותו
.סע לאט .אני לא נוסע מהר-
?רואה, אח קטן .אין בכלל מה לדאוג
לתכנן את זה ולעשות את זה .הם שני דברים שונים
אולי אנחנו צריכים .להגיע לשם קודם, לאולני
.כל הקודם זוכה
.סע לאט .אני לא נוסע מהר-
- סוגרים -
- החזר חובות -
.מצאתי את המטבעות האלה באסם
אלוהים יודע .כמה זמן הם יושבים שם
חייתי על דיאטה של אסירים
בזמן שכל המטבעות האלה .ישבו מתחת לשקים של מזון חיות
.על זה כתוב 1953 ?1953-
.מעניין אם יש כאן פריטי אספנות .יכול להיות שיש לך כאן אוצר
.אני מקווה
.בוקר טוב, חברים !תפתחו את המגירות
.תפתחי את המגירה הבת זונה
,בודדים, חמישיות, עשרות ועשרים .בלי מאות, בלי חבילות
?אתם שודדים את הבנק !תסתום את הפה-
.שים ידיים על הדלפק !על הדלפק
.כן, אדוני .בדיוק ככה, קדימה-
,זה מטורף .אתם אפילו לא מקסיקנים
,בלי חבילות .רק שטרות בתפזורת
.בסדר .תתביישו לכם-
,ידיים על הדלפק .שאוכל לראות אותן. -כן, אדוני
?יש עליך אקדח, איש זקן
.תהיה בטוח שיש עליי אקדח
?אתה מתכוון לקחת לו את האקדח .כן-
?תפעל לפי הנסיבות, בסדר .כן, אני מטפל בזה-
?אז אתם גונבים לי גם את האקדח .יש לי אקדח משלי-
,אנחנו לא גונבים ממך .אנחנו גונבים מהבנק
.תודה רבה
.בוא נזוז
.סליחה על זה, חבר'ה
.בני זונה מטונפים
!לך תזדיין, איש זקן .בוא, רוץ, בוא
- בנק טקסס מידלנדס -
?שמת את האקדח על הדלפק ?אתה מנסה להרוג אותנו
.אני לא גונב מאיש זקן .אנחנו גונבים ממקום אחד, זהו
.מתברר שאתה פושע עלוב .לך תזדיין-
?רואה מה מקבל מי שמגיע מוקדם
?אולי נשדוד את הסניף בג'ייטון .לא, אנחנו לא-
שדדנו את הבנקים האלה !מוקדם בבוקר, כשהם ריקים
.כשהם ריקים, לעזאזל .טוב, בסדר-
זאת הפעם האחרונה .שאני מוכן שירו עליי
.אנחנו צריכים להיות חכמים .יש לנו עוד דרך ארוכה
לעזאזל, אני יכול .לעשות את זה כל השבוע
.זה מה שנעשה
,אנחנו כמו הקומאנצ'י .אחי הקטן
עושים פשיטה איפה שבא לנו .כשכל טקסס רודפת אחרי הצל שלנו
.אדון הערבות
.תוריד ידיים .לך תזדיין-
- ג'ף ברידג'ס -
- כריס פיין -
- בן פוסטר -
- באש ובמים -
- גיל בירמינגהם -
- מארין אירלנד -
- פסקול - - ניק קייב ו-וורן אליס -
- כותב - - טיילור שרידן -
- במאי - - דייויד מקנזי -
?שמעת על הבנקים שנשדדו
?למה אתה תמיד לבוש כמוני
.אלה המדים שלנו
.אין לנו מדים
אתה יכול לבחור .את צבע החולצה שלך
.אתה פשוט בוחר את שלי
,תקנות הריינג'רים קובעות .חולצות בצבע לבן, כחול או גוף
נשמע הגיוני שמדי פעם .נהיה לבושים אותו הדבר
טוב, אתה יודע מה אומרים .על חקיינות, אלברטו
אתה רוצה לשמוע ,על הבנקים שנשדדו
או שרק תשב שם ותניח ?לאלצהיימר לעשות את שלו
?איפה הם עומדים
,טקסס מידלנדס .הסניף בארצ'ר והסניף באולני
?אף-בי-איי רוצים עזרה
למידלנדס אין .סניפים מחוץ לטקסס
בנוסף, הם שודדים .רק את המגירות עם כמה אלפים
.אף-בי-איי לא רוצים את זה
אולי יצא לך ליהנות קצת .לפני שישלחו אותך לכיסא הנדנדה
.אני צריך אותך פיכח
?מי לעזאזל משתכר מבירה
.המקום נראה חרא
יש עוד משהו ?שאתה רוצה להגיד
אין סטייק הגון באף אחד .מהמזדיינים העלובים האלה
טוב, כשהיית עסוק בכלא ,אני הייתי עסוק בלטפל באמא
.אז אתה יכול ללכת להזדיין
היא הייתה ?במיטה הזאת הרבה זמן
.שלושה חודשים
.הסוף היה קשה
,הייתי יכול לעזור קצת .אם היא הייתה מבקשת
הייתי יכול להאכיל .את הפרות הרזות ההן
.לא היה לנו במה להאכיל אותן
טוב, יכולתי לעזור .לנקות קצת את הבית
לא חשבתי שאתה האדם .לפנות אליו בנושא ניקיונות הבית
.לא .רק שודד בנקים
.כן
שתזדיין, היא ממילא לא רצתה .שום קשר איתי אף פעם
?היא השאירה צוואה
.כן
?אני מוזכר בה
.הצוואה לא חשובה
.היא השאירה לי הכל .ביום שישי הכל הולך לבנים שלי
.היא לא התכוונה לכלום בזה
.היא ועוד איך התכוונה
היא תמיד שנאה אותי .כי התייצבתי מולו
.כולנו נענשנו
אף פעם לא הבנת שלהחזיר מלחמה .גרום למכות להימשך יותר זמן
.לא, אני הבנתי
בגלל זה הפסקתי .להילחם ויריתי בבן זונה
?בחובות - - אשראי בקלות
?היי, מה קורה
.מישהו שדד את הבנק הבוקר ?עשה מה-
אם תראה מישהו .שנראה מוזר, תתקשר אליי
.מוזר לא רוצה לפגוש אותי
ימצא את עצמו בצד .הלא נכון של חבל קצר
זה יפשט את הדברים לכולם .חוץ מאשר לך
.אולי, אם תמצא את העץ
,אלוהים .אני אוהב את מערב טקסס
?ריינג'ר .שלום לך-
.זה לא היה שוד גדול .יצאו עם קצת פחות 7000
,לקחו את הכסף מהמגירה
,עשרים ומטה .רק שטרות בתפזורת
?בלי אריזות עם דיו .לא-
.חכם .זה היה חכם
?נוכל להעיף מבט בסרט האבטחה
תרשה לי להכיר לך .את מנהל הבנק, מר קלאוסון
.זה ריינג'ר המילטון .ריינג'ר. -אדוני-
?נוכל לראות את סרט האבטחה ,יש לנו מצלמות-
אבל מעבירים אותנו .למערכת דיגיטלית שמקליטה למחשב
המצלמות החדשות לא מחוברות .למכשיר ההקלטה שלנו
,תתקשר לשריף של מחוז יאנג
תשאל אותם אם הם שקלו לחבר את המצלמות שלהם
.לסוג של מכשיר הקלטה
?חמושים .כן, אדוני. אקדחים-
?פנים מכוסים
,מסכות סקי, סווצ'רים .מכנסי באגי
.כמו הבריונים בדאלאס
?מסוממים, אולי .אולי-
קצת מוקדם .מדי בבוקר למסוממים
,מסוממים לא ישנים .הם רק מסתממים
הם שודדים מכולות .ומכוניות חונות, לא בנקים
?אני יכול להעיף מבט בפנים .כן, אדוני-
.כן, אני כאן, מרגרט
אז הם מעכו לך ?את האפצ'יק, נכון
.כן, אדוני
.לא מאוד יפה
,אני יודע שהפנים שלהם היו מכוסים ?אבל יכולת לראות בני איזה גזע הם
?שחורים, לבנים
?העור שלהם או הנשמה שלהם
בואי נשאיר את הנשמה .שלהם מחוץ לזה עכשיו
.לבנים
,מהאזור, איפה שהוא .אני מנחשת
.אתה יודע, מהקולות שלהם .טוב-
מחוז יאנג אומרים אותו .הסיפור עם הסניף באולני
.תסלחי לי
?להם יש וידאו .אותו הסיפור בכל מקום-
בוולמארט לא מוכרים ?כל מיני מכשירים אלקטרוניים
.בחיי, תוריד את הידיים שלך מזה
,טוב, החבר'ה האלה עוד לא גמרו .אני אומר לכם
?איך זה .הם סבלניים-
,נשארים רק עם המגירות
,לא לוקחים את המאות .זה הכסף של הבנק
.אנחנו יכולים לאתר אותו
,הם מנסים לגייס סכום מסוים .זה הניחוש שלי
הם יצטרכו כמה בנקים .כדי להגיע לזה
הבנים שלך יודעים ?שהם הולכים להיות עשירים
.הם עוד לא יודעים כלום
?לקחת אותם ללוויה
,כמו שאמרתי .הם לא יודעים כלום
?מתי ראית אותם בפעם האחרונה
כשכולנו הלכנו לרודיאו בסטאמפורד .מיד אחרי שהשתחררת
.זה היה לפני שנה .אני מדבר איתם בטלפון-
?אתה מדבר איתם בטלפון
?רוצה עצה קטנה .לא, לא, אני לא רוצה-
.לך לראות אותם מחר
יש לך מושג כמה תשלומי מזונות ?אני חייב לדבי
יש לך מספיק בכיס .כדי לפתור את הבעיה הזאת עכשיו
,אנחנו לא יכולים לבזבז את זה .אתה יודע את זה
אולי אנחנו צריכים .לשדוד עוד סניף
אתה מדבר כאילו .לא נצליח לחמוק מזה
מעולם לא פגשתי מישהו ?שחמק אי פעם ממשהו. אתה
אז למה לעזאזל ?הסכמת לעשות את זה
.כי ביקשת, אחי הקטן
.אני צריך לחרבן כמו עז זקנה
.תשלם ותפגוש אותי מקדימה
,אם זה לא רמז .אני לא יודעת מה כן
?הסטייק טעים לך .כן, גברתי-
.טוב, נשאר לך עוד
כן, תצטרכי לחכות כל היום .עד שאגמור את זה
אני אהיה כאן .בין אם תגמור את זה או לא
.קח את הזמן
.ממש שקט כאן
.תפתחי את המגירה .חמישיות, עשיריות, עשרים
.תפרשי אותם כמו חבילת קלפים
?מה אתה עושה
...העבודה האחרונה הייתה עבור
.חברת גז טבעי
.נשמע כסף טוב
.לא, אין כסף טוב בקידוחים
.אף אחד לא קודח עכשיו גז ממילא
.אבל הם קודחים נפט
?קידוח אחד הוא לא כמו השני
.ככה אני רואה את זה
אני משער שאני צריך .למצוא עוד מישהו שיאמין לי
!בן זונה
.אנחנו צריכים טבח
.רק מחשבה
.ההזמנה מוכנה, ג'ני-אן
.להתראות
.תתניע את המכונית
!חרא
!זין, חרא
!סע, סע, סע
אתה בטח לא חייב .כל כך הרבה מזונות
בטח השתגעתי .אם ביקשתי ממך עזרה
?אתה רוצה להרוג אותנו
.זה לא סניף של מידלנדס .זה לא חלק מהתוכנית
עכשיו אנחנו צריכים לחזור לחווה .ולקבור את המכונית, לעזאזל
,לא, אנחנו לא .עברנו מעל חצי הדרך לאוקלהומה
אני לא נוהג ברכב מילוט גנוב .לקזינו אידיאני מזוין
.עיכבת אותנו ביום מחורבן
,בזכותי הקדמנו ביום הבוקר .אז אנחנו מאוזנים
.אין בעד מה !לך תזדיין-
אתה לא יכול ?לענות לטלפון שלך
אני נוהג, אתה רק יושב ומשחק .עם האצבעות השמנמנות שלך
.הטלפון של ריינג'ר המילטון
.זה פזיז, זה מה שזה .אלה מסוממים, אני אומר לך
,אני לא חושב שהם פזיזים .בטוח לגמרי שהם לא מסוממים
.הם יודעים בדיוק מה הם עושים
אני לא יודע איך תשרוד .בלי מישהו להיות חכם ממנו
.אתה צריך תחביב, ומהר
?מה עם סוס
.מרי-בת' הייתה הרוכבת
.סוס רק יזכיר לי אותה
.אתה אוהב לדוג
לא מספיק כדי .לעשות את זה כל יום
,כן, כשאני אפרוש .נעבור, אסמה ואני לגלבסטון
.נקנה סירת דייג .נגור עליה צמוד לרציף
?מי יודע
אולי אחד משודדי הבנק האלה ירצה קרב יריות
ואני אוכל לחמוק .מהפנסיה בלהבות של תהילה
.טוב, ראיתי אותך יורה
.לא תהיה שם הרבה תהילה
.אני בר מזל
יש לי בן-כלאיים .לצדי שייקום את מותי
אם תוכל .להישאר פיכח מספיק זמן
,אני יודע כמה אתם .האינדיאנים, אוהבים את הבקבוק
?היי. מה אתם עושים ?אתם שורפים את השדה
?למה לעזאזל שנעשה את זה
האש התחילה בכביש המהיר .ורודפת אחרינו מאז
.הלוואי שיכולנו לעזור לך
צריך לתת לאש להפוך אותי לאפר .ולגאול אותי מייסוריי
!תחתכו את הגדר הזאת
המאה ה-21, אני במרוץ לנהר .נגד האש, עם עדר בקר
ומעניין למה הילדים שלי לא רוצים .לעבוד בחרא הזה למחייתם
.זוזו, קדימה
.לכו, לכו, לכו
?אתה רוצה לדווח על זה
האש תיכבה .כשהיא תגיע לנהר
.אין למי לדווח כאן ממילא
.הבחורים האלה לבדם
.אני עוד לא רואה מה הבעיה, טובי ...עוד לא רואה מה-
,הבעיה שתודות לך
נצטרך לבזבז את מחר בבוקר ,כדי להשיג מכונית אחרת
אז נצטרך לשדוד .שני בנקים ביום רביעי
.כבר שדדנו שלושה היום .תפסיק לדאוג
?של מי השטח הזה
.ג'רמי צ'אלקר
הוא נותן לי לישון כאן .ובתמורה אני יורה בזאבי ערבות
.בירה קרה במקרר
.גנבת את הכובע שלי .השאלתי אותו-
?מה לעזאזל עשית לו
?מה זה .הפרנסה שלי-
.אנחנו לא צריכים את כל זה
אי אפשר להשאיר .נשק בטריילר לאורך זמן
.זה לא בא איתנו לבנק
.דיברתי עכשיו עם הפקידה .היא קצת נסערת
השודד לקח ,את רישיון הנהיגה שלה
איים על המשפחה שלה .אם היא תדבר איתנו
,אפשר לשאול איך קוראים לך .גברת צעירה? -נטלי מרטינז
טוב, נטלי, אני רוצה שתדעי
שנציב כמה שוטרים שישמרו על הבית שלך בשבע עיניים
.עד שנתפוס את החלאות האלה .אני נותן לך את המילה שלי
?יש יותר מאחד
?רק אדם אחד שדד את הבנק
.כן ?איך הוא נראה-
הוא היה לבוש כמו בוקר .חוץ ממסכת הסקי
אני חושבת שהוא רץ למכונית .שחנתה בכניסה לדיינר
?ראית את המכונית
.היא הייתה ירוקה ?בת כמה-
.אני לא מבינה במכוניות, אדוני
,זאת הייתה מכונית יפה ,או מכונית בסדר
?או ממש מחורבנת
.היא הייתה ממש מחורבנת .בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים-
זה נראה כמו מישהו .שיכול להטיל עיקול על בית
.תסלחי לי, נטלי .סליחה, מר בנקאי
נטלי, אני משאיר איתך שוטר .עד שאבא שלך יגיע, בסדר? -טוב
אולי הפעלת במקרה ?את מצלמות הביטחון שלך הבוקר
.כמובן
?אז יש לך את השוד מצולם
.כמובן שכן
איזה מין בנק נהיה ?אם לא יהיו לנו צילומי אבטחה
.תהיה בנק טקסס מידלנדס
.בסדר, יש לנו סרטון
אכפת לך לראות אותו ?ואני אלך למסעדת ההמבורגרים
?תוכל להזמין לי משהו משם .אני גווע
לא נראה לי .שהם מגישים פמיקאן
?אתה יודע שאני גם מקסיקני
אני אגיע לזה כשאגמור .עם העלבונות על אינדיאנים
.אבל זה ייקח זמן
,אתם, הריינג'רים .חבורה של משונים
.לא, רק הוא .בוא נראה את הסרט הזה
.כן, זה ממש כאן, מאחור
.שלום
גברתי. אני משער שאת יודעת .על מה שקורה בבנק
.שמתי לב
מישהו מחוץ לעיר ?עבר כאן היום
,ג'ני-אן שירתה שני בחורים .לא מכאן
.אני אלך לקרוא לה
.תודה רבה
.בנים
?כולכם נמצאים כאן כבר זמן מה
מספיק זמן כדי לראות .את הבנק נשדד
.הוא שודד אותי כבר 30 שנה
?אז אתה אומר שראית אותם
,אני די בטוח שהם ישבו שם .אכלו ארוחת צהריים
,אחד מהם היה גבוה .השני היה נמוך
.שניהם נראו כמו בוקרים
,נראו כמו אחים .אם אתה שואל אותי
?אתה ריינג'ר של טקסס
.כן, גברתי
ספרי לי על הזרים .הצעירים והיפים ששירתת
?מי אמר יפים
.אני אמרתי
לאור העובדה ,שלא פגשת אותי בחנייה
וצווחת על שני הזרים .שאכלו פה ממש לפני שוד הבנק
הם לא סיפרו שהם שודדים ?את הבנק. -הם שילמו במזומן
?עכשיו זה פשע
?כמה הם השאירו
?כמה
.‏200 דולר
והם השאירו את זה ...לפני שהבנק נשדד, אז
.לפני שהבנק הזה נשדד
אני צריך לראות .את השטרות האלה
.גברתי
.גברתי, השטרות האלה הם ראיות
אלו ראיות .אם הם שודדי הבנק
,עד אז, זה הטיפ שלי
.וחצי מהמשכנתא שלי
אז לך ותביא צו ואז תבוא בשביל הכסף
שבו אני אשתמש כדי שיהיה .גג מעל הראש של הבת שלי
,איש אחד שדד את הבנק .בדיוק כמו שהיא אמרה
.כן ,חולצת כפתורים עם משבצות-
.ג'ינס, מסיכת סקי .זה בקלטת
,חולצת משבצות .זה הוא
.הם ישבו שם .נתנו לה 200 דולר טיפ
לך לחלץ תיאור מהבחורה .הגדולה והחוצפנית שבמטבח
?לא הצלחת בעצמך
.וקח ממנה את הטיפ .נבדוק את השטרות האלה
.בהצלחה
.כן, אני צופה קצת התנגדות
,ואלברטו
תתקשר למלונית ב-287 .ותזמין לנו חדר
?נישאר כאן הלילה .כאן קורים הדברים-
.נראה טיפשי ?מה-
הימים שבהם שדדו בנקים ,וניסו לחיות, לבזבז את הכסף
.הם עברו מזמן
.עברו מזמן, זה בטוח
מה ג'סטין רוצה ?לעשות כשהוא יגדל
כרגע הוא חולם לשחק .פוטבול באוניברסיטת טקסס
.הוא דומה לך מאוד
.זה בטח לא נותן לך לישון .יותר ממה שאתה יודע-
,‏39 שנות חיים .עשר בכלא
אם הוא יפנה ימינה איפה שאני .פניתי שמאלה, הוא יהיה בסדר
,שהעולם יקרא לי טיפש"
"...אבל אם יהיה בסדר בינינו"
.כן
- אוקלהומה -
?אתה רוצה משהו .ד"ר פפר, וינסטון לייט-
.זה בסדר, בוא
?מה
?מה, כלבה
?אתה מחפש צרות, בנזונה
.הגעת למקום הנכון
.ילד, תחשוב שיש עשרה ממני
?כן
,לא כל כך קשוח עכשיו ?נכון, כלבה
.היי, גבר, זה הגיע לו .זה הגיע לו, זה הגיע לו
.נשאר בך עוד קצת מיץ
!זכרת את האקדח
.אתה מתחיל להיות משופשף בזה
הדפוק הזה .היה יכול להרוג אותך
,זה לא היה קורה .אחי הקטן
!עשרה ממני, אמרתי לך
?אתה מנסה לעצבן אותי
,אמרתי ד"ר פפר .זה מר פיב
.זה מה שהיה להם .רק דפקטים שותים מר פיב-
.תשתה
.שלום
.עכשיו אתה מדבר
...הנשים במקום הזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,נשתה עוד כוסית .הן יהיו יפות עוד מעט
,ברמן, ויסקי .אם לא אכפת לך
.כבר מגיע
.לחיי הבנים שלך
.בוא נלך להחליף את הכסף הזה
,סליחה, מכרתי את המכונית .ככה הבחור שילם לי
אנחנו מקבלים .את זה בכל צורה, אדוני
?רוצה לשחק פוקר
.אני לא מהמר
,אי אפשר להפסיד בפוקר .אפילו לא אתה
"אני אראה את המשחק של "אגי .ואשתה בירה
.איך שבא לך
.בחייך .לך תמצוץ-
.אל תפסיד את הכל
.לך תדחוף
.דפוק מזוין
.זאת ערימה יפה
?צ'ק
.אל תאיץ בי, צ'יף
?אתה קומאנצ'י
?אדוני הערבות
.אדוני הכלום, עכשיו
.אני משווה
.תראו את הקלפים שלכם, רבותי
אתה יודע ?מה הפירוש של קומאנצ'י
.זה אומר אויבים לנצח
?אויבים של מי
.כולם
?אתה יודע למה זה הופך אותי
.אויב .לא-
.זה הופך אותי לקומאנצ'י
?הוא נראה כמוך
.אני רואה בו את אמא שלו
.כל השאר רואים אותי
.אני לא יודע
?אתה מתאכסן במלון
.כן
.קח אותי לחדר שלך
...תודה, פשוט
אין בושה .בצורך במגע נשי
.אתה צריך את זה
.אני יודעת שאתה צריך
.תן לי לגעת בך
?את מנסה לעבוד על אחי הקטן
...לא, לא עשיתי לו כלום, אבל אני .טאנר, היא לא עשתה כלום-
.היא לא עשתה כלום ...אבל, אבל, אבל-
.ראית ערימת אסימונים כאן .מטרה קלה? -תפסיק
.לא
מה רצית לעשות? לעלות איתו ,לחדר שלו, לקרוא לסרסור שלך
למסטל אותו? לסמם אותו? מה רצית .לעשות? -לא, אני לא... -טאנר, די
?אכפת לך אם אבדוק את הסחורה ...באמת
.תוריד את הידיים שלך ממנה .תפסיק, תפסיק
.אתה משוגע !עלית עליי-
?יש כאן בעיה .הכל טוב-
.הכל טוב. -הכל טוב ,רק השתכרתי קצת בבר
.מצטער על זה
איך לעזאזל הצלחת להישאר ?מחוץ לכלא במשך שנה
.היה קשה
אתה רוצה את זה ?במזומן או בהמחאה
.תשאיר קצת כסף לדבי
,‏4 במזומן .השאר בהמחאה
?לפקודת מי ההמחאה
.בנק טקסס מידלנדס
.תודה רבה
.בוא נשכור חדר
,ברוכים הבאים לקומנצ'י 66 ?הזמנתם מראש
.אין לנו
,אלוהים אדירים !תראי אותך
נהיה אסירי תודה ,אם תספקי לנו מגורים
.למרות שכשלנו להזמין מראש
.בחיי, אתה צרה צרורה
.מהסוג הגרוע ביותר, יקירתי
,בימייך האחרונים בבית האבות .את תחשבי עליי ותצחקקי
?למה, אלוהים" "?למה אתה לא עונה לתפילותיי
,אתם מתחננים אליו לעזרה
אבל מסתכלים סביבכם ,ושום דבר לא משתנה
אז אתם מניחים .שאלוהים סירב לכם
.אלוהים לא מסרב
?למה לא נסענו חזרה ללובוק
.לא שודדים בנקים בלובוק ?לא נראה את זה, נכון
?אתה לא נוצרי
.כן, אבל אני לא טיפש
אלוהים לא מדבר דרך האיש הזה .יותר מאשר דרך הכלב שלי
אז אולי כדאי לך .להקשיב לכלב שלך
?אתה אינדיאני אתה אמור לשרוף מרווה
ולרקוד מסביב למיטה .ולצעוק כאילו דבורה עקצה אותך
.אני קתולי
.בחייך
בחייך, אני אעדיף לרקוד .מסביב למדורה עם חנית
אני אעדיף שתדקור אותי בחנית .מאשר לראות את זה
הבן זונה הזה לא היה מבחין באלוהים
גם אם היה מזדחל לו למכנסיים .ונושך אותו בבולבול
.תחליף את הערוץ הארור
,עכשיו זה .זה מה שאלוהים רואה פה
אל תדאג, הם ישדרו .תקצירי משחקי כדורגל עוד מעט
.זה לחצי המקסיקני שלך
.וואו, תראה איך הוא רץ
ל"לונגהורן" תהיה .קבוצה טובה השנה
...הכדורגל הזה .בחיים לא הבנתי אותו
לא כל מה שבן חמש יכול לעשות .הוא ספורט
?מי המציא אותו? האצטקים ?בעטו בגולגולות או משהו, נכון
.נשמע כמו ספורט של הקומאנצ'י
,אתה יודע ,עוד שלושה שבועות
תוכל לראות מה שתרצה בטלוויזיה .כל היום
לעזאזל, תוכל לעשות את זה עכשיו .בחדר שלך
?לא יודע, מה כיף בזה
?יודע מה, אלברטו ?מה-
,תוך שנה .אתה תתגעגע להצקות שלי
זה מה שתצחק עליו
כשתעמוד מעל הקבר שלי .ותאחל לי כל טוב
.אלוהים, אני מקווה שזה יהיה מחר
.זה היה טוב
.אתה עוד תבין את זה
?לא נהיה מאוחר בשבילך
.כן
.כן, בהחלט
...אלוהים שבשמיים ...אלוהים שבשמיים
,תראי את הציצים ?את צוחקת עליי
?מה אתה עושה
.ישן במרפסת, מתכונן לעתיד
אנחנו עובדים למחייתנו .בדבר מסוכן
.יש לך מזל .הגעת לסוף בשלום
.הלוואי שלי יהיה כזה מזל
,טוב, בלעדיי לצדך
אני בספק שתגיע מספיק קרוב .לפושע שיסכן אותך אי פעם שוב
...בדיוק כשהתחלתי לרחם עליך
אינדיאנים לא אמורים .לרחם על בוקרים, זה ההיפך
?וזה הופך אותך למוציא לפועל
,לא משנה במה יאשימו אותנו .הם לא יוכלו לקחת את זה
?אין דרך לנטר כספים מקזינו, טוב
,ברגע שתיקח את הצ'קים לבנק .אי אפשר לגעת בקרן
אתה לא יכול לספר כלום ?לאף אחד, נכון
?מה יש להגיד ?אתם זכיתם בכסף בהימורים, לא
,‏32,000 יכסה את המשכנתא ההפוכה
והממזרים האלו שילמו ,את מס הנכס מ-2012 עד עכשיו
.זה עוד 11,000
אז 43,000 .ואתם חופשיים לגמרי
רק אצטרך שאחראי ההלוואות ,יפקסס לי את שחרור השעבוד
ואעביר את זה .למנהל החוזים בשברון
.מספר הפקס על הכרטיס .טוב-
?כמה אתה מרוויח מהעסקה
.לא קרוב לסיכון שלי ?אז למה אתה עושה את זה-
אתם יודעים, הם מלווים ,הכי מעט שהם יכולים
רק מספיק בשביל שאמא שלך .תישאר ענייה ותחזיר בוודאות
חשבו שיוכלו לקחת .מהשטח שלה 25,000
זה כל כך יהיר .שזה כואב לי
לראות אתכם משלמים ?לממזרים האלה עם הכסף שלהם
,אם זה לא טקסני .אני לא יודע מה כן
.תודה
.הם יכולים לעקל ביום שישי
,באש ובמים .תהיו בבנק בצ'ילדרס בחמישי
,מההיכרות שלי עם המזדיינים .הם יסגרו הכל מוקדם
,נהיה שם. -וטובי .בנק צריך לנהל את הקרן
?אתה באמת רוצה לטשטש עקבות
תן לטקסס מידלנדס .לטפל בקרן
?אז מה התוכנית
אנחנו נשמור על הבנק הזה .כמו שמחכים למלכודת איילים
.בבוא הזמן, נהיה צודקים
עכשיו בוא נראה .מה יש להם לאכול פה
?מה המצב, גברתי ?מה שלומך היום
לוהט, ואני לא מתכוונת .לסוג החיובי
?אז מה אתה לא רוצה ?סליחה-
?מה אתה לא רוצה
...טוב, אני חושב שפשוט
,אתה יודע, אני עובדת פה 44 שנים אף אחד לא הזמין כלום
חוץ מסטייק טי-בון ,ותפוח אדמה אפוי
חוץ מאידיוט אחד מניו יורק .שניסה להזמין טרוטה ב-1987
.אנחנו לא מוכרים טרוטה ארורה .סטייקים טי-בון
אז או שאתם לא רוצים קלח תירס ,או שאתם לא רוצים שעועית ירוקה
?אז מה אתם לא רוצים
.אני לא רוצה שעועית ירוקה .גם אני לא רוצה שעועית ירוקה-
.סטייקים מבושלים מדיום-נא
...אפשר שהסטייק יהיה .זאת לא הייתה שאלה-
.בסדר
.תה קר בשבילכם
.תה קר יהיה מעולה .תה קר, כן. תודה, גברתי-
,טוב, אגיד לך דבר אחד
אף אחד לא ישדוד .את הבן זונה הזה
.מילה שלי
?איך ההרגשה
.היא נוסעת טוב
.לא תזכה במרוצים
.יש לה לוחיות חדשות של מקסיקו
?יש לה כיסוי .ככה היא הגיעה-
.ניקח אותה
.אל תדווחו שנגנבה עד יום שישי
הבחור משברון .שולח את חוזה השכירות
?אתה יכול לטפל בזה בעצמך
?אתה יכול להיות עם דבי לבד
,תזכור, הוא לא האויב .רק קח את הדפים ותגיד תודה
.איש הנפט הוא האויב, אל תטעה .הוא פשוט לא האויב שלנו
.אחזור לחווה עד החשכה
אני אחכה. -סע כמו מורה .עם כל החרא שמאחורה
.יש הרגשה שהגיעה השעה לבירה
.רק תבקש, ותקבל
- כסף מהיר - - כשתצטרכו -
.היכנס
.אמא מתה
?מתי .לפני כמה שבועות-
.טוב, ברוך שפטרנו
.בלי להעליב
?אתה בסדר
?את
.הנה הכסף שאני חייב לך
.אני מניחה שתמכור את החווה
.היא תעבור לבנים ?באמת-
.שמנו את זה בקרן נאמנות ?מה זאת אומרת-
זה אומר שאף אחד .לא יכול למכור אותה
יופי, עוד משהו .שאני צריכה לדאוג לו
.היי
?איפה אח שלך
.לא יודע .בבית של חברים, אני מניח
?למה אתה לא בבית ספר
,בתי הספר עוד לא התחילו .רק שני אימוני פוטבול ביום כרגע
.סבתא שלך מתה
.אני נותן לך ולאחיך את החווה
זוכר שהלכתם לשם ?כשהייתם קטנים
?מה אני אמור לעשות עם החווה
.רק לא למכור אותה
.מצאנו בה נפט
אתה ואחיך .לא צריכים לדאוג יותר לכסף
,עכשיו
אולי תשמע הרבה דברים עליי .ועל הדוד שלך
?אל תהיה כמונו, הבנת
,מה שלא אשמע .לא אאמין לזה
.לא, אתה תאמין לזה .עשיתי את כל זה
.עכשיו, אתה תעשה את זה אחרת
?לא תשתה
אתה אומר לי לא להיות כמוך .ואז אתה מציע לי בירה
?מה אתה רוצה
?ילד טוב
?מה שלום הילדים ?מה אתה עושה-
.ביטוח
אני לא רוצה .את החרא הזה במכונית
ניסע בשתי מכוניות .בפעם הבאה, אחי
.הם ייסעו איתי
- בנק טקסס מידלנדס -
?אז זאת התוכנית שלך
פשוט נשב פה .ונראה אם זה הסניף שישדדו עכשיו
?מה אתה מעדיף לעשות אתה רוצה לחזור 130 ק"מ לאולני
ולחפש עוד טביעות אצבעות ,שלא נמצא
או שאתה רוצה לחזור 300 ק"מ ללובוק
ולהסתכל על צילומי פנים לא חשובים
כי אף אחד לא יודע ,איך הבני זונות נראים
או שנוכל פשוט לחכות פה ,שהם ישדדו את הבנק הזה
וזה הדבר היחיד .שאני די בטוח שהם יעשו
.אני יודע מה אתה עושה
אתה מנסה שזה יימשך ,ככל האפשר
,כי ככל שזה יימשך .אתה רחוק יותר מהמרפסת הקדמית
.לא, אני מחכה שהם יעשו טעות
,עד עכשיו הם לא עשו, אבל הם יעשו .והם יעשו אותה פה
,אז פשוט תירגע .תהנה מהעיירה הקטנה
?אתה רוצה לחיות פה
יש פה חנות כלים ישנה ,"במחירים כפולים מ"הום דיפו
מסעדה אחת .עם נחשה בתור מלצרית
?איך מישהו אמור להתפרנס פה
אנשים התפרנסו פה .כבר 150 שנה
טוב, אנשים חיו במערות ,‏150,000 שנים
.כבר לא עושים את זה
.טוב, אולי האנשים שלך חיו ככה .גם האנשים שלך-
,לפני הרבה זמן ,האבות שלך היו האינדיאנים
,עד שמישהו הגיע והרג אותם
,הפריד ביניהם .הפך אותך לאחד מהם
לפני 150 שנה ,כל זה היה השטח של האבות שלי
,כל מה שאתה רואה .כל מה שראית אתמול
עד שהסבים של האנשים האלו ,לקחו אותה
,ועכשיו לוקחים אותה מהם
רק שהפעם ,לא צבא עושה את זה
.אלה הבני זונות שם - בנק טקסס מידלנדס -
?אתה חושב על מחר
?אתה לא
.הפקיד הקטן במלון
למה תמיד המתוקים הם שטנים כאלו ?כשאתה מדליק אותם
,לא יודע .מעולם לא היה לי מתוק
,כן, אתה אוהב אותם עצבניים .מחפשים מישהו להאשים
.בהחלט נראה ככה
.אתה עושה משהו טוב
.אנחנו עושים
.תרחם על פקיד הבנק מחר
.אהיה עדין כמו אחות צעירה
?אתה בא
.אני בדרך
- מלון -
.היי
.חרא
.בוקר טוב
?רוצה ארוחת בוקר .כן, ארוחת בוקר נשמע טוב-
אז נשדוד את סניף ג'ייטון קודם ?ואז קולמן, נכון
כן, זה ישיג לנו .את מה שאנחנו צריכים
.בוא נעשה את זה
- בנק טקסס מידלנדס -
.חרא
.זה לא חלק מהתוכנית .החארות סגרו את הסניף-
?מה עכשיו, אח קטן
.קולמן
- קולמן, 25 ק"מ -
?מה לעזאזל אתה עושה .צריך לנסוע לפוסט-
?מה לעזאזל אתה עושה ...צריך-
.צריך לנסוע לפוסט ?על מה אתה מדבר-
.צריך לנסוע לפוסט
.אנחנו נוסעים לקולמן
.יש פקיד אחד בקולמן .מה שלא נקבל לא יהיה מספיק
.ניסע לקולמן עכשיו .אם זה לא יספיק, ניסע לפוסט
,אם לא ניסע עכשיו לפוסט .לא נגיע לשם עד הצהריים
אתה לא רוצה לשדוד בנק ?בהפסקת צהריים, נכון
כן, אנחנו לא יודעים .מה השיטות של האנשים שם
.השיטות אותו דבר בכל מקום
,כל העיירות האלו מתות .פוסט לא שונה
.זה בנק גדול יותר
.נשאיר את המכונית שלך מחוץ לעיר .בוא
.חרא
.אני חושב שהבנתי את זה
שני הבנקים הראשונים .היו בנקים של טקסס מידלנדס
.טוב, יש שבע סניפים סך הכל
.הסניף הראשי בפורט וורת .הם לא יתעסקו איתו
,טוב, הם שדדו את הסניף באולני ,הם שדדו בארצ'ר סיטי
ואז יש סניף פה .שהם לא שדדו
?אלברטו, תהיה איתי בבקשה
פשוט תסגור את הפה .ותקשיב למה שאומר
יש את הסניף פה ,ואז את הסניף בצ'ילדרס
.זה הסניף בג'ייטון .הסניף הזה סגור-
.אני יודע שהוא סגור
.אני יודע שהוא סגור, אלברטו
,זאת הנקודה שלי .ג'ייטון סגור
.זה משאיר רק את פוסט
,הם לא יתעסקו עם הבנק בצ'ילדרס .זאת עיירה בגודל לא קטן
הסניף בוורנון לא היה של מידלנדס .והם שדדו אותו
,כן, אחד מהם שדד, לבד
ואז הוא ברח במורד הכביש .בשביל להגיע למכונית
אני חושב שלשותף שלו .לא היה מושג שזה יקרה
?ומה זה אומר מבחינתנו
זה אומר שהסניף היחיד .שמתאים הוא בפוסט
.טוב, אז בוא ניסע
.העיירה נראית עמוסה
.קצת
.מילה שלי
.זה גדול מדי
.זה מה שהיא אמרה
.זה לא טוב
.זה לא הסיבוב הראשון שלך
.בנק גדול יותר
.יותר כסף
!כולם, לשכב על הרצפה !תשכבו על הרצפה המזדיינת
צעירות, תשכבו !על הרצפה המזדיינת עכשיו
!אדוני, למטה !על הרצפה! עכשיו
.תודה רבה
.פקידות, קומו
.תפתחו את המגירות
.רדו למטה
.שלושה צעדים אחורה
,תפתחי את המגירה המזדיינת .גברתי הצעירה
את חירשת וטיפשה? אמרתי !לפתוח את המגירה המזדיינת
!אתה, למטה
!עכשיו, לכו אחורה
,אבא: הם שודדים את הבנק - - בוא מהר
.טוב מאוד, מישהי שמה לב
.עכשיו רדו על הברכיים
.היי
!תישארו למטה
.טוב
.היי, היי, קדימה .תתקשרו למוקד החירום-
.אלוהים אדירים
.כל העיירה יורה עלינו
.תיכנס אחורה .זין, תיכנס אחורה
!קדימה, זוזו, למכוניות !אל תיתנו להם לברוח
?מה מצבך מאחורה, אח קטן
.זין, הרגת אותם
בעלי אישור לנשק מוסתר ?מקשים על שוד בנקים, מה
זאת לא אשמתי .שהגיע יום המשכורת
.זה מוגזם, טן .אף אחד לא אמור למות
.זה היה הם או אנחנו, תבחר
.כן, דברי, מרגרט
טקסס מידלנדס בפוסט .נשדד הרגע
?מה אמרתי לך .כן. -כן-
,המקומיים רודפים אחריהם
החשודים נוסעים מערבה .בברונקו ישנה
.טוב, מרגרט, תעדכני אותנו .אנחנו בדרך
.תן לי צעקה אינדיאנית, קדימה
.הבחורים האלו ייפלו .בוא נשים מוזיקה שמחה-
.בבקשה, לא הם
.כן
.היי, היי, קדימה .צא מזה
.זין, צא מזה .צא מזה
.חרא, תן לי לראות .נפגעת. אוי, נפגעת
.לך אחורה
,אתה תחיה .הכדור ניכנס ויצא
.תלחץ על זה, תחבוש את זה .תחבוש את זה חזק
.קדימה ואחורה, קדימה ואחורה
.תחבוש את זה חזק
,אחי, תקשיב לי עכשיו .תקשיב לי טוב
אלא אם אתה רוצה להיות ,כתם שחור בחיי הבנים שלך
אני צריך אותך ?אכזרי כמו פומת הרים. שמעת
שמעתי. -אכזרי .כמו פומת הרים. -כן
.כן, יהיה בסדר .יהיה בסדר
.תחזיק חזק .כן-
.סע
.הנה, קח את הכסף
,קדימה. -לך לקזינו .תמיר את הכסף כמו שתכננו
,זאת הייתה התוכנית שלך .והיא עבדה, בכל שלב
.סמוך עליה
?לאן אתה נוסע
.אל תהיה טיפש
.אוהב אותך, טובי
.ברצינות
.גם אני אוהב אותך
.היי, טוב, לך תזדיין
.לך תזדיין
,כשהתעוררתי בבוקר בהיר אחד"
מצאתי בוקר צעיר" .מתרוצץ לו
,יש לו ניסיון וסיבות לעבוד"
,וכשהוא התקרב אליי" ".הוא שר את השיר
.קדימה, פרות קטנות"
".אלו הבעיות שלכם ולא שלי"
לזה קוראים אינטואיציה .של איש לבן
גם תרנגולת עיוורת .מוצאת לפעמים גרגר
".אלו הבעיות שלכם ולא שלי"
!אחורה! חרא
!קדימה, זוזו
.אני לא מאמין .טוב-
נצטרך פה יחידה מיוחדת .והליקופטר בשביל לרתק אותם
.אני דואג לזה
.החשוד הוא זכר לבן
.יש לו רובה, למטה
!הוא על הרכס !הוא על הרכס
!קדימה! אני רואה אותו
?יש רק אחד .כן, רק אחד-
.אמורים להיות שניים .אולי הבחורים מהעיירה תפסו אחד-
,טוב, אם כן .הם תפסו את החכם
.הזקן הזה יצא מדעתו
אולי תטפס על הקניון ?ותכניס טומהוק בבן זונה
.ריינג'ר מת .תדווח
!אחורה. אחורה .תזיזו את הרכבים אחורה
.אחורה
.תזיזו את הרכבים אחורה
!אחורה !אחורה
.תזיזו אותם אחורה
?כמה טוב אתה מכיר את השטח .כמו את גב כף ידי-
טוב, הוא מסתתר בסבך .על הגבעה הזאת
תוכל לקחת אותי ?למעלה מאחוריו
,תן לי חצי שעה
העור של הבן זונה .יהיה על מכסה המנוע שלי
,אני לא יכול לתת לך לעשות את זה .רק תביא אותי לשם
תצטרך לירות מ-450 מטרים .אם הוא איפה שאמרת
!רק קח אותי לשם
.חרא
?מה שלומך ?טוב, מה איתך-
?לאן אתה נוסע .ריודוסו-
?מאיפה אתה .המלין-
?נוסע בדרך עם הנוף .נוסע בדרך היחידה שאפשר-
.סגרו את הכביש בפוסט .לאן שלא תיסע, סגרו את הכבישים
?הרישיון שלך עליך .כן-
.חכה פה .כן, אדוני-
.אדוני ?כן-
.יום טוב
.תודה רבה
.אתה מתנשף
.אתה צריך לתת לי לירות .לעזאזל, זה הרובה שלי
.בחיים לא .הוא שלי
.משמאל לעצים .הוא שלי-
.תפסתי אותך
.אדון הערבות
.זה אני
ואז כמו בספר זול, שוטרי סיור בכבישים המהירים והמקומיים
רדפו אחרי השודדים ,במורד הגבעה שמאחוריי
,‏25 קילומטרים מערבה לעיר ,שם קרב היריות המשיך
ונכון לעכשיו אנחנו יודעים
שהריינג'ר מרקוס המילטון נהרג על-ידי אחד מהיורים
באמצעות רובה .שהשאיל מאחד התושבים
אנחנו עדיין לא יודעים ...את שם החשוד
.יש לך מזל
.גם ברגע האחרון ?מה הסיכויים
עכשיו, זה מספק גם את הלוואת המשכנתא ההפוכה
ואת חובות המיסים .ששילמנו בשם אמא שלך
.עשינו את זה כמחווה, כמובן
תוכל לפקסס את הסרת .השעבוד מהחלקה למספר הזה
?עורך דין
אפקסס את זה לעורך הדין שלך .עד סוף השבוע
.עכשיו סוף השבוע .אני רוצה לראות אותך עושה את זה
טוב, לוקח קצת זמן .להכין את זה
.יש לי את כל היום
.טוב. הנה, זהו
והיה תענוג .לעשות איתך עסקים
.תן לי לשאול אותך שאלה
?אתם מנהלים קרנות
,היי, מרקוס ?אתה לא אמור להיות בפנסיה
?מה קורה
.ג'מה
.היי, מרקוס .היי, מרגרט-
.עבר זמן ?איך האזרחות
...פשוט, את יודעת
,אוכל להציץ בתיק של מר האוורד ?טאנר האוורד
בחייך, אין לי משהו .טוב יותר לעשות
.הוא על השולחן שלי
?הרג את אביו בתאונת צייד, מה
אשמח לדעת .מה הוא צד באסם באפריל
עשר שנים בהאנטסוויל .על תקיפה בנסיבות חמורות
.השותף לתא השתחרר ב-2012
לפני כן, הוא שירת שבע שנים .באשמת שוד בנקים בביג ספרינג
,אני מנסה לאתר אותו .אבל לא הצלחתי בינתיים
?כולכם רודפים אחרי האח .שום דבר לא מקשר אותו לשודים-
?ומה לגבי המלצרית הקטנה בוורנון
,כן, הראנו לה את התמונות .אמרה שלא מזהה אותו
היא די התעצבנה .שלקחתם את הטיפים כראיות
.היא בהחלט חצופה
?הראית את זה לזקן
כן, אמר שהוא לא נראה .כמו הבחור מהדיינר
הוא לא זיהה .גם את התמונה של טאנר
כן, ניסיתי להוציא צו ,על חשבונות הבנק שלו והחווה
.התובע המחוזי לא הסכים
,לטובי אין שום תלונה .הוא מעולם לא נעצר
הוא הגיע לבית המשפט .רק בגירושים שלו
.הוא לא מתאים, מרקוס
.אנשים לא מתחילים לשדוד בנקים
הם גדלים לזה .כמו האח הזבל שלו
,חוץ מזה, כשהיינו שם
ראינו שני צוותים משברון .סוגרים בארות ומניחים משאבות נפט
המהנדסים שם אמרו שהם יוציאו .אלפיים חביות בחודש מהמקום הזה
תנסה לשכנע שופט להוציא צו על מישהו
שעומד להרוויח 50,000 בחודש
על שניסה לשדוד 40,000 מהבנק .שמנהל את הקרן המשפחתית
?מידלנדס מנהל את הקרן
היית חושבת .שהם ירצו לפתור את זה
לא חושבת שלבנק אכפת ממשהו .חוץ מלהשאיר את הקרן במקום
לעזאזל, הם שיתפו פעולה .פחות מעורך הדין של טובי
מרקוס, הוא לא חשוד .ואתה בפנסיה
.הבנתי אותך
?אהבת את השולחן
.אני לא שונאת אותו
.היי, נתראה, מרקוס
?אתה יודע מי אני
.אני האיש שהרג את אח שלך
.אני יודע
אני גם יודע שאתה בפנסיה .ושאתה מסיג גבול
,אתה יכול לירות בי עכשיו .זאת זכותך
.יש לך רובה, כמה נוח
.אני מניח שגם לך יש
?אכפת לך אם אשב
.לך על זה
?רוצה בירה
.בטח, אני כבר לא בתפקיד
.תודה
,נחמד פה ברוח .עכשיו כשמתקרר
?איך עשיתם את זה
,לא משנה .אגלה את זה עם הזמן
?למה? למה עשיתם את זה
,אני יודע למה אח שלך, טאנר .עשה את זה
הוא שדד את הבנקים .כי הוא אהב את זה
הוא ירה בשותף שלי ממרחק של 300 מטרים
,כי הוא אהב את זה .זה גרם לו להרגיש טוב
אם לא הייתי מפוצץ ,את המוח המחורבן שלו
היה טנדר חדש בכניסה עם אופנועי ים
וכל דבר אחר .שהוא היה חושב לקנות
הוא היה מבזבז את הכל ,כדי לתרץ עוד גניבה
.אבל אתה לא
,אין פה שום דבר חדש .חוץ מהמשאבות
כל אחת מהן מכניסה לך בחודש
את מה שאתה ואחיך .גנבתם מכל ארבעת הבנקים ביחד
.אז תעזור לי להבין
תעזור לי להבין למה ארבעה אנשים מתו
כדי שתוכל לגנוב כסף ,שלא נראה שבזבזת
.שלא נראה שאתה צריך ?יש לך משפחה-
.לשותף שלי הייתה משפחה, גדולה .לא היו להם משאבות בחצר
.לא הרגתי את החבר שלך ,כן, הרגת-
.בכך שהתחלת את כל זה
אתה מצפה ממני להאמין ?שאחיך הטיפש תכנן את זה
,לא, זה היה חכם .זה היית אתה
.הייתי עני כל חיי
גם ההורים שלי .וההורים שלהם לפניהם
זה כמו נגע ,שעובר מדור לדור
.הופך למחלה, זה מה שזה
,מדביק את כל מי שאתה מכיר .אבל לא את הבנים שלי
.כבר לא
.זה שלהם עכשיו
,עכשיו, בחיים לא הרגתי אף אחד
,אבל אם אתה רוצה שאתחיל איתך .בוא נתחיל, זקן
תראה אם תוכל לשלוף את האקדח .לפני שאפוצץ אותך מהמרפסת הזאת
.שלום ?מה קורה-
.החזירים שוב בגינה
חזירי בר הורסים .את המקום כמו מטורפים
?מי זה .אני חבר ותיק של בעלך-
.בעלי לשעבר
.אני רק עובד על הבית
?אתה לא גר כאן
.לא, הוא לא שלי .הוא שלהם
?מה שעושים בשביל הילדים, מה
...טוב
.עדיף שאלך .גברתי
,גם אני, דבי. אני אתרחץ
אחזור בערך בתשע מחר ,בשביל לסיים מקדימה
,אתחיל לצבוע את התוספת
ואז עזור לרנדי עם השיעורים ?כשהוא יחזור מבית הספר, טוב
.בסדר
.היי .אני שוכר בית קטן בעיר
אם אתה רוצה לקפוץ ולסיים .את השיחה, אתה תמיד מוזמן
.אני אשמח
.נתראה .כן. אני מקווה שבקרוב-
.אני מוכן לסיים עם זה
,בחיים לא תסיים עם זה .לא משנה מה
,זה ירדוף אחריך, בן .לשארית ימיך
,אבל לא תהיה לבד .זה ירדוף גם אותי
,אם תעצור .אולי אתן לך שלווה
.אולי .אולי אני אתן לך
הסרט מוקדש לדיוויד ג'ון מקנזי - - ואורסולה סיביל מקנזי
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC-פנדה ו