‏- 3 שנים בעיראק, אבל אין תוכנית - חילוץ כלכלית לאנשים כמונו
- בנק טקסס מידלנדס -
- סרטו של דיוויד מקנזי -
.שקט. תפתחי את הדלת
?מה
?מה, לכל הרוחות
קומי, בבקשה, וקחי אותנו .למגירת המזומנים, גברתי
!ממש לא .זו לא הייתה בקשה-
.אין עדיין כסף במגירות .הוא בכספת ואין לי את הקוד
!תוכיחי. מגירה
.הנה
.תפתחי את המגירה
.אני צריכה את המפתחות !מפתחות-
!זוזי אחורה
!חרא. לעזאזל
.אני מנחשת שאתם חדשים בעסק
?איפה הכסף .אמרתי לך, בכספת-
?למי יש את הקוד
.מר קלוסון .הוא תכף יגיע
אני מציעה שלא תהיו פה .כשהוא יגיע
.אתם אשמים רק בטיפשות כרגע
,תסתלקו מפה .וזה יהיה סוף הסיפור
.תגידי לי שוב שאני טיפש
?באיזו שעה מר קלוסון מגיע .גברתי, תסתכלי עליי
?באיזו שעה מר קלוסון מגיע
.שמונה וחצי כל בוקר
.אנחנו הולכים
.ו... שבי
?לאן את חושבת שאת הולכת !שבי על הרצפה
.את טיפשה
.זה לא קשור אלייך, מותק
?אלסי, את בסדר
.בוקר טוב
.לא היית צריך להרביץ לו
.תאט .אני לא נוסע מהר מדי-
?ראית, אח קטן .קלי קלות
התכנון והביצוע .הם שני דברים שונים
.אולי כדאי שנגיע מוקדם לאולני
.כל הקודם זוכה
.תאט .אני לא נוסע מהר מדי-
- מחיקת חובות -
.מצאתי את המטבעות האלה באסם
אלוהים יודע כמה זמן .הם שכבו שם
,אני חי כמו אסיר מורעב
בזמן שהמטבעות האלה שוכבים .מתחת לשקי המספוא
.כתוב כאן 1953
1953.
מעניין אם יש כאן .פריטי אספנות
.ייתכן שמדובר באוצר אמיתי
.אני מקווה
!בוקר טוב, רבותיי !תפתחי את המגירה
!תפתחי את המגירה המזוינת
,שטרות של דולר ,חמישה, עשרה ועשרים דולר
.בלי מאות ובלי חבילות
?אתם שודדים את הבנק
.שתוק. -שים את הידיים על הדלפק !על הדלפק
.כן, אדוני .זהו, קדימה-
,זה מטורף .אתם אפילו לא מקסיקנים
.בלי חבילות, רק שטרות בודדים
.בסדר .תתביישו לכם-
,ידיים על הדלפק !שאני אראה אותן
.כן, אדוני
?יש עליך אקדח, סבא'לה
.תהיה בטוח שיש עליי אקדח
?אתה לוקח לו את האקדח .כן-
?תיכנס לעניינים, בסדר
.אני מטפל בזה ?תגנבו לי גם את האקדח-
.יש לי אקדח משלי
,אנחנו לא גונבים ממך .אנחנו גונבים מהבנק
.רב תודות
!בוא נזוז
.אנחנו מצטערים, חברים
.בני אלף מנוולים
!לך לעזאזל, סבא'לה !מהר, רוץ, מהר
!הנחת את האקדח על הדלפק ?אתה רוצה שיהרגו אותנו
.אני לא גונב מאיש זקן !אנחנו גונבים ממקום אחד, וזהו
.אתה פושע עלוב מאוד !לך לעזאזל-
אתה רואה למה טוב ?שבאנו מוקדם
אולי כדאי שנשדוד את הסניף .בג'ייטון
!לא. שדדנו את הבנקים על הבוקר
!כשהם עוד ריקים, לעזאזל .בסדר-
.אני לא מוכן שיירו עליי שוב
.אנחנו צריכים להיות חכמים .זו רק ההתחלה
אני יכול לעשות את זה .כל השבוע
.זה מה שנעשה
,אנחנו כמו בני שבט קומאנצ'י .אח קטן
,פושטים על כל מקום שאנחנו רוצים .כשטקסס כולה רודפת אחרינו
."אדוני המישורים הגדולים"
.תוריד את היד !לך לעזאזל-
ג'ף ברידג'ס
כריס פיין
בן פוסטר
"באש ובמים"
:במאי דיוויד מקנזי
?שמעת על הבנקים שנשדדו
?למה אתה תמיד מתלבש כמוני
.אלה המדים שלנו
.אין לנו מדים
אתה יכול ללבוש חולצה ,באיזה צבע שתרצה
.ואתה בוחר תמיד בצבע שלי
בתקנות כתוב חולצה מחויטת .לבנה, כחולה או חומה בהירה
מן הסתם יוצא לנו ללבוש אותו דבר .מדי פעם
אתה יודע מה אומרים .על חקיינים, אלברטו
אתה רוצה לשמוע ,על מקרי השוד
או לשבת ולתת לאלצהיימר ?לעשות את שלו? -איפה
.טקסס מידלנדס .סניף ארצ'ר סיטי וסניף אולני
?האף-בי-איי ביקש עזרה
.אין למידלנדס סניפים מחוץ לטקסס
.חוץ מזה, הם גנבו רק כמה אלפים .האף-בי-איי לא מעוניין בתיק
אולי עוד תספיק ליהנות לפני .שישלחו אותך לשבת בכיסא נדנדה
.אני צריך אותך פיכח
?מי משתכר מבירה
.המקום נראה על הפנים
?יש לך עוד משהו להגיד
אי אפשר להוציא סטייק נורמלי .מהבני אלף המסכנים האלה
,בזמן שהיית עסוק בכלא .אני טיפלתי באמא
.אז לך לעזאזל
היא שכבה במיטה הזאת ?הרבה זמן
.שלושה חודשים
.הסוף היה קשה
יכולתי לעזור קצת .אם היא הייתה מבקשת
יכולתי להאכיל .את הפרות המורעבות האלה
לא היה לנו .במה להאכיל אותן
.יכולתי לעזור לנקות את הבית
לא ידעתי שאתה בעניין .של ניקיון בתים
.לא. רק שוד בנקים
.שתלך לכל הרוחות .היא לא רצתה שום קשר איתי
?היא השאירה צוואה
.כן
?אני מופיע בה
.הצוואה לא חשובה
.היא הורישה לי הכול .ביום שישי הכול יעבור לבנים שלי
.היא לא ניסתה להגיד בזה משהו
.בטח שכן
היא תמיד שנאה אותי .כי התעמתתי איתו
.כולנו חטפנו עונשים
,לא הבנת שכשאתה מחזיר לו .המכות נמשכות יותר זמן
הבנתי את זה. לכן הפסקתי .להחזיר לבן אלף ויריתי בו
- ?בחובות -
?היי. מה קורה
.מישהו שדד את הבנק הבוקר
,מה? -אם תראה מישהו חשוד .תתקשר אליי
לא כדאי לו להיתקל בי. הוא ימצא .את עצמו בצד הלא נכון של החבל
,זה יפשט את העניינים לכולם .חוץ ממך
.אולי. אם תמצא את העץ
בחיי, אני אוהב .את מערב טקסס
.ריינג'ר .שלום לך-
.שוד לא רציני .הם ברחו עם פחות מ-7,000 דולר
,לקחו את מגירת הכסף .שטרות של 20 ומטה, בודדים בלבד
?לא חבילות מסומנות .לא-
.חכם .זה באמת חכם-
?אפשר לראות את הסרטון
,בוא תכיר את מנהל הבנק .מר קלוסון
.זה ריינג'ר המילטון
.ריינג'ר .אדוני-
אנחנו יכולים לראות ?את סרטון האבטחה
יש לנו מצלמות, אבל מעבירים אותנו למערכת דיגיטלית
.שמתחברת למחשב
המצלמות החדשות לא .מתחברות למכשירי הווידיאו שלנו
.תתקשר לשריפים של מחוז יאנג תשאל אותם אם הם חיברו את
המצלמות שלהם .למכשיר הקלטה כלשהו
?חמושים .כן, אדוני. אקדחים-
?פנים מכוסים
,כובעי גרב, סווטשירטים .מכנסיים רחבים
.כמו הבריונים ההם בדאלאס
?אולי נרקומנים
.אולי
קצת מוקדם בבוקר .בשביל נרקומנים
,נרקומנים לא ישנים .רק מזריקים
הם שודדים בתי מרקחת .ומכוניות חונות, לא בנקים
?אני יכול להציץ פנימה
.כן, אדוני
.כן, אני כאן, מרגרט
?הכניסו לך בוקס באף, מה
.כן, אדוני
.לא יפה מצדם
,אני יודע שהפנים שלהם היו מכוסים ?אבל זיהית את הגזע שלהם
?שחורים, לבנים
?צבע העור או הנשמה שלהם
בואי נעזוב .את הנשמה שלהם כרגע
.לבנים
,מאיפשהו בסביבה .זה הניחוש שלי
.לפי המבטא שלהם
במחוז יאנג אומרים .שהסיפור חזר על עצמו באולני
.תסלחי לי
?יש להם צילומים
.אותו סיפור כמו כאן
לא מוכרים בוולמארט ?ציוד אלקטרוני
.בחיי. תוריד את הידיים
.החבר'ה האלה עוד לא סיימו
?איך אתה יודע .יש להם סבלנות-
הם מסתפקים במגירות, לא לוקחים .שטרות של 100, זה כסף של הבנק
ניתן לאתר אותו. אני מנחש .שהם מנסים לגייס סכום מסוים
הם יצטרכו לשדוד .עוד כמה בנקים
הבנים שלך יודעים ?כמה עשירים הם הולכים להיות
.הם לא יודעים כלום בינתיים
?לקחת אותם להלוויה
,כמו שאמרתי .הם לא יודעים כלום
?מתי הפעם האחרונה שראית אותם
כשכולנו הלכנו לרודאו בסטנפורד .אחרי שהשתחררת
.זה היה לפני שנה .אני מדבר איתם בטלפון-
?אתה מדבר איתם בטלפון
?רוצה עצה קטנה .לא. לא, תודה-
.לך לבקר אותם מחר
יש לך מושג כמה מזונות ?אני חייב לדבי
יש לך בכיס מספיק כסף .כדי לשלם לה
אנחנו לא יכולים לוותר .על הכסף הזה
.אולי כדאי שנשדוד עוד סניף
אתה מדבר כאילו .לא נצא מזה בשלום
לא פגשתי מעולם מישהו ?שיצא ממשהו בשלום. ואתה
,למה הסכמת לעשות את זה ?לכל הרוחות
.כי ביקשת ממני, אח קטן
אני חייב לחרבן .כמו עז זקנה
.תשלם וניפגש בכניסה
,אם זה לא רמז .אני לא יודעת מה כן
?הסטייק טעים לך .כן, גברתי-
נשאר לך עוד הרבה .מה לאכול
תצטרכי לחכות כל היום .עד שאגמור אותו
אני אהיה כאן ...אם תגמור אותו או לא, אז
.קח את הזמן
.שקט מאוד כאן
.תפתחי את המגירה .שטרות של חמישה, עשרה ועשרים
.תפרסי אותם כמו חפיסת קלפים
?במה אתה עובד
...העבודה האחרונה שלי הייתה
.בחברת גז טבעי
.נשמע כמו הרבה כסף
.לא, אין הרבה כסף בקידוחים
.אף אחד לא קודח גז עכשיו
.קודחים נפט
?כל הקידוחים אותו הדבר, לא
.זה מה שאני חושב
.אני רק צריך שמישהו יאמין לי
!בן אלף
.אנחנו צריכים טבח
.סתם רעיון
.ההזמנה מוכנה, ג'ני אן
.ביי
!תתניע
.לעזאזל
.לעזאזל. חרא
!סע, סע, סע
אני מתערב איתך שיש פה .יותר מהמזונות שאתה חייב
כנראה יצאתי מדעתי .אם ביקשתי ממך עזרה
?אתה רוצה שיהרגו אותנו
!זה לא סניף של מידלנדס !זה לא חלק מהתוכנית
עכשיו אנחנו צריכים לחזור לחווה .ולקבור את המכונית
?לעזאזל! -השתגעת .אנחנו בחצי הדרך לאוקלהומה
אני לא נוסע ברכב מילוט גנוב !לקזינו אינדיאני מזוין
!אנחנו בפיגור של יום בגללך
.אבל הרווחנו הבוקר יום, בזכותי .זה מתקזז
.על לא דבר !לך לעזאזל-
אתה לא יכול לענות ?לטלפון שלך
אני נוהג. אתה יושב ומשחק .עם האצבעות השמנות שלך
.הטלפון של ריינג'ר המילטון
.זו התנהגות פזיזה
.הם נרקומנים, אני אומר לך ,אני לא חושב שהם פזיזים-
.ובטח לא נרקומנים .הם יודעים בדיוק מה הם עושים
איך תשרוד בלי מישהו ?שתוכל להיות חכם יותר ממנו
.אתה צריך למצוא תחביב, בדחיפות
?מה בנוגע לסוס
.מרי בת' אהבה לרכוב
.סוס רק יזכיר לי אותה
.אתה אוהב לדוג
לא מספיק .כדי לעשות את זה כל יום
,כשאצא לפנסיה .אזמי ואני נעבור לגלבסטון
,נקנה סירת דיג .נעגון במזח ונגור בה
?מי יודע
,אולי אחד השודדים ירצה קרב יריות
ואוכל לוותר על הפנסיה .ולסיים את חיי אפוף תהילה
.ראיתי אותך יורה
.לא תהיה בזה הרבה תהילה
,יש לי מזל
בן-התערובת השותף שלי .ינקום את מותי
.אם תצליח להישאר פיכח
,אני יודע כמה אתם, האינדיאנים .אוהבים לשתות
,היי! מה זה ?אתם שורפים את השדה
?למה שנעשה דבר כזה
,האש התחילה בכביש המהיר .ורודפת אחרינו מאז
.הלוואי שיכולנו לעזור לכם
מצדי, שהאש תשרוף אותי .ותגאל אותי מייסוריי
!תחתוך את הגדר
אנחנו במאה ה-21, ואני מריץ .עדר בקר לנהר לפני שיישרף
ואני מתפלא שהילדים שלי לא רוצים !את העבודה המחורבנת הזאת
!זוזו! קדימה
!הלאה, הלאה, הלאה
?רוצה לדווח על שריפה
.האש תכבה כשתגיע לנהר בראזס
.במילא אין למי להתקשר כאן
.אף אחד לא יכול לעזור להם
.אני עדיין לא מבין מה הבעיה, טובי ...אתה-
,הבעיה היא שבזכותך
נצטרך לחפש מחר בבוקר ,מכונית אחרת
ואז נצטרך לשדוד שני בנקים .ביום רביעי
.שדדנו כבר שלושה בנקים היום .תפסיק לדאוג
?של מי השטח הזה
.ג'רמי צ'וקר
,אני יורה בזאבי ערבות .והוא מרשה לי לגור פה
.יש בירה קרה במקרר
.גנבת לי את הכובע .לקחתי אותו בהשאלה-
?מה עשית לו
?מה זה .הפרנסה שלי-
.אנחנו לא צריכים את כל זה
אני לא יכול להשאיר את הנשק .בקרוון ימים שלמים
.לא ניקח את זה איתנו לבנק
.דיברתי עם הכספרית .היא קצת נסערת
השודד לקח את רישיון הנהיגה שלה
ואיים לפגוע במשפחתה .אם תדבר איתנו
,אפשר לשאול מה שמך ?גברת צעירה
.נטלי מרטינז
נטלי, אני רוצה שתדעי
,שנציב שמירה על הבית שלך ,ליתר ביטחון
.עד שנתפוס את הנבלות האלה .אני מבטיח לך
?יש יותר מאחד
?רק אדם אחד שדד את הבנק
.כן ?איך הוא נראה-
,הוא היה לבוש כמו בוקר .חוץ מכובע הגרב
אני חושבת שהוא רץ .למכונית שחנתה מחוץ לדיינר
?ראית את המכונית
.היא הייתה ירוקה
?בת כמה .אני לא מבינה במכוניות, אדוני-
,זו הייתה מכונית יפה ...מכונית לא רעה
?או חתיכת גרוטאה
.זו הייתה חתיכת גרוטאה
.יופי, עכשיו אנחנו מתקדמים
הוא נראה כמו מישהו שיכול .לעקל בית. תסלחי לי, נטלי
.סלח לי, אדון בנקאי
נטלי, השוטר הזה יישאר איתך .עד שאבא שלך יבוא, בסדר? -כן
לא הפעלתם במקרה ?את מצלמות האבטחה הבוקר, נכון
.ודאי שכן
.כלומר תיעדתם את השוד
.כמובן
איזה מין בנק היינו ?בלי מצלמות אבטחה
.בנק טקסס מידלנדס
.טוב, יש לנו תיעוד
בא לך לצפות בו ?בזמן שאלך לאכול המבורגר
.תזמין גם לי משהו .אני מת מרעב
לא נראה לי .שהם מגישים פמיקן
,אתה יודע .יש לי גם שורשים מקסיקניים
אגיע אליהם כשאסיים לצחוק .על האינדיאניים
.אבל זה ייקח זמן
.אתם, הריינג'רים, טיפוסים משונים
.לא, רק הוא .בוא נראה את הסרטון
.כן, הוא כאן מאחור
.שלום לך .גברתי-
.את בטח יודעת מה קרה בבנק
.שמעתי על כך
?היו לכם לקוחות מחוץ לעיר היום
ג'ני אן שירתה שני בחורים ?לא מקומיים. -כן
.אני אקרא לה
.אני מודה לך
.חברים
?אתם יושבים פה הרבה זמן
מספיק זמן כדי לראות איך שודדים את הבנק
.ששדד אותי במשך 30 שנה
?ראית אותם
אני די בטוח שהם ישבו כאן .ואכלו ארוחת צהריים
.אחד היה גבוה
.השני היה נמוך
.שניהם רזים כמו בוקרים
.הם נראו לי כמו אחים
?אתה הטקסס ריינג'ר
.כן, גברתי
ספרי לי על שני הזרים החתיכים .שהגשת להם אוכל
?מי אמר שהם היו חתיכים
.אני
לאור העובדה שלא פגשת אותי במגרש החניה
וסיפרת לי על שני הזרים שאכלו כאן .בדיוק לפני שוד הבנק
הם לא ציינו שהם הולכים .לשדוד את הבנק
?הם שילמו במזומן
?זה פשע
?איזה סכום הם השאירו
?כמה
.‏200 דולר
...הם שילמו לפני שהבנק נשדד, אז
.לפני שהבנק הזה נשדד
.אני צריך לראות את השטרות
.גברתי
.גברתי, השטרות האלה הם ראיות
.הם ראיות, אם הם השודדים
.עד אז, הם הטיפ שלי
.וחצי מהמשכנתה שלי
לך תוציא צו ,ותחזור לקחת את הכסף
שאשתמש בו .כדי לספק קורת גג לבת שלי
,היה שודד אחד .בדיוק כמו שהיא אמרה
.כן ,חולצת כפתורים משובצת-
.ג'ינס, כובע גרב .רואים אותו בסרטון האבטחה
.חולצת משבצות, זה היה הוא
הם ישבו שם .ונתנו לה טיפ של 200 דולר
...לך תחלץ תיאור לקלסתרון
.מהממזרית הגדולה במטבח
?לא גבית ממנה עדות
.וקח ממנה את הטיפ .נבדוק את השטרות
.בהצלחה
.כן, תצפה להתנגדות
...ואלברטו
,תתקשר למלונית בכביש 287 .תזמין לנו חדר
?נישאר לישון פה .פה קורה האקשן-
.זה נראה לי טיפשי ?מה-
הימים שבהם שדדו בנקים ...ובזבזו את הכסף
.הימים האלה חלפו
.חלפו עברו
מה ג'סטין רוצה לעשות ?כשיהיה גדול
כרגע הוא חולם לשחק פוטבול .באוניברסיטת איי-אנד-אם
.הוא מאוד דומה לך
.זה בטח מחרפן אותך
.אתה לא יודע עד כמה
.אני חי 39 שנה
עשר מהן בכלא. אם הוא יפנה ,שמאלה איפה שפניתי ימינה
.הוא יצא בסדר
.רק מפני שביקשת ממני..."
,שיגידו שאני טיפש"
הכול בסדר ביני ובינך"
...זה העיקר, ואני אעשה"
."כל מה שתבקשי ממני"
?אתה רוצה משהו .ד"ר פפר ווינסטון לייט-
?מה
?מה יש, כלבה
?אתה מחפש צרות, בן אלף
.באת למקום הנכון
.ילד, אני אוכל אותך בלי מלח
?כן
,לא כל כך קשוח עכשיו ?נכון, כלבה
.זה הגיע לו, זה הגיע לו
.בכל זאת, יש לך ביצים
.זכרת את האקדח .אתה נהיה ממש מקצוען
המניאק הזה היה יכול .להרוג אותך
.זה לא היה קורה, אח קטן
!בלי מלח, אמרתי לך
?אתה מנסה לעצבן אותי .אמרתי ד"ר פפר, זה מיסטר פיב
.זה מה שהיה להם .רק טמבלים שותים מיסטר פיב-
.תשתה
.שלום
!עכשיו אנחנו מדברים
.תראה את הבחורות פה
?על מה אתה מדבר
,נשתה עוד סיבוב .והן ייראו לנו יפות
!ברמן, ויסקי, בבקשה .מיד-
.לחיי הבנים שלך
.בוא נלך להחליף את הכסף
מצטער, מכרתי את האוטו שלי .וככה הבחור שילם לי
,אנחנו מקבלים כסף בכל צורה .אדוני
?רוצה לשחק קצת פוקר
.אני לא מהמר
אפילו אתה לא יכול .להפסיד בפוקר
.אני אצפה בפוטבול ואשתה בירה
.איך שאתה רוצה
.מספיק
.'תמצוץ ז
.אל תפסיד את כל הכסף
!'שק לי ב-ת
.דביל
.זו חתיכת ערימה
.עומד
.אל "תרדוף" אחריי, צ'יף
?אתה בן שבט קומאנצ'י
.אדוני המישורים הגדולים
.אדוני שום דבר כיום
.אני משווה
.תהפכו את הקלפים שלכם, רבותיי
אתה יודע מה הפירוש ?"של "קומאנצ'י
.אויבים לנצח
?אויבים של מי
.של כולם
?אתה יודע מה זה אומר עליי
.שאתה אויב .לא-
.זה אומר שאני קומאנצ'י
?הוא דומה לך
.בעיניי הוא דומה לאמא שלו
אבל כולם אומרים .שהוא דומה לי
.לא יודע
?אתה מתאכסן במלון
.כן
.קח אותי לחדר שלך
...תודה, פשוט
זו לא בושה אם אתה זקוק .למגע של אישה
.אתה זקוק לזה
.אני יודעת
.תן לי לגעת בך
?את מתחילה עם אחי הקטן
...לא עשיתי כלום, אבל .טאנר, היא לא עשתה כלום-
...אבל, אבל, אבל
.ראית את ערימת הז'יטונים ?טרף קל
.לא
,מה תכננת ?לקחת אותו לחדר שלו
,להתקשר לסרסור שלך ...לסמם אותו? -לא
?מה תכננת לעשות .טאנר, תפסיק-
?אני יכול לבדוק את הסחורה
.תוריד ממנה את הידיים !מספיק. מספיק
!אתה מטורף .תתקשרי אליי-
?יש בעיה
.הכול בסדר .הכול בסדר-
.הכול בסדר .היא השתכרה קצת, סליחה
איך הצלחת להישאר מחוץ לכלא ?שנה שלמה
.היה לי קשה
?אתה רוצה מזומן או צ'ק
.קח קצת כסף בשביל דבי
.ארבעה במזומן והשאר בצ'ק
?לפקודת מי לרשום את הצ'ק
.בנק טקסס מידלנדס
.תודה רבה
.בוא נשכור חדר
.ברוכים הבאים לקומאנצ'י 66 ?יש לכם הזמנה
.אין לנו
!אלוהים אדירים, תראי אותך
נהיה אסירי תודה ,אם תשכני אותנו
.אף על פי שלא צלצלנו מראש
.אתה פגע רע
.מהסוג הגרוע ביותר, מותק ,בערוב ימייך, בבית האבות
.את תיזכרי בי ותצחקקי
מלונית סאנסט ,אלוהים ?מדוע אינך עונה לתפילותיי
,התחננתם לעזרה ,וכשבחנתם את חייכם
דבר לא השתנה. לכן אתם מניחים ."שאלוהים אמר לכם "לא
."אלוהים לא אומר "לא
?למה לא יכולנו לנסוע חזרה ללובוק
.כי לא שודדים בנקים בלובוק
?אנחנו לא הולכים לצפות בזה, נכון
?אתה לא נוצרי
.כן, אבל אני לא מטומטם
האיש הזה הוא שליח אלוהים .בדיוק כמו הכלב שלי
.אולי כדאי שתקשיב לכלב שלך
?אתה לא אינדיאני ,אתה אמור לשרוף עלי מרווה
לרקוד סביב המיטה .ולצעוק כאילו עקצה אותך דבורה
.אני קתולי
.בחייך
בחייך, אני מעדיף .לרקוד סביב המדורה עם חנית
אני מעדיף שתדקור אותי בחנית .מאשר לצפות בזה
הבן אלף הזה לא יזהה את אלוהים גם אם הוא ייכנס לו למכנסיים
.וינשוך לו את הזין
.תחליף ערוץ
.זה מה שאלוהים אוהב לראות
אל תדאג, תכף יראו .את סיכום משחקי הכדורגל
.בשביל החצי המקסיקני שלך
.תראה איך הוא רץ
ללונגהורנס תהיה .נבחרת טובה השנה
.אף פעם לא הבנתי כדורגל
משחק שילד בן חמש יכול לשחק .זה לא ספורט
?מי המציא אותו? האצטקים
?הם בעטו בגולגלות, לא
.נשמע לי כמו ספורט אינדיאני
בעוד שלושה שבועות
תוכל לראות מה שתרצה בטלוויזיה .כל היום
,אתה יכול לעשות את זה גם עכשיו .בחדר שלך
?מה הכיף בזה
?אתה יודע מה, אלברטו
?מה
...בעוד שנה
.אתה תתגעגע לקנטורים שלי
זה יצחיק אותך כשתעמוד .מעל הקבר שלי ותיפרד ממני
.אלוהים, הלוואי שזה יקרה מחר
.ירידה טובה
.אתה תתפוס את זה בסוף
?לא מאוחר מדי בשבילך
.כן
.כן, כבר מאוחר
,אלוהים שבשמים .אלוהים שבשמים
!איזה חזה ?את צוחקת עליי
?מה אתה עושה
,ישן במרפסת .מתאמן לקראת העתיד
.אנחנו עובדים בעבודה מסוכנת
...יש לך מזל
.שאתה יוצא ממנה חי
.הלוואי שיהיה לי מזל כמו שלך
...טוב
בלעדיי, אני בספק אם תתקרב .לפושע מספיק כדי לסכן את עצמך
.בדיוק כשהתחלתי לרחם עליך
אינדיאנים לא אמורים לרחם .על קאובויים
.זה עובד הפוך
?וזה אומר שאתה המוציא לפועל
,לא משנה במה יאשימו אותנו ?הם לא יוכלו לקחת את הכסף
.אי אפשר לאתר כספים מקזינו
,ברגע שתפקידו את הצ'קים בבנק .הם לא יוכלו לגעת בקרן
אסור לך לספר על זה .לאף אחד
?מה יש לספר
?הרווחתם את הכסף בהימורים, לא
‏32,000 מכסים .את המשכנתה ההפוכה
הבני אלף שילמו מס רכוש ,מ-2012 עד עכשיו
.זה עוד 11,000
.‏43,000, ואתם חופשיים ומאושרים
תגיד לפקיד ההלוואות לפקסס לי ,אישור על שחרור שעבוד
ואני אעביר אותו .למנהל החכירה בשברון
.מספר הפקס מופיע על הכרטיס .טוב-
?כמה אתה מרוויח מהעסקה הזאת
.הרבה פחות ממה שאני מסכן
?למה אתה עושה את זה
הבנק הלווה לה ,את הסכום המינימלי
מספיק כדי שאמא שלכם .תישאר ענייה ותיאלץ לחזור אליהם
הם חשבו שיוכלו להשיג .את החווה שלה ב-25,000 דולר
.היהירות הזאת עושה לי צמרמורת
...לראות אתכם
משלמים למנוולים האלה ?בכסף שלהם
.אין יותר טקסס מזה
.תודה
.המעקלים יכולים לבוא ביום שישי
,לכן באש ובמים .תגיעו לבנק בצ'ילדרס ביום חמישי
,כמו שאני מכיר אותם .הם יסגרו מוקדם. -נגיע לשם
...וטובי
הקרן צריכה להיות מנוהלת .על ידי בנק
?רוצה לטשטש את העקבות באמת
תן לטקסס מידלנדס .לנהל את הקרן
...אז
?מה התוכנית
.נשגיח על הבנק בשבע עיניים
,בסופו של דבר .הצדק יהיה איתנו
עכשיו, בוא נראה .מה יש לאכול פה
.שלום, גברתי ?מה שלומך היום
.אני חמה, ולא במובן הטוב
?מה אתם לא רוצים
?סליחה
?מה אתם לא רוצים
...אני חושב שאני
,אני עובדת כאן 44 שנה
והאוכל היחיד שאנשים הזמינו הוא .סטייק טי-בון ותפוח אדמה אפוי
,חוץ מאידיוט אחד מניו יורק
.שניסה להזמין פורל ב-1987
.אנחנו לא מוכרים פורלים ארורים
.סטייק טי-בון
,או שאתם לא רוצים קלח תירס
.או שאתם לא רוצים שעועית ירוקה ?מה אתם לא רוצים
.אני לא רוצה שעועית ירוקה
.גם אני לא רוצה שעועית ירוקה
.סטייק נא למחצה
?...אני יכול לקבל את הסטייק .זו לא הייתה שאלה-
.בסדר
.פעמיים תה קר
.תה קר זה מצוין
.תה קר, כן .תודה, גברתי
,אני אגיד לך דבר אחד
אף אחד לא ישדוד .את הבן אלף הזה
.בחיי
?איך המכונית
.נוסעת טוב
.היא לא תנצח במרוץ
יש לה לוחיות רישוי .של ניו מקסיקו
?יש גג אחורי
.היא הגיעה ככה
.אנחנו ניקח אותה
אל תדווח שהיא נגנבה .לפני יום שישי
הבחור משברון יביא .את הסכם החכירה
?אתה יכול לטפל בזה בעצמך
?אתה יכול לטפל בדבי בעצמך
.תזכור, הוא לא האויב ...רק
.קח את המסמכים ותגיד תודה
.איש הנפט הוא האויב, אל תטעה .פשוט לא שלנו
.אחזור לחווה בערב .אחכה לך-
תנהג כמו מורה בית ספר .עם כל הזבל הזה מאחור
!איך מתאים לי עכשיו בירה
."בקשו ויינתן לכם"
,כסף מהיר - - מתי שאתם צריכים
.יבוא
.אמא מתה
?מתי
.לפני כמה שבועות
.ברוך שפטרנו
.בלי להעליב
?אתה בסדר
?ואת
.הנה הכסף שאני חייב לך
.אני מניחה שתמכור את החווה
.היא שייכת לבנים .באמת? -היא בקרן נאמנות-
?מה זה אומר
שאף אחד לא יכול .למכור אותה
יופי. עוד משהו שאני צריכה .לטפל בו
.היי
?איפה אח שלך
.לא יודע
.בטח אצל חבר
?למה אתה לא בבית ספר
.הלימודים עוד לא התחילו
.רק שני אימוני פוטבול יומיים בינתיים
.סבתא שלך מתה
.אני נותן את החווה לך ולאחיך
אתה זוכר שביקרת שם ?כשהיית ילד
?מה אני אמור לעשות עם חווה
.הכול חוץ מלמכור אותה
.מצאנו נפט בשטח
אתה ואחיך לא תצטרכו .לדאוג לכסף יותר
...עכשיו
...אולי תשמע כל מיני דברים עליי
.ועל דוד שלך
.אל תהיה כמונו ?אתה שומע אותי
.אני לא אאמין למה שיגידו .לא, תאמין-
.הכול נכון
.אתה תתנהג אחרת
?אתה לא שותה
אתה אומר לי לא להיות כמוך .ואז מציע לי בירה
.תחליט
.ילד טוב
?איך הבנים ?מה אתה עושה-
.ביטוח
אני לא רוצה .את הזבל הזה באוטו
ננהג בשתי מכוניות .בפעם הבאה, אחי
.הם יהיו אצלי
- בנק טקסס מידלנדס -
?זו התוכנית שלך
נשב כאן ונראה אם זה .הסניף הבא שהם ישדדו
?מה אתה מעדיף לנסוע 130 ק"מ בחזרה לאולני
?ולחפש טביעות אצבע שלא נמצא
,או לנסוע 320 ק"מ בחזרה ללובוק כדי להסתכל
,על צילומי פנים לא רלוונטיים כי אף אחד לא יודע
.איך הבני אלף האלה נראים
,או שנחכה כאן ,שישדדו את הבנק הזה
הדבר היחיד שאני בטוח .שהם יעשו
.אני יודע מה אתה עושה
אתה מנסה למתוח את זה ככל ,האפשר, כי ככל שזה יימשך
.הישיבה שלך על המרפסת תידחה
.אני מחכה שהם יעשו טעות
,בינתיים הם לא טעו .אבל זה יקרה, וזה יקרה כאן
.תירגע
.תיהנה מהעיירה הקטנה הזאת ?אתה רוצה לגור כאן-
,יש כאן חנות כלי עבודה ישנה ,יקרה פי שניים מהום דיפו
.ומסעדה אחת עם מלצרית ארסית
?איך מישהו אמור לחיות כאן
אנשים חיים כאן .כבר 150 שנה
,אנשים חיו במערות 150 אלף שנה .אבל לא עושים את זה יותר
.אולי בני העם שלך
.גם בני העם שלך
לפני שנים אבות אבותיך ,היו האינדיאנים
,עד שמישהו בא והרג אותם
שעבד אותם .ועשה ממך אחד מהם
לפני 150 שנה כל האדמה הזאת .הייתה שייכת לאבות אבותיי
.כל מה שאתה רואה
.כל מה שראית אתמול
עד שהסבים של החבר'ה האלה .לקחו אותה
.ועכשיו לוקחים אותה מהם
.רק שלא הצבא עושה את זה
.אלא הבני אלף האלה שם
?אתה חושב על מחר
?אתה לא
.פקידת הקבלה מהמלון
למה דווקא הבחורות הכי מתוקות
?מתגלות כשדות כשמדליקים אותן
,אין לי מושג .לא הייתי עם בחורה מתוקה
,כן, אתה אוהב אותן עצבניות .מחפשות אשמים
.ככה זה נראה
.אתה עושה מעשה טוב
.שנינו עושים את זה
.תהיה עדין עם הכספריות מחר
.אהיה עדין כמו אחות רחמנייה
?אתה בא
.כבר
.היי
.לעזאזל
.בוקר טוב
?רוצה ארוחת בוקר
.כן, נשמע טוב
,נשדוד את סניף ג'ייטון ?ואחר כך קולמן, כן
.כן, זה אמור להספיק
- בנק טקסס מידלנדס -
.בוא נעשה את זה
.לעזאזל
.זה לא היה חלק מהתוכנית .המניאקים סגרו את הסניף
?מה עכשיו, אח קטן
.קולמן
- קולמן -
?מה אתה עושה .אנחנו צריכים לנסוע לפוסט-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אנחנו צריכים לנסוע לפוסט ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו צריכים לנסוע לפוסט
.אנחנו נוסעים לקולמן
.בקולמן יש כספרית אחת .הכסף לא יספיק
,ניסע לקולמן .ואם זה לא יספיק, ניסע לפוסט
,אם לא נצא לפוסט עכשיו .נגיע לשם בצהריים
אתה לא רוצה לשדוד בנק ?בזמן הפסקת צהריים, נכון
אנחנו לא מכירים .את האנשים שם
.כולם אותו דבר בכל מקום
.כל העיירות האלה מתות .פוסט לא שונה מהן
.זה סניף גדול יותר
נשאיר את האוטו שלך .מחוץ לעיר
.בוא
.לעזאזל
.אני חושב שעליתי על זה
שני הבנקים הראשונים .היו של טקסס מידלנדס
.יש להם שבעה סניפים בסך הכול
.הסניף הראשי בפורט וורת .הם לא יתעסקו איתו
.הם שדדו את הסניף באולני
.שדדו את הסניף בארצ'ר סיטי
יש את הסניף כאן .שהם לא שדדו
?אלברטו, אתה מוכן לעקוב אחריי
.סתום את הפה ותקשיב לי
,יש את הסניף כאן
,יש את הסניף בצ'ילדרס .יש את הסניף בג'ייטון
.הסניף ההוא סגור
...אני יודע שהוא סגו
.אני יודע שהוא סגור, אלברטו
,זה מה שאני אומר .הסניף בג'ייטון סגור
.זה משאיר לנו רק את פוסט
הם לא יתעסקו עם הסניף .בצ'ילדרס, זו עיירה לא קטנה
,הבנק בוורנון לא היה של מידלנדס .והם שדדו אותו
.אחד מהם שדד אותו. לבד
ואז חצה את הכביש בריצה .ונכנס למכונית
אני חושב שהשותף שלו .לא ידע על כך
?מה זה אומר לנו
זה אומר שהסניף היחיד .שבא בחשבון הוא בפוסט
.בוא נזוז
- פוסט -
.העיר נראית סואנת
.קצת
.בחיי
.הוא גדול מדי
.זה מה שהיא אמרה
.זה לא טוב
.זה לא הרודאו הראשון שלך
...בנק גדול יותר
.יותר כסף
!כולם, על הרצפה
!על הרצפה
!בנות, על הרצפה! עכשיו
.אדוני, למטה !על הרצפה, עכשיו
.תודה רבה לכם
!כספריות, קומו
!תפתחו את המגירות
!על הרצפה
!שלושה צעדים אחורה
,תפתחי את המגירה המזוינת !גברת צעירה
?את חירשת ואילמת !אמרתי לך לפתוח את המגירה
!אתה, למטה
!עכשיו, זוזי אחורה
.יפה מאוד
.מישהו מקשיב לי
!עכשיו תרדו על הברכיים
.היי
!תישארו למטה
!היי, היי, בוא נזוז
.תתקשרו למוקד החירום
.אלוהים אדירים
.כל תושבי העיר יורים עלינו
.תיכנס לארגז מאחור
!קדימה, תיכנסו לאוטו
!אל תיתנו להם לברוח
,מה שלומך שם מאחור ?אח קטן
.הרגת אותם
ההיתרים לנשיאת נשק מוסתר .מקשים על שודדי בנקים
אני לא אשם .שזה יום תשלום המשכורת
.הלכנו רחוק מדי, טאן .אף אחד לא היה אמור למות
.הבחירה הייתה בינינו ובינם
.כן, דברי, מרגרט
היה שוד בסניף .טקסס מידלנדס בפוסט
?מה אמרתי לך .כן-
.תושבים מקומיים מנהלים מרדף
החשודים נמלטים לכיוון מערב .בפורד ברונקו ישנה
.תעדכני אותנו, מרגרט .אנחנו בדרך
.תן לי צעקה אינדיאנית, קדימה
.זה הסוף שלהם
.שים מוזיקה שתכניס אותנו לאווירה
"...ישו מת כדי לכפר על חטאינו" .רק לא זה, בבקשה-
"...אלוהים, האם תיפול אל האור"
!היי, היי. צא מזה
.צא מזה, לעזאזל
.לעזאזל, תן לי לראות .נפצעת
.תראה לי את הגב
.אתה תחיה .הכדור יצא מהצד השני
.תלחץ על המקום .תחבוש אותו, הדוק
.מקדימה ומאחורה
.תהדק את המקום
אחי, תקשיב לי עכשיו .ותקשיב לי טוב
אם אתה לא רוצה להיות ,כתם שחור בחיי הבנים שלך
.אני צריך שתהיה חזק כמו אריה
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
.חזק כמו אריה .כן-
.יהיה בסדר
.תחזיק מעמד .כן-
.סע
.הנה, קח את הכסף
בוא. -סע לקזינו .ותחליף את הכסף כמו שתכננו
.זו הייתה התוכנית שלך .והיא עבדה
.לכל אורך הדרך
.תדבק בה
?לאן אתה נוסע
.אל תעשה משהו טיפשי
.אני אוהב אותך, טובי
.באמת
.גם אני אוהב אותך
.היי, טובי. לך לעזאזל .לך לעזאזל בעצמך-
יצאתי מהבית בוקר בהיר אחד"
ראיתי קאובוי צעיר פוסע בדרך"
כובעו שמוט לאחור"
דורבנותיו נוקשים"
הוא התקרב אליי" ."ושר את שירו
!קדימה, כלבלבים קטנים
זה חוסר המזל שלך" "...ולא שלי
,זה מה שנקרא .אינטואיציה של אדם לבן
גם חזיר עיוור מוצא לפעמים .פטריית כמהין
זה חוסר המזל שלך" "...ולא שלי
!סע לאחור! לעזאזל
!צא! זוז
.בחיי
אנחנו צריכים יחידת ימ"מ ומסוק .כדי לתפוס אותם. -אני מטפל בזה
.החשוד הוא גבר לבן
.הוא חמוש. תתכופף !הוא על הרכס-
?יש רק אדם אחד
.כן, רק אחד .אמורים להיות שניים-
.אולי המקומיים תפסו את השני
אם כן, הם תפסו את החכם .משניהם. הבחור הזה יצא מדעתו
למה שלא תזחל למעלה ?ותשחט אותו בגרזן טומהוק
.ריינג'ר נפגע. תודיע בקשר
.זוזו אחורה !אחורה! תחזרו אחורה
!אחורה
!תחזרו אחורה
!אחורה
.תחזרו אחורה
?אתה מכיר את השטח הזה
.כמו את כף ידי
הוא מסתתר בין השיחים .על הגבעה
?תוכל להביא אותי לשם, מאחוריו
,תן לי חצי שעה .ואשפד אותו על מכסה המנוע שלי
,אני לא יכול לתת לך לעשות את זה .רק קח אותי לשם
תצטרך לירות בו ,ממרחק 450 מטר
.אם הוא איפה שאמרת !קח אותי לשם-
.לעזאזל
?מה המצב
?טוב. מה איתך
?לאן אתה נוסע
.רוידוסו
?מאין אתה .המלין-
?החלטת לצאת לטייל בדרך
.אין דרך אחרת
.סגרו את הכביש בפוסט .כל הכבישים באזור חסומים
?יש עליך רישיון .כן-
.חכה כאן .כן, אדוני-
.אדוני .כן-
.שיהיה לך יום טוב
.תודה רבה
.אתה מתנשף .תן לי לירות. זה הרובה שלי
.היית מת
.הוא שלי
.משמאל לעץ .אני רואה אותו-
.תפסתי אותך
.אדון המישורים הגדולים
.זה אני
,כמו באיזה רומן זול...
שוטרי משטרת התנועה ותושבים מקומיים
רדפו אחר השודדים ,אל הגבעה שמאחוריי
,‏30 ק"מ ממערב לעיר
.וקרב היריות נמשך במקום כרגע ידוע לנו
שריינג'ר מרקוס המילטון הרג ,את אחד השודדים
באמצעות רובה .שתושב מקומי השאיל לו
שמו של החשוד ...עדיין לא ידוע
.יש לך מזל
.ממש ברגע האחרון
?מה הסיכויים
זה מכסה ...גם את המשכנתה ההפוכה וגם
.את המסים ששילמנו בשם אמך
.מרצוננו הטוב, כמובן
תפקסס את האישור .על שחרור השעבוד למספר הזה
?עורך דין
אפקסס את האישור לעורך הדין שלך .עד סוף השבוע
.עכשיו סוף השבוע .אני רוצה לראות אותך עושה את זה
.לוקח זמן להכין את האישור
.יש לי את כל היום
.טוב, הנה. זהו
.היה עונג לעשות איתך עסקים
.יש לי שאלה
?אתם מנהלים קרנות נאמנות
,היי, מרקוס ?אתה לא אמור להיות בפנסיה
.שלום .טוב לראות אותך-
.שלום, מרקוס .שלום, מרגרט-
.עבר הרבה זמן ?איך החיים באזרחות
...את יודעת
אני יכול להציץ בתיק ?של מר האוורד
.טאנר האוורד
.בחייך, אין לי משהו אחר לעשות
.על השולחן שלי
הוא הרג את אביו .בתאונת ציד
.מעניין מה הוא צד באסם, באפריל
עשר שנים בכלא האנטסוויל .על תקיפה בנסיבות מחמירות
.שותפו לתא שוחרר ב-2012
לפני כן ישב שבע שנים .בביג ספרינג בגין שוד בנקים
.לא הצלחנו לאתר אותו עד כה
?החלטתם לרדת מהאח
כלום לא קושר אותו .למקרי השוד
?מה עם המלצרית מוורנון
הראינו לה תמונות .והיא לא זיהתה אותו
היא כעסה שלקחת לה את הטיפ .בתור ראיה
.הייתה ונשארה ממזרה ?הראית את זה לזקן
כן, הוא אמר .שהוא לא דומה לבחור מהדיינר
הוא גם לא זיהה .את התמונה של טאנר
כן, ניסיתי להוציא צווי עיקול ,על חשבונות הבנק והחווה
אבל התובע המחוזי סירב. אין לטובי .תיק פלילי, הוא לא נעצר מעולם
הוא היה בבית משפט .רק במשפט הגירושים שלו
.הוא לא מתאים לפרופיל, מרקוס
,אנשים לא מתחילים משוד בנקים
,זה השלב האחרון .כמו אצל האח הדפוק שלו
,חוץ מזה, כשהיינו שם
ראינו שני צוותים של שברון .חופרים בארות ומתקינים משאבות
המהנדסים אמרו שהם מצפים .לשאוב 2,000 חביות בחודש
נסה לשכנע שופט להוציא צו נגד אדם
,שעומד להרוויח 50,000 בחודש
על שוד 40,000 מהבנק שמנהל .את הקרן המשפחתית
?בנק מידלנדס מנהל את הקרן
היית מצפה שהם ירצו לפענח .את המקרה
הדבר היחיד שמעניין את הבנק
.זה להשאיר את הקרן הזאת אצלם
הם שיתפו איתנו פעולה .פחות מעורך הדין של טובי
מרקוס, הוא לא חשוד .ואתה בפנסיה
.הבנתי אותך
?את אוהבת את השולחן שלי
.אני לא שונאת אותו
.להתראות, מרקוס
?אתה יודע מי אני
.אני האיש שהרג את אחיך
.אני יודע
אני יודע גם .שאתה פנסיונר ומסיג גבול
,אתה יכול לירות בי עכשיו .ולא תיענש
.כמה נוח שאתה מחזיק רובה
.אני מניח שגם לך יש נשק
?אני יכול לשבת
.בבקשה
?רוצה בירה
.בטח. אני כבר לא בתפקיד
.תודה
,נעים כאן עם הבריזה .עכשיו כשהתקרר
?איך עשית את זה
,לא משנה .אגלה לבד במשך הזמן
?אבל למה ?למה עשית את זה
,אני יודע למה אחיך, טאנר .עשה את זה
הוא שדד בנקים .כי הוא אהב את זה
הוא ירה בשותף שלי ממרחק 300 מטר
.כי הוא אהב את זה, הוא נהנה מזה
אם לא הייתי מפוצץ ,את המוח הזעיר שלו
היה חונה פה טנדר חדש עם אופנועי-ים
.וכל מה שהיה עולה בדעתו לקנות
הוא היה מבזבז הכול .כתירוץ לגנוב עוד כסף
.אבל לא אתה
,אין כאן שום דבר חדש
,חוץ מהמשאבות האלה
שכל אחת מהן מכניסה לך בחודש
מה שאתה ואחיך גנבתם .מכל ארבעת הבנקים גם יחד
.תעזור לי להבין
תעזור לי להבין ...למה נהרגו ארבעה בני אדם
כדי שתוכל לגנוב כסף ,שלא נראה שבזבזת
.שלא נראה שאתה צריך
?יש לך משפחה
.לשותף שלי הייתה משפחה .משפחה גדולה
אין להם משאבות נפט .בחצר האחורית
.לא הרגתי את החבר שלך .ודאי שכן-
.כשיזמת את המבצע הזה
אתה מצפה שאאמין ?שאחיך הטמבל תכנן הכול
.לא, זה היה רעיון חכם
.הוא היה שלך
.הייתי עני כל חיי
.גם ההורים שלי, וההורים שלהם
זה כמו מחלה
.שעוברת מדור לדור ונעשית מגפה
.מזהמת את כל מי שאתה מכיר
.אבל לא את הבנים שלי
.לא עוד
.זו החווה שלהם עכשיו
,לא הרגתי אף אדם בחיי
,אבל אם אתה רוצה שאתחיל בך .בוא ניגש לעניין, סבא'לה
,נסה לשלוף את האקדח
לפני שאעיף אותך .מהמרפסת בירייה
.שלום-שלום ?מה קורה פה-
.החזירים חזרו לגינה
חזירי בר הורסים .את המקום הזה
?מי זה
.אני חבר ותיק של בעלך
.בעלי לשעבר
.אני רק משפץ את הבית
?אתה לא גר כאן
.לא, זה לא הבית שלי .הוא שלהם
מה שאנחנו עושים ...למען הילדים שלנו
...טוב
.אני צריך לזוז, גברתי
.גם אני, דבי ,רק אתנקה
ואחזור מחר בתשע .לסיים את הכניסה
,אתחיל לצבוע את החדר הנוסף ואעזור לרנדי בשיעורי הבית
?כשיחזור מבית הספר, בסדר
.בסדר
.היי
.אני שוכר בית קטן בעיר
,אם תרצה לבוא ולסיים את השיחה .אתה מוזמן בכל עת
.אני אשמח
.נתראה .כן-
.בקרוב, אני מקווה
אני מוכן לגמור .עם הסיפור הזה
,הוא לא ייגמר לעולם .לא משנה מה תעשה
הוא ירדוף אותך .עד יומך האחרון, בן
,אבל לא תהיה לבד .הוא ירדוף גם אותי
,אם תקפוץ לביקור .אולי אתן לך שלווה
.אולי. ואולי אני לך
מוקדש לדיוויד ג'ון מקנזי - (2015-1929) -
אורסולה סיביל מקנזי - (2015-1940) -