1
00:00:00,040 --> 00:00:03,360
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,546
כשפקחי הממשלה
,יורו לך לבנות מחדש

3
00:00:08,586 --> 00:00:11,173
זה יעלה לך הרבה יותר
.מאשר אוגדן

4
00:00:11,346 --> 00:00:13,600
,קח את אוגדן
.אם זה ישים קץ לסיפור

5
00:00:13,693 --> 00:00:15,426
?היה לך חלק ברצח של צ'אנג

6
00:00:15,773 --> 00:00:17,080
.אל תצאי מהחדר עד שאחזור

7
00:00:17,293 --> 00:00:18,306
.אני אוהבת אותך, קאלן

8
00:00:18,380 --> 00:00:22,253
,גרנט מינה אותך לעוזר שר הפנים
...כדי שתקבל החלטות, לא

9
00:00:22,293 --> 00:00:27,019
,אתה תקבל את ההחלטה שלך
.מר דוראנט, אבל לא היום

10
00:00:40,266 --> 00:00:42,866
תגיד לי שעוד לא התכת
.ומכרת אותה

11
00:00:58,026 --> 00:01:00,826
ה"יוניון פסיפיק" מספקת
,את היתד האחרונה

12
00:01:01,026 --> 00:01:03,440
ה"סנטרל פסיפיק" תוקעת אותה
.באדמה, כפי שהסכמנו

13
00:01:03,560 --> 00:01:08,160
הסכמתי לקיים טקס
.באתר לפי בחירתך

14
00:01:08,440 --> 00:01:12,053
קוליס, הדבר הכי כבד שהרמת
.עד היום זו כפית קינוח

15
00:01:13,880 --> 00:01:17,520
אתה חושב שיכולותיי הגבריות
?אינן מספקות, אדוני

16
00:01:17,680 --> 00:01:20,733
אני חושב שאתה תעדיף
לא לענות על השאלה הזאת

17
00:01:20,813 --> 00:01:23,680
מול 200 מטובי
.האנשים בוושינגטון

18
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
?מר לי

19
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
?מר לי

20
00:02:34,026 --> 00:02:36,478
.תתעורר. תרגם את זה

21
00:02:37,826 --> 00:02:39,440
.צריך שינה, בוס

22
00:02:42,160 --> 00:02:43,233
.תרגם

23
00:02:47,693 --> 00:02:48,826
.כתובת

24
00:02:50,066 --> 00:02:51,413
.בנינגפו

25
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
?כתובת

26
00:02:56,466 --> 00:02:57,533
?סין

27
00:03:02,800 --> 00:03:07,578
עם צלעות ברזל, ציפוי כסף
,וכתר מזהב

28
00:03:07,588 --> 00:03:10,490
היתד הזו תחבר
.יחד את האוקיינוסים

29
00:03:11,453 --> 00:03:12,853
מכשירי טלגרף

30
00:03:14,026 --> 00:03:18,986
בכל עיר גדולה
יתעוררו לחיים עם הידיעה

31
00:03:19,253 --> 00:03:24,093
.שהמסילה חוצת הארץ גמורה

32
00:03:26,520 --> 00:03:28,292
,עם נפילת הפטיש שלי

33
00:03:28,795 --> 00:03:33,730
המפעיל יקיש שדר
.של שלוש נקודות

34
00:03:34,680 --> 00:03:37,491
...ההודעה? מילה אחת

35
00:03:40,226 --> 00:03:41,286
.נגמר

36
00:03:52,626 --> 00:03:54,226
.וויסקי

37
00:03:54,613 --> 00:03:56,280
.אתה לא צריך עוד משקה, חבר

38
00:03:59,626 --> 00:04:03,608
.משקה להשכחת החמרמורת
!תן לאיש משקה-

39
00:04:03,830 --> 00:04:06,681
.סתום את הפה, בוגד
?מה אמרת-

40
00:04:06,841 --> 00:04:09,400
,בשם ג'וזפין
?אדם לא יכול לישון

41
00:04:09,506 --> 00:04:11,706
.וויסקי, לעזאזל
.קראתי לך בוגד-

42
00:04:12,333 --> 00:04:13,640
ואנחנו לא משרתים כאן
."את ה"סנטרל פסיפיק

43
00:04:14,026 --> 00:04:15,073
.קרא לי שוב בוגד

44
00:04:15,213 --> 00:04:17,893
.זה נגמר, אין יותר צדדים
?בסדר

45
00:04:18,226 --> 00:04:20,200
.פרט לצד הוויסקי

46
00:04:20,360 --> 00:04:23,405
.מיק, למען השם, תן לו משקה
.שתוק, פטריק-

47
00:04:23,440 --> 00:04:25,533
אמרתי לכם, אין יותר "יוניון
,"פסיפיק" ו"סנטרל פסיפיק

48
00:04:25,586 --> 00:04:26,746
.לעזאזל

49
00:04:26,853 --> 00:04:31,706
,לעזאזל אין. עבודה או לא
."אני איש ה"יוניון פסיפיק

50
00:04:32,186 --> 00:04:35,226
אלמלא אני, התחת האירי שלך
.עוד היה בתחתית פיר מכרה

51
00:04:35,306 --> 00:04:37,160
.קרא לי שוב בוגד

52
00:04:37,253 --> 00:04:39,986
.תהיו בשקט
.אני לא עובד אצלך, בוהנון-

53
00:04:44,040 --> 00:04:45,706
?אתה מתכוון לצד המנצח

54
00:04:50,546 --> 00:04:54,346
נשבע לאלוהים, האיש הבא
,שמבקש ממני משקה

55
00:04:54,746 --> 00:04:56,340
.אני נשבע שאחנוק אותו

56
00:05:07,093 --> 00:05:08,226
.וויסקי

57
00:06:25,360 --> 00:06:26,946
.תודה, תודה

58
00:07:19,560 --> 00:07:21,333
?מה זה, לעזאזל

59
00:07:23,600 --> 00:07:24,773
?מר בוהנון

60
00:07:29,360 --> 00:07:30,586
?מיק

61
00:07:31,074 --> 00:07:32,131
...אני

62
00:07:47,240 --> 00:07:48,893
.אין לנו מושג

63
00:07:57,840 --> 00:08:00,693
הקונגרס מבקש
,את נוכחותך בוושינגטון

64
00:08:00,786 --> 00:08:05,733
להעיד נגד תומס דוראנט באשמת
.שוחד, מרמה ושחיתות

65
00:08:09,413 --> 00:08:10,573
.חרא

66
00:08:15,334 --> 00:08:17,519
<i>אנסון מאונט

67
00:08:18,459 --> 00:08:20,095
<i>קולם מיני

68
00:08:20,648 --> 00:08:22,516
<i>רובין מקליבי

69
00:08:23,607 --> 00:08:25,168
<i>ג'ניפר פרין

70
00:08:26,214 --> 00:08:27,546
<i>פיל ברק

71
00:08:28,682 --> 00:08:30,135
<i>דון נורווד

72
00:08:31,265 --> 00:08:32,847
<i>טים גיני

73
00:08:40,007 --> 00:08:42,113
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 14: "נגמר

74
00:08:42,530 --> 00:08:44,082
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
<i>פרק אחרון</i>

75
00:08:43,662 --> 00:08:43,663
+

76
00:08:50,276 --> 00:08:51,330
.אני לא נוסע לוושינגטון

77
00:08:51,370 --> 00:08:52,823
.זומנת בידי הקונגרס

78
00:08:52,916 --> 00:08:55,076
תגיד לקונגרס שאני
.צריך לדאוג למסילה

79
00:08:55,130 --> 00:08:57,756
...אספקה שיש לשלוח מערבה
.המסילה הושלמה-

80
00:08:58,636 --> 00:09:00,583
הנשיא גרנט נחוש בדעתו

81
00:09:01,076 --> 00:09:04,330
לדאוג שכל האשמים בשחיתות
בשל בנייתה, ייענשו

82
00:09:04,543 --> 00:09:06,330
.במלוא חומרת הדין

83
00:09:12,170 --> 00:09:16,596
,אתה עוד לא אדם זקן, מר בוהנון
.אבל אתה כבר לא צעיר

84
00:09:19,783 --> 00:09:23,881
אני מציע לך לחשוב
,מה תחליט לעשות בהמשך

85
00:09:25,183 --> 00:09:26,983
.עם מי תתחבר

86
00:09:28,130 --> 00:09:32,370
ההרפתקה הבאה תקבע
.כנראה את מסלול חייך

87
00:09:38,503 --> 00:09:40,143
.זימון איננו בקשה

88
00:09:40,916 --> 00:09:43,410
ניתן לארגן ליווי פרשים
.אם יהיה צורך

89
00:10:07,596 --> 00:10:09,703
.אני קונה את החלק שלך ברכבת

90
00:10:12,263 --> 00:10:13,596
.אבל אני לא מוכר

91
00:10:14,610 --> 00:10:16,090
.הועמדתי לדין

92
00:10:16,983 --> 00:10:18,756
.החדשות יתפרסמו מחר

93
00:10:19,436 --> 00:10:22,130
אני לא רוצה שתהיה ראייה
."למעורבות שלך ב"יוניון פסיפיק

94
00:10:22,223 --> 00:10:23,716
אני עזרתי לבנות
."את ה"יוניון פסיפיק

95
00:10:23,836 --> 00:10:26,330
."היית בקשר עם ה"ארנבים המתים

96
00:10:26,916 --> 00:10:29,130
.אני נאלץ לחתוך את הקשר

97
00:10:31,830 --> 00:10:35,170
.ערך המניה שלך יצנח מחר

98
00:10:36,570 --> 00:10:41,156
,אם תישאר בסביבה, תהיה מרושש
.או בכלא, או שניהם

99
00:10:45,663 --> 00:10:47,276
.קברתי בשבילך גופות

100
00:10:49,730 --> 00:10:53,658
אני מקווה שאתה לא רוצה
.נשיקת פרידה, מקגינס

101
00:10:54,276 --> 00:10:55,743
.אני לא אביך

102
00:11:11,583 --> 00:11:12,863
.אני מקווה שתיתלה

103
00:11:24,063 --> 00:11:26,330
.אווה, הנה את

104
00:11:26,663 --> 00:11:28,770
הסדינים לא נשטפים
.מעצמם, גברת אליסון

105
00:11:28,943 --> 00:11:30,636
אני צריכה את כל הבנות
.על הגב

106
00:11:31,356 --> 00:11:33,796
העבודה תיגמר
.ברגע שהעובדים יעזבו

107
00:11:36,850 --> 00:11:37,956
!היי

108
00:11:38,236 --> 00:11:40,650
אם אתה רוצה סיבוב, לך מקדימה
.וחכה לתורך

109
00:11:41,036 --> 00:11:42,503
.אווה, זה לא לקוח

110
00:11:43,316 --> 00:11:46,802
זה העורך שלי מה"שיקגו
.טריביון". הוא מתעניין בך מאוד

111
00:11:47,530 --> 00:11:51,823
.אני לא בתפריט
.לא, הוא מעוניין בסיפור שלך-

112
00:11:52,503 --> 00:11:54,650
הוא רוצה שאני אעזור לך
.לכתוב אותו, בספר

113
00:11:56,983 --> 00:11:59,250
.אנשים לא רוצים לקרוא על זונה

114
00:12:00,623 --> 00:12:04,769
זה יהיה סיפור על ניצולה
.ואנשים יאהבו את זה

115
00:12:05,276 --> 00:12:06,770
.אנשים יאהבו אותך

116
00:12:07,850 --> 00:12:12,236
.זה לא הניסיון שהיה לי
.זו עשויה להיות כניסה עבורך-

117
00:12:15,063 --> 00:12:17,583
?לתוך מה
.לחברה-

118
00:12:18,903 --> 00:12:20,183
.אם זה מה שאת רוצה

119
00:12:21,770 --> 00:12:23,223
.או כל דבר

120
00:12:23,583 --> 00:12:26,939
סופרת בעלת רב מכר
.יכולה להחליט מה היא רוצה

121
00:12:39,903 --> 00:12:42,730
,לאט לך, מר בוהנון
.אל תארוז הרבה

122
00:12:43,423 --> 00:12:46,690
אני צריך אותך בסן פרנסיסקו ברגע
.שתגמור עם העניינים בוושינגטון

123
00:12:47,063 --> 00:12:48,810
הבאר הזו עמוקה
.יותר מכפי שאתה חושב

124
00:12:49,050 --> 00:12:50,383
.תיזהר שלא תיפול לתוכה

125
00:12:50,596 --> 00:12:52,263
.הם מתעניינים בדוראנט, לא בי

126
00:12:52,343 --> 00:12:53,610
.לא, הם כלבי ציד שקלטו ריח

127
00:12:53,810 --> 00:12:55,823
,ברגע שהם יכרסמו את דוראנט
.הם יבואו לרחרח בעקבותינו

128
00:12:56,076 --> 00:12:57,850
.הקדמתי טיפול בבעיה

129
00:13:02,690 --> 00:13:05,836
זה אתה שהצתת את המדורה
?במחסן של "סנטרל פסיפיק" אמש

130
00:13:09,756 --> 00:13:10,970
.יש לי משהו עבורך

131
00:13:11,476 --> 00:13:13,183
.לציון יתד הזהב

132
00:13:13,250 --> 00:13:14,596
.יש רק ארבע כאלה בעולם

133
00:13:14,863 --> 00:13:17,583
,קדימה, ענוד אותה
.מר בוהנון, הרווחת אותה

134
00:13:20,863 --> 00:13:24,343
,ברגע שתגיע לסן פרנסיסקו
."נתחיל בעבודה על "סאתרן פסיפיק

135
00:13:24,903 --> 00:13:26,340
?קו אזורי

136
00:13:26,810 --> 00:13:29,370
אין בה את הרומנטיקה של
,המסילה חוצת הארץ

137
00:13:29,743 --> 00:13:33,410
.אבל אל תבטל אותה
.היא רק ההתחלה

138
00:13:34,650 --> 00:13:35,983
.יש עוד הרבה דרכים לבנות

139
00:13:36,210 --> 00:13:37,396
?רואה את זה

140
00:13:37,663 --> 00:13:39,116
!איש מסילה לפני ולפנים

141
00:13:47,836 --> 00:13:49,663
!כולם לעלות

142
00:14:18,730 --> 00:14:18,731
+

143
00:14:31,015 --> 00:14:32,186
.תודה, אדוני

144
00:14:36,118 --> 00:14:39,993
- המסילה הארצית נבנתה -
- ע"י שוחד ושחיתות -

145
00:14:55,443 --> 00:14:56,516
?מר בוהנון

146
00:14:58,363 --> 00:15:01,123
,ארצ'יבלד רומנס
.צוות בכיר בבית הלבן

147
00:15:01,296 --> 00:15:04,163
באתי כדי להזמין אותך לגאלה
.של הנשיא גרנט, הערב

148
00:15:04,710 --> 00:15:06,160
.אני לא חובב ערבי גאלה

149
00:15:06,310 --> 00:15:08,630
.כדי לחגוג את השלמת המסילה

150
00:15:09,750 --> 00:15:12,016
,באתי כדי להעיד, מר רומנס
.לא כדי להתחבר

151
00:15:12,456 --> 00:15:14,896
,הנשיא ביקש אותך באופן אישי
.מר בוהנון

152
00:15:15,603 --> 00:15:17,136
?גרנט יודע שאני בעיר

153
00:15:17,963 --> 00:15:20,443
.לינתך במלון ווילרד שולמה

154
00:15:20,736 --> 00:15:22,500
האם אפשר להציע שתירשם במלון

155
00:15:22,510 --> 00:15:25,533
?ותתנקה לפני הנשף

156
00:16:18,363 --> 00:16:23,003
אני מניח שכפו עליך להעיד
.בקרקס הזה מחר

157
00:16:23,083 --> 00:16:26,603
.אסור לי לדבר על השימוע, תומס

158
00:16:27,470 --> 00:16:29,443
ברכותיי על כך שדפקת
.את יתד הזהב

159
00:16:29,830 --> 00:16:34,470
.אני מואשם בשיחוד פקידי ממשלה

160
00:16:34,563 --> 00:16:36,216
.פקידים כמוך

161
00:16:37,110 --> 00:16:39,323
כעת, אני מייעץ לך
.לא לומר כלום

162
00:16:39,430 --> 00:16:42,763
.כולנו באותה סירה, סטיבן

163
00:16:43,630 --> 00:16:46,683
היית רחוק, אז הרשה
.לי לעדכן אותך

164
00:16:47,216 --> 00:16:48,936
.אתה רעל בעיר הזאת

165
00:16:49,416 --> 00:16:50,930
.ואתה לבד בכל זה

166
00:16:52,403 --> 00:16:54,443
.כעת, אם תסלח לי

167
00:17:02,296 --> 00:17:03,723
...כעת, הידיים האלה

168
00:17:04,603 --> 00:17:06,456
.בנו דברים

169
00:17:07,510 --> 00:17:10,456
.גבירתי
?אתה קאלן בוהנון, לא-

170
00:17:12,296 --> 00:17:13,523
.איש השעה

171
00:17:14,563 --> 00:17:17,016
.הישג מרשים, המסילה הזו שלך

172
00:17:19,410 --> 00:17:23,790
תודה, גבירתי. -אתה יותר
.נאה מכפי שתיארתי לי

173
00:17:24,576 --> 00:17:28,297
אתה חייב לספר לי הכל
.על המערב הפרוע

174
00:17:29,563 --> 00:17:31,336
אומרים שלא בטוח שם

175
00:17:32,003 --> 00:17:33,536
.לאישה מכובדת

176
00:17:39,123 --> 00:17:40,350
.אני מצטער

177
00:17:41,790 --> 00:17:43,376
.אני לא במקום המתאים

178
00:17:43,550 --> 00:17:46,403
.מרגרט, בעלך מחפש אותך

179
00:17:46,563 --> 00:17:48,510
.ג'ורג', הוא משעמם

180
00:17:48,576 --> 00:17:50,856
.והוא אבוד בלעדייך, יקירתי

181
00:17:55,416 --> 00:17:58,043
אי אפשר שלא לפרגן למרגרט
.על פלירטוטים

182
00:17:58,976 --> 00:18:00,323
.זה בעלה

183
00:18:02,723 --> 00:18:04,456
'קולונל ג'ורג
.ארמסטרונג קאסטר

184
00:18:05,603 --> 00:18:08,736
התרשמתי מאוד מההישג שלך
.במסילה, מר בוהנון

185
00:18:09,963 --> 00:18:11,683
?זה היה 16 ק"מ ביום אחד

186
00:18:12,230 --> 00:18:14,576
.היה לי צוות נהדר

187
00:18:15,576 --> 00:18:18,110
יש לך את האומץ והמראה
.של חייל טוב, אדוני

188
00:18:19,576 --> 00:18:21,150
?אצל מי שירתת

189
00:18:23,336 --> 00:18:25,536
רכבתי תחת פיקודו
.של הגנרל נתן בדפורד פורסט

190
00:18:28,736 --> 00:18:29,830
.חייל הדרום

191
00:18:31,216 --> 00:18:32,256
.זה נכון

192
00:18:35,443 --> 00:18:37,723
חרא, אני הובלתי את התקיפה
.נגדיכם בבול ראן

193
00:18:37,870 --> 00:18:39,390
היה לי עליכם יתרון מספרי
,ויתרון בכלי הנשק

194
00:18:39,456 --> 00:18:42,630
אבל עשיתם לנו שם
.מסלול מכשולים רציני

195
00:18:43,710 --> 00:18:44,936
,במקום שממנו אני בא
לקרוע את הצורה

196
00:18:44,947 --> 00:18:46,800
,זה יותר ממסלול מכשולים
.קולונל

197
00:18:49,043 --> 00:18:50,296
.בואו הנה, בחורים

198
00:18:51,403 --> 00:18:53,630
אני רוצה שתכירו
,את הבן זונה הדרומי

199
00:18:53,641 --> 00:18:56,132
שבנה 16 ק"מ
.של מסילת ברזל ביום אחד

200
00:18:56,523 --> 00:18:58,310
...לחיי מר קאלן בוהנון

201
00:18:59,350 --> 00:19:01,710
קורע התחת הכי קשוח
.במסילה חוצת הארץ

202
00:19:05,656 --> 00:19:07,043
.תודה

203
00:19:17,776 --> 00:19:20,176
הוא מסתכל עלי
"?ושואל: "מה זה פודל

204
00:19:24,576 --> 00:19:26,976
.באמת
.תעמדו חופשי, רבותיי-

205
00:19:27,096 --> 00:19:29,576
,מר בוהנון
.אני רואה שפגשת את הקולונל

206
00:19:30,120 --> 00:19:32,030
בוהנון הסביר את ההבדל

207
00:19:32,110 --> 00:19:34,683
.בין כלב ציד לפודל

208
00:19:35,110 --> 00:19:36,443
?צדקתי בזה, קפטן

209
00:19:37,203 --> 00:19:38,416
.מספיק טוב בשביל צפוני

210
00:19:39,390 --> 00:19:42,707
בחורים, שמעתם איך מבדילים
?בין צפוני טוב לרע

211
00:19:44,510 --> 00:19:45,830
?מר בוהנון

212
00:19:46,203 --> 00:19:47,510
.זה פשוט, אדוני הנשיא

213
00:19:47,683 --> 00:19:49,136
.הצפוניים הטובים חוזרים הביתה
(ביטוי אנטי אמריקני)

214
00:19:52,203 --> 00:19:54,030
.בוא נלך לאכול אוכל אמיתי
.כן, אדוני-

215
00:19:54,230 --> 00:19:55,576
.נחמד לפגוש את כולם

216
00:20:18,350 --> 00:20:19,763
.כן

217
00:20:21,643 --> 00:20:23,550
.קדימה, תאכל

218
00:20:24,083 --> 00:20:28,043
המעדנים המקושטים שמגישים שם
.לא יכולים להשביע גברים

219
00:20:30,456 --> 00:20:31,670
?קפה

220
00:20:35,550 --> 00:20:37,016
,כעת

221
00:20:37,683 --> 00:20:39,736
אם הבאת אותי הנה
...כדי לדבר על תומס דוראנט

222
00:20:39,790 --> 00:20:44,096
יש לי סנטור שיעיד שהוא
.קיבל שוחד מדוק דוראנט

223
00:20:44,416 --> 00:20:47,430
פרי רקוב שנשאר
.מהממשל הקודם

224
00:20:47,776 --> 00:20:49,870
אני לא זקוק לעזרתך
.כדי לעשות ניקוי בית

225
00:20:51,243 --> 00:20:53,270
אז אנחנו כאן
?רק בשביל קפה

226
00:20:58,216 --> 00:21:00,616
אני רוצה למנות אותך
.לקולונל בגדוד הפרשים הרביעי

227
00:21:01,910 --> 00:21:05,923
אתה תהיה תת השר לטריטוריות
.המערביות בצבא ארה"ב

228
00:21:06,270 --> 00:21:09,990
תפקידך יהיה להגן
על המסילה שבנית

229
00:21:10,923 --> 00:21:12,563
.מכל האיומים הקיימים

230
00:21:12,950 --> 00:21:15,590
.אתה מתכוון לאינדיאנים
.כל האיומים, מר בוהנון-

231
00:21:15,630 --> 00:21:17,590
.רוצחים ושודדי רכבות

232
00:21:18,283 --> 00:21:20,279
.גנבי בקר לאורך גבול טקסס

233
00:21:20,289 --> 00:21:23,386
.וכן, אינדיאנים עריקים
.אני לא הורג אינדיאנים-

234
00:21:25,630 --> 00:21:29,323
אתה מספיק פיקח למנוע שפיכות
דמים היכן שאפשר

235
00:21:29,376 --> 00:21:33,643
ולא חושש ללכלך את הידיים
.כשיש צורך

236
00:21:34,750 --> 00:21:37,456
.אתה תדווח לשר הפנים

237
00:21:40,696 --> 00:21:43,176
נשמע שאתה מבקש ממני
.ללבוש את מדי צבא הצפון

238
00:21:44,310 --> 00:21:47,950
אני מבקש ממך ללבוש
.מדים אמריקניים

239
00:21:48,963 --> 00:21:50,803
.ארצך זקוקה לך, מר בוהנון

240
00:21:51,030 --> 00:21:52,800
.אל תתכחש למי שאתה

241
00:21:53,630 --> 00:21:56,376
.אני איש מסילה
.קשקוש-

242
00:21:58,963 --> 00:22:00,150
.אתה חייל

243
00:22:01,016 --> 00:22:03,096
.אבוד בלי מלחמה

244
00:22:08,723 --> 00:22:12,216
.לעזאזל. אני צריך ללכת לנאום

245
00:22:15,030 --> 00:22:16,136
.תחשוב על זה

246
00:22:17,376 --> 00:22:18,436
.כן, אדוני

247
00:22:23,230 --> 00:22:23,231
+

248
00:23:09,683 --> 00:23:14,550
מורד שמרגיש כמו בבית
,בבירת האומה

249
00:23:16,830 --> 00:23:18,403
לא חשבתי שאזכה
.לראות את היום

250
00:23:21,443 --> 00:23:23,190
אף אחד לא מופתע
.יותר ממני, דוק

251
00:23:25,003 --> 00:23:27,683
לא חשבתי שאראה את היום שבו
.אתה מת לחזור לגיהנום על גלגלים

252
00:23:29,616 --> 00:23:33,016
.הם העבירו סנטור לצדם

253
00:23:35,243 --> 00:23:36,470
.כנראה שכמה סנטורים

254
00:23:38,216 --> 00:23:41,365
,אני לא יודע מי
אבל כל חזיר שהם קשרו

255
00:23:41,375 --> 00:23:44,520
.יצווח בקול רם וברור

256
00:23:47,430 --> 00:23:48,936
.יצאת ממצבים יותר קשים

257
00:23:49,030 --> 00:23:50,930
.גרנט זקוק לשעיר לעזאזל

258
00:23:53,030 --> 00:23:54,576
.אזלו לי בני בריתי

259
00:23:58,750 --> 00:24:00,123
.מגי פאלמר צדקה

260
00:24:05,283 --> 00:24:06,603
.היא היתה אישה טובה

261
00:24:08,870 --> 00:24:10,323
.אהבתי אותה

262
00:24:22,923 --> 00:24:24,283
.הביאו אותי לכאן כדי להעיד

263
00:24:29,363 --> 00:24:31,176
.תגיד את מה שאתה רוצה

264
00:24:35,083 --> 00:24:38,190
תיהנה מהחיבה החדשה
,שמופגנת כלפיך

265
00:24:38,883 --> 00:24:41,683
.כי היא תיגמר ברגע

266
00:24:45,616 --> 00:24:47,616
,האנשים האלה שצחקת איתם שם

267
00:24:48,296 --> 00:24:49,643
.הם לא חבריך

268
00:24:51,936 --> 00:24:53,683
,הם יקיזו את דמך

269
00:24:54,790 --> 00:24:57,216
ישליכו אותך
.עם העיתון של אתמול

270
00:25:27,710 --> 00:25:29,630
.באתי לגבות את ה-10 אחוז שלי

271
00:25:31,550 --> 00:25:34,416
יש לי חוזה כוח אדם גדול
.ברציפים בסן פרנסיסקו

272
00:25:35,936 --> 00:25:36,943
.חשבתי שתצטרפי

273
00:25:38,376 --> 00:25:40,216
.אני לא קבלנית כוח אדם

274
00:25:41,243 --> 00:25:42,670
.אז נשאיר את הזונות

275
00:25:43,523 --> 00:25:45,670
.לעזאזל, נביא חדשות מצרפת

276
00:25:45,870 --> 00:25:47,310
.יש לי תוכניות גדולות, אווה

277
00:25:48,296 --> 00:25:49,336
.אנחנו מתרחבים

278
00:25:51,336 --> 00:25:53,270
.ניהלנו עסק טוב

279
00:25:54,070 --> 00:25:55,830
.תמיד אהיה אסירת תודה על כך

280
00:25:57,483 --> 00:25:59,536
אבל אנחנו מזיקים
.זה לזו, מיקי

281
00:26:00,603 --> 00:26:01,763
...ג'וזי

282
00:26:02,896 --> 00:26:04,296
...שיי
.אלה היו עסקים-

283
00:26:07,523 --> 00:26:08,843
.בואי לסן פרנסיסקו

284
00:26:14,056 --> 00:26:15,416
,אם נישאר יחד

285
00:26:15,963 --> 00:26:19,070
זה רק עניין של זמן עד
שאחד מאיתנו יטרוף את השני

286
00:26:19,683 --> 00:26:21,070
.ואתה יודע את זה

287
00:26:54,723 --> 00:26:55,816
.אז הנה לך

288
00:26:56,790 --> 00:26:57,810
.בהצלחה

289
00:26:59,496 --> 00:27:01,842
עזיבה שלי היא הדבר הכי קרוב
.אצלנו לסוף טוב

290
00:27:01,853 --> 00:27:03,369
.נשמע שחשבת על הכל

291
00:27:09,550 --> 00:27:10,736
.אל תכעס עלי

292
00:27:12,136 --> 00:27:13,323
.צאי לבד

293
00:28:03,616 --> 00:28:04,923
.הנשיא יפגוש אותך עכשיו

294
00:28:16,523 --> 00:28:19,950
נכסים...
...ודעה פוליטית חופשית

295
00:28:27,110 --> 00:28:28,376
.קיבלת החלטה

296
00:29:01,256 --> 00:29:02,430
.התאמה מושלמת

297
00:29:03,150 --> 00:29:05,523
?משהו נוסף, אדוני
.לא. לא, תודה-

298
00:29:21,296 --> 00:29:21,297
+

299
00:29:24,026 --> 00:29:25,453
.שמך ותוארך, למען הסדר הטוב

300
00:29:26,200 --> 00:29:27,213
.קאלן בוהנון

301
00:29:28,586 --> 00:29:30,893
בעל מניות ומהנדס ראשי
."ברכבת "סנטרל פסיפיק

302
00:29:31,306 --> 00:29:32,560
.תוארך הנוכחי, אדוני

303
00:29:32,880 --> 00:29:35,253
,קולונל, גדוד הפרשים הרביעי
.צבא ארה"ב

304
00:29:35,973 --> 00:29:37,306
.אתייחס ישר לעניין, אדוני

305
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
האם ראית את תומס דוראנט מציע
,שוחד לנבחר ציבור

306
00:29:41,826 --> 00:29:44,906
בצורת מניות או מזומנים
?בתמורה לחקיקה חיובית

307
00:29:55,640 --> 00:29:57,146
מסילת הרכבת חוצת הארץ

308
00:29:59,240 --> 00:30:02,373
לא היתה יכולה להיבנות
.ללא תומס דוראנט

309
00:30:07,973 --> 00:30:09,146
.זאת לא תשובה

310
00:30:09,453 --> 00:30:10,500
.אני אשאל שוב

311
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
כעובד לשעבר
,"של ה"יוניון פסיפיק

312
00:30:13,293 --> 00:30:15,440
האם תומס דוראנט
,דיבר פעם על כוונתו להציע

313
00:30:15,640 --> 00:30:17,720
או הציע בפועל שוחד
?לנבחר ציבור

314
00:30:19,640 --> 00:30:22,759
מסילת הרכבת חוצת הארץ לא היתה
.יכולה להיבנות ללא תומס דוראנט

315
00:30:22,769 --> 00:30:26,756
מר בוהנון, אתה מעיד בשבועה
,בפני הוועדה הזאת

316
00:30:26,920 --> 00:30:28,466
.כאשר יש עונש על עדות שקר

317
00:30:28,653 --> 00:30:31,026
,העידו בפנינו תריסר סנטורים

318
00:30:31,066 --> 00:30:33,786
האומרים שתומס דוראנט
,ניסה לשחד אותם

319
00:30:34,200 --> 00:30:36,946
האם אתה חולק
?על הדרך בה הם רואים את העובדות

320
00:30:37,746 --> 00:30:39,093
,העובדה שאני יודע שהיא אמת

321
00:30:40,453 --> 00:30:46,052
היא שהמסילה חוצת הארץ לא היתה
.יכולה להיבנות ללא תומס דוראנט

322
00:30:46,100 --> 00:30:48,840
לוועדה הזאת יש סמכות לעצור אותך
.על ביזיון בית הדין, קולונל

323
00:30:48,893 --> 00:30:50,213
יש לך את הזכות
,לעצור אותי, אדוני המושל

324
00:30:51,120 --> 00:30:52,573
אבל זה לא ישנה את העובדה

325
00:30:53,253 --> 00:30:56,630
שהמסילה חוצת הארץ לא היתה
...יכולה להיבנות ללא

326
00:30:56,641 --> 00:30:58,297
.תומס דוראנט
.תומס דוראנט-

327
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
.תודה, קולונל. זה הכל

328
00:31:22,466 --> 00:31:24,146
מסלול ההרצאות לא ידעו
.מאיפה זה בא להם

329
00:31:24,466 --> 00:31:27,333
עצירה ראשונה, קאונסיל
.בלאפס, מחרתיים

330
00:31:27,906 --> 00:31:29,466
.אבל הספר עוד לא כתוב

331
00:31:30,253 --> 00:31:31,586
,הספר יבוא
.אל תדאגי בקשר לזה

332
00:31:31,733 --> 00:31:35,146
בינתיים הפנים שלך מספרות
.את הסיפור יותר טוב מכל ספר

333
00:31:35,680 --> 00:31:37,510
אולי אנחנו צריכים
.לעבור על הפרטים

334
00:31:37,520 --> 00:31:40,140
.כן. תפרטי לנו, גברת טול

335
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
,היית בכיוון מערב עם משפחתך

336
00:31:43,506 --> 00:31:46,800
כאשר הותקפתם על ידי אנשי
.מוהאבי פראיים. -יוואפאי

337
00:31:46,986 --> 00:31:48,053
?סליחה

338
00:31:49,253 --> 00:31:50,266
...אלה היו

339
00:31:51,813 --> 00:31:54,293
.הותקפנו בידי שבט יוואפאי
.אפאצ'י

340
00:31:55,133 --> 00:31:58,920
ואז הם החליפו אותי עם אנשי
.מוהאבי תמורת שלוש שמיכות וסוס

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,413
.שלוש שמיכות וסוס

342
00:32:01,413 --> 00:32:03,253
.המחיר של נשמת בן אדם

343
00:32:03,346 --> 00:32:06,053
.פרט נהדר. שם אפשרי
.תזכרי את זה, גברת אליסון

344
00:32:06,140 --> 00:32:10,453
אז המוהאבי סימנו את פנייך
.והפכו אותך לעבד שלהם

345
00:32:10,640 --> 00:32:14,133
.לא. לא בדיוק
?איך היית מתארת את זה-

346
00:32:17,306 --> 00:32:18,386
...הם

347
00:32:20,266 --> 00:32:22,555
...לכולם היו סימנים, אבל

348
00:32:23,226 --> 00:32:26,602
הנקודה היא לאפשר לגברת טול

349
00:32:26,637 --> 00:32:28,346
.לספר את הסיפור במילים שלה

350
00:32:30,226 --> 00:32:32,706
.קדימה, אווה. אנחנו לא נפריע

351
00:32:35,960 --> 00:32:37,693
,בהתחלה זה היה קשה

352
00:32:38,773 --> 00:32:40,533
.כי התגעגעתי לאמא שלי

353
00:32:40,880 --> 00:32:42,440
...אבל אז היתה לי מהמוהאבי

354
00:32:47,866 --> 00:32:50,066
...היתה לי אחות מהמוהאבי ו

355
00:32:53,786 --> 00:32:56,893
סליחה, נראה שהשמלה
.הזאת לא מתאימה

356
00:32:57,026 --> 00:32:59,720
,אבל השמלה היא חלק מהסיפור

357
00:32:59,773 --> 00:33:02,516
.היא מראה שניצלת

358
00:33:05,693 --> 00:33:06,906
?ניצלתי ממה

359
00:33:08,520 --> 00:33:10,786
.מחיי פרא, כמובן

360
00:33:14,960 --> 00:33:18,705
,הפנים המסומנות והשמלה
.אי אפשר אחד בלי השני

361
00:33:18,716 --> 00:33:19,950
.לא עכשיו, אד

362
00:33:25,986 --> 00:33:27,386
.אני לא יכולה לעשות את זה

363
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
.אווה, נארגן שמלה אחרת
.לא, זאת לא השמלה-

364
00:33:33,173 --> 00:33:34,440
.המסילה גמורה, אווה

365
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
מה עוד תעשי? זה הדבר
.הכי טוב שאת יכולה לקוות לו

366
00:33:44,893 --> 00:33:46,293
...אלוהים, אני

367
00:33:49,133 --> 00:33:51,946
...אני מצטערת. אני

368
00:33:57,933 --> 00:33:59,226
.אני אוהבת אותך, לואיז

369
00:34:01,133 --> 00:34:02,573
אבל הבטחתי לעצמי

370
00:34:02,760 --> 00:34:04,053
.שגמרתי עם הזנות

371
00:34:06,693 --> 00:34:08,133
.בהצלחה בשיקגו

372
00:34:24,586 --> 00:34:25,986
.אתה צלף מעולה

373
00:34:27,306 --> 00:34:28,733
.תרגול רב

374
00:34:29,213 --> 00:34:30,730
.חבל על האפאצ'י

375
00:34:31,426 --> 00:34:32,586
?לשם אתה יוצא, נכון

376
00:34:32,640 --> 00:34:35,026
?טריטוריית אריזונה
.יוצא מחר-

377
00:34:36,386 --> 00:34:38,306
דם קרוש מגרה
.את נשות האפאצ'י

378
00:34:39,466 --> 00:34:41,693
מזדווגות כמו ארנבים
,ברגע שההרג מסתיים

379
00:34:42,013 --> 00:34:43,226
.בקושי צריך לאלץ אותן

380
00:34:44,546 --> 00:34:46,906
"לכדתי לי כמה "פרסים
.מאריזונה

381
00:34:47,373 --> 00:34:50,007
דאגתי שיתפרו לי אותם
.בתור ארנקי מטבעות. -לא

382
00:34:51,266 --> 00:34:52,746
.זו לא משימה כזאת

383
00:34:54,720 --> 00:34:56,493
.רק להביא כמה עריקים

384
00:34:57,160 --> 00:34:58,333
?גרנט אמר לך את זה

385
00:34:59,853 --> 00:35:02,133
,הוא פוליטיקאי
.אני מניח שהוא חייב

386
00:35:05,773 --> 00:35:06,960
.אתה מחסל

387
00:35:07,780 --> 00:35:09,533
.אתה יודע מה קורה בערפל הקרב

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,453
צריך ללכת לראות את האישה
.לפני שאני יוצא

389
00:35:25,733 --> 00:35:27,693
לשמור על מחוייבותי
,למפגשים אינטימיים

390
00:35:28,000 --> 00:35:29,746
כדי שהיא לא תעשה
.את זה עם הדוור

391
00:35:30,133 --> 00:35:31,546
?יש לך בחורה

392
00:35:35,880 --> 00:35:37,866
.זה לטובה
.שומר אותך ממוקד

393
00:35:39,573 --> 00:35:41,013
אל תדאג לגבי
.הקשקושים של גרנט

394
00:35:41,720 --> 00:35:43,533
,אתה תצא לשטח
,תהרוג כמה אינדיאנים

395
00:35:43,573 --> 00:35:46,453
ואז תרכב חזרה
.לוושינגטון כגיבור

396
00:35:47,573 --> 00:35:48,633
.אין יותר טוב מזה

397
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
.תבורך, בני

398
00:37:37,973 --> 00:37:40,293
כמה זמן עבר מאז
?הוידוי האחרון שלך

399
00:37:50,093 --> 00:37:51,333
?האם אתה חייל

400
00:37:54,506 --> 00:37:55,800
.זה בסדר, בני

401
00:37:56,546 --> 00:37:59,346
,אין אדם ללא חטא
.אבל ניתן לסלוח לך

402
00:38:03,293 --> 00:38:05,000
?האם אתה מחפש גאולה

403
00:38:20,626 --> 00:38:21,973
?האם אתה רוצה להיגאל

404
00:39:05,240 --> 00:39:06,260
.תודה

405
00:39:08,146 --> 00:39:09,226
.תודה

406
00:39:12,466 --> 00:39:12,467
+

407
00:39:14,800 --> 00:39:19,013
תומס דוראנט יפעיל את זכותו לפי
.התיקון החמישי לחוקת ארה"ב

408
00:39:19,266 --> 00:39:24,293
מר דוראנט, יש לנו עדות בשבועה
.המחזקת את האישומים נגדך

409
00:39:24,480 --> 00:39:28,906
האם אני מבין נכון, שאתה בוחר לא
?לענות היום על האישומים האלה

410
00:39:30,373 --> 00:39:32,880
,זוהי זכותך החוקתית

411
00:39:33,186 --> 00:39:36,470
כל עוד אתה מודע
לכך שבזיכרון ההיסטורי

412
00:39:36,505 --> 00:39:39,093
.תומס דוראנט ייזכר כפושע

413
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
?בזיכרון ההיסטורי

414
00:39:41,546 --> 00:39:43,346
.זה נכון, מר דוראנט

415
00:39:43,386 --> 00:39:46,223
...הלקוח שלי יפעיל
הזיכרון ההיסטורי יירשם-

416
00:39:46,233 --> 00:39:51,196
כפי שקומץ הסנטורים שאכלו
יותר מדי ונמצאים כאן בחדר

417
00:39:51,560 --> 00:39:53,180
.יבחרו לכתוב אותו

418
00:39:54,786 --> 00:39:58,840
אני לא מתעניין בזיכרון
.ההיסטורי... -מר דוראנט, בבקשה

419
00:39:58,920 --> 00:40:01,826
.אני מתעניין במציאות

420
00:40:03,080 --> 00:40:07,013
לא זו שרבים עליה
,במסדרונות הקונגרס

421
00:40:08,066 --> 00:40:12,255
.אלא זו שראיתי במו עיני במערב

422
00:40:14,653 --> 00:40:15,693
<i>,לפני חמש שנים

423
00:40:16,773 --> 00:40:19,600
<i>,העם האמריקני שנקרע במלחמה

424
00:40:19,813 --> 00:40:23,786
<i>זעק אל האפלה
והטה אוזן מלאת תקווה

425
00:40:23,821 --> 00:40:25,746
<i>.אל החלל הריק כדי לקבל תשובה

426
00:40:27,026 --> 00:40:29,386
<i>האמריקאים היו זקוקים לחלום

427
00:40:30,586 --> 00:40:31,773
<i>.ואני נתתי להם אותו

428
00:40:32,760 --> 00:40:34,639
<i>,מסילת רכבת חוצת ארץ

429
00:40:34,788 --> 00:40:37,961
<i>שתאחד את האומה הזאת
.ואת אנשיה

430
00:40:41,080 --> 00:40:43,600
<i>חלומות לא מתגשמים
,בצורה יפה

431
00:40:44,853 --> 00:40:47,920
<i>הם לא נקיים ובטוח
...שהם לא פשוטים

432
00:40:50,133 --> 00:40:51,306
.הם מתממשים

433
00:40:52,200 --> 00:40:54,906
,אמת שנמסרת באמצעות שקרים
.היא עדיין אמת

434
00:40:58,786 --> 00:41:02,306
<i>וחלומות שנהפכים למציאות
,באמצעות תרמית

435
00:41:02,360 --> 00:41:04,373
<i>.הם עדיין ממשיים

436
00:41:06,780 --> 00:41:11,557
,מסילת ברזל באורך 2858 ק"מ

437
00:41:11,592 --> 00:41:13,600
!זה מה שנתתי

438
00:41:13,973 --> 00:41:18,040
<i>מסילה שעליה יסתובבו
,עכשיו אלפי גלגלים

439
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
<i>שישאו על ציריהם
.את העושר של חצי עולם

440
00:41:24,293 --> 00:41:27,093
!תחנה סופית, סן פרנסיסקו

441
00:41:27,960 --> 00:41:30,013
<i>,רכבת שתימשך בידי סוס הברזל

442
00:41:30,773 --> 00:41:33,760
<i>תכהה את האופק
,בנשימתה המעושנת

443
00:41:35,693 --> 00:41:39,625
<i>תודיע לעולם באמצעות
,זעקה קורעת

444
00:41:39,946 --> 00:41:44,972
שאנחנו אנשים גדולים
.המסוגלים להשיג דברים גדולים

445
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
<i>בכל זאת, העם האמריקני

446
00:41:50,760 --> 00:41:54,666
<i>באמצעות נציגיו
,הפחדנים בוושינגטון

447
00:41:54,893 --> 00:41:56,626
.זקוק לנבל

448
00:41:57,493 --> 00:41:59,013
,וכך אני יושב כאן

449
00:42:02,626 --> 00:42:04,066
<i>נבחר על ידיכם

450
00:42:05,506 --> 00:42:06,826
...לשחק את תפקידי

451
00:42:09,506 --> 00:42:12,815
.תפקיד השעיר לעזאזל

452
00:42:14,066 --> 00:42:16,506
<i>הפתי שנשלח לשממה

453
00:42:17,240 --> 00:42:19,240
כדי שהאנשים שיושבים בחדר הזה

454
00:42:19,360 --> 00:42:21,773
יוכלו להטיל את חטאיהם
על גבי

455
00:42:21,826 --> 00:42:23,893
<i>.ולטעון שהם נקיים

456
00:42:25,453 --> 00:42:30,840
אנשים הנהנים מחסינות
בעודם מעשירים את עצמם

457
00:42:31,000 --> 00:42:33,826
<i>על גב אלה שהקריבו הכל

458
00:42:34,906 --> 00:42:39,120
.כדי לממש את גורלה של אמריקה

459
00:42:39,800 --> 00:42:41,320
<i>.דם נשפך

460
00:42:42,173 --> 00:42:43,425
.חיים אבדו

461
00:42:43,435 --> 00:42:46,076
<i>.אנשים נהרסו

462
00:42:47,053 --> 00:42:50,410
.אני ראיתי את זה ושרדתי

463
00:42:59,160 --> 00:43:02,013
<i>,אני לא אחזור מהספר

464
00:43:02,186 --> 00:43:04,760
<i>אחרי שהפכתי את חלומה
,של אמריקה למציאות

465
00:43:05,586 --> 00:43:10,284
<i>רק כדי ששישה בירוקרטים
בצווארונים מעומלנים

466
00:43:10,666 --> 00:43:15,450
<i>ישפטו את הדרך
.שבה מימשתי את החלום

467
00:43:19,893 --> 00:43:23,606
<i>,העמידו אותי למשפט
,הכניסו אותי לכלא

468
00:43:26,120 --> 00:43:27,946
<i>.תמחקו אותי מההיסטוריה

469
00:43:31,600 --> 00:43:34,160
<i>...כי ההיסטוריה נכתבת בעיפרון

470
00:43:37,173 --> 00:43:42,386
.והאמת חקוקה בפלדה לרוחב הארץ

471
00:43:45,293 --> 00:43:48,386
<i>...ואמת אחת מעל כולן היא זו

472
00:43:51,613 --> 00:43:53,986
<i>,בלעדי ובלי אנשים כמוני</i>
- מעבר לסין. נינגפו -

473
00:43:55,240 --> 00:43:57,893
המסילה המרהיבה שלכם

474
00:43:58,786 --> 00:44:02,600
.לא היתה יכולה להיבנות

475
00:45:01,674 --> 00:45:06,222
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 14

476
00:45:06,627 --> 00:45:10,948
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
<i>פרק אחרון</i>