בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.המתנקש היה אדם לבן
חבל שהעדים היחידים .היו סינים
איפה אני יכולה למצוא ?שמלה כזאת
.החפצים של אמי
.בקשתי למניות לא פתוחה למשא ומתן .תחזיר את האנשים לעבודה היום-
אנשים באמריקה מקבלים .תשלום בהתאם לשווי שלהם
עד שלא תכיר בשלי, הרכבת שלך .לא תתקדם עוד סנטימטר
את בסכנה. -צ'אנג עובד .עבור מנהיג מורדים בסן פרנסיסקו
.אני שייכת להם ...כאן זו אמריקה-
.אף אחד לא שייך לאף אחד
- גואנגז'ו, סין 1863 -
.אני רוצה לשאת את בתך
.וואי לינג, בואי הנה
.פעמיים חמישים .לא פחות
.אולי כשיש תבואה רבה
...בצורת, רעב או מלחמה
.לבתי יש ערך
.בתוספת תה שחור .שתי תיבות
.תסתכלו עליה .יופי טבעי
.רזה וצעירה .מחיר הפתיחה הוא מאה
- סן פרנסיסקו, 1864 -
אתה שווה יותר מעשרה .מהבוגדים האלה של קונג צ'או
אפשרויות עבודה ...ברכבת האמריקנית
- דרושים עובדים -
.יביאו את האנשים מזרחה
לאנשים עם עבודה .יש כסף לבזבז
נשים ואופיום יעזרו לגברים .להירגע אחרי יום עבודה קשה
?בית בושת משלך
.אתה עוד לא מוכן
המפקד שלי אמר לי את אותו הדבר .בדיוק לפני שהסתערנו על שנחאי
הוא נהרג בעוד אני חזרתי עם עשר .צמות שנתלשו מגולגלות אנשי מאצ'ו
.הפסדנו את שנחאי ואת המלחמה
תן לקיסר לשמור .את העיר החרבה שלו
אנחנו נקטוף את הפירות באמריקה .ונייבש להם את המיץ
.הפרי הזה בשל לקטיף, גנרל .רק תגיד
,בשמו של סינג לי .אנחנו קשורים בשבועה
.להרים, כלתי
אנסון מאונט
טים גיני
ביירון מאן
אנג'לה זו
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 12: "סכום סביר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.זו שמלה מקסימה
.קיבלתי אותה במתנה
?מתנה ממי
,מעתה והלאה
אתה תעביר את התשלום .של טאו למשרד הרכבת
?תה שחור, מר בוהנון
אני אשלם את השכר .של פונג בעצמי
הדאגה שלך לעובדיך .ראויה להערצה
.השכר יועבר למשרד שלי
.בכל שבוע, ללא חריגות
,יום אחד נעשה את זה עם תה .כמו אנשי עסקים מכובדים
?מאיפה קיבלת את זה
?צ'אנג יודע, לא
קניתי לך מקום בכרכרה .הראשונה שיוצאת מכאן
עוזבת את העיר בעוד 20 דקות .ואת צריכה להיות עליה
.אני לא עוזבת את העיר
אף אחד לא מכיר את השטח ."יותר טוב ממרי "כרכרה
.היא תביא אותך בשלום לשאיין
?שאיין .יש שם אישה, מגי פאלמר-
.היא חברה .את תהיי בטוחה שם
!אני בטוחה כאן
,זה שהוא ראה אותנו באוהל
לא אומר... -הזונה שלו .לבשה את השמלה של אמך
.נתתי לה אותה
.צ'אנג מריח
הוא יעקוב אחרי זה ."עד לחוזה שלך עם "צה יאפ
אני אבוא לקחת אותך .ברגע שאטפל בצ'אנג
.נישאר ונילחם בצ'אנג יחד
.אי אפשר לצאת מזה בלחימה
הריגת צ'אנג תביא ."למלחמה עם "צה יאפ
.אני רוצה חיים איתך
.היי. היי, היי, היי
.את לא בטוחה כאן
.אני אוהבת אותך
.את לא מבינה
.היי! תקשיבי
,את צריכה לברוח מהמקום הזה
,הכי מהר והכי רחוק שתוכלי
.לפני שהמוות ישיג אותך ?את שומעת
.הוא ישיג
.הוא תמיד משיג
.עלה התה עדיין בקופסה
.זו נסיעה אחת בכרכרה
.אף פעם לא רק אחת
.הגיע הזמן לצאת לדרך
.את תגיעי לנוואדה עד הלילה
תשלחי לי הודעה .בטלגרף מרינו
...מיי
,אני צריכה לעמוד בלוח זמנים .איש הרכבת
.תוודאי שתעמדי בו, מרי
+
הדבר הזה יותר ממכר .מהחומרים שאתה מוכר שם
המזון שאתה נהנה ממנו נשלח כשהוא טרי במכולות
של חמש אוניות המפרש .ועשר הספינות של החברה שלי
.הן מחכות שישתמשו בהן
אני לא מפקפק בהיקף המשאבים .העומדים לרשותך, אדוני
.אתה מפקפק בי
.בעסק שלי
.עד עכשיו העלמתי עין
אם תוביל מטען לאסיה ,"עבור ה"סנטרל פסיפיק
אני צריך להכיר יותר לעומק .את האיש שמייצג אותי
כוונתי היא לקרוא על העסק שלי באותם העיתונים
,שאני קורא על שלך .מר האנטינגטון
,אתה רועה זונות, אדוני
.ומפיץ חומרים ממכרים
.כמו גם שף מעולה
העסק הכי גדול באסיה .החל בהברחת אופיום לסין
ביום שתהיה גדול ,"כמו "ג'רדין מתיסון
הוא היום שבו אחתוך את הלשון שלי .ואתן לך להגיש אותה כמנת היום
,מוכר אתי חפירה אתמול .טייקון רכבות היום
הקפיטליזם האמריקני .הוא סולם יציב
סולם שלא מפיל את חומות .צ'יינטאון. -אז אני אפיל אותן
אתה יודע, יש ביטוי .על הראשון שפורץ את החומה
.אני לא חושש משפיכות דמים
,אני אצטרך עוד ברווז .מר צ'אנג
.בהחלט
.כאן ?כאן-
?חטטן קטן, לא
,בפעם הבאה
.רק תבקש
.סכום הנסיעה שלך שולם .שני דולרים עבור השמלה-
?מחכה לך גברת בשאיין
.חמישה. -שילמתי 10 ?שילמת למי-
.זה לא למכירה
.הכל למכירה
.עשרים דולר
.היכנס
.רינו מחכה
.חיכיתי כבר יותר מדי .היכנס-
הגיע הזמן לחשוב .על כוח העבודה העתידי
נהנית לפטר ועכשיו ?אתה רוצה עוד אחד
.את צ'יף מנדרין
,אדם שאני מכיר במזרח ,מיקי מקגינס
יכול להביא לכאן אלף אירים .עד שנגיע למדבר
מר צ'אנג מספק .שירותים יקרי ערך לרכבת
,גונב מהמשכורות ,מארגן שביתות
.הורג את מנהל העבודה שלי .כן, אתה צודק
קשה לתת מחיר .לשירותים כאלה
.עניין סיני פנימי
.צ'אנג מעולם לא בגד בי
.אתה לא זקוק לצ'אנג
.אתה מחבב אותו
,את הבגדים שלו .את האוכל שלו, את המבטא שלו
.אתה מהופנט .אתה מגזים, אדוני-
,העתיד הוא בסין .מר בוהנון
,אנחנו לא בונים מסילה .מר בוהנון
אנחנו בונים גשר על פני ,הארץ הגדולה שלנו
.שמקשר את אירופה ואת המזרח
,כעת, או שתסתגל ותרוויח
.או שתילחם בזה ותחוסל
.השלמת המסילה קרובה, אדוני
אתה צריך להתחיל לתכנן ,את ההמשך
את מה שבא בעקבות .קטע המסילה האחרון
אם צ'אנג יישאר ,אחרי שהמסילה תיבנה
.אל תתכנן עלי
אני מודע לכוונתך לממש את החוזה .של "צה יאפ" על מיי פונג
אני כאן כדי לקנות את .החוזה הזה במחיר השוק
.כל מחיר סביר, מר צ'אנג
.תגיד כמה
זונה זולה יכולה להכניס לי .כ-4,000 דולר בשנה
,זונה איכותית ,כמו וואי לינג
.ששת אלפים דולר
.ששת אלפים, במזומן, מחר
.לשנה
וואי לינג הכניסה לי 30,000 דולר .בחמש שנים
,גמישות השדיים שלה
,המותניים הצרים שלה
,האורך וצורת הרגליים שלה
כל אלה קובעים את השנים .הטובות שיש לזונה
.ארבעים אלף
כאן יש חמש ותקבל את .השאר עד סוף השבוע
עוד 10 זה כדי לקבל .הבטחה ממך שפונג משוחררת
?אתה מאוהב בה
.אם המחיר לא הוגן, בן, תגיד כמה .נקבתי במחיר שלי לפני חודשים-
.בעלות על 2% מהרכבת
.כשנקבתי במחיר, צחקת לי בפנים
סירבת למכור לי .חלק מהעסק שלך
.אני מסרב למכור לך חלק משלי
.היא לא רכוש, צ'אנג
העובדים שלך מגיעים במכולות .ועוזבים בארונות מתים
,אמור לי
איך אתה מחשב פיצוי הוגן ?על התאדות מניטרוגליצרין
כל איש עסקים קובע מחיר .לחיי אדם
אני חי היום רק כי הערכת נכונה .את השווי שלי לרכבת שלך
.לעולם לא תמצא אותה
בטוח שלא תסכן הכל .למען זונה עלובה אחת
.חיכיתי שתופיע
,עד כה
.התאכזבתי
.שלא תתטעה בהערכתך אותי
שלא תטעה בהערכתך ,עד כמה החברה שלי תרחיק לכת
.כדי לתבוע את מה ששייך לה
+
.אתה מסיג גבול
"אחת מזונות "צה יאפ .שלנו ברחה
.אני מאמין שהיא מסתתרת כאן
.זבל של "צה יאפ" לא רצוי כאן
.הזונה הזאת היא רכושי
.היא התחפשה לעובד רכבת
רכבת? אתה אותו חרא .שצד את העובדים שלנו
פשוט תגיד לי אם ראית כאן היום מישהו חדש
.ואני אעזוב מיד
.אתה מסיג גבול ...בשטח פרטי
!"המופעל בידי "סאם יאפ
?אפשר לעזור לך, אדוני
.שאלתי אם אפשר לעזור לך
.אני מחפש אדם צעיר בשם פונג
ייתכן שהוא עבר כאן .בשעה האחרונה
.הבום הכלכלי נגמר
.כבר שבועות שהעיר ריקה
.אני לא מתכוון להרע לך, אדוני
עובד רכבת ברח עם רכוש שלי
ואני רק מתכוון לדרוש .את מה ששייך לי
,אדם עבר לפני כשעה
,קנה ארוחה
.המשיך בדרכו במהרה
?לאיזה כיוון
.אני חושב שמזרחה
.מאחור. לך
.עזוב את זה
אנשי החברה שלי .נמצאים בכל מקום
.תהרוג אותי ותהרוג את עצמך
.תניח את האקדח, פונג
.מיי. קוראים לי מיי
.מר בוהנון
.סוף סוף. הנה אתה
.בן זונה
...מר בוהנון, אני
.חכי כאן
+
.את צריכה לנוח
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע
הרכבת מטראקי .תיקח אותי לסן פרנסיסקו
.למיסיון בנינגפו
.את תישארי איתי
נעבור את המנהרה ונמשיך .מטראקי יחד
יותר בטוח לברוח הכי רחוק .שאני יכולה... -את בטוחה כאן
.צ'אנג מת
.עוד אנשי "צה יאפ" יבואו
.הם יעזבו באותה דרך כמו צ'אנג
.ראית אותי עכשיו
.האיש שאני
.ראית אותי מזמן
.עצור כאן
.אחות קטנה ...לא התכוונתי לפגוע בך
.צ'אנג מת
.את חופשייה עכשיו, וואי לינג
.רכבת לסן פרנסיסקו יוצאת היום
את יכולה לקחת משם .ספינה לנינגפו
,אדם נוצרי, הכומר בייקר .הוא לימד את אבי
.הוא יקבל אותך
."זה בטוח שם מ"צה יאפ
...תברחי מכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.זה הבית שלי
בית הוא מקום שבו ניתן .להרגיש את קרני השמש על עורך
,האור חם מחוץ לדלתות האלה .אחות
.החירות מתחילה בצעד אחד
.הלכת לראות את הזונה של צ'אנג
.וואי לינג היתה עבד של צ'אנג
.היא מסרה לו אותך
,צ'אנג לקח את חייה
.את חירותה, את הכבוד שלה
.היא ויתרה על הרבה יותר ממני
.אני הייתי בעל עבדים
.אני לא יכול להיפטר מזה, מיי
.אני רואה אותך
.אתה טוב
+
.אל תצאי מהחדר הזה עד שאחזור
?מיי
?שמעת אותי
.זה לא ייפסק
.זה נפסק עכשיו
.החיים שיש לי
.אני לא רוצה שיהיה לך אותם
אמרתי לך שאיבדתי .את כל מי שהיה לי
.בסדר. זה היה שקר
,האנשים שאהבתי
.לא איבדתי אותם
.נתתי להם ללכת
אבל ברגע שקיבלתי ...ממך את המברק, ידעתי
...מיי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, קאלן
.תנעלי את הדלת
,מר בוהנון
,זה הגנרל לי יונג
.מחברת "צה יאפ" בסן פרנסיסקו
.הוא הודיע לי שמר צ'אנג נרצח
,מר צ'אנג עקב אחרי זונה שברחה ,בוואשו סיטי
.כשהוא ואנשיו נורו בדם קר
.מתנקש לבן
.ייתכן שאני יודע מי האחראי
מתנקש לבן הגיע העירה והרג את ,מנהל העבודה שלי לפני כמה חודשים
.ירה בו מטווח אפס בצ'יינהטאון
.אולי זה אותו בחור
אתם תצאו למלחמה כדי ?לשמור על הזונות שלכם, נכון
אולי מותו של צ'אנג היה כתוצאה .ממחלוקת על שווי האישה הזו
תודיע בבקשה לגנרל, ש"סנטרל פסיפיק" מקווה שמותו של מר צ'אנג
לא צריך להפריע ליחסים העסקיים .הארוכים בין החברות שלנו
לא תסכן את כל העסק שלך ?בגלל אדם אחד, נכון
הגנרל אומר ששירותי .צה יאפ" יימשכו ללא הפרעה"
הוא ישלח את אחד מאנשי .החברה הטובים שלו, לינג לי
הוא דובר אנגלית? -תגלה .שהוא שווה בערכו למר צ'אנג
ממש חבל. צ'אנג היה .איש עסקים עם חזון לעתיד
.צ'אנג סרסור
.מורד מטאיפינג
.לא יותר
חצי מכוח העבודה שלנו .היה עלול לצאת עכשיו מהדלת
הגנרל בעצמו אומר .שניתן להחליף את צ'אנג
כן. אתה אמרת .את אותו הדבר לפני שלושה ימים
,כעת, הנה אנו עומדים כאן
.מגלים שנפטרו מצ'אנג
.שלושה ימים לא היית בעיר
אם אתה רוצה לשאול .אותי משהו, כדאי שתשאל
?היית מעורב ברציחתו של צ'אנג
כשאמות אל תבכו עלי
אהיה בזרועות אבי
הפצעים שהעולם הותיר בנשמתי
יתרפאו כולם ואהיה שלמה
השמש והירח יוחלפו
בזיו פניו של ישו
ואני לא אתבייש
בכך שגואלי יודע את שמי
לא משנה איפה תקברו אותי
- כופר 300 דולר - - מיי פונג -
אהיה בבית ואהיה חופשייה
לא משנה היכן אשכב
כל דמעותיי תישטפנה
זהב וכסף מעוורים את העין
.מיי, תפתחי, זה אני .מיי
בואו ותאכלו מחנות גן העדן
בואו ותשתו ולא תהיו עוד צמאים
אז אל תבכה עלי, ידידי
כשזמני בעולם הזה ייגמר
חיי שייכים לו
הוא שיעיר שוב את המתים
לא משנה איפה תקברו אותי
אהיה בבית ואהיה חופשייה
לא משנה היכן אשכב
כל דמעותיי תישטפנה
בואו ותאכלו מחנות גן העדן
בואו ותשתו ולא תהיו עוד צמאים
אז אל תבכה עלי ידידי
כשזמני בעולם הזה ייגמר
חיי שייכים לו
הוא שיעיר שוב את המתים
לא משנה איפה תקברו אותי
אהיה בבית ואהיה חופשייה
לא משנה היכן אשכב
כל דמעותיי תישטפנה
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 12
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י