- ניו-יורק, 1885 -
.יש רק עוד שלוש כאלה בעולם
.תאר לעצמך כמה זה שווה
.אדוני, זה לא תכשיט זול. לא
זו חתיכת היסטוריה .שחושלה מיתד הזהב
?מה מזהב !יתד-
?הרכבת שחוצה את היבשת
?לא למדת שום דבר בבית הספר
.לא הלכתי לבית ספר
הנישואין של חברת הרכבת ה"יוניון פסיפיק" האדירה
"עם ה"סנטרל פסיפיק ,שהרבה פחות אדירה
מה שחיבר את מזרח ומערב .האומה הגדולה הזאת
.שזה יהיה בשבילך שיעור היסטוריה .בחינם
אני יכול לתת לך .את המחיר הרגיל
.זה 37.27 דולר
,אבל אני אתן לך 37.30 עגול
.עבור שיעור ההיסטוריה
.בסדר
בנסיעה לשם
אנשים התנהגו כאילו .הם מעולם לא ראו תותים בחורף
!אנא
אפילו שליו ברוטב פטריות מאבד .את הקסם. אני לא צריך לספר לכם
!אני אוהב שליו טוב .בכל רוטב שתרצה
.הגשנו שליו בחתונה שלנו
אכן כן והצטערנו שלא .יכולת להיות נוכח, תומס
.כן, כן. הייתי באירופה
העסקים בלונדון לא .יכולים להמתין בימים אלה
אדוני, אל תיתן לאף אחד להרוס .את מה שעשינו
ואני חייב לומר שאני מתלהב לראות .אותך נראה כל כך טוב
'פחדתי שההתרסקות של 73 .תערער את יסודותיך
.אלוהים, לא, לא, לא, לא
.רק טיפש לא מגוון
בלה כאן .היא ממש שגרירת הגיוון
?לא כך, קטנה שלי .מודה באשמה, מותק-
,תעמיד פנים שאתה מנומס .למען הגברת
.אל תעליב אותי
,אם לא היינו בחברת הגברת .הייתי קורא לך כפי שאתה
?מה זה
.חמור, יקירתי
.בסדר, ניצחת .ואנחנו מודים לך, אדוני
.מר דוראנט, תודה .האוכל היה אלוהי
.זה שום דבר. ממש שום דבר
קולם מיני
רובין מקליבי
פיל ברק
ג'ניפר פרין
צ'לה הורסדאל
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 11: "גמביט
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?גברת פאלמר? מגי ?שמעת מה אמרתי
,או 250,000 דולר .או שתומס דוראנט ימות
בפתק כתוב ליצור קשר עם ."דירקטוריון ה"יוניון פסיפיק
זה מה שנעשה. -לא, אנחנו צריכים .ליצור קשר עם המצודה
.פקיד ממשלה נרצח
מרטין דילייני היה עובד הרכבת .ותומס דוראנט הוא הנשיא שלה
זה הופך את הכל לעניין פנימי של .הרכבת, שיטופל ע"י אנשיה
כעת, אני בעל המניות היחיד בעיר .הזאת עם סמכות לטפל בזה
.נעשה את מה שהם אומרים .ניצור קשר עם הדירקטוריון
.הדירקטוריון ישלם. הם חייבים
תן לו את הפתק, הוא ישלח טלגרף ,לדירקטוריון הרכבת
הם ישלמו, כולנו נלך .הביתה עשירים
.זו היתה תוכנית פשוטה, ג'ון
.כן, תוכנית פשוטה שהתחרבנה .עשיתי התאמות
בכך שהרגת את המהנדס הראשי של ?ה"יוניון פסיפיק" מול עיתונאית
עכשיו, כשנשפך דם, הרכבת תשלם .פי שניים יותר מהר
.דם מביא רובים, לא כסף !יכניסו את הראש שלנו לחבל תלייה
!את הראש שלי, לא שלך !אני הייתי על הרכבת. לא אתה
?אני כאן בסיכון, בסדר
מותו של דילייני היה .תוצאה טרגית ובלתי צפויה
.אבל זה בעבר, זה לא בשליטתנו
אנחנו צריכים לשלוט ...ואני מתכוון לשלוט
.במה שקורה בהמשך
.מבפנים
?את חושבת שהחוואים מאחורי זה
.לא, לא. תומס שילם להם
,לא יכולנו לצפות את זה .גברת פאלמר
דוראנט שרף את כל העיר הזאת עם ...תככי הקרקעות שלו ואני עזרתי
עזרתי לו ליצור יותר אויבים .מכפי שאתה יכול לספור
.הדירקטוריון ישלם, מגי
,ברגע שהם יקבלו את מה שהם רוצים .דוראנט ישוחרר
.זה ייגמר בקרוב
"זה מה"יוניון פסיפיק .בניו-יורק
"דירקטוריון ה"יוניון פסיפיק .מסרב לשלם את הכופר
הם העבירו את העניין .לממשלה הפדרלית
,קבלת הפנים של לאראמי ...שאותה מוביל פושע
.אין כאן הפתעות
אני עכשיו בעל מניות .ב"יוניון פסיפיק", אדוני המושל
למען דוראנט, אני מקווה שבעקבותיך .ירדו מהרכבת שקי כסף
לא נבחרתי בשל כניעתי לדרישותיהם .של בריונים ותובעי כופר
,כשנמצא את האחראים
התשלום היחיד שהם יקבלו .הוא צדק מהיר
+
.הם לא ישלמו, אווה ...וכשהם לא
.קמפבל יביא למותו .לעזאזל עם קמפבל-
.נתחיל בהתרמות
.יש לי אלף דולר
.הוא טוב כמו כל כסף ממשלתי
.בנוסף, יש לי סוס .אני יכולה למכור אותו
.תשמרי על הסוס שלך, מותק
אין בכל העיר הזאת מספיק נכסים .כדי לשלם את הכופר
?מי היה יכול לעשות את זה
,לפי המבטא שלו .המנהיג היה אירי
?מה הוא אמר לך
".קומי. זוזי"
...מילים קצרות. הוא .הוא ניסה לא לדבר
ואחרי שמרטי ניסה ...לעצור אותו
.הוא לא היה חייב לירות בו
ואחרי שהמנהיג רצח ?את מר דילייני
היו שני רוכבים שאיימו .על צוות הרכבת
הם העלו את דוראנט על סוס .ורכבו משם
תראו, דוראנט תמיד .חייב כסף לאנשים
אם נוכל לבדוק ...את ספרי הרכבת
?הספרים .כן-
נעקוב אחרי החוב של דוראנט .ואז נוכל למצוא מי עשה את זה
.בסדר. אני אשחרר את הספרים .כל דבר שיכול לעזור
אני רק צריך קודם את .הסכמת חברי הדירקטוריון
אין לנו זמן לבזבז !על הדירקטוריון הארור
,עבר עלייך יום קשה .גברת אליסון
.אל תתנשא עלי .יש לך מזל שאת בחיים-
?לאיזה כיוון הם רכבו
סליחה? -אפילו כיוון .התחלתי יעזור, גבירתי
.צפונה. הם רכבו צפונה
.זה מספיק .צא לדרך, רס"ן-
.אנחנו צריכים לבטל את זה .אין סיכוי-
אני לא מסתכן בחבל תלייה .כדי ללכת בידיים ריקות
.אין כסף, ג'ון .קמפבל לא מוכן לשלם
ג'ון קמפבל לא יכול להסתכן .בנשורת הפוליטית בעקבות מותי
.הוא ישלם .הוא הביא עלינו את הפרשים-
ויש להם גששים אינדיאנים .שהולכים למצוא אותנו
...וכשהם ימצאו .אם הם ימצאו-
,נצטרך להיפטר מעד הראיה .מייקל
?אתה תהרוג אותי, מר שיי
כן. אתה חושב שתוכל ?לעצור בעדי, זקן
.אף אחד לא הורג אף אחד
כעת, הכנסת אותי לזה כי אני .יודע לנהל עניינים
.אתה צריך לסמוך עלי, דוק
.אתה אומר שקמפבל ישלם
אנחנו רק צריכים לוודא .שזו האפשרות היחידה שלו
?את בסדר
.מרטי היה איש טוב
.חבר
?ועכשיו הוא מת, בשביל מה .קצת כסף. זה הכל
.אני אהיה בסדר .את לא צריכה לדאוג לי
.גברת אליסון .אדוני המושל-
.לא תישאר צלקת .תודה-
.ספרי החשבונות של הרכבת .ביקורת ממשלתית
.תודה
.לואיז .ג'ון-
.מצטער על השיחה האחרונה שלנו ...איך שהעניינים נגמרו
.לפני שהרכבת עזבה את שאיין
.הנחתי את שאיין מאחוריי
.שם מקומה
.אני מקווה שתמצאי משהו
!פנימה! קדימה! עכשיו
?מה זה
+
אם הם לא יקבלו את כספם, הגופה .הבאה שנראה תהיה של תומס דוראנט
.שלח הודעה למזכיר מקאלוך
תגיד לו שאנחנו צריכים העברה .של 250,000 ללאראמי מרכז, לאלתר
.כן, אדוני
.תודה
הבן זונה צריך לסיים .את מה שהוא התחיל
גרנט זקוק לדרך הארורה הזאת .וכך גם אני
.לא אכפת לי מה הסיבות שלך .תודה, ג'ון
.הם ידעו שאנחנו באים, רס"ן
ו"המבטא האירי" שהגברת .דיווחה עליו
.עקוב אחרי מקגינס
.הרס"ן מתעניין בך מאוד .אני יודע-
?איפה שיי
?מה עשית
.מיקי
?מה לעזאזל עשית
.אני בצרות, אווה
.דוראנט, הוא העסיק אותנו
אף אחד לא אמור ...היה להיפגע
...אבל שיי
.הוא הרג את דילייני
.הרגנו היום את החייל הזה
.תקשיב, מיקי
.שיי לא יהסס להרוג את דוראנט
והוא הביא איתו צרות מהרגע .שהוא הופיע בשאיין
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
?תגידי לי, מה
אתה צריך להרוג .את הכלב השוטה הזה
.תסתכלי על הפרצוף שלי
מה את רואה שיגרום לך לחשוב ?שארצח את קרוב משפחתי
.אתה יודע שאני צודקת
.מקסים
?מה אמרת, שמנצ'יק
אתה מזכיר לי גורילה .שראיתי פעם בקרקס נודד
אלא שהגורילה היתה .יותר מחונכת
,כדי לך לסתום את הג'ורה .או שאעשה לך עוד אחת
אני בטוח שאמך הפילה אותך על הראש .יותר מפעם אחת, כשהיית תינוק
אצבעות של שיכורים, כפי שאתה .יודע, עלולות להיות חלקלקות
.אתה סתם נאד נפוח !אני צריך להרוג אותך כאן ועכשיו
.אתה אידיוט
.אידיוט פתטי וחסר תועלת
,אם לא תסתום את הפה
,תחרבן את חירבון המוות שלך כאן .במקום הקודר הזה
?קצת פרטיות, בבקשה
אני חושב שיש לי מושג .את מי אתה מחפש
לא ראיתי את בן דודי בשם מקום .מאז שכל זה התחיל
,מכאיב לי להגיד את זה
.אבל זה מה שנראה לי
.קרוב משפחתך
.הוא הרג את דילייני
.הוא יהרוג גם את דוראנט
.שנינו יודעים למה הוא מסוגל
.ראית אותו מוציא למישהו עין
.ראיתי
ג'וני מעולם לא היה .אדם רגוע
כדאי שתאסוף מהר .את כספי הכופר
.בחורים
.קמפבל חושב שאתה מאחורי כל זה
מה לעזאזל גרם לו ?לחשוב ככה
היינו צריכים איום אמין .על דוראנט, אז אמרתי לו
זה נגמר, ג'ון, וכך גם הזמן שלנו .בארץ שכוחת-אל הזאת
.ניקח את הכסף ונחזור הביתה ?אירלנד-
?יצאת מדעתך
זה כאילו נרדמתי ברכבת .לפני ארבע שנים
...היה לי אח, משפחה
.חלומות על זהב
,אבל זה כאילו התעוררתי ...אני לבד
.בגיהנום
.אתה לא לבד, בטח .יש לך אותי
.אמריקה היא איומה .גמרתי איתה
?אתה מוכן להקשיב לעצמך
.אתה אדם גדול כאן
.יש לך זונות, כסף מזומן .יש לך מסבאה
,יש לך מניות ברכבת .למען השם
אין שום דבר בבית .חוץ מאשר רעב ואנגלים
.לפחות נוכל לנשום שם
,ועם הכסף מהעבודה הזאת .ג'ון, נוכל לנהל עניינים
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.הם ישלמו
.כמובן שהם ישלמו
אי אפשר ששודדים יחטפו את איש .העסקים הכי משמעותי בארץ
.והם ישמרו על זה בסוד
!זו הדרך האמריקנית
.כן
זה בטח מתיש להיות .כל כך משמעותי
+
תבצע את המסירה, אבל רק אחרי .שתומס דוראנט יימסר לחזקתך. -מובן
רס"ן בנדקיס ואנשיו .יגמרו את הסיפור עם מר שיי
.מגי, מילה
.איחרת, גברת אליסון
ג'וני שיי הרג את מר דילייני .וחטף את דוראנט
.מקגינס הסגיר אותו
?למה
.אין נאמנות בין חולדות
,מגי
דוראנט אמר לך שהוא העביר .כסף כדי לשלם לחוואים? -כן
.עברתי על הספרים .אין העברה
.הוא מכר את המניות האישיות שלו .לא, הוא לא-
.הוא מרושש
.דרוש כופר על עצמך
.זו דרך אחת לפתור את הבעיה .אדם נהרג-
.החבר שלך, נרצח .כן, ואני לא-
.לא בגלל מזל נשארתי בחיים
אני חושבת שתומס דוראנט אמר .לשיי על הרכבת, לא להרוג אותי
.מה שאת טוענת הוא מעבר למגוחך .זה לא רומן בפרוטה
את לא יודעת מה קרה .על הרכבת, לואיז
.היית שם, אבל את לא יודעת
.אני אומרת לך, מגי .שיי ביצע הוראות
פרוק את הכסף. אני לא אבזבז .כסף ולא חיים
.נמתין .ההמתנה שלכם תביא למותו-
...יש לנו רק כמה שעות לפני ...תקשיבי לי-
.ייתכן שגברת אליסון צודקת
דוראנט הוא אדם שמסוגל ,לדבר כזה
.לארגן את חטיפתו
.לא ...אם היא טועה. אם אנחנו טועים-
דוראנט לא יהיה במצב יותר .גרוע מכפי שהוא עכשיו
אם אנחנו צודקים, לא יעבור .זמן רב עד שהוא ייכנס בריקוד
כמובן שהוא ייאלץ לעמוד למשפט .על מה שקרה למהנדס הראשי ברכבת
.בסדר
.עשו את מה שאתם רוצים
.הביאו לי את מיקי מקגינס
ג'ון קמפבל
לא ייתן לרוצח של המהנדס הראשי .של ה"יוניון פסיפיק" לצאת לחופשי
הוא ירדוף את בן דודך עד שהוא ...ימצא אותו. וכשהוא ימצא אותו
אתה חושב שאנחנו יכולים ?לסמוך על הדבר הזה שם
למען הזהירות כדאי .לקשור קצוות
.לא להשאיר קצה חוט
.אתה צודק בהחלט
.זה יהיה הדבר הזהיר לעשותו
אז כשהממזרים האלה יבואו הנה ,וימסרו את הכסף
הדבר הזה שם ואני ניקח אותו
.ונעוף מהחור הזה
.לא, אתם לא
זה מה שאנחנו עושים. אתה לא ,יכול לעשות כלום בנידון
אז אני לא רוצה לשמוע .שום מילה מהפה שלך
!רוכב מגיע
?מגי? מה את עושה פה
אף אחד לא חשב ששווה .להציל אותך
.נצטרך את הכסף, מותק
.קדימה
.יש שם 50,000 דולר .קחו את זה ולכו
תראה, אנחנו צריכים לקחת את הכסף .ולעוף מכאן. עכשיו
.קח את הכסף הארור .קח אותו וצא מכאן
.לא 50, אלא 250,000
זה לא מספיק. -זה מספיק .בשביל החיים שאנו רוצים
.אולי מספיק לחיים שאתה רוצה ?לעזאזל, ג'ון, אולי תקשיב לי-
?מקגינס
.לא
...מגי
.אלוהים... מגי
?למה
.מגי, מגי
.בלי להשאיר קצה חוט
+
,כשהרכבת עצרה
אדם במסכה עלה .על הקרון שלי
לאחר מכן גיליתי .שזה ג'וני שיי הגנדרן
,הוא ירה במהנדס הראשי שלי ,ללא שום התגרות
.ואיים עלי באקדח
רכבנו על סוס לתחנה נטושה ,כמה קילומטרים צפונה
.בקצה של שלוחת רכבת שבוטלה
,אחרי זמן מה, אולי חצי יום
.זזנו שוב
.חיבבתי את גברת פאלמר
.היא היתה אישה טובה
.אשת עסקים טובה
,בכל אופן
נפגשתי עם מישהו .בסודה ספרינגס, כשזה קרה
.הוא מוכר את אלה
.אשכולית
.קצת יותר מרירה ממה שקיוויתי
.בבקשה
?אקזוטי, לא
...כשהגיע הזמן
?כן
,כשהגיע הזמן
.מגי פאלמר רכבה מעבר לרכס
.היה לה שק כסף
...וג'וני שיי הגנדרן ,הוא הרים את השק-
,ירה בה למוות ורכב משם .אם הייתי צריך לנחש
?לאן הוא יכול ללכת .אלוהים אם אני יודע-
הייתי מתחיל בכל מקום שמוכר .אלכוהול, או שיש בו זונות
.הוא עשוי עוד להיות בויומינג
.הוא עשוי להיות בניו-יורק
...קליפורניה
.אירלנד
.הוא עשוי להיות בכל מקום
.אני לא יודע
.דבר אחד מכרסם בי
?למה הוא לא הרג אותך
.אני לא יודע, ג'ון
.אולי נמאס לו מכל המוות
.אני יודע שלי נמאס
.אני מניח שאני חופשי ללכת
.אני יודע מה קרה שם
.אני יודע את כל הסיפור
.אני לא יכול להוכיח את זה
.אבל אני יודע את זה
.אמרתי לך את כל הסיפור
.אין עוד מה לדעת
...ה-50,000 דולר האלה
היא מכרה את המלון שלה .כדי להציל אותך
.הרגתי אותו
.הרגתי את בן דודי
.הרגתי את אחי
...תפסיק .אני מצטער. אני מצטער-
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י