1
00:00:00,066 --> 00:00:03,253
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,253
.חמישים אלף דולר... עכשיו

3
00:00:05,333 --> 00:00:09,120
?איפה הכסף, ניו-יורק
.אני בין עסקאות-

4
00:00:09,173 --> 00:00:12,720
,אנחנו צריכים למצוא דרך לשלם להם
.או שנתבוסס בדם

5
00:00:12,786 --> 00:00:14,906
ואין שום תכסיס בעולם
.שיציל אותנו

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
...כמה כסף אתה חושב שאני שווה
.אם הייתי נעלם

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
.יש לי עבודה בשבילך
?את מי אנחנו הורגים-

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,133
.אף אחד לא מת

9
00:00:22,213 --> 00:00:25,106
.מצאתי את הכסף
.מתבצעת העברה

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,133
...למה
!עצור-

11
00:00:28,306 --> 00:00:29,440
!לא

12
00:00:32,127 --> 00:00:36,824
- ניו-יורק, 1885 -

13
00:00:52,853 --> 00:00:56,800
.יש רק עוד שלוש כאלה בעולם

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,826
.תאר לעצמך כמה זה שווה

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,506
.אדוני, זה לא תכשיט זול. לא

16
00:01:04,920 --> 00:01:09,373
זו חתיכת היסטוריה
.שחושלה מיתד הזהב

17
00:01:09,706 --> 00:01:12,560
?מה מזהב
!יתד-

18
00:01:15,893 --> 00:01:18,946
?הרכבת שחוצה את היבשת

19
00:01:19,626 --> 00:01:21,320
?לא למדת שום דבר בבית הספר

20
00:01:21,453 --> 00:01:22,653
.לא הלכתי לבית ספר

21
00:01:23,900 --> 00:01:27,173
הנישואין של חברת הרכבת
ה"יוניון פסיפיק" האדירה

22
00:01:27,240 --> 00:01:32,333
"עם ה"סנטרל פסיפיק
,שהרבה פחות אדירה

23
00:01:32,440 --> 00:01:37,013
מה שחיבר את מזרח ומערב
.האומה הגדולה הזאת

24
00:01:41,733 --> 00:01:45,426
.שזה יהיה בשבילך שיעור היסטוריה
.בחינם

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,466
אני יכול לתת לך
.את המחיר הרגיל

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
.זה 37.27 דולר

27
00:01:55,613 --> 00:01:57,720
,אבל אני אתן לך 37.30 עגול

28
00:01:57,813 --> 00:01:59,146
.עבור שיעור ההיסטוריה

29
00:02:02,906 --> 00:02:03,986
.בסדר

30
00:02:29,080 --> 00:02:30,346
בנסיעה לשם

31
00:02:30,426 --> 00:02:34,853
אנשים התנהגו כאילו
.הם מעולם לא ראו תותים בחורף

32
00:02:35,693 --> 00:02:37,040
!אנא

33
00:02:38,263 --> 00:02:42,213
אפילו שליו ברוטב פטריות מאבד
.את הקסם. אני לא צריך לספר לכם

34
00:02:42,293 --> 00:02:45,973
!אני אוהב שליו טוב
.בכל רוטב שתרצה

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
.הגשנו שליו בחתונה שלנו

36
00:02:47,453 --> 00:02:51,053
אכן כן והצטערנו שלא
.יכולת להיות נוכח, תומס

37
00:02:51,133 --> 00:02:53,160
.כן, כן. הייתי באירופה

38
00:02:53,306 --> 00:02:57,533
העסקים בלונדון לא
.יכולים להמתין בימים אלה

39
00:02:58,466 --> 00:03:02,853
אדוני, אל תיתן לאף אחד להרוס
.את מה שעשינו

40
00:03:03,133 --> 00:03:07,693
ואני חייב לומר שאני מתלהב לראות
.אותך נראה כל כך טוב

41
00:03:07,746 --> 00:03:10,800
'פחדתי שההתרסקות של 73
.תערער את יסודותיך

42
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
.אלוהים, לא, לא, לא, לא

43
00:03:12,900 --> 00:03:15,333
.רק טיפש לא מגוון

44
00:03:15,373 --> 00:03:18,613
בלה כאן
.היא ממש שגרירת הגיוון

45
00:03:18,840 --> 00:03:22,635
?לא כך, קטנה שלי
.מודה באשמה, מותק-

46
00:03:28,906 --> 00:03:31,360
,תעמיד פנים שאתה מנומס
.למען הגברת

47
00:03:31,426 --> 00:03:32,880
.אל תעליב אותי

48
00:03:33,146 --> 00:03:37,453
,אם לא היינו בחברת הגברת
.הייתי קורא לך כפי שאתה

49
00:03:37,653 --> 00:03:38,826
?מה זה

50
00:03:38,960 --> 00:03:40,426
.חמור, יקירתי

51
00:03:41,053 --> 00:03:45,254
.בסדר, ניצחת
.ואנחנו מודים לך, אדוני

52
00:03:45,289 --> 00:03:47,640
.מר דוראנט, תודה
.האוכל היה אלוהי

53
00:03:47,675 --> 00:03:49,466
.זה שום דבר. ממש שום דבר

54
00:05:44,334 --> 00:05:46,519
<i>קולם מיני

55
00:05:47,519 --> 00:05:49,155
<i>רובין מקליבי

56
00:05:51,839 --> 00:05:53,443
<i>פיל ברק

57
00:05:56,994 --> 00:05:58,326
<i>ג'ניפר פרין

58
00:05:59,462 --> 00:06:00,915
<i>צ'לה הורסדאל

59
00:06:08,277 --> 00:06:10,383
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 11: "גמביט

60
00:06:10,391 --> 00:06:11,620
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

61
00:06:13,521 --> 00:06:13,522
+

62
00:06:56,670 --> 00:07:00,843
?גברת פאלמר? מגי
?שמעת מה אמרתי

63
00:07:02,070 --> 00:07:04,923
,או 250,000 דולר
.או שתומס דוראנט ימות

64
00:07:06,723 --> 00:07:08,843
בפתק כתוב ליצור קשר עם
."דירקטוריון ה"יוניון פסיפיק

65
00:07:09,450 --> 00:07:12,176
זה מה שנעשה. -לא, אנחנו צריכים
.ליצור קשר עם המצודה

66
00:07:12,216 --> 00:07:13,990
.פקיד ממשלה נרצח

67
00:07:14,056 --> 00:07:17,696
מרטין דילייני היה עובד הרכבת
.ותומס דוראנט הוא הנשיא שלה

68
00:07:18,250 --> 00:07:21,626
זה הופך את הכל לעניין פנימי של
.הרכבת, שיטופל ע"י אנשיה

69
00:07:21,636 --> 00:07:26,306
כעת, אני בעל המניות היחיד בעיר
.הזאת עם סמכות לטפל בזה

70
00:07:27,736 --> 00:07:31,292
.נעשה את מה שהם אומרים
.ניצור קשר עם הדירקטוריון

71
00:07:34,776 --> 00:07:36,456
.הדירקטוריון ישלם. הם חייבים

72
00:07:49,443 --> 00:07:52,803
תן לו את הפתק, הוא ישלח טלגרף
,לדירקטוריון הרכבת

73
00:07:53,030 --> 00:07:55,003
הם ישלמו, כולנו נלך
.הביתה עשירים

74
00:07:55,203 --> 00:07:56,736
.זו היתה תוכנית פשוטה, ג'ון

75
00:07:56,896 --> 00:08:00,889
.כן, תוכנית פשוטה שהתחרבנה
.עשיתי התאמות

76
00:08:01,203 --> 00:08:05,176
בכך שהרגת את המהנדס הראשי של
?ה"יוניון פסיפיק" מול עיתונאית

77
00:08:05,216 --> 00:08:07,855
עכשיו, כשנשפך דם, הרכבת תשלם
.פי שניים יותר מהר

78
00:08:07,865 --> 00:08:12,586
.דם מביא רובים, לא כסף
!יכניסו את הראש שלנו לחבל תלייה

79
00:08:12,630 --> 00:08:17,136
!את הראש שלי, לא שלך
!אני הייתי על הרכבת. לא אתה

80
00:08:17,336 --> 00:08:18,723
?אני כאן בסיכון, בסדר

81
00:08:18,816 --> 00:08:22,750
מותו של דילייני היה
.תוצאה טרגית ובלתי צפויה

82
00:08:22,950 --> 00:08:25,296
.אבל זה בעבר, זה לא בשליטתנו

83
00:08:26,096 --> 00:08:30,436
אנחנו צריכים לשלוט
...ואני מתכוון לשלוט

84
00:08:31,243 --> 00:08:32,683
.במה שקורה בהמשך

85
00:08:33,936 --> 00:08:35,776
.מבפנים

86
00:08:44,056 --> 00:08:45,496
?את חושבת שהחוואים מאחורי זה

87
00:08:46,830 --> 00:08:49,603
.לא, לא. תומס שילם להם

88
00:08:51,696 --> 00:08:54,310
,לא יכולנו לצפות את זה
.גברת פאלמר

89
00:09:01,696 --> 00:09:05,016
דוראנט שרף את כל העיר הזאת עם
...תככי הקרקעות שלו ואני עזרתי

90
00:09:14,670 --> 00:09:17,963
עזרתי לו ליצור יותר אויבים
.מכפי שאתה יכול לספור

91
00:09:22,336 --> 00:09:23,790
.הדירקטוריון ישלם, מגי

92
00:09:25,163 --> 00:09:28,176
,ברגע שהם יקבלו את מה שהם רוצים
.דוראנט ישוחרר

93
00:09:29,550 --> 00:09:30,896
.זה ייגמר בקרוב

94
00:09:41,004 --> 00:09:42,508
"זה מה"יוניון פסיפיק
.בניו-יורק

95
00:09:49,123 --> 00:09:51,110
"דירקטוריון ה"יוניון פסיפיק
.מסרב לשלם את הכופר

96
00:09:51,723 --> 00:09:53,483
הם העבירו את העניין
.לממשלה הפדרלית

97
00:10:14,296 --> 00:10:17,605
,קבלת הפנים של לאראמי
...שאותה מוביל פושע

98
00:10:18,750 --> 00:10:20,250
.אין כאן הפתעות

99
00:10:20,261 --> 00:10:22,219
אני עכשיו בעל מניות
.ב"יוניון פסיפיק", אדוני המושל

100
00:10:23,243 --> 00:10:26,163
למען דוראנט, אני מקווה שבעקבותיך
.ירדו מהרכבת שקי כסף

101
00:10:29,550 --> 00:10:34,830
לא נבחרתי בשל כניעתי לדרישותיהם
.של בריונים ותובעי כופר

102
00:10:35,736 --> 00:10:37,883
,כשנמצא את האחראים

103
00:10:38,256 --> 00:10:41,590
התשלום היחיד שהם יקבלו
.הוא צדק מהיר

104
00:11:12,294 --> 00:11:12,295
+

105
00:11:26,783 --> 00:11:28,796
.הם לא ישלמו, אווה
...וכשהם לא

106
00:11:32,143 --> 00:11:34,676
.קמפבל יביא למותו
.לעזאזל עם קמפבל-

107
00:11:35,156 --> 00:11:36,516
.נתחיל בהתרמות

108
00:11:37,490 --> 00:11:39,316
.יש לי אלף דולר

109
00:11:40,010 --> 00:11:42,063
.הוא טוב כמו כל כסף ממשלתי

110
00:11:42,250 --> 00:11:44,729
.בנוסף, יש לי סוס
.אני יכולה למכור אותו

111
00:11:45,191 --> 00:11:46,900
.תשמרי על הסוס שלך, מותק

112
00:11:48,276 --> 00:11:52,930
אין בכל העיר הזאת מספיק נכסים
.כדי לשלם את הכופר

113
00:12:00,530 --> 00:12:01,916
?מי היה יכול לעשות את זה

114
00:12:04,370 --> 00:12:06,516
,לפי המבטא שלו
.המנהיג היה אירי

115
00:12:09,303 --> 00:12:10,410
?מה הוא אמר לך

116
00:12:10,903 --> 00:12:12,690
".קומי. זוזי"

117
00:12:13,396 --> 00:12:16,943
...מילים קצרות. הוא
.הוא ניסה לא לדבר

118
00:12:18,263 --> 00:12:20,210
ואחרי שמרטי ניסה
...לעצור אותו

119
00:12:23,156 --> 00:12:24,610
.הוא לא היה חייב לירות בו

120
00:12:25,636 --> 00:12:27,810
ואחרי שהמנהיג רצח
?את מר דילייני

121
00:12:28,303 --> 00:12:30,690
היו שני רוכבים שאיימו
.על צוות הרכבת

122
00:12:30,903 --> 00:12:32,596
הם העלו את דוראנט על סוס
.ורכבו משם

123
00:12:33,316 --> 00:12:35,539
תראו, דוראנט תמיד
.חייב כסף לאנשים

124
00:12:35,550 --> 00:12:37,068
אם נוכל לבדוק
...את ספרי הרכבת

125
00:12:38,116 --> 00:12:39,623
?הספרים
.כן-

126
00:12:39,770 --> 00:12:42,356
נעקוב אחרי החוב של דוראנט
.ואז נוכל למצוא מי עשה את זה

127
00:12:47,156 --> 00:12:51,923
.בסדר. אני אשחרר את הספרים
.כל דבר שיכול לעזור

128
00:12:53,770 --> 00:12:55,543
אני רק צריך קודם את
.הסכמת חברי הדירקטוריון

129
00:12:55,583 --> 00:12:57,850
אין לנו זמן לבזבז
!על הדירקטוריון הארור

130
00:12:58,170 --> 00:13:01,476
,עבר עלייך יום קשה
.גברת אליסון

131
00:13:02,370 --> 00:13:05,422
.אל תתנשא עלי
.יש לך מזל שאת בחיים-

132
00:13:05,623 --> 00:13:08,170
?לאיזה כיוון הם רכבו

133
00:13:08,650 --> 00:13:11,676
סליחה? -אפילו כיוון
.התחלתי יעזור, גבירתי

134
00:13:15,996 --> 00:13:18,420
.צפונה. הם רכבו צפונה

135
00:13:19,343 --> 00:13:22,116
.זה מספיק
.צא לדרך, רס"ן-

136
00:13:44,023 --> 00:13:46,130
.אנחנו צריכים לבטל את זה
.אין סיכוי-

137
00:13:46,250 --> 00:13:49,556
אני לא מסתכן בחבל תלייה
.כדי ללכת בידיים ריקות

138
00:13:49,596 --> 00:13:52,183
.אין כסף, ג'ון
.קמפבל לא מוכן לשלם

139
00:13:52,450 --> 00:13:56,276
ג'ון קמפבל לא יכול להסתכן
.בנשורת הפוליטית בעקבות מותי

140
00:13:56,476 --> 00:13:59,343
.הוא ישלם
.הוא הביא עלינו את הפרשים-

141
00:13:59,623 --> 00:14:02,143
ויש להם גששים אינדיאנים
.שהולכים למצוא אותנו

142
00:14:02,236 --> 00:14:04,770
...וכשהם ימצאו
.אם הם ימצאו-

143
00:14:06,196 --> 00:14:08,276
,נצטרך להיפטר מעד הראיה
.מייקל

144
00:14:08,450 --> 00:14:10,636
?אתה תהרוג אותי, מר שיי

145
00:14:10,703 --> 00:14:12,630
כן. אתה חושב שתוכל
?לעצור בעדי, זקן

146
00:14:13,156 --> 00:14:14,630
.אף אחד לא הורג אף אחד

147
00:14:24,116 --> 00:14:27,769
כעת, הכנסת אותי לזה כי אני
.יודע לנהל עניינים

148
00:14:29,823 --> 00:14:31,290
.אתה צריך לסמוך עלי, דוק

149
00:14:33,476 --> 00:14:34,823
.אתה אומר שקמפבל ישלם

150
00:14:37,276 --> 00:14:39,050
אנחנו רק צריכים לוודא
.שזו האפשרות היחידה שלו

151
00:14:52,650 --> 00:14:53,943
?את בסדר

152
00:14:58,463 --> 00:14:59,956
.מרטי היה איש טוב

153
00:15:01,423 --> 00:15:02,423
.חבר

154
00:15:04,743 --> 00:15:08,913
?ועכשיו הוא מת, בשביל מה
.קצת כסף. זה הכל

155
00:15:12,823 --> 00:15:14,850
.אני אהיה בסדר
.את לא צריכה לדאוג לי

156
00:15:19,276 --> 00:15:21,960
.גברת אליסון
.אדוני המושל-

157
00:15:29,343 --> 00:15:32,751
.לא תישאר צלקת
.תודה-

158
00:15:44,196 --> 00:15:47,884
.ספרי החשבונות של הרכבת
.ביקורת ממשלתית

159
00:15:54,143 --> 00:15:55,463
.תודה

160
00:15:59,450 --> 00:16:00,610
.לואיז
.ג'ון-

161
00:16:08,570 --> 00:16:11,583
.מצטער על השיחה האחרונה שלנו
...איך שהעניינים נגמרו

162
00:16:13,183 --> 00:16:15,236
.לפני שהרכבת עזבה את שאיין

163
00:16:22,676 --> 00:16:24,116
.הנחתי את שאיין מאחוריי

164
00:16:25,996 --> 00:16:27,450
.שם מקומה

165
00:16:41,690 --> 00:16:43,196
.אני מקווה שתמצאי משהו

166
00:17:40,356 --> 00:17:43,917
!פנימה! קדימה! עכשיו

167
00:18:06,236 --> 00:18:07,730
?מה זה

168
00:18:22,983 --> 00:18:22,984
+

169
00:18:38,013 --> 00:18:41,573
אם הם לא יקבלו את כספם, הגופה
.הבאה שנראה תהיה של תומס דוראנט

170
00:18:49,760 --> 00:18:51,853
.שלח הודעה למזכיר מקאלוך

171
00:18:52,733 --> 00:18:57,779
תגיד לו שאנחנו צריכים העברה
.של 250,000 ללאראמי מרכז, לאלתר

172
00:18:58,440 --> 00:18:59,733
.כן, אדוני

173
00:19:02,373 --> 00:19:03,613
.תודה

174
00:19:03,986 --> 00:19:06,253
הבן זונה צריך לסיים
.את מה שהוא התחיל

175
00:19:07,666 --> 00:19:10,253
גרנט זקוק לדרך הארורה הזאת
.וכך גם אני

176
00:19:10,373 --> 00:19:13,240
.לא אכפת לי מה הסיבות שלך
.תודה, ג'ון

177
00:19:30,253 --> 00:19:32,426
.הם ידעו שאנחנו באים, רס"ן

178
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
ו"המבטא האירי" שהגברת
.דיווחה עליו

179
00:19:37,013 --> 00:19:38,213
.עקוב אחרי מקגינס

180
00:20:09,120 --> 00:20:12,011
.הרס"ן מתעניין בך מאוד
.אני יודע-

181
00:20:17,786 --> 00:20:18,860
?איפה שיי

182
00:20:22,920 --> 00:20:23,966
?מה עשית

183
00:20:27,613 --> 00:20:28,653
.מיקי

184
00:20:35,653 --> 00:20:36,946
?מה לעזאזל עשית

185
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
.אני בצרות, אווה

186
00:20:54,920 --> 00:20:57,466
.דוראנט, הוא העסיק אותנו

187
00:20:58,453 --> 00:21:00,053
אף אחד לא אמור
...היה להיפגע

188
00:21:02,600 --> 00:21:03,853
...אבל שיי

189
00:21:07,933 --> 00:21:09,386
.הוא הרג את דילייני

190
00:21:12,360 --> 00:21:13,853
.הרגנו היום את החייל הזה

191
00:21:17,066 --> 00:21:18,120
.תקשיב, מיקי

192
00:21:18,973 --> 00:21:21,080
.שיי לא יהסס להרוג את דוראנט

193
00:21:21,400 --> 00:21:24,106
והוא הביא איתו צרות מהרגע
.שהוא הופיע בשאיין

194
00:21:24,760 --> 00:21:26,746
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

195
00:21:28,626 --> 00:21:32,453
?תגידי לי, מה

196
00:21:33,546 --> 00:21:35,546
אתה צריך להרוג
.את הכלב השוטה הזה

197
00:21:37,853 --> 00:21:39,946
.תסתכלי על הפרצוף שלי

198
00:21:40,213 --> 00:21:44,613
מה את רואה שיגרום לך לחשוב
?שארצח את קרוב משפחתי

199
00:21:51,626 --> 00:21:53,200
.אתה יודע שאני צודקת

200
00:22:21,773 --> 00:22:22,793
.מקסים

201
00:22:23,666 --> 00:22:24,680
?מה אמרת, שמנצ'יק

202
00:22:26,293 --> 00:22:31,635
אתה מזכיר לי גורילה
.שראיתי פעם בקרקס נודד

203
00:22:32,506 --> 00:22:34,960
אלא שהגורילה היתה
.יותר מחונכת

204
00:22:35,813 --> 00:22:39,573
,כדי לך לסתום את הג'ורה
.או שאעשה לך עוד אחת

205
00:22:40,120 --> 00:22:45,253
אני בטוח שאמך הפילה אותך על הראש
.יותר מפעם אחת, כשהיית תינוק

206
00:22:45,800 --> 00:22:49,026
אצבעות של שיכורים, כפי שאתה
.יודע, עלולות להיות חלקלקות

207
00:22:50,466 --> 00:22:54,293
.אתה סתם נאד נפוח
!אני צריך להרוג אותך כאן ועכשיו

208
00:22:55,586 --> 00:22:56,646
.אתה אידיוט

209
00:22:57,360 --> 00:22:59,840
.אידיוט פתטי וחסר תועלת

210
00:23:00,040 --> 00:23:02,213
,אם לא תסתום את הפה

211
00:23:02,986 --> 00:23:06,320
,תחרבן את חירבון המוות שלך כאן
.במקום הקודר הזה

212
00:23:23,973 --> 00:23:26,053
?קצת פרטיות, בבקשה

213
00:23:36,973 --> 00:23:39,000
אני חושב שיש לי מושג
.את מי אתה מחפש

214
00:23:58,333 --> 00:24:01,026
לא ראיתי את בן דודי בשם מקום
.מאז שכל זה התחיל

215
00:24:04,280 --> 00:24:05,760
,מכאיב לי להגיד את זה

216
00:24:10,106 --> 00:24:13,348
.אבל זה מה שנראה לי

217
00:24:13,666 --> 00:24:15,320
.קרוב משפחתך

218
00:24:16,373 --> 00:24:18,186
.הוא הרג את דילייני

219
00:24:21,106 --> 00:24:22,720
.הוא יהרוג גם את דוראנט

220
00:24:26,253 --> 00:24:27,986
.שנינו יודעים למה הוא מסוגל

221
00:24:28,960 --> 00:24:30,706
.ראית אותו מוציא למישהו עין

222
00:24:30,906 --> 00:24:32,146
.ראיתי

223
00:24:37,533 --> 00:24:39,573
ג'וני מעולם לא היה
.אדם רגוע

224
00:24:44,680 --> 00:24:48,787
כדאי שתאסוף מהר
.את כספי הכופר

225
00:24:58,080 --> 00:24:59,760
.בחורים

226
00:25:36,013 --> 00:25:37,626
.קמפבל חושב שאתה מאחורי כל זה

227
00:25:39,600 --> 00:25:40,973
מה לעזאזל גרם לו
?לחשוב ככה

228
00:25:41,573 --> 00:25:43,973
היינו צריכים איום אמין
.על דוראנט, אז אמרתי לו

229
00:25:45,960 --> 00:25:48,826
זה נגמר, ג'ון, וכך גם הזמן שלנו
.בארץ שכוחת-אל הזאת

230
00:25:49,440 --> 00:25:52,750
.ניקח את הכסף ונחזור הביתה
?אירלנד-

231
00:25:53,746 --> 00:25:54,973
?יצאת מדעתך

232
00:25:55,800 --> 00:25:58,386
זה כאילו נרדמתי ברכבת
.לפני ארבע שנים

233
00:26:00,013 --> 00:26:02,719
...היה לי אח, משפחה

234
00:26:03,143 --> 00:26:04,266
.חלומות על זהב

235
00:26:04,573 --> 00:26:07,840
,אבל זה כאילו התעוררתי
...אני לבד

236
00:26:09,266 --> 00:26:10,373
.בגיהנום

237
00:26:11,133 --> 00:26:13,895
.אתה לא לבד, בטח
.יש לך אותי

238
00:26:14,381 --> 00:26:17,250
.אמריקה היא איומה
.גמרתי איתה

239
00:26:17,732 --> 00:26:19,000
?אתה מוכן להקשיב לעצמך

240
00:26:19,666 --> 00:26:20,973
.אתה אדם גדול כאן

241
00:26:21,520 --> 00:26:23,626
.יש לך זונות, כסף מזומן
.יש לך מסבאה

242
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
,יש לך מניות ברכבת
.למען השם

243
00:26:27,426 --> 00:26:31,026
אין שום דבר בבית
.חוץ מאשר רעב ואנגלים

244
00:26:33,173 --> 00:26:34,933
.לפחות נוכל לנשום שם

245
00:26:35,426 --> 00:26:39,168
,ועם הכסף מהעבודה הזאת
.ג'ון, נוכל לנהל עניינים

246
00:26:49,346 --> 00:26:50,653
?אתה יודע מה

247
00:26:53,973 --> 00:26:55,173
.אתה צודק

248
00:27:04,626 --> 00:27:06,000
.הם ישלמו

249
00:27:06,466 --> 00:27:08,000
.כמובן שהם ישלמו

250
00:27:09,720 --> 00:27:14,253
אי אפשר ששודדים יחטפו את איש
.העסקים הכי משמעותי בארץ

251
00:27:15,986 --> 00:27:17,720
.והם ישמרו על זה בסוד

252
00:27:19,040 --> 00:27:20,573
!זו הדרך האמריקנית

253
00:27:23,426 --> 00:27:24,666
.כן

254
00:27:25,946 --> 00:27:28,053
זה בטח מתיש להיות
.כל כך משמעותי

255
00:27:36,893 --> 00:27:36,894
+

256
00:27:36,980 --> 00:27:41,060
תבצע את המסירה, אבל רק אחרי
.שתומס דוראנט יימסר לחזקתך. -מובן

257
00:27:41,166 --> 00:27:44,713
רס"ן בנדקיס ואנשיו
.יגמרו את הסיפור עם מר שיי

258
00:27:46,646 --> 00:27:49,346
.מגי, מילה

259
00:27:49,381 --> 00:27:51,313
.איחרת, גברת אליסון

260
00:27:51,700 --> 00:27:54,793
ג'וני שיי הרג את מר דילייני
.וחטף את דוראנט

261
00:27:54,913 --> 00:27:56,340
.מקגינס הסגיר אותו

262
00:27:56,980 --> 00:27:58,153
?למה

263
00:27:58,300 --> 00:28:00,673
.אין נאמנות בין חולדות

264
00:28:03,473 --> 00:28:05,166
,מגי

265
00:28:06,113 --> 00:28:09,953
דוראנט אמר לך שהוא העביר
.כסף כדי לשלם לחוואים? -כן

266
00:28:12,686 --> 00:28:15,243
.עברתי על הספרים
.אין העברה

267
00:28:15,606 --> 00:28:18,220
.הוא מכר את המניות האישיות שלו
.לא, הוא לא-

268
00:28:21,993 --> 00:28:23,100
.הוא מרושש

269
00:28:27,260 --> 00:28:29,153
.דרוש כופר על עצמך

270
00:28:30,633 --> 00:28:33,446
.זו דרך אחת לפתור את הבעיה
.אדם נהרג-

271
00:28:35,060 --> 00:28:38,433
.החבר שלך, נרצח
.כן, ואני לא-

272
00:28:41,886 --> 00:28:43,486
.לא בגלל מזל נשארתי בחיים

273
00:28:43,980 --> 00:28:48,348
אני חושבת שתומס דוראנט אמר
.לשיי על הרכבת, לא להרוג אותי

274
00:28:48,713 --> 00:28:52,753
.מה שאת טוענת הוא מעבר למגוחך
.זה לא רומן בפרוטה

275
00:28:55,153 --> 00:28:57,580
את לא יודעת מה קרה
.על הרכבת, לואיז

276
00:28:57,753 --> 00:28:59,500
.היית שם, אבל את לא יודעת

277
00:28:59,913 --> 00:29:03,540
.אני אומרת לך, מגי
.שיי ביצע הוראות

278
00:29:05,006 --> 00:29:09,513
פרוק את הכסף. אני לא אבזבז
.כסף ולא חיים

279
00:29:09,993 --> 00:29:12,300
.נמתין
.ההמתנה שלכם תביא למותו-

280
00:29:12,353 --> 00:29:14,470
...יש לנו רק כמה שעות לפני
...תקשיבי לי-

281
00:29:14,480 --> 00:29:17,256
.ייתכן שגברת אליסון צודקת

282
00:29:17,686 --> 00:29:20,580
דוראנט הוא אדם שמסוגל
,לדבר כזה

283
00:29:20,660 --> 00:29:23,433
.לארגן את חטיפתו

284
00:29:24,566 --> 00:29:27,713
.לא
...אם היא טועה. אם אנחנו טועים-

285
00:29:28,300 --> 00:29:30,249
דוראנט לא יהיה במצב יותר
.גרוע מכפי שהוא עכשיו

286
00:29:30,259 --> 00:29:35,576
אם אנחנו צודקים, לא יעבור
.זמן רב עד שהוא ייכנס בריקוד

287
00:29:36,273 --> 00:29:41,513
כמובן שהוא ייאלץ לעמוד למשפט
.על מה שקרה למהנדס הראשי ברכבת

288
00:29:50,566 --> 00:29:51,740
.בסדר

289
00:29:56,140 --> 00:29:57,593
.עשו את מה שאתם רוצים

290
00:30:03,406 --> 00:30:05,113
.הביאו לי את מיקי מקגינס

291
00:30:24,380 --> 00:30:25,980
ג'ון קמפבל

292
00:30:26,153 --> 00:30:30,980
לא ייתן לרוצח של המהנדס הראשי
.של ה"יוניון פסיפיק" לצאת לחופשי

293
00:30:32,233 --> 00:30:36,113
הוא ירדוף את בן דודך עד שהוא
...ימצא אותו. וכשהוא ימצא אותו

294
00:30:37,420 --> 00:30:41,805
אתה חושב שאנחנו יכולים
?לסמוך על הדבר הזה שם

295
00:30:45,860 --> 00:30:50,055
למען הזהירות כדאי
.לקשור קצוות

296
00:30:51,433 --> 00:30:52,900
.לא להשאיר קצה חוט

297
00:30:55,486 --> 00:30:57,140
.אתה צודק בהחלט

298
00:30:58,286 --> 00:31:00,433
.זה יהיה הדבר הזהיר לעשותו

299
00:31:01,440 --> 00:31:05,903
אז כשהממזרים האלה יבואו הנה
,וימסרו את הכסף

300
00:31:06,420 --> 00:31:11,184
הדבר הזה שם ואני ניקח אותו

301
00:31:11,219 --> 00:31:12,886
.ונעוף מהחור הזה

302
00:31:12,980 --> 00:31:14,726
.לא, אתם לא

303
00:31:15,993 --> 00:31:18,633
זה מה שאנחנו עושים. אתה לא
,יכול לעשות כלום בנידון

304
00:31:18,686 --> 00:31:20,273
אז אני לא רוצה לשמוע
.שום מילה מהפה שלך

305
00:31:27,406 --> 00:31:28,820
!רוכב מגיע

306
00:31:46,500 --> 00:31:48,006
?מגי? מה את עושה פה

307
00:31:48,273 --> 00:31:50,000
אף אחד לא חשב ששווה
.להציל אותך

308
00:31:50,926 --> 00:31:52,566
.נצטרך את הכסף, מותק

309
00:31:56,113 --> 00:31:57,713
.קדימה

310
00:32:18,046 --> 00:32:20,726
.יש שם 50,000 דולר
.קחו את זה ולכו

311
00:32:25,220 --> 00:32:26,953
תראה, אנחנו צריכים לקחת את הכסף
.ולעוף מכאן. עכשיו

312
00:32:27,073 --> 00:32:29,633
.קח את הכסף הארור
.קח אותו וצא מכאן

313
00:32:29,740 --> 00:32:32,406
.לא 50, אלא 250,000

314
00:32:32,966 --> 00:32:35,460
זה לא מספיק. -זה מספיק
.בשביל החיים שאנו רוצים

315
00:32:35,540 --> 00:32:38,513
.אולי מספיק לחיים שאתה רוצה
?לעזאזל, ג'ון, אולי תקשיב לי-

316
00:32:39,780 --> 00:32:40,993
?מקגינס

317
00:32:43,380 --> 00:32:44,660
.לא

318
00:33:21,966 --> 00:33:23,086
...מגי

319
00:33:25,720 --> 00:33:27,713
.אלוהים... מגי

320
00:33:40,446 --> 00:33:41,713
?למה

321
00:33:53,540 --> 00:33:55,273
.מגי, מגי

322
00:34:12,180 --> 00:34:13,473
.בלי להשאיר קצה חוט

323
00:34:27,846 --> 00:34:27,847
+

324
00:34:29,306 --> 00:34:31,200
,כשהרכבת עצרה

325
00:34:33,173 --> 00:34:35,760
אדם במסכה עלה
.על הקרון שלי

326
00:34:38,746 --> 00:34:41,653
לאחר מכן גיליתי
.שזה ג'וני שיי הגנדרן

327
00:34:46,080 --> 00:34:49,360
,הוא ירה במהנדס הראשי שלי
,ללא שום התגרות

328
00:34:50,640 --> 00:34:53,773
.ואיים עלי באקדח

329
00:34:55,840 --> 00:35:01,573
רכבנו על סוס לתחנה נטושה
,כמה קילומטרים צפונה

330
00:35:01,680 --> 00:35:03,933
.בקצה של שלוחת רכבת שבוטלה

331
00:35:05,693 --> 00:35:09,520
,אחרי זמן מה, אולי חצי יום

332
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
.זזנו שוב

333
00:35:14,093 --> 00:35:15,693
.חיבבתי את גברת פאלמר

334
00:35:16,946 --> 00:35:18,013
.היא היתה אישה טובה

335
00:35:19,866 --> 00:35:21,413
.אשת עסקים טובה

336
00:35:24,706 --> 00:35:25,933
,בכל אופן

337
00:35:26,213 --> 00:35:28,440
נפגשתי עם מישהו
.בסודה ספרינגס, כשזה קרה

338
00:35:29,853 --> 00:35:31,346
.הוא מוכר את אלה

339
00:35:33,346 --> 00:35:34,800
.אשכולית

340
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
.קצת יותר מרירה ממה שקיוויתי

341
00:35:42,080 --> 00:35:43,386
.בבקשה

342
00:35:48,786 --> 00:35:51,210
?אקזוטי, לא

343
00:35:52,720 --> 00:35:53,986
...כשהגיע הזמן

344
00:35:57,333 --> 00:35:58,520
?כן

345
00:36:00,786 --> 00:36:02,666
,כשהגיע הזמן

346
00:36:04,120 --> 00:36:07,599
.מגי פאלמר רכבה מעבר לרכס

347
00:36:09,973 --> 00:36:11,506
.היה לה שק כסף

348
00:36:12,973 --> 00:36:15,971
...וג'וני שיי הגנדרן
,הוא הרים את השק-

349
00:36:17,706 --> 00:36:22,240
,ירה בה למוות ורכב משם
.אם הייתי צריך לנחש

350
00:36:23,666 --> 00:36:26,413
?לאן הוא יכול ללכת
.אלוהים אם אני יודע-

351
00:36:28,240 --> 00:36:30,693
הייתי מתחיל בכל מקום שמוכר
.אלכוהול, או שיש בו זונות

352
00:36:31,666 --> 00:36:33,200
.הוא עשוי עוד להיות בויומינג

353
00:36:35,786 --> 00:36:37,533
.הוא עשוי להיות בניו-יורק

354
00:36:40,013 --> 00:36:41,200
...קליפורניה

355
00:36:43,360 --> 00:36:44,626
.אירלנד

356
00:36:46,266 --> 00:36:47,800
.הוא עשוי להיות בכל מקום

357
00:36:50,346 --> 00:36:51,893
.אני לא יודע

358
00:36:57,266 --> 00:36:59,760
.דבר אחד מכרסם בי

359
00:37:02,386 --> 00:37:04,120
?למה הוא לא הרג אותך

360
00:37:07,133 --> 00:37:09,106
.אני לא יודע, ג'ון

361
00:37:13,720 --> 00:37:18,080
.אולי נמאס לו מכל המוות

362
00:37:22,040 --> 00:37:23,640
.אני יודע שלי נמאס

363
00:37:30,426 --> 00:37:32,040
.אני מניח שאני חופשי ללכת

364
00:37:49,600 --> 00:37:52,240
.אני יודע מה קרה שם

365
00:37:53,600 --> 00:37:56,453
.אני יודע את כל הסיפור

366
00:37:58,293 --> 00:37:59,680
.אני לא יכול להוכיח את זה

367
00:38:01,120 --> 00:38:02,600
.אבל אני יודע את זה

368
00:38:09,786 --> 00:38:12,840
.אמרתי לך את כל הסיפור

369
00:38:14,920 --> 00:38:16,346
.אין עוד מה לדעת

370
00:38:23,920 --> 00:38:26,040
...ה-50,000 דולר האלה

371
00:38:27,346 --> 00:38:30,413
היא מכרה את המלון שלה
.כדי להציל אותך

372
00:39:35,040 --> 00:39:36,600
.הרגתי אותו

373
00:39:49,360 --> 00:39:50,693
.הרגתי את בן דודי

374
00:39:56,266 --> 00:39:57,653
.הרגתי את אחי

375
00:40:14,371 --> 00:40:18,051
...תפסיק
.אני מצטער. אני מצטער-

376
00:42:35,340 --> 00:42:39,384
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 11

377
00:42:39,818 --> 00:42:43,036
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י