בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.הרכבת קודמת לכל
,זה כל מה שיש לנו .לך ולי
.יש לי אישה
התככים שלנו השאירו .אותנו בלי חברים
.אתה זקוק למיקי
.קיוויתי לקרב יותר רציני מצדך
להתחיל להתבזבז מאחורי קיר שחם
.זה לא יגרום לסיום מרתק
.יהיה לגיטימי מצדי לפטר אותך
לא אם אתה מתכוון .לנצח במירוץ הזה
תעביר אותנו .דרך המנהרה במהירות
.חשבתי שלא תחזור
.צריך ללכת לעבוד
?מה קרה
.סיפור ארוך
.אבל עכשיו זה נגמר
.מסוכן לעשות את זה
.אני יודעת
נתתי לכם כמעט חודש .לגמור את הדבר הזה
,תראו תראו .בדיוק כשהתחלתי להרגיש בודד
.ג'ים
.שמעתי שמצאת את המשפחה שלך .כן-
.חשבתי שעזבת
.לא
,מאז שחזרתי, לבד ,מסולט לייק סיטי
,אנחנו עובדים 24 שעות ביממה ,בשלוש משמרות
.על ארבעת צדדי המנהרה
ועדיין, בכל יום גדל הפיגור שלנו .מדוראנט, הודות לאי הציות שלך
אז אם אין לך רעיונות איך ,לצאת מהתסבוכת הזאת
אתה יכול לאסוף את החפצים שלך .ולעוף מההר שלי
.יש לי יותר מאשר רעיונות
פונג, תעלה את .הקופסאות האלה לפסגה
?ניטרוגליצרין
.צריך להאיץ את העבודה, ג'ים .לא ככה. החרא הזה מסוכן-
!תניח את זה ...'מר סטרוברידג-
אלוהים, אמרתי שתניח את זה .עכשיו, בוהנון
.זה דולף
?רואה
.הזמנת את כל הכימיקלים האלה .אין לך מושג איך להשתמש בהם
.חשבתי שבשביל זה יש לי אותך
.אתה יודע שאני לא כימאי
אני יודע שהתנסית בניטרו .'בשנת 65
.התנסיתי והפסקתי את השימוש בו
.הוא מסוכן מדי למנהרה שלי
.עכשיו זו המנהרה שלי
.מר בוהנון
.שמח שחזרת
!קדימה
אנסון מאונט
קולם מיני
רובין מקליבי
פיל ברק
ג'ניפר פרין
טים גיני
ביירון מאן
רג רוג'רס
אנג'לה זו
צ'לה הורסדאל
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 10: "61 מעלות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?ג'ים, אתה מוכן להאט
.זה לא בטוח
.העבודה על המסילה לא בטוחה
אני רק צריך שתערבב .את המנה הראשונה
.ואני צריך שתכשיר את הסינים
ניטרוגליצרין מטבעו .הוא חומר בלתי יציב
לכן הרכיבים שלו נשלחים .בארגזים נפרדים
וכמה סינים אתה מוכן להקריב עד ?שתמצא אחד מספיק עדין לטפל בזה
,נכשיר אותם בין המשמרות
.נמצא את הכי מוכשרים
נכניס את זה באיטיות .בימים הבאים. -אלוהים, בוהנון
.יהיה לך מרחץ דמים על ידיך
.בעזרתך לא יהיה
.רק מנה אחת, ג'ים
.זה כל מה שאני מבקש
האיש שלימד אותי את זה
.היה סקוטי, אם תאמין
עבד עבור חברה שעשתה .פיצוצים מבוקרים בסן פרנסיסקו
.הכין שם גלונים של החומר הזה
,אבל הרי סיירה גבוהים .מעל 1,800 מטר
.האוויר כאן דליל יותר
?מה הטמפרטורה
עכשיו 12.7 מעלות. -בגובה הזה .צריך להיות מתחת ל-15.5
מעלה אחת יותר ותתחיל תגובת .שרשרת שאי אפשר לעצור
?כמה עכשיו .עכשיו 13.9-
.הנה
בגובה פני הים אפשר לתת לזה .להגיע ל-18.3
.לזה נגן חמת החלילים היה רגיל
הוא הכין תריסר מנות .לפני שהוא הבין את הטעות שלו
.הוא נעלם לתוך ערפל אדום
זה הדבר האחרון .שעין שמאל שלי ראתה
.15
.כן
כל נשימה שאתה נושם כשזה ביד שלך .היא אתגר לאלוהים
תוציא את המיכל
,מתוך הקופסה
כאשר המרעום כלפי מעלה
וכיפת הפיצוץ .מחוץ לניטרוגליצרין
.ואז תחליק אותו לתוך החור ההוא
ואז תוריד את כיפת הפיצוץ .לתוך הניטרוגליצרין
ואז, בעדינות, תטה אותו מעבר .לדופן הסלע
.ואז תמלא אותו בחול רטוב
.ועכשיו אתה מחבר את המרעום
.תן לעצמך חוט קצת יותר ארוך
הרבה חבר'ה מלפפים .רק שלוש פעמים
.אבל אני אוהב ללפף ארבע
למה חיכינו כל כך הרבה ?כדי לעשות את זה
.כי אני ג'נטלמן .לעולם לא הייתי מרשה לעצמי
,אתה כזה בן זונה בעסקים .ניו-יורק
.מדבר מהר וחסר רחמים
סליחה על הביטוי, אבל את זו .שנכנסה איתי למיטה
?איך יכולתי לשלוט בעצמי
הקסמים שלך יכולים .להפשיט נחש מעורו
בנוסף, יש בך משהו .כשאנחנו לבד
.זה משהו טוב
.הינשאי לי
.אל תדבר שטויות
,המסילות יוצאות מויומינג .בקרוב איתך
בנוסף, עכשיו כששאיין ,היא המסוף הרשמי
.אני צריכה לחזור למלון שלי
.תשכרי בחורה והינשאי לי
לא קיים אדם שהייתי מעדיפה .להינשא לו, ניו-יורק
.אבל זה בלגן. ניסיתי את זה
בנוסף, אני מעדיפה לשמור .על הנכסים שעבדתי עבורם קשה
תודה רבה. -אני לא רוצה .את המלון שלך, אני רוצה אותך
הבטחתי לעצמי שלעולם .לא אצעד שוב לחופה
אבל אשכור בחורה ואלווה אותך עד סוף הקו
.אם תבטיח לי הבטחה אחת .מה שתגידי-
.בלי תככים
.לרמות אנשים זה משאיר טעם רע
זה בטבע של האריה .לטרוף את הזברה
.תחזרי למיטה .תבטיח לי-
.בסדר, אני מבטיח
.תומס, תבטיח לי
.אני מבטיח
?מה זה, לעזאזל
.עדר זברות
!רבותיי
?מה כל זה אמור להביע
,צדק של אזור הספר .נוכל עירוני
,אולי יש לך לשון חלקלקה
אבל היא לא עושה אותך .חסין מפני כדורים
?מה בדיוק אתם רוצים
אנחנו רוצים את הכסף שגנבת .מאיתנו. עכשיו
.היכנס פנימה, נוכל
.פתח את זה
רבותיי... -בלי עוד .קשקושים חלקלקים
.חמישים אלף דולר. עכשיו
.אני אפתח .מגי-
.אמרתי לך לשתוק
הרכבת לא שומרת כסף .מזומן במקום
.הגנה נגד גנבים
אנחנו לא הולכים מכאן .ללא פיצוי כזה או אחר
.תן לו קצת זמן, ג'ק
.תקבלו את הכסף שלכם .אני מבטיחה
.המילה שלך לא שווה לי, מגי
.אני צריך כמה ימים
.יש לך יומיים
.ואז יתחיל להישפך דם
?איפה הכסף, ניו-יורק
...הייתי זקוק לכסף כדי
.לכסות על עיסקת עצים במיין ?מיין-
עסקת העצים מממנת ,מפעל פלדה בשיקגו
התומך בפעילות כותנה ,בווירג'יניה
...התומכת במכרה פחם בקנטקי
.אלוהים. אתה מרושש
.אני בין עסקאות
הבית הזה נבנה הרבה .לפני שנכנסת, מגי
ידעת מה את מקבלת .כשנכנסת פנימה בצעדי ריקוד
מה שאני יודעת זה שהחוואים .האלה מסוכנים כשהם עם הגב לקיר
אנחנו צריכים למצוא דרך לשלם .להם, או שנתבוסס בדם
ואין שום תככים בעולם .שיצילו אותנו
.לכי
.תסלחי לו
לא לעתים תכופות מישהי כמוך .מבקרת במוסד שלנו
הייתי מבקרת יותר .אם הייתם חברותיים
?במה אפשר לעזור לך
הנחתי שמי שאיבד את זה .ישלם קצת כדי לקבל חזרה
.אני אדאג שזה יוחזר
לעונג לעשות איתך .עסקים, מר צ'אנג
?משהו נוסף ,תגיד לי-
איפה אני יכולה ?למצוא שמלה כזאת
.אלוהים אדירים
אין בזה שום דבר .שנוגע לאלוהים
.פנו את הסלע הזה
!לעזאזל
הגושים האלה בגודל כפול ממה .שאנחנו משיגים עם אבק שריפה
."הוי מצא מטען אחד בלי "בום !היי, אל תיגע בזה-
?נפגעת
?האם נפגעת? נפגעת
+
בועות אוויר במחסנית מפעילות .לעתים את המטען בזמן הלא נכון
.אין דרך לחזות, אין דרך למנוע
?באיזו תדירות המרעומים כושלים
.בתדירות שהם רוצים
.בפעם הבאה נעשה קודם סריקה .זה לא יקרה שוב
אתה לא באמת מתכנן .להמשיך עם הפארסה הזאת
בפיצוץ אחד הורדנו .כ-13 ס"מ של סלע
.והרגתם שלושה סינים .הייתי שם-
אני אבדוק את הפיצוצים .העקרים בעצמי
אתה לא יכול לעבוד .מסביב לשעון
.לא. אבל אנחנו יכולים
.לא
.אני לא מבקש, ג'ים
?אתה מצווה עלי, בוהנון
.כן
.בכל הכבוד, אני מסרב
,מר בוהנון
תגיד לי, האם אתה מתכנן להישאר ?ב"סנטרל פסיפיק" עד סוף המירוץ
אני אדפוק את היתד .האחרונה בעצמי
אז מר סטרוברידג' הפך עצמו .לאדם מיותר ויקר מאוד
אי אפשר שמוצרט ושופן ינגנו .מנגינות שונות על אותו פסנתר
.יש מספיק עבודה
אם הוא לא יעשה את מה שאנחנו ...צריכים שהוא יעשה, ובכן
אולי הוא יהיה מאושר יותר .במקום אחר
.גברת דיאן ברואר ?מה קורה שם
.שקט כבר כמעט שעה
!היי
.רק עוד כמה דקות, גבירתי
אזור האהבה של הזונה הזאת .מפותח בצורה בלתי רגילה
זה לא מפתיע בהתחשב .במקצוע שלה
,אני מקווה שנהנית מהאזור שלה .כי זה יעלה 12 דולר
.שערורייתי
אפילו לא השתתפתי בדבר ...שאליו מיועדת הזונה
.אתה משלם על הזמן שלה
וטס יכולה לרוקן 8 זרגים .בשעה, אז זה 12 דולר
הצבא חייב לי .משכורת על 14 שבועות
...כשאחזור ללאראמי .עסקת חליפין-
.היום
.פרא שלא ניתן להכניעו .אני ממליץ נגדו
.הוא מושלם
.כולו שלך, גבירתי
כמה אתה חושב ?שאני שווה לרכבת
?אם הייתי נעלם
...בוא נאמר
שאנשים במסכות חוטפים אותי .מהקרון הפרטי שלי מול מר דילייני
הם דורשים 250,000 דולר .תמורת החזרתי
,ומאיימים להרוג אותי
אם דילייני יחשוף את זה .בפני כל אחד פרט לדירקטוריון
הדירקטוריון יקווה להימנע מקריסה במחיר המניה
שתקרה עם פרסום הידיעה .על חטיפת הנשיא שלהם
אז הם יסכימו לשלוח .את הכסף בו ביום
.בעיות המזומנים שלנו נפתרות
נשמע שאתה צריך .לדבר עם מר דילייני
האחיות בסנט פטריק .הן שקרניות יותר טובות
לא, הוא צריך להאמין .שזה אמיתי
הצוואר שלי יהיה בחבל התליה .אם זה יתפקשש, אתה יודע
אז תמצא אנשים שיוודאו .שזה לא יקרה
יש בזה 25,000 דולר .עבורך על הטרחה
כשאמרתי שבעלות ,באה עם אחריות
לא התכוונתי להברקת כלי הזכוכית .בחדר הדירקטוריון
.זהו זה
.מסוכן
+
.אבא
למה דגים נלחמים ?כשהם נתפסים בקרס
.כי תפקידם הוא לברוח
אבל האם לחימה בקרס ?לא עושה את זה יותר קשה
.'מר סטרוברידג
ג'ייני, לכי מסביב ותביאי .לי עוד פיתיונות. -בסדר
.מר בוהנון
.עושת צרות קטנה
.זהירות
האנטינגטון עומד לפטר .אותך אם לא תיכנס לתלם
למה? כי אני לא מוכן ?לפוצץ את עצמי
עשיתי היום ארבעה .פיצוצים נקיים
הזזתי כמעט 30 ס"מ של סלע .בלי אירועים מיוחדים
.זה עובד נהדר עד שאתה מת
.אני מבין שאתה מפחד .אתה צודק שאני מפחד-
בתי הקטנה זקוקה לאב .שיכול לקחת אותה לדוג
.בנוסף, יש לי את הבנים, האנה
אני לא יכול להועיל להם .כשאני מת
אתה לא יכול לשים אוכל על השולחן .אם אין לך עבודה
הרכבת היא אולי ,הדבר הכי חשוב לך
.אבל לא בשבילי
.תחשוב על זה, ג'ים
.מרטי
מה הבוס שלך מתכוון לעשות בקשר ?לאספסוף של ספסרי קרקעות כועסים
.אבי הגישה בקשה לגירושין
.טוענת לנטישה
.לא נטשת אותה, אתה עובד .נטשתי הכל-
,את החברה שלי ...את העקרונות שלי
.אנחנו באמצע שום מקום
.נשמות אבודות בשממה
.אז אתה לא נאבק בהאשמה
.אני אדם חופשי
,אני יכול לעשות מה שאני רוצה ...היכן שאני רוצה, עם מי
.עם מי שאני רוצה
...בסדר
?למה את לא נשואה
.אל תגידי לי שאף אחד לא הציע .אני יודע שזה לא נכון
פשוט עוד לא מצאתי .את האדם המתאים
.את אישה מושכת
.תודה, מרטי .אני רוצה לקנות לך משקה-
...מוזג! -מרטי, יש לנו .יש לנו בקבוק
.את תמיד נחמדה אלי
.את היחידה כאן שנחמדה אלי
כלומר, אפילו אבי ...מעולם לא ממש היתה
...ועכשיו היא
.בסדר
...אני מצטער. אני .זה בסדר-
.שתיתי .אני רואה-
...מרטי, אולי כדאי ש .תחזור הביתה. תהיה עם אישתך
אני לא יכול לעשות את זה .למר דוראנט
.אתה לא חייב לו כלום
.הוא זקוק לי
.הוא אפילו לא מכבד אותך
.אני מכבד אותי
.יש לי 5,000 דולר ממכירת בקר .זה ירוויח לנו זמן עם נובלס
.קני אותם בחזרה .מצאתי כסף
זו ערימת חרא יותר גבוהה .ממה שהשאירו השוורים שלי
.קח את זה ותגיד תודה
.הכסף מועבר בעוד אנו מדברים
.בלי תככים. אני מבטיח
.צ'רלס, לך תביא את מר דילייני
מכרתי חלק מהמניות ."האישיות שלי ב"יוניון פסיפיק
בשקט, כדי לא להבהיל את .הדירקטוריון או לפגוע במחיר
מעולם לא הכרתי את תומס דוראנט .כאחד שמכניס את היד לכיסו
מעולם לתומס דוראנט לא היתה .סיבה טובה לעשות זאת
אם מחיר המניה ירד, תוכל לקנות .את שלך בחזרה ולעשות רווח מהיר
לא, לא, אלה תככים .שיכולתי לעשות
תפגין רצון טוב כלפי נובלס .עד שהכסף שלך יעבור
.אתה, בוא הנה
.יש לי עבודה בשבילך
בפעם האחרונה ששמעתי את זה .חטפתי כווית-שמש וג'וזי נהרג
.החלק שלנו הוא 25,000 דולר
?את מי אנחנו הורגים
.אף אחד לא מת
אבל אתה יכול לחבוט ?במר דוראנט, בסדר
.זאת עבודה שאני יכול לתמוך בה
.איש טוב
.זה הוא, לא אני
...'גברת סטרוברידג
הכניסי את האפרוחים שלך .פנימה לרגע
,כל דבר שיש לך להגיד לי .אתה יכול להגיד לנו
אני חושב שעדיף שנדבר .באופן פרטי
,עדיף לך או לנו ?מר האנטינגטון
.תגיד את מה שיש לך
,'בסדר גמור, מר סטרוברידג
ה"סנטרל פסיפיק" לא זקוקה יותר .לשירותיך כמפקח הבנייה ברכבת
.יש לך עד מחר לארוז את חפציך
,הרכבת תספק הסעה לך ולמשפחתך .לאן שתרצו לנסוע
חבר את הקרון שלנו לרכבת .הבאה ונעזוב היום
,מר סטרוברידג', כפי שאתה יודע .הקרון הוא רכוש החברה
.נצטרך אותו פנוי עם עזיבתך
?אתה לוקח לנו את הבית .האנה-
אני מניח שתצטרך אותו .מוכן למחליף שלי
.זו הבחירה שלך, ג'ים
.הייתי החבר היחיד שלך
.אל תטרח לגבי כרטיסי הרכבת
.אנחנו יכולים להסתדר בעצמנו
בסדר גמור. ה"סנטרל פסיפיק" מודה .לך על שירותך, אדוני
+
.תגיד לי, מר האנטינגטון
?מה מחכה לך מעבר לרכבת
.כל מה שלא ממוסמר שייך לי
כל דבר שאוכל לשחרר .ולא יהיה ממוסמר
.רגש אמריקאי אמיתי
כל שוק בארץ הזאת יהיה בהישג .ידי, ברגע שהדרך תושלם
?ושווקי המזרח הרחוק
?האם הם מושכים באותה מידה
,אני עושה צעד אחרי צעד .מר צ'אנג
.חבל
הרכבת שלך יכולה להיות .הגשר לסין
.דרך משי חדשה
שלא לדבר על הזדמנות מעולה
כדי שתרחיב את עסקיך .על גב הפועלים רבי העוצמה שלי
.סידור שיועיל לשני הצדדים
ספינות של צה יו כבר .עוגנות במסוף המערבי שלך
חוזה בלעדי להובלה ימית .הוא במרחק חתימה בלבד
אז זה מה שמחכה לך ?לאחר מכן
אימפריית הובלה ימית ?באוקיינוס השקט
אדם החושק רק בדבר אחד .לעולם לא יהיה מרוצה
.אולי בגלל זה אני תמיד מחייך
.הקרון עדיין שלי עד סוף היום
.יש לי מטען חי על קיר הסלע
,אני כבר לא עובד עבורך .בוהנון
.הייתי חייב לשאול
לא מומלץ לחבר .את המרעום מחדש
האפשרות היחידה שלך היא לקדוח .חור נוסף ולפוצץ את שניהם
קדיחה כל כך קרובה למטען .עלולה לפוצץ את הניטרו. -עלולה
.כנראה שתעשה את זה
.אתה יכול לעזוב את זה
אני לא מסיים את מסילת ה"סנטרל פסיפיק" באמצע מנהרה
.בהרי סיירה המזרחיים
אז תבחר שני סינים .שלא אכפת לך לאבד
.היי, בוהנון
אתה יודע למה דגים תמיד מושכים ?נגד הקרס למרות שמצבם מחמיר
.כי הם דגים
.הם לא יודעים שום דבר אחר
.זהירות, בוס
.צאי מכאן. זה לא בטוח
.אנחנו יחד
?את מוכנה לעוף מכאן
?על מה אתם מסתכלים
.תביאי את המקבת
?מה שלומכם
בסדר! בואו נפנה !את הסלעים האלה
!אנחנו צריכים להזיז הר
+
אנחנו לא צריכים כרגע .שום דבר, תודה, פיטר
.לצערי פיטר הלך לאיבוד
?מה היא עושה פה .הזכרתי שאנו נוסעים לניו-יורק-
.אני לא נותן ראיון
.צאי מהקרון הפרטי שלי
אז אין לך תגובה לגבי הכסף שאתה ?משלם לג'ק נובלס ולחוואים האחרים
.זה נכון, אין תגובה
נשיא 'יוניון פסיפיק' משלם" חמישים אלף דולר
".על תפקידו בהונאת אדמות
.לא היתה הונאה
הדירקטוריון החליט להעביר .את המסוף ללא ידיעתי
?אז למה אתה משלם את הכסף
.הגיע הזמן שתחזרי למקום שלך
.תראי. צאי עכשיו מהקרון שלי
.לא עד שאקבל משהו לציטוט
!ידיים למעלה
...על מה אתה מגן
...היי! מה
!למעלה
...מרטין, תפסיק !תפסיק עם זה
.תפסיק
!חרא קטן
!לא
.אלוהים-
.לא
!עצור
.אותי אתה רוצה
.קח אותי
!בבקשה
!זוז
?רגל כואבת
.כן
.רגל כואבת
,בכל צעד של חיי
.איבדתי את כל מי שהיה לי
.כל מה שנשארו לי אלה צלקות
אבא אמר שכשהקופסה הזאת ,תהיה ריקה
נעזוב את הר הזהב .ונחזור הביתה
העלה האחרון נמצא בפנים .כבר שנתיים
.אני לא מוציא אותו החוצה
פונג, יש לי את .התשלום של אביך
אני רוצה ששאר האנשים יודרכו .לגבי ניטרו עד סוף השבוע
?שמעת
.אתה
,אם למישהו מהם תהיה בעיה .מצא לי כאלה שאין להם בעיה
?הכסף שלי
.תחושה שזה קל
.אני מבטיח לך שהכל שם
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י