1
00:00:00,026 --> 00:00:03,333
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,373 --> 00:00:05,613
אתה תשלם את השכר
.של האיש הזה לבנו

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,773
.זה המעט שאני יכול לעשות

4
00:00:06,920 --> 00:00:10,733
...אדמה שנקנית היום תהיה
.שווה פי עשרה מחר-

5
00:00:10,853 --> 00:00:12,730
אני כאן כדי לקנות חלק
.מהנכסים שאתה מוכר

6
00:00:13,026 --> 00:00:15,453
.אנחנו נרוויח בגדול

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,186
הייתי צריכה לדעת
.שחיי המשפחה אינם בשבילך

8
00:00:18,253 --> 00:00:19,305
,כל המוות וההרס

9
00:00:19,316 --> 00:00:22,167
כל מה שעשיתי יהיה לחינם
.אם לא אסיים את המסילה

10
00:00:22,380 --> 00:00:24,546
,מוטב לנו להיות כאן
.לי ולוויליאם

11
00:00:24,626 --> 00:00:28,760
מעניין שאתה מעדיף להיות כאן
.מאשר עם אישתך ובנך

12
00:02:17,760 --> 00:02:18,986
.וויליאם

13
00:02:27,213 --> 00:02:28,840
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

14
00:02:30,573 --> 00:02:31,973
...ובכן

15
00:02:33,946 --> 00:02:35,973
.הנה אני

16
00:02:36,906 --> 00:02:38,226
.שלום, וויליאם

17
00:02:40,266 --> 00:02:41,506
?נעמי בפנים

18
00:02:43,173 --> 00:02:45,200
.בוא. אני מחזיק אותך

19
00:02:54,346 --> 00:02:55,600
.חזרת

20
00:02:57,773 --> 00:02:59,280
.השוודי מת

21
00:03:10,893 --> 00:03:12,786
.אני מקווה שתישאר לארוחה

22
00:03:30,784 --> 00:03:32,969
<i>אנסון מאונט

23
00:03:33,969 --> 00:03:35,605
<i>קולם מיני

24
00:03:35,948 --> 00:03:37,816
<i>רובין מקליבי

25
00:03:38,907 --> 00:03:40,468
<i>פיל ברק

26
00:03:41,514 --> 00:03:42,846
<i>דון נורווד

27
00:03:43,982 --> 00:03:45,435
<i>ביירון מאן

28
00:03:46,565 --> 00:03:48,147
<i>רג רוג'רס

29
00:03:48,328 --> 00:03:49,596
<i>מקנזי פורטר

30
00:03:49,926 --> 00:03:51,424
<i>אנג'לה זו

31
00:03:52,218 --> 00:03:53,707
<i>צ'לה הורסדאל

32
00:03:55,307 --> 00:03:57,413
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 9: "השיבה לגן

33
00:03:57,701 --> 00:03:58,930
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

34
00:03:59,502 --> 00:03:59,503
+

35
00:04:00,553 --> 00:04:01,980
אנחנו לא יכולים
.לחיות כאן לנצח

36
00:04:02,486 --> 00:04:04,046
.יש יותר מדי עבודה לאחד

37
00:04:04,820 --> 00:04:06,040
.מסוכן

38
00:04:06,420 --> 00:04:09,073
בנוסף, זה לא מה שאבינו
.שבשמים רוצה בשבילנו

39
00:04:11,486 --> 00:04:12,860
.קדימה

40
00:04:13,486 --> 00:04:15,526
.תאכל קצת מהעוף
.הוא נראה ממש טעים

41
00:04:19,460 --> 00:04:22,206
אבא לא הסכים עם הנביא
.בנוגע לתור גנדרסון

42
00:04:22,980 --> 00:04:25,686
.גירש אותו ואותנו יחד איתו

43
00:04:26,993 --> 00:04:28,273
.אני יודע

44
00:04:31,353 --> 00:04:32,580
?אז לאן אמרת שאתה רוצה להגיע

45
00:04:34,686 --> 00:04:36,060
.לא אמרתי

46
00:04:37,673 --> 00:04:38,806
.עוד לא החלטתי

47
00:04:45,780 --> 00:04:47,673
.יש לי פאי תפוחים בתנור

48
00:04:55,420 --> 00:04:58,326
...הצלחות הטובות, פאי תפוחים

49
00:05:01,060 --> 00:05:03,393
,קיבלת את הטיפול המלכותי
.מר בוהנון

50
00:05:03,886 --> 00:05:05,300
?רוצה את האפיפית האחרונה

51
00:05:07,686 --> 00:05:08,966
.לא, תודה
?אתה בטוח-

52
00:05:09,713 --> 00:05:12,060
.נעמי בשלנית טובה
?אייזק? -מה-

53
00:05:12,766 --> 00:05:14,700
.את כן
.תודה על הארוחה-

54
00:05:17,180 --> 00:05:21,042
.אכלתי מספיק
.אנא. הישאר ללילה-

55
00:05:21,077 --> 00:05:22,126
.כמובן

56
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
.אתה מוזמן להישאר

57
00:05:26,500 --> 00:05:28,060
.אני אשן באסם

58
00:05:29,806 --> 00:05:30,840
.וויליאם

59
00:05:50,513 --> 00:05:51,580
...מר בוהנון

60
00:06:02,873 --> 00:06:04,100
.אני מצטער על הארוחה

61
00:06:06,060 --> 00:06:07,646
הייתי צריך לצפות
,שיהיה לך קשה

62
00:06:09,300 --> 00:06:11,153
...אבל עבר כל כך הרבה זמן
.היא אישתי-

63
00:06:14,340 --> 00:06:15,700
.וויליאם הוא בני

64
00:06:16,673 --> 00:06:20,618
,בחולי ובבריאות
.זו המשמעות של להיות בעל

65
00:06:24,433 --> 00:06:27,180
נשבענו. -עזבת אותה
.עם האבעבועות השחורות

66
00:06:27,460 --> 00:06:28,520
.אייזק

67
00:06:28,620 --> 00:06:31,060
,לנעמי ולי יש אמונה משותפת
.מר בוהנון

68
00:06:32,126 --> 00:06:34,233
.אתה מבין, גם אנחנו נשבענו

69
00:06:35,446 --> 00:06:36,886
.הרבה אחרי שעזבת

70
00:06:38,926 --> 00:06:40,473
...אבל ההבדל הוא

71
00:06:41,860 --> 00:06:43,500
שאני לעולם לא ארכב
.הרחק ממנה

72
00:06:44,993 --> 00:06:47,086
.בסדר. בואו ננוח

73
00:06:47,540 --> 00:06:50,166
?נדבר על הכל בבוקר. בסדר

74
00:06:50,686 --> 00:06:52,180
.בסדר. לכי

75
00:06:54,313 --> 00:06:56,273
.זה בסדר. מיד אבוא

76
00:07:01,340 --> 00:07:02,633
.תודה שהצלת אותם

77
00:07:04,913 --> 00:07:06,313
.על כך שחיסלת את המפלצת

78
00:07:07,393 --> 00:07:10,420
השוודי הטיל צל גדול
.על חיי כולנו, מר וינסון

79
00:07:12,193 --> 00:07:14,473
,אנחנו נמשיך בדרכנו בבוקר
.מר בוהנון

80
00:07:17,126 --> 00:07:18,606
.אני מציע שתעשה את אותו הדבר

81
00:07:41,713 --> 00:07:43,166
.ברוך הבא הביתה, מר דוראנט

82
00:07:43,726 --> 00:07:46,366
.בית? לאראמי? לא ממש

83
00:07:47,166 --> 00:07:48,360
,עם קצת מזל

84
00:07:48,870 --> 00:07:54,206
הרכבת תחצה במהרה את כל
.הטריטוריה שכוחת האל של ויומינג

85
00:07:57,126 --> 00:07:59,393
.בטוח שלא תתגעגעי ללאראמי

86
00:07:59,726 --> 00:08:01,390
.לא, זה לא זה

87
00:08:02,660 --> 00:08:03,733
...פשוט

88
00:08:04,286 --> 00:08:05,700
.אני לא יודעת, מר דוראנט

89
00:08:06,246 --> 00:08:09,171
.חם לי, אני בטוחה
.הקיבה שלי מלאה

90
00:08:10,246 --> 00:08:12,780
,אני צריכה להרגיש אסירת תודה
.אבל... -חד-גוניות

91
00:08:14,020 --> 00:08:15,046
?חד מה

92
00:08:15,086 --> 00:08:18,433
מתחילה אי-שביעות רצון

93
00:08:18,486 --> 00:08:21,273
כשאנחנו מקבלים את מה
.שאנחנו חושבים שאנחנו רוצים

94
00:08:22,300 --> 00:08:24,860
.כן. חד-גוניות

95
00:08:25,780 --> 00:08:26,926
.אני מניחה שזה הדבר

96
00:08:30,646 --> 00:08:33,131
?כמה זמן הם שם
.מאז הבוקר-

97
00:08:34,353 --> 00:08:35,793
.זה הגיע ברכבת

98
00:08:37,446 --> 00:08:41,233
משהו על כך ששאיין תהיה
?מסוף הרכבת החדש

99
00:08:44,644 --> 00:08:46,777
- דירקטוריון הרכבת מודיע -
- על מסוף שאיין -

100
00:08:47,513 --> 00:08:51,886
אני מצטערת, מר נובלס, אבל אני
.לא יכולה לעשות למענכם כלום

101
00:08:51,980 --> 00:08:53,406
.את יכולה להחזיר את הכסף שלנו

102
00:08:53,480 --> 00:08:57,140
אני בטוחה שהרכבת תשמח לקנות מכם
.את האדמה בחזרה במחיר הנוכחי

103
00:08:57,260 --> 00:09:00,193
,המחיר הנוכחי לא שווה כלום
.כעת כששאיין היא המסוף החדש

104
00:09:00,873 --> 00:09:02,646
הסיבה היחידה שקנינו
,במחיר כה גבוה

105
00:09:02,686 --> 00:09:05,140
היא כי אמרת לנו שלאראמי
.תהיה המסוף

106
00:09:05,233 --> 00:09:07,593
.כי זה מה שאני אמרתי לה

107
00:09:08,580 --> 00:09:11,460
.זה מה שהאמנתי בזמנו

108
00:09:11,886 --> 00:09:17,380
לרוע המזל אנחנו כפופים
.לגחמות המנהלים בניו-יורק

109
00:09:17,566 --> 00:09:21,153
,כעת, גברת פלאמר הופתעה
.כמו כולנו

110
00:09:21,286 --> 00:09:22,900
.היא הסתדרה

111
00:09:23,180 --> 00:09:26,286
המלון המפואר שלה בשאיין
שילש את ערכו

112
00:09:26,340 --> 00:09:29,673
בעוד שהעפר שהיא מכרה לי
.לא מתאים אפילו לגידול חזירים

113
00:09:29,873 --> 00:09:34,966
אני באופן אישי אקנה בחזרה
את כל נסחי האדמה בלאראמי

114
00:09:35,300 --> 00:09:39,446
ב-40 סנט לדונם
.מעל המחיר הנוכחי

115
00:09:43,566 --> 00:09:46,180
.בואו, חבר'ה
.יש כאן ריח של גללי סוסים

116
00:10:06,393 --> 00:10:08,206
.לא ידעתי שאתה מחפש אותי

117
00:10:13,540 --> 00:10:15,380
.התחלתי במצודה

118
00:10:16,820 --> 00:10:18,486
,ואז סולט לייק סיטי

119
00:10:19,420 --> 00:10:21,033
שם שמעתי
.על האבעבועות השחורות

120
00:10:23,606 --> 00:10:24,833
...נעמי, אם הייתי יודע

121
00:10:25,686 --> 00:10:26,830
.זו לא היתה אשמתך

122
00:10:28,046 --> 00:10:29,566
.לא הודעתי כלום

123
00:10:32,046 --> 00:10:35,140
תמיד היתה הרגשה שמוקדש
...לי חלק קטן בלבך

124
00:10:36,380 --> 00:10:38,966
...אותו לילה אפל באסם השומם

125
00:10:40,353 --> 00:10:41,886
...לילה אחד של חטא

126
00:10:42,646 --> 00:10:43,880
.אל תגידי את זה

127
00:10:44,340 --> 00:10:45,880
.בגלל זה נסעתי איתך לרכבת

128
00:10:47,193 --> 00:10:48,753
כי כבר ביקשתי ממך
...כל כך הרבה, אני

129
00:10:49,526 --> 00:10:51,526
לא יכולתי לבקש ממך
.להישאר במצודה

130
00:10:53,206 --> 00:10:55,633
ושאיין נראתה מלהיבה
.באותו הזמן

131
00:10:57,633 --> 00:11:00,020
.זה פשוט לא היה הדבר הנכון

132
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
.לא בשביל וויליאם

133
00:11:04,100 --> 00:11:05,366
.אני יודע

134
00:11:07,846 --> 00:11:09,553
.אני מצטער
.לא-

135
00:11:10,673 --> 00:11:11,806
.אתה לא חייב לי את זה

136
00:11:13,220 --> 00:11:14,553
.מעולם לא היית חייב לי כלום

137
00:11:15,286 --> 00:11:18,406
בגלל זה היה לי קל לראות
.אותך רוכב מאיתנו

138
00:11:20,900 --> 00:11:22,220
.הלוואי ולא הייתי רוכב

139
00:11:24,633 --> 00:11:26,020
..."עזבתי את ה"יוניון פסיפיק

140
00:11:28,180 --> 00:11:29,240
.כדי לחפש אותך ואת וויליאם

141
00:11:31,140 --> 00:11:35,005
,חודשים הייתי בשממה

142
00:11:35,015 --> 00:11:36,963
.רק חיפשתי

143
00:11:39,060 --> 00:11:40,633
.מעולם לא הפסקתי לחשוב עליכם

144
00:11:44,313 --> 00:11:45,713
.נעמי. בבקשה

145
00:11:51,033 --> 00:11:52,313
.תכננתי בית

146
00:11:56,166 --> 00:11:57,226
.אני כאן

147
00:11:59,646 --> 00:12:00,913
...אתה יודע

148
00:12:02,406 --> 00:12:05,220
פעם לשמוע ממך
את המילים האלה

149
00:12:05,606 --> 00:12:07,940
היה הדבר היחיד שרציתי
.לשמוע על פני האדמה

150
00:12:12,220 --> 00:12:13,446
.אבל הזמן הזה חלף

151
00:12:19,046 --> 00:12:20,513
.יש לנו עכשיו את אייזק

152
00:12:27,993 --> 00:12:29,126
.אני אוהבת אותו

153
00:12:54,175 --> 00:12:54,176
+

154
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
אתה צודק שאתה לוקח
.אותם לסולט לייק סיטי

155
00:13:14,393 --> 00:13:15,513
.הערבה לא בטוחה

156
00:13:16,646 --> 00:13:18,873
נעמי דואגת שהאח בריגהאם
.ידחה אותנו

157
00:13:20,473 --> 00:13:22,073
.אני יכול לעזור בזה

158
00:13:28,920 --> 00:13:30,753
?אתה מכיר את הנביא
.כן-

159
00:13:31,886 --> 00:13:33,686
.אנחנו לא בדיוק מיודדים

160
00:13:34,953 --> 00:13:39,033
אבל תור גנדרסון סובב
.לבנו את הראש

161
00:13:41,397 --> 00:13:44,780
נראה לי שהחדשות על תלייתו

162
00:13:45,700 --> 00:13:47,420
אמורות להשיג לי לפחות
.הזדמנות לשבת איתו לשיחה

163
00:13:53,726 --> 00:13:56,220
.הלוחמים משבט יוט בתנועה
.ראיתי אותם בעצמי בדרך לכאן

164
00:13:59,326 --> 00:14:00,820
.נסתכן לבד

165
00:14:15,726 --> 00:14:17,646
מיד לאחר מכן ארכוב
,לטראקי, מר וינסון

166
00:14:19,380 --> 00:14:20,953
אבל אני מתכוון לשמור
.שיגיעו בבטחה

167
00:14:22,473 --> 00:14:23,593
.ואני לא שואל

168
00:14:28,606 --> 00:14:30,140
.אני מניח שרובה נוסף לא יזיק

169
00:14:34,660 --> 00:14:36,260
.אני רואה שחזרת לעיר

170
00:14:36,500 --> 00:14:38,260
.וצמא מהמסע

171
00:14:38,620 --> 00:14:39,926
אני אקח בורבון

172
00:14:40,566 --> 00:14:43,553
.ועוד אלף עובדים איריים

173
00:14:44,660 --> 00:14:46,366
.אלוהים, זה חצי ממחוז קורק

174
00:14:46,460 --> 00:14:47,606
.עשרים דולר לאדם

175
00:14:50,353 --> 00:14:51,540
.שמור על הכסף שלך

176
00:14:52,300 --> 00:14:53,820
.אני רוצה את הניירות

177
00:14:54,486 --> 00:14:57,126
."מניות ברכבת "יוניון פסיפיק

178
00:14:59,646 --> 00:15:01,900
.אתה קבלן כוח אדם

179
00:15:02,020 --> 00:15:03,900
כן. והייתי אומר
.שלא מעריכים אותי כערכי

180
00:15:04,086 --> 00:15:07,274
אף אחד לא מעריך אותך
.יותר ממני, מיקי

181
00:15:07,284 --> 00:15:10,070
.אלוהים, זה נוגע ללבי

182
00:15:12,300 --> 00:15:13,553
אבל העניין הוא

183
00:15:14,140 --> 00:15:17,553
שאני יודע שחסרים לך 900
.מיישרי שטח מורמונים

184
00:15:18,380 --> 00:15:20,366
.בריגהאם יאנג הוא אדם עיקש

185
00:15:24,300 --> 00:15:26,953
אני לא רוצה שהכל יהיה
.אלכוהול וזונות, דוק

186
00:15:28,140 --> 00:15:29,386
נמאס לי מכנופיית
"הארנבים המתים"

187
00:15:29,397 --> 00:15:31,629
.ומכל העסק המטונף הזה

188
00:15:33,073 --> 00:15:35,660
אני אעשה אותך שותף

189
00:15:36,080 --> 00:15:38,966
,בחברת הבנייה של הרכבת
."קרדיט מוביליה"

190
00:15:39,006 --> 00:15:40,589
"קרדיט מוביליה"
.היא קליפה ריקה מתוכן

191
00:15:40,599 --> 00:15:43,296
.אני רוצה את הדבר האמיתי
...אני רוצה לגיטימיות. אני

192
00:15:45,126 --> 00:15:47,233
או שאתה יכול להתחרות בקאלן
.בוהנון בלי מיישרי שטח

193
00:15:47,460 --> 00:15:48,553
.בוהנון

194
00:15:49,580 --> 00:15:51,753
.לא ממש היריב שציפיתי לו

195
00:15:53,780 --> 00:15:56,633
ובכן, נראה אם כך שאתה
.לא זקוק לשירותיי

196
00:15:59,286 --> 00:16:02,138
.הבורבון על חשבון הבית
.היי

197
00:16:05,620 --> 00:16:07,546
,זה לא יום ראשון ולא יום חג
.תהילים

198
00:16:07,696 --> 00:16:10,510
,למה אתה לא בשוחה
?בונה את הרכבת שלי

199
00:16:10,633 --> 00:16:12,846
ארבע שנים ארוכות
.אני עמל על הרכבת שלך

200
00:16:14,086 --> 00:16:16,073
היום אני אסיר כמו
.ביום שבו שוחררתי

201
00:16:17,460 --> 00:16:20,006
באתי למכור בחזרה את הנסח שלי
.תמורת מה שאוכל לקבל

202
00:16:21,206 --> 00:16:24,249
הזהרתי אותך לא להיות מעורב

203
00:16:24,284 --> 00:16:26,620
בעולם המסובך
.של השקעות נדל"ן

204
00:16:26,940 --> 00:16:28,526
...בחרת

205
00:16:29,646 --> 00:16:31,686
.להתעלם מאזהרותיי

206
00:16:33,550 --> 00:16:36,993
יחד עם זאת, היית נאמן לרכבת

207
00:16:37,033 --> 00:16:39,580
.ואני רוצה שתקבל את זה

208
00:16:39,806 --> 00:16:42,180
שלושים חתיכות כסף לא
.קונות את מה שלקחת

209
00:16:45,553 --> 00:16:47,740
אני מקווה שאתה
.לא מצפה להתנצלות

210
00:16:48,860 --> 00:16:52,046
יהיה מתחת לכבודך לבקש
.ומתחת לכבודי להציע

211
00:16:55,193 --> 00:16:57,420
,אני מניח אם כך
.שכדאי שאחזור לשוחה

212
00:17:11,820 --> 00:17:13,660
.יש שם עדיין רסיסים

213
00:17:14,553 --> 00:17:16,620
כן. הרופא לא היה יכול
.להוציא את כולם

214
00:17:18,540 --> 00:17:19,900
.אז זה לעולם לא יירפא

215
00:17:21,260 --> 00:17:22,393
.יש דברים שלא נרפאים

216
00:17:32,340 --> 00:17:33,606
.כדאי שתישני

217
00:17:35,900 --> 00:17:37,486
כן. אני אלך לבדוק
.מה עם וויליאם

218
00:17:40,233 --> 00:17:41,553
.לילה טוב
.כן-

219
00:17:58,220 --> 00:17:59,540
.פגשתי אותה לפני כשנה

220
00:18:01,726 --> 00:18:04,020
אהרון האץ' ומשפחתו
,הגיעו בקושי לסולט לייק

221
00:18:05,900 --> 00:18:07,353
.רובם קודחים מאבעבועות

222
00:18:09,206 --> 00:18:11,006
.אבי קלט את הניצולים

223
00:18:13,086 --> 00:18:14,513
...ונעמי

224
00:18:16,553 --> 00:18:18,326
...היא היתה כל כך יפה

225
00:18:20,273 --> 00:18:21,433
עד שבקושי יכולתי
.להסתכל עליה

226
00:18:23,926 --> 00:18:25,366
.היא ילדה יפה

227
00:18:27,980 --> 00:18:29,340
.יש בה עצבות

228
00:18:31,433 --> 00:18:32,440
.אפשר לראות את זה

229
00:18:33,366 --> 00:18:37,073
.יש שם כוח וחן

230
00:18:39,580 --> 00:18:42,766
,עברנו בצורת, אינדיאנים

231
00:18:43,940 --> 00:18:46,073
.מגפת ארבה

232
00:18:50,846 --> 00:18:52,566
היו גם הצעדים הראשונים
.של וויליאם

233
00:18:53,886 --> 00:18:54,953
.חג המולד

234
00:18:56,113 --> 00:18:57,500
.כל פאי התפוחים

235
00:18:59,753 --> 00:19:01,446
...וכל זה נשפך מעיניה

236
00:19:03,886 --> 00:19:05,300
.בכל פעם שהיא מסתכלת עליך

237
00:19:12,353 --> 00:19:14,180
.זכותי לדעת מה כוונותיך

238
00:19:18,446 --> 00:19:20,513
.לך תדאג לנעמי

239
00:19:39,691 --> 00:19:39,692
+

240
00:19:46,130 --> 00:19:48,440
.אתה. סיני. הקשב

241
00:19:48,893 --> 00:19:52,586
.תתכונן לתרגם ותמהר, למען השם
.אני שונא להיות כאן למטה

242
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
.שימו לב כל המלוכסנים

243
00:19:55,493 --> 00:19:58,173
.הבוס האנטינגטון חזר מיוטה

244
00:19:58,306 --> 00:20:01,952
".הוא אמר "להגבירי את הקצבי
.לעבוד כפול. זריז

245
00:20:05,280 --> 00:20:07,146
.משמרות יותר ארוכות
.אין יותר הפסקות

246
00:20:07,306 --> 00:20:10,240
ובונוס לכל אדם
.שמגיע לקצה המנהרה

247
00:20:17,786 --> 00:20:21,485
?בוהנון? הוא חזר? מיוטה

248
00:20:22,546 --> 00:20:24,000
לפי השמועה הוא מצא
.את משפחתו

249
00:20:24,946 --> 00:20:29,992
לא. אל תסמוך על כך שתראה
.אותו שוב כאן למטה, אידיוט

250
00:20:39,440 --> 00:20:41,706
.הבוס שלך חייב לי כסף, חרא

251
00:20:42,573 --> 00:20:43,773
.תן לו להיכנס

252
00:20:47,773 --> 00:20:49,333
.השכר של אבי. באתי לגבות

253
00:20:51,960 --> 00:20:53,106
.כמובן, פונג

254
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
.אני שמח ששקלת מחדש את הצעתי

255
00:20:56,853 --> 00:21:00,493
.זו לא היתה הצעה שלך
.זו היתה דרישה של בוהנון

256
00:21:01,400 --> 00:21:07,315
,אני משלם את שכרו של אביך, פונג
.כי החזקים חייבים לעזור לחלשים

257
00:21:09,080 --> 00:21:10,146
.שכר חודש

258
00:21:14,813 --> 00:21:17,200
.אני רוצה מקטרת ומיטה

259
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
.אביך לא היה מסכים

260
00:21:21,920 --> 00:21:23,134
.אבי מת

261
00:21:33,853 --> 00:21:35,533
,אתה חושב שהרגתי את אביך
?נכון

262
00:21:37,973 --> 00:21:39,746
...האם אתה נמצא כאן עכשיו

263
00:21:40,573 --> 00:21:42,040
?כדי להיות בן טוב

264
00:21:43,453 --> 00:21:45,960
?מחפש נקמה על אביך, נכון

265
00:21:48,760 --> 00:21:50,066
?נכון

266
00:21:51,973 --> 00:21:54,440
...אני רק רוצה לעשן קצת

267
00:21:55,610 --> 00:21:56,973
...לעצום עיניים

268
00:21:58,613 --> 00:21:59,933
.ולחלום על בית

269
00:22:10,480 --> 00:22:11,920
.תביא לו מקטרת ומיטה

270
00:22:13,573 --> 00:22:14,840
.תנוח, פונג

271
00:22:16,013 --> 00:22:17,266
.חלומות פז

272
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
.קרוב מדי
.אנחנו לא יכולים לברוח

273
00:22:40,840 --> 00:22:42,826
.אז נילחם
.הם לא מחפשים להילחם-

274
00:22:43,226 --> 00:22:44,573
.הם חבולים והם הולכים ברגל

275
00:22:46,346 --> 00:22:47,800
.הם רוצים את הסוסים
.נכון-

276
00:22:47,973 --> 00:22:50,213
.הסוסים יקרי ערך מדי
.החשיכה פועלת לטובתם-

277
00:22:50,386 --> 00:22:52,346
תוותרו על הסוסים
.או על הקרקפות

278
00:22:53,280 --> 00:22:54,373
.עשה זאת

279
00:23:11,573 --> 00:23:12,613
!קדימה

280
00:23:42,573 --> 00:23:44,906
,כשהיית עובר ליד
.תמיד הייתי שמה לב אליך

281
00:23:45,666 --> 00:23:47,346
.הולך לעבודה. חוזר מהעבודה

282
00:23:48,773 --> 00:23:50,400
.תמיד היית עם אביך

283
00:23:51,373 --> 00:23:53,026
.אבל לאחרונה אתה לבד

284
00:23:58,106 --> 00:23:59,226
.אני מכירה אותך

285
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
.אביך היה אדם דגול

286
00:24:15,333 --> 00:24:19,112
.אל תהיה בודד הלילה

287
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
.אחות גדולה

288
00:25:15,586 --> 00:25:17,146
.שירי לי שיר

289
00:26:52,626 --> 00:26:54,106
קאלן בוהנון כדי לפגוש
.את הנביא

290
00:27:13,960 --> 00:27:17,973
התנ"ך מתאר משומד
כחזירה שנשטפה

291
00:27:18,226 --> 00:27:20,600
.ואז הולכת להתפלש ברפש

292
00:27:21,760 --> 00:27:23,813
הציווי דורש מאיתנו
.לסקול אותם למוות

293
00:27:24,600 --> 00:27:26,026
.כאן אין משומדים

294
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
.רק מורמונים טובים

295
00:27:28,946 --> 00:27:29,960
.ואותי

296
00:27:31,826 --> 00:27:33,346
.מורמונים מדי פעם

297
00:27:34,133 --> 00:27:36,386
אלה ששמעו את האמת
והפנו אליה את גבם

298
00:27:37,013 --> 00:27:38,380
.'כדי ללכת בעקבות אהרון האץ

299
00:27:38,973 --> 00:27:40,280
.אהרון האץ' היה אדם טוב

300
00:27:41,533 --> 00:27:42,533
.הוא מת

301
00:27:43,493 --> 00:27:44,746
.ותור גנדרסון נתלה

302
00:27:46,146 --> 00:27:49,720
תור גנדרסון הכניס רעל
.לאוזנו של בני האהוב

303
00:27:50,466 --> 00:27:51,826
.טוב שהנחש מת

304
00:27:53,546 --> 00:27:55,160
.היכנס, גוי

305
00:27:55,946 --> 00:27:58,581
בינתיים, בני האץ' האלה

306
00:27:59,093 --> 00:28:01,343
יכולים להאכיל ולהשקות
.את הסוסים באורווה שלנו

307
00:28:01,353 --> 00:28:04,470
.נדון במה שיהיה איתם

308
00:28:08,653 --> 00:28:08,654
+

309
00:28:10,196 --> 00:28:11,676
.'אלה לא בני האץ

310
00:28:13,983 --> 00:28:16,650
.רק כבשים תועות הזקוקות לעדר

311
00:28:17,130 --> 00:28:19,103
.בגדת ברועה שלהם עם שקרים

312
00:28:19,436 --> 00:28:22,730
העדר יסבול בשל כך. אני לא עושה
.יותר עסקים עם גויים

313
00:28:22,765 --> 00:28:23,860
.לא באתי כדי לעשות עסקים

314
00:28:24,850 --> 00:28:29,144
רק כדי לדבר בזכות
.משפחה מורמונית טובה ואדוקה

315
00:28:29,490 --> 00:28:30,516
.המשפחה שלך

316
00:28:32,116 --> 00:28:34,116
.נעמי היא אישתך
.וויליאם הוא בנך

317
00:28:34,970 --> 00:28:36,290
בגלל זה אני רוצה
.את הטוב ביותר

318
00:28:36,836 --> 00:28:41,504
משפחה היא מתנה מוערכת
.מאבינו שבשמים

319
00:28:42,503 --> 00:28:44,290
.נישואין הם נדר מקודש

320
00:28:45,343 --> 00:28:47,943
אתה רוצה להחזיר
?את המתנות שלו

321
00:28:48,783 --> 00:28:51,343
יש האומרים שזה הופך
.אותך למשומד

322
00:28:54,650 --> 00:28:57,343
כל עוד נעמי וויליאם אינם
.אלה שצריכים לשלם

323
00:28:58,836 --> 00:29:03,596
,יש שאיפה בלבך, מר בוהנון

324
00:29:03,876 --> 00:29:06,010
.שחטא הגאווה מזין אותה

325
00:29:06,410 --> 00:29:09,876
בגלל זה בחרת ברכבת
.על פני המשפחה שלך

326
00:29:10,703 --> 00:29:12,476
,התנ"ך מזהיר אותנו

327
00:29:12,890 --> 00:29:17,983
שאבינו שבשמים גואל
,לא באמצעות כסף

328
00:29:18,570 --> 00:29:20,316
.כוח או יהירות

329
00:29:20,983 --> 00:29:22,610
.הוא גואל באמצעות אהבה

330
00:29:24,636 --> 00:29:25,996
.אני מתפלל שתלמד את זה

331
00:29:27,703 --> 00:29:29,156
...כי בלי אהבה

332
00:29:32,796 --> 00:29:34,850
.אתה תמות בודד ואומלל

333
00:29:46,196 --> 00:29:47,570
?והכבשים התועות

334
00:29:49,623 --> 00:29:52,835
האם תשלול מהן
?את אהבת הרועה

335
00:30:08,210 --> 00:30:10,290
.אייזק הלך להשקות את הסוסים

336
00:30:10,690 --> 00:30:12,836
בריגהאם יאנג מקווה שתהיו
,בכנסייה ביום ראשון בבוקר

337
00:30:13,650 --> 00:30:16,603
בשורה הראשונה, כדי שהוא יוכל
.לברך על הנישואין שלכם

338
00:30:31,008 --> 00:30:33,436
אבי היה רוצה שאשמור
.את הנדר שנדרתי לך

339
00:30:37,023 --> 00:30:38,396
.זה לא ההיגיון שלך מדבר

340
00:30:39,370 --> 00:30:40,903
.וויליאם הוא בנך

341
00:30:42,810 --> 00:30:44,703
.זה לא בסדר שארחיק אותו ממך

342
00:30:48,543 --> 00:30:49,756
.התפלל לזה

343
00:30:58,170 --> 00:30:59,410
.אני אתפלל

344
00:31:12,530 --> 00:31:13,903
.תנו לזה את הגב שלכם

345
00:31:14,396 --> 00:31:15,676
.הקשיבו. זו עבודה נרפית

346
00:31:16,450 --> 00:31:18,263
,תגבירו את הקצב
.אחרת נפספס ארוחה

347
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
?למה

348
00:31:21,383 --> 00:31:23,463
למה אנחנו צריכים לעבוד
?כמו פרדות עבור האיש השמן

349
00:31:25,250 --> 00:31:28,153
,כי זאת העבודה שלכם
.בגלל זה

350
00:31:28,956 --> 00:31:32,311
,והוא שובר לנו את הגב
.גונב לנו את הכסף

351
00:31:34,103 --> 00:31:36,756
.זו כבר לא תקופת העבדות
.אנחנו לא חייבים להמשיך עם זה

352
00:31:39,836 --> 00:31:40,916
.אתה צודק

353
00:31:42,210 --> 00:31:43,423
.לעזאזל עם האיש השמן

354
00:31:45,383 --> 00:31:46,663
.אנחנו לא עובדים עבורו

355
00:31:47,450 --> 00:31:48,943
.אנחנו עובדים למען עצמנו

356
00:31:50,076 --> 00:31:51,823
.השטן רימה אותי, זה נכון

357
00:31:53,210 --> 00:31:54,716
.הכסף הקל פיתה אותי

358
00:31:55,956 --> 00:31:57,103
.אבל החירות איננה קלה

359
00:31:58,196 --> 00:32:00,606
.אז בפעם הבאה נמתין
.נמתין ונראה

360
00:32:01,143 --> 00:32:03,076
.לא נשאר לנו כסף לפעם הבאה

361
00:32:03,810 --> 00:32:05,410
בגלל זה אנחנו זקוקים
.לעבודה שלנו, טיפש

362
00:32:05,890 --> 00:32:08,687
כדי שנוכל לחסוך. אי אפשר
.לתת לשטן לנצח אותנו

363
00:32:09,316 --> 00:32:11,130
.פשוט נראה מה האל מכין לנו

364
00:32:13,116 --> 00:32:14,916
.גמרתי לחכות לאל

365
00:32:18,450 --> 00:32:22,494
?מה עוד יש לך
.בלי אוכל, אין לאן ללכת

366
00:32:23,170 --> 00:32:24,956
.אין 150 דונם ופרד

367
00:32:25,810 --> 00:32:27,916
כל מה שיש לך
.זה את העבודה הזאת

368
00:32:31,196 --> 00:32:32,330
.זה כל מה שיש לך

369
00:32:34,610 --> 00:32:37,623
.כעת, תרימו את האתים ותעבדו

370
00:32:56,596 --> 00:33:00,276
מקגינס הוא הקשר היחיד שלנו
.לשוק העבודה בצפון מזרח הארץ

371
00:33:01,010 --> 00:33:04,710
אז עוד עבדים משוחררים. נקנה את
.אגרות החוב מבתי הכלא בדרום

372
00:33:04,745 --> 00:33:07,090
לא עמדנו בתשלומים של אגרות
.החוב על המשוחררים שכבר יש לנו

373
00:33:08,436 --> 00:33:10,903
בתי הכלא סירבו לעשות
.איתנו עסקים נוספים

374
00:33:11,330 --> 00:33:12,900
.תודה, מר דילייני

375
00:33:17,436 --> 00:33:19,890
.זה מה שקורה עם נפוטיזם

376
00:33:21,676 --> 00:33:27,352
החתן חסר התועלת של
.השותף הנפוח שלי לשעבר

377
00:33:27,387 --> 00:33:29,076
?מה הוא עושה כל היום

378
00:33:29,756 --> 00:33:32,010
...קושר חוט מסביב

379
00:33:36,130 --> 00:33:38,703
אתה זקוק למקגינס אם אתה
.רוצה את שדות הפחם באוגדן

380
00:33:42,196 --> 00:33:45,953
התחבולות שלנו השאירו אותנו
,בלי חברים, ניו-יורק

381
00:33:45,964 --> 00:33:47,201
.בלי בני ברית

382
00:33:48,396 --> 00:33:51,090
.אתה זקוק למיקי

383
00:33:55,930 --> 00:33:57,396
.אני צודקת ואתה יודע את זה

384
00:34:00,730 --> 00:34:03,610
ארבע מאות מניות
."ברכבת "יוניון פסיפיק

385
00:34:05,223 --> 00:34:07,772
מספיק כדי להוציא אותך
מעסקי המוסר האלה

386
00:34:07,782 --> 00:34:09,833
ולהעלות אותך על הדרך
.ללגיטימיות

387
00:34:11,343 --> 00:34:12,903
.אמי היתה גאה

388
00:34:15,196 --> 00:34:17,970
לא הכל זה סטייקים
.ויין צרפתי

389
00:34:18,676 --> 00:34:20,703
.עם הבעלות באה גם אחריות

390
00:34:21,476 --> 00:34:22,903
?ואיזו מין אחריות

391
00:34:23,316 --> 00:34:26,436
אחריות המתאימה לאדם
.עם רקע כמו שלך

392
00:34:26,690 --> 00:34:29,890
.אדם שלא חושש מסמטאות אחוריות

393
00:34:30,650 --> 00:34:33,250
זה אמור לשמור עלי מפני
.דברים הדורשים כזו אחריות

394
00:34:33,450 --> 00:34:35,276
."אלה לא רק "הארנבים המתים

395
00:34:35,903 --> 00:34:37,956
.כל עסק הוא דבר מלוכלך

396
00:34:41,556 --> 00:34:42,863
.תן לי את המניות

397
00:34:45,050 --> 00:34:47,316
אני אדאג לאלף העובדים שלך
.עד סוף השבוע

398
00:34:59,903 --> 00:35:01,116
.עמדת במילה שלך

399
00:35:04,140 --> 00:35:06,130
.תודה
.לא עשיתי את זה בשבילך-

400
00:35:13,316 --> 00:35:14,423
.אני יודע בשביל מי עשית את זה

401
00:35:37,650 --> 00:35:38,836
.אתה עוזב

402
00:35:52,116 --> 00:35:53,356
...אייזק

403
00:35:55,850 --> 00:35:57,116
.הוא אדם טוב

404
00:36:01,130 --> 00:36:02,423
?האם זה הדבר הנכון

405
00:36:07,063 --> 00:36:08,383
.זה הדבר האפשרי היחיד

406
00:36:17,743 --> 00:36:18,756
.וויליאם

407
00:36:21,676 --> 00:36:23,743
,עמדתי להגיד לך את זה כשתתבגר

408
00:36:26,476 --> 00:36:28,636
אבל כדאי שאגיד לך
.את זה עכשיו

409
00:36:33,010 --> 00:36:34,316
...אני מקווה שתחתור

410
00:36:37,476 --> 00:36:38,956
...כל החיים שלך

411
00:36:40,396 --> 00:36:41,770
.להיות עניו

412
00:36:47,050 --> 00:36:48,250
.כבד נשים

413
00:36:49,970 --> 00:36:51,530
תסיר את הכובע
.ליד שולחן האוכל

414
00:36:54,370 --> 00:36:57,076
,אל... אל תתחיל בקרב

415
00:36:58,410 --> 00:36:59,590
.אבל גם אל תברח ממנו

416
00:37:01,876 --> 00:37:04,211
.סלח, שכח

417
00:37:07,156 --> 00:37:08,276
.דבר אמת

418
00:37:14,596 --> 00:37:16,076
.הקשב לאמך ולאביך

419
00:37:28,343 --> 00:37:30,583
,אני מקווה שתמצא אהבה
.קאלן בוהנון

420
00:37:33,370 --> 00:37:34,690
.זה מגיע לך

421
00:38:22,321 --> 00:38:22,322
+

422
00:39:06,033 --> 00:39:07,860
.אלה היו של אמי

423
00:39:08,566 --> 00:39:09,673
.אני רוצה שהם יהיו שלך

424
00:39:13,366 --> 00:39:14,566
.הם יפהפיים

425
00:39:17,726 --> 00:39:18,766
.תודה

426
00:39:19,726 --> 00:39:21,180
.אחות קטנה

427
00:39:23,846 --> 00:39:25,526
,את יכולה להשלות 15 אלף גברים

428
00:39:27,020 --> 00:39:28,913
.אבל את לא יכולה להשלות זונה

429
00:41:05,580 --> 00:41:07,153
.חשבתי שלא תחזור

430
00:41:10,233 --> 00:41:12,100
.כן, לשנייה גם אני חשבתי כך

431
00:41:16,660 --> 00:41:17,873
.אבל עכשיו הכל נגמר

432
00:42:36,142 --> 00:42:41,081
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 9

433
00:42:42,792 --> 00:42:46,398
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י