בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
אני אחזור בשבילך .ובשביל התינוק
.אל תגיד את זה .אני אחזור-
,יש לנו אויב משותף
.מר קאלן בוהנון
.כדאי שתירה על מנת להרוג
אני אחזור כדי לגמור את זה .אחת ולתמיד
מהות הנשמה שלי .היא להיבחן בידך
.תגיד לי איפה המשפחה שלי
!נעמי
...אני מצפה למבחן הבא
.שטן
נשות קמפטון שרות את השיר .הזה. -דו-דה דו-דה
מסלול המירוצים של קמפטון .הוא 89 קילומטרים. -דו-דה-דיי
...מסתובב כמו קרון רכבת דו-דה דו-דה-
...נראה כמו כוכב נופל .דו-דה-דיי-
.אני אלמד אתכם שיר חדש ...פרה זקנה עלתה למסלול-
- פרנקלין, וירג'יניה, 1863 -
...בובי השליך אותה על גבו .דו-דה-דיי-
ירוץ כל הלילה, ירוץ כל היום
.אהמר על הסוס קצוץ הזנב
ואני אשמור אותו בשק ישן !על גבי
!עוד אחד, למען השם .משהו שנוכל לשתות איתו
בסדר, את זה ניגנתי .לגברת ורודת לחיים בשם אלזה
!לאלזה
!לתור גאנדרסן
...אנא
.אני רק אפסנאי
- כלא אנדרסונוויל - - ג'ורג'יה, 1864 -
.אל
?הקול הזה זה אתה, חרא
...לא. קוראים לו
.טוראי ג'יימס גודווין
,כשאתה פונה אלי ,"זה "אדוני
.בן זונה שוודי .נורווגי, אדוני-
.בן זונה נורווגי, אדוני
.השוודי מתבדח .כן-
.בדיחות וחומרים אסורים
אולי כדאי שהשוודי .ינגן לי שיר
.אמרתי שתנגן לי שיר, שוודי
שמי הוא תור גאנדרסן .מנורווגיה
.בבקשה, בחורים
.בבקשה, גדום .בבקשה, שוודי
.בואו קחו
...בסדר, אחד אחד. אחד .זוזו אחורה או שאין כלום
.הנה
,שוודי! אני זה שמאכיל אותו .שוודי
.אני זה שמאכיל אותו
.זה אני
.אני זה שמאכיל אותו
?אתה שומע, שוודי
.זה אני
.ג'יימס. תסתכל עלי, ג'יימס .תסתכל עלי
.אני החבר שלך, תור גאנדרסן
!זה אני. זה אני
.תסתכל עלי, ג'יימס
.זה אני. אני החבר שלך
.אני החבר שלך
.זה אני
.תור גאנדרסן
.זה אני
.אני החבר שלך
.זה אני
.אתה החבר שלי
אנסון מאונט
כריסטופר היירדאל
מקנזי פורטר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 8: "שני חיילים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
ישנוני, עצום עיניים
אמא כאן לצדך
אני אגן עלייך מצרה
תתעורר בזרועותיי
?לאן הוא הלך
?אייזק
?ראית את אייזק, אחות
?שרה
?שרה, מה קרה
?אייזק
!קח את וויליאם
?אבא
!אבא
!רוצי !אבא-
,נעמי
.אני בא לתפוס אותך
.כדאי שתברחי
!נעמי
.אני בא
?נעמי .קאלן-
+
.תזוז ואירה בך
.התפרים האלה לא יחזיקו מעמד
החוט הזה הוא לא מהסוג .המתאים ל... -אני אהיה בסדר
.אתה צריך רופא
.אני אשלח את אייזק להביא רופא
.במחנה דאגלס יש רופא
.לא תשרוד עד אמצע הדרך
.הוא לא ייתן לך
.הוא ייתלה
?אז למה ללכת
.גמור את זה כאן
...תגיד לי לאן ?לאן אנחנו הולכים
,אם היית רוצה להרוג אותי .היית עושה את זה בנחל
?אולי מוות איטי
.עינוי
...הרגל במצב הזה
אף אחד לא מענה את אויבו אם .לשם כך הוא צריך לענות את עצמו
?מחנה דאגלס
כ-95 קילומטרים ,מערבית לגובלר נוב
עם סמכות שיפוט על כל הפשעים
.שבוצעו בטריטוריית יוטה
אתה רוצה שזה ייגמר
בצורה שבה אתה מאמין שזה ,היה צריך להיגמר לפני זמן רב
.על גשר התמיכה ההוא
אבינו שבשמיים חס .על צווארי פעמיים
הוא יכול לעשות זאת .פעם שלישית
חבר שלי חטף כדור ברגל .בזמן המלחמה
.באותו מקום כמוך
.לא תאמין עד כמה הוא סבל
.אני לא מאמין שהיה לך חבר
,חיילי הדרום לקחו אותנו בשבי
,אילצו אותנו לרכוב יומיים
בערך את אותו מרחק ?שאנחנו רוכבים, כן
,עד שהגענו לגבול ג'ורג'יה
.הנמק הגיע
נהר של חרא זרם ,במרכז אנדרסונוויל
ואני אומר לך שהסירחון .מהפצע של גודווין גבר עליו
הריקבון לא גרם לו .לאבד את הרגל
המורדים כרתו אותה .ויחד איתה, את הכבוד שלו
תאר לעצמך להציל את חייו של אדם .רק כדי לצפות במותו האיטי
איזו מין מפלצת ?מסוגלת לחוסר אנושיות כזה
.מישהו עולה בדעתי
.גם בדעתי
.שחרר אותי, מר בוהנון .אני יכול לעזור לך
!שטן
...מר בוהנון
?מה
.זה רק נחש
,לוכד נחשים אמר לי פעם ...שההתפתלות היא
היא דרכה של הנשמה .לעזוב את הגוף
אמר שזה יכול לקחת .דקות ארוכות
.אני מניח שזה תלוי בנשמה
+
?בטוח שאתה לא רוצה קצת
יכולת לאכול ארוחה חמה .עם אישתך ובנך
,במקום זאת יצאת אל הקור
.עם פצע מוגלתי
,מעניין שאתה מעדיף להיות כאן
,להציע לי מזון .במקום להיות עם משפחתך
אני מעדיף לשמור אותם .הרחק ממך
אם הגנה עליהם היתה המניע היחיד .שלך, היה בטוח יותר שתהרוג אותי
.ואתה חושש להרוג אותי
?למה
...אני חושש
,אני חושש שזה יביא לך מנוחה .בן זונה
.ואני אראה אותך ניתלה
אם חוש הצדק המוטעה שלך
,דורש שאני אתלה על פשעיי
...בטוח שאתה יכול להבין ש
,אתה צריך להיתלות שם לצדי
.על פשעיך
והגופות שערמת
...לא נעלמות כשקוברים אותן
.רחוק מהעין
.ואתה מביא מוות לכל מקום
?אתה חושש
,אתה זקוק למנוחה שלך .מר בוהנון
.אני אנוח בקרוב
אני מקווה שאין לך התנגדות .שאני אנוח
.יש לפנינו מסע ארוך
.חרא
.הזהרתי אותך
בזבוז משאבים יקרי ערך .עלול להיות קטלני
.כן, יש לי הרבה מים .דיברתי על הכדורים-
?אז אל המדבר
+
.שם נמצא מחנה דאגלס
בדיוק 64 קילומטרים
.מערבית לגובלר נוב
.רכב
.זוז
.אמרתי שתרכב
.עלה שוב על הסוס
לא היינו אמורים ליישב .את זה בבית משפט
...ניישב את זה כפי שאלוהים .כפי שאלוהים תכנן
.כאן, במדבר
.אמרתי שתעלה שוב על הסוס
אם אתה רוצה שאקבל ,את העונש הסופי
.תצטרך לבצע אותו בעצמך
.כפי שאני מתכוון לעשות
.אני לא השופט שלך .אתה כן-
,אתה היחיד שמכיר אותי !כפי שאני מכיר אותך
אתה חושב שהעולם כולו נעצר ?כשאתה משאיר אותו מאחור
האם הוא נעצר עבור מרי ?וג'ושוע, כשיצאת למלחמה
האם הוא נעצר לנעמי
?כשנטשת אותה ואת וויליאם .עלה על הסוס-
אתה לא מסוגל ?לראות את זה, נכון
,זה נמצא כאן, מולך
אבל קוצר הראייה העקשני שלך להביא אותי לדין
מונע ממך לראות את !העובדות הפשוטות
.לא אבקש ממך שוב !אתה אוהב את זה-
תעדיף להיות על סף המוות
.מאשר עם נעמי ו-וויליאם
לא, מוות והריגה .היו נשותיך היחידות
.המשפחה היחידה שלך
.אסיר
...יש לי... יש לי
.יש לי אסיר
...אסיר
.תודה, שטן
+
.חשבתי שוויתרת על רוחך
.אתה תהיה בסדר
.הכדור הזה התרסק
.רסיסים בכל הירך שלך
,הוצאתי כמה חתיכות .אבל יש עוד עמוק בפנים
.הנה לך
.אני רוצה שתוציא את זה
.את הכל
.הם חלק ממך עכשיו .תישא אותם כל חייך
?כמה זמן אני כאן
.ארבעה ימים
.האיש שהבאתי לכאן ?גאנדרסן
.כן
הקפטן שלח רוכבים .לאחוזה שסיפרת עליה
.שופט אזורי הגיע מסולט לייק
.היה משפט אתמול
?הוא נתן פסק דין
.כן
.סליחה
?טוראי, מה... מה זה
?מה אתה מנגן
.למיטב ידיעתי אין לזה שם
.סתם מנגינה שאני שומע בראשי
"זו לא "סתם מנגינה
.שמתנגנת לך בראש
,זה, אלא אם לא שמעתי נכון ."שני חיילים"
...ואתה
.כמעט קלטת את זה
,אבל כדי לנשוף תו או שניים
?אתה צריך להוציא אוויר, כן
.לא קיים כלי יותר אינטימי
...אתה
...אתה נותן לו
...את המתנה הכי יקרה שיש לאדם
?את הנשימה שלו, כן
...אתה משחרר לתוכה את ה
.הנשמה שלך
,הנגנים הכי טובים
.לרגע אחד, הם נוגעים באלוהים
.אני יכול להראות לך
.תאכל את האוכל שלך
...אני
.הייתי מוזיקאי
.זה המזון האחרון שלך
,תודה, לך, אדוני
על נדיבות הלב הזאת ...שהנחת לפני
אמא נתנה לי מפוחית
.ביום הולדתי העשירי
אדם שיכול לנגן לעולם" .לא יהיה לבד", היא אמרה
.תיתלה מצווארך עד מוות
...אתה
,אתה אדם רחום
.מר בוהנון
.חשבתי שאני השטן
.טעיתי
.אתה סתם אדם
.סתם אדם. לוחם
אחרי הכל, המלחמה עשתה .את שנינו
.מזה אין לך איך לצאת, שוודי
...לא. הדרך החוצה היא
.היא מידך
מעשה אחד של מחילה .זה כל מה שאני מבקש
.מעשה אחד של רחמים
.אני לא רוצה להיתלות
.אני לא הבורא שלך
.סלח לי, קאלן
.סלח לי
?סלח לעצמך
.הגיע הזמן
.אלוהים ירחם על נשמתך
+
תור גאנדרסן, לאחרונה" ,מסולט לייק סיטי
,ללא מורא האל בעיניך"
,אך על כך שפיתה אותך השטן"
נמצאת אשם"
,באופן נפשע ומרצון חופשי" ,מתוך כוונת זדון
בכך שלקחת את חייהם" .'של אהרון האץ' ושרה האץ
.עד שהם מתו במקום"
.גזר הדין הוא מוות"
".אתה תיתלה מצווארך עד מוות"
.האל יחוס על נשמתך
.לא, לא את זה. בבקשה, לא את זה .אני יכ... בבקשה, בבקשה
?יש לך משהו אחרון לומר
...אני
.תור גאנדרסן
.מנורווגיה
.הוא מת
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י