1
00:00:00,056 --> 00:00:03,336
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,056
אני אחזור בשבילך
.ובשביל התינוק

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,523
.אל תגיד את זה
.אני אחזור-

4
00:00:07,910 --> 00:00:10,190
,יש לנו אויב משותף

5
00:00:10,230 --> 00:00:13,003
.מר קאלן בוהנון

6
00:00:13,123 --> 00:00:14,403
.כדאי שתירה על מנת להרוג

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,683
אני אחזור כדי לגמור את זה
.אחת ולתמיד

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,350
מהות הנשמה שלי
.היא להיבחן בידך

9
00:00:20,430 --> 00:00:22,003
.תגיד לי איפה המשפחה שלי

10
00:00:23,576 --> 00:00:24,456
!נעמי

11
00:00:24,496 --> 00:00:27,083
...אני מצפה למבחן הבא

12
00:00:28,416 --> 00:00:29,503
.שטן

13
00:00:30,896 --> 00:00:34,203
<i>נשות קמפטון שרות את השיר
.הזה. -דו-דה דו-דה

14
00:00:34,310 --> 00:00:37,243
<i>מסלול המירוצים של קמפטון
.הוא 89 קילומטרים. -דו-דה-דיי

15
00:00:37,376 --> 00:00:40,856
<i>...מסתובב כמו קרון רכבת
דו-דה דו-דה-

16
00:00:40,936 --> 00:00:43,843
<i>...נראה כמו כוכב נופל
.דו-דה-דיי-

17
00:00:43,910 --> 00:00:46,070
.אני אלמד אתכם שיר חדש
<i>...פרה זקנה עלתה למסלול-</i>

18
00:00:46,216 --> 00:00:47,736
<i>- פרנקלין, וירג'יניה, 1863 -

19
00:00:47,763 --> 00:00:51,136
<i>...בובי השליך אותה על גבו
.דו-דה-דיי-

20
00:00:51,336 --> 00:00:54,190
<i>ירוץ כל הלילה, ירוץ כל היום

21
00:00:54,283 --> 00:00:55,848
<i>.אהמר על הסוס קצוץ הזנב

22
00:00:55,858 --> 00:01:00,186
ואני אשמור אותו בשק ישן
!על גבי

23
00:01:03,150 --> 00:01:05,363
!עוד אחד, למען השם
.משהו שנוכל לשתות איתו

24
00:01:05,483 --> 00:01:10,150
בסדר, את זה ניגנתי
.לגברת ורודת לחיים בשם אלזה

25
00:01:10,296 --> 00:01:12,630
!לאלזה

26
00:01:12,963 --> 00:01:14,096
!לתור גאנדרסן

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,090
!לתור גאנדרסן

28
00:02:02,470 --> 00:02:03,883
...אנא

29
00:02:04,390 --> 00:02:06,656
.אני רק אפסנאי

30
00:02:20,128 --> 00:02:25,694
<i>- כלא אנדרסונוויל -
- ג'ורג'יה, 1864 -

31
00:02:38,643 --> 00:02:39,776
.אל

32
00:02:58,710 --> 00:03:00,843
?הקול הזה זה אתה, חרא

33
00:03:01,870 --> 00:03:04,523
...לא. קוראים לו

34
00:03:04,763 --> 00:03:08,003
.טוראי ג'יימס גודווין

35
00:03:12,510 --> 00:03:14,123
,כשאתה פונה אלי
,"זה "אדוני

36
00:03:14,656 --> 00:03:17,536
.בן זונה שוודי
.נורווגי, אדוני-

37
00:03:20,003 --> 00:03:21,976
.בן זונה נורווגי, אדוני

38
00:03:27,176 --> 00:03:29,070
.השוודי מתבדח
.כן-

39
00:03:36,723 --> 00:03:38,403
.בדיחות וחומרים אסורים

40
00:03:40,603 --> 00:03:43,230
אולי כדאי שהשוודי
.ינגן לי שיר

41
00:03:59,816 --> 00:04:04,296
.אמרתי שתנגן לי שיר, שוודי

42
00:04:05,296 --> 00:04:09,786
שמי הוא תור גאנדרסן
.מנורווגיה

43
00:04:36,030 --> 00:04:37,616
.בבקשה, בחורים

44
00:04:38,870 --> 00:04:41,990
.בבקשה, גדום
.בבקשה, שוודי

45
00:04:43,896 --> 00:04:45,030
.בואו קחו

46
00:04:45,136 --> 00:04:48,630
...בסדר, אחד אחד. אחד
.זוזו אחורה או שאין כלום

47
00:04:48,843 --> 00:04:50,363
.הנה

48
00:04:50,990 --> 00:04:53,910
,שוודי! אני זה שמאכיל אותו
.שוודי

49
00:04:54,163 --> 00:04:55,590
.אני זה שמאכיל אותו

50
00:04:55,883 --> 00:04:56,896
.זה אני

51
00:04:57,696 --> 00:04:58,990
.זה אני

52
00:04:59,456 --> 00:05:01,150
.אני זה שמאכיל אותו

53
00:05:01,750 --> 00:05:03,150
?אתה שומע, שוודי

54
00:05:03,470 --> 00:05:04,490
.זה אני

55
00:05:21,769 --> 00:05:24,656
.ג'יימס. תסתכל עלי, ג'יימס
.תסתכל עלי

56
00:05:25,136 --> 00:05:28,439
.אני החבר שלך, תור גאנדרסן

57
00:05:31,603 --> 00:05:35,163
!זה אני. זה אני

58
00:05:36,536 --> 00:05:37,550
.תסתכל עלי, ג'יימס

59
00:05:38,430 --> 00:05:41,110
.זה אני. אני החבר שלך

60
00:05:41,736 --> 00:05:43,110
.אני החבר שלך

61
00:05:43,896 --> 00:05:45,110
.זה אני

62
00:05:46,936 --> 00:05:48,296
.תור גאנדרסן

63
00:05:49,630 --> 00:05:50,803
.זה אני

64
00:05:55,083 --> 00:05:57,536
.אני החבר שלך

65
00:06:02,616 --> 00:06:04,523
.זה אני

66
00:06:11,510 --> 00:06:13,043
.אתה החבר שלי

67
00:06:17,853 --> 00:06:20,172
<i>אנסון מאונט

68
00:06:22,823 --> 00:06:24,790
<i>כריסטופר היירדאל

69
00:06:25,631 --> 00:06:27,205
<i>מקנזי פורטר

70
00:06:41,997 --> 00:06:44,142
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 8: "שני חיילים

71
00:06:44,561 --> 00:06:45,865
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

72
00:06:45,900 --> 00:06:45,901
+

73
00:06:46,806 --> 00:06:50,662
<i>ישנוני, עצום עיניים

74
00:06:51,433 --> 00:06:55,153
<i>אמא כאן לצדך

75
00:06:56,326 --> 00:06:59,526
<i>אני אגן עלייך מצרה

76
00:07:00,206 --> 00:07:04,166
<i>תתעורר בזרועותיי

77
00:07:31,846 --> 00:07:33,286
?לאן הוא הלך

78
00:07:39,553 --> 00:07:40,646
?אייזק

79
00:07:58,633 --> 00:08:00,233
?ראית את אייזק, אחות

80
00:08:08,566 --> 00:08:09,593
?שרה

81
00:08:13,833 --> 00:08:15,713
?שרה, מה קרה

82
00:08:36,433 --> 00:08:37,473
?אייזק

83
00:08:38,593 --> 00:08:39,980
!קח את וויליאם

84
00:08:52,220 --> 00:08:53,273
?אבא

85
00:09:00,046 --> 00:09:01,233
!אבא

86
00:09:06,873 --> 00:09:07,909
!אבא

87
00:09:12,766 --> 00:09:14,673
!רוצי
!אבא-

88
00:10:01,393 --> 00:10:02,726
,נעמי

89
00:10:04,406 --> 00:10:05,940
.אני בא לתפוס אותך

90
00:10:28,340 --> 00:10:29,926
.כדאי שתברחי

91
00:11:08,660 --> 00:11:10,180
!נעמי

92
00:12:21,260 --> 00:12:22,513
!נעמי

93
00:12:24,966 --> 00:12:26,086
.אני בא

94
00:14:16,686 --> 00:14:18,446
?נעמי
.קאלן-

95
00:16:13,873 --> 00:16:13,874
+

96
00:16:35,940 --> 00:16:38,566
.תזוז ואירה בך

97
00:16:54,433 --> 00:16:56,326
.התפרים האלה לא יחזיקו מעמד

98
00:16:56,593 --> 00:16:58,320
החוט הזה הוא לא מהסוג
.המתאים ל... -אני אהיה בסדר

99
00:16:59,180 --> 00:17:00,713
.אתה צריך רופא

100
00:17:01,660 --> 00:17:03,606
.אני אשלח את אייזק להביא רופא

101
00:17:20,086 --> 00:17:22,126
.במחנה דאגלס יש רופא

102
00:17:23,966 --> 00:17:25,286
.לא תשרוד עד אמצע הדרך

103
00:17:26,206 --> 00:17:27,280
.הוא לא ייתן לך

104
00:17:30,100 --> 00:17:31,153
.הוא ייתלה

105
00:17:32,286 --> 00:17:33,486
?אז למה ללכת

106
00:17:35,473 --> 00:17:36,553
.גמור את זה כאן

107
00:18:08,100 --> 00:18:10,220
...תגיד לי לאן
?לאן אנחנו הולכים

108
00:18:12,753 --> 00:18:16,446
,אם היית רוצה להרוג אותי
.היית עושה את זה בנחל

109
00:18:18,740 --> 00:18:20,193
?אולי מוות איטי

110
00:18:20,633 --> 00:18:22,006
.עינוי

111
00:18:24,060 --> 00:18:25,846
...הרגל במצב הזה

112
00:18:26,340 --> 00:18:31,167
אף אחד לא מענה את אויבו אם
.לשם כך הוא צריך לענות את עצמו

113
00:18:33,366 --> 00:18:34,500
?מחנה דאגלס

114
00:18:36,113 --> 00:18:38,633
כ-95 קילומטרים
,מערבית לגובלר נוב

115
00:18:39,073 --> 00:18:42,126
עם סמכות שיפוט על כל הפשעים

116
00:18:42,206 --> 00:18:44,726
.שבוצעו בטריטוריית יוטה

117
00:18:45,820 --> 00:18:47,166
אתה רוצה שזה ייגמר

118
00:18:47,273 --> 00:18:50,793
בצורה שבה אתה מאמין שזה
,היה צריך להיגמר לפני זמן רב

119
00:18:50,846 --> 00:18:52,300
.על גשר התמיכה ההוא

120
00:18:54,820 --> 00:18:59,403
אבינו שבשמיים חס
.על צווארי פעמיים

121
00:19:00,086 --> 00:19:01,960
הוא יכול לעשות זאת
.פעם שלישית

122
00:19:10,006 --> 00:19:12,713
חבר שלי חטף כדור ברגל
.בזמן המלחמה

123
00:19:12,766 --> 00:19:14,113
.באותו מקום כמוך

124
00:19:14,206 --> 00:19:17,673
.לא תאמין עד כמה הוא סבל

125
00:19:17,873 --> 00:19:20,113
.אני לא מאמין שהיה לך חבר

126
00:19:20,473 --> 00:19:22,900
,חיילי הדרום לקחו אותנו בשבי

127
00:19:23,513 --> 00:19:25,620
,אילצו אותנו לרכוב יומיים

128
00:19:25,833 --> 00:19:27,980
בערך את אותו מרחק
?שאנחנו רוכבים, כן

129
00:19:29,086 --> 00:19:32,380
,עד שהגענו לגבול ג'ורג'יה

130
00:19:33,166 --> 00:19:34,913
.הנמק הגיע

131
00:19:36,273 --> 00:19:39,660
נהר של חרא זרם
,במרכז אנדרסונוויל

132
00:19:39,713 --> 00:19:45,233
ואני אומר לך שהסירחון
.מהפצע של גודווין גבר עליו

133
00:19:47,233 --> 00:19:48,873
הריקבון לא גרם לו
.לאבד את הרגל

134
00:19:49,486 --> 00:19:52,637
המורדים כרתו אותה
.ויחד איתה, את הכבוד שלו

135
00:19:54,193 --> 00:19:58,246
תאר לעצמך להציל את חייו של אדם
.רק כדי לצפות במותו האיטי

136
00:19:59,313 --> 00:20:02,780
איזו מין מפלצת
?מסוגלת לחוסר אנושיות כזה

137
00:20:04,620 --> 00:20:05,966
.מישהו עולה בדעתי

138
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
.גם בדעתי

139
00:20:53,740 --> 00:20:57,971
.שחרר אותי, מר בוהנון
.אני יכול לעזור לך

140
00:20:58,760 --> 00:20:59,839
!שטן

141
00:21:00,660 --> 00:21:02,233
...מר בוהנון

142
00:21:09,473 --> 00:21:10,913
?מה

143
00:21:11,513 --> 00:21:13,060
.זה רק נחש

144
00:21:34,953 --> 00:21:39,086
,לוכד נחשים אמר לי פעם
...שההתפתלות היא

145
00:21:39,886 --> 00:21:42,060
היא דרכה של הנשמה
.לעזוב את הגוף

146
00:21:44,473 --> 00:21:46,126
אמר שזה יכול לקחת
.דקות ארוכות

147
00:22:00,300 --> 00:22:02,073
.אני מניח שזה תלוי בנשמה

148
00:22:10,149 --> 00:22:10,150
+

149
00:22:16,873 --> 00:22:18,246
?בטוח שאתה לא רוצה קצת

150
00:22:22,300 --> 00:22:25,806
יכולת לאכול ארוחה חמה
.עם אישתך ובנך

151
00:22:28,806 --> 00:22:32,827
,במקום זאת יצאת אל הקור

152
00:22:32,837 --> 00:22:35,817
.עם פצע מוגלתי

153
00:22:38,620 --> 00:22:41,193
,מעניין שאתה מעדיף להיות כאן

154
00:22:41,966 --> 00:22:45,100
,להציע לי מזון
.במקום להיות עם משפחתך

155
00:22:47,673 --> 00:22:49,206
אני מעדיף לשמור אותם
.הרחק ממך

156
00:22:49,673 --> 00:22:53,420
אם הגנה עליהם היתה המניע היחיד
.שלך, היה בטוח יותר שתהרוג אותי

157
00:22:54,860 --> 00:22:56,673
.ואתה חושש להרוג אותי

158
00:22:59,340 --> 00:23:00,486
?למה

159
00:23:01,540 --> 00:23:03,500
...אני חושש

160
00:23:04,126 --> 00:23:07,646
,אני חושש שזה יביא לך מנוחה
.בן זונה

161
00:23:11,593 --> 00:23:13,353
.ואני אראה אותך ניתלה

162
00:23:14,153 --> 00:23:16,726
אם חוש הצדק המוטעה שלך

163
00:23:16,753 --> 00:23:20,724
,דורש שאני אתלה על פשעיי

164
00:23:22,460 --> 00:23:24,113
...בטוח שאתה יכול להבין ש

165
00:23:25,446 --> 00:23:27,566
,אתה צריך להיתלות שם לצדי

166
00:23:28,646 --> 00:23:30,006
.על פשעיך

167
00:23:32,313 --> 00:23:34,286
והגופות שערמת

168
00:23:35,793 --> 00:23:38,860
...לא נעלמות כשקוברים אותן

169
00:23:39,886 --> 00:23:41,100
.רחוק מהעין

170
00:23:43,513 --> 00:23:45,420
.ואתה מביא מוות לכל מקום

171
00:23:51,233 --> 00:23:52,486
?אתה חושש

172
00:24:05,660 --> 00:24:08,326
,אתה זקוק למנוחה שלך
.מר בוהנון

173
00:24:14,593 --> 00:24:16,113
.אני אנוח בקרוב

174
00:24:16,300 --> 00:24:19,233
אני מקווה שאין לך התנגדות
.שאני אנוח

175
00:24:21,953 --> 00:24:23,726
.יש לפנינו מסע ארוך

176
00:25:07,129 --> 00:25:08,627
.חרא

177
00:25:10,126 --> 00:25:11,513
.הזהרתי אותך

178
00:25:30,006 --> 00:25:33,793
בזבוז משאבים יקרי ערך
.עלול להיות קטלני

179
00:25:36,900 --> 00:25:40,446
.כן, יש לי הרבה מים
.דיברתי על הכדורים-

180
00:26:41,553 --> 00:26:43,420
?אז אל המדבר

181
00:26:47,860 --> 00:26:47,861
+

182
00:27:51,633 --> 00:27:53,260
.שם נמצא מחנה דאגלס

183
00:27:57,833 --> 00:28:00,385
בדיוק 64 קילומטרים

184
00:28:01,406 --> 00:28:02,806
.מערבית לגובלר נוב

185
00:28:08,740 --> 00:28:09,793
.רכב

186
00:28:10,660 --> 00:28:11,713
.זוז

187
00:28:14,366 --> 00:28:15,793
.אמרתי שתרכב

188
00:28:17,860 --> 00:28:19,113
.עלה שוב על הסוס

189
00:28:19,206 --> 00:28:21,566
לא היינו אמורים ליישב
.את זה בבית משפט

190
00:28:21,576 --> 00:28:24,856
...ניישב את זה כפי שאלוהים
.כפי שאלוהים תכנן

191
00:28:25,060 --> 00:28:26,380
.כאן, במדבר

192
00:28:26,633 --> 00:28:27,940
.אמרתי שתעלה שוב על הסוס

193
00:28:28,060 --> 00:28:29,940
אם אתה רוצה שאקבל
,את העונש הסופי

194
00:28:30,566 --> 00:28:32,633
.תצטרך לבצע אותו בעצמך

195
00:28:32,713 --> 00:28:35,180
.כפי שאני מתכוון לעשות

196
00:28:36,753 --> 00:28:38,966
.אני לא השופט שלך
.אתה כן-

197
00:28:39,100 --> 00:28:41,353
,אתה היחיד שמכיר אותי
!כפי שאני מכיר אותך

198
00:28:42,100 --> 00:28:44,606
אתה חושב שהעולם כולו נעצר
?כשאתה משאיר אותו מאחור

199
00:28:45,553 --> 00:28:49,713
האם הוא נעצר עבור מרי
?וג'ושוע, כשיצאת למלחמה

200
00:28:49,860 --> 00:28:52,393
האם הוא נעצר לנעמי

201
00:28:52,673 --> 00:28:55,633
?כשנטשת אותה ואת וויליאם
.עלה על הסוס-

202
00:28:55,886 --> 00:28:57,860
אתה לא מסוגל
?לראות את זה, נכון

203
00:28:57,926 --> 00:28:59,233
,זה נמצא כאן, מולך

204
00:28:59,273 --> 00:29:02,780
אבל קוצר הראייה העקשני
שלך להביא אותי לדין

205
00:29:02,846 --> 00:29:05,046
מונע ממך לראות את
!העובדות הפשוטות

206
00:29:05,086 --> 00:29:07,313
.לא אבקש ממך שוב
!אתה אוהב את זה-

207
00:29:08,060 --> 00:29:10,713
תעדיף להיות על סף המוות

208
00:29:10,740 --> 00:29:13,099
.מאשר עם נעמי ו-וויליאם

209
00:29:13,100 --> 00:29:16,499
לא, מוות והריגה
.היו נשותיך היחידות

210
00:29:17,086 --> 00:29:18,953
.המשפחה היחידה שלך

211
00:30:55,428 --> 00:30:56,428
.אסיר

212
00:31:01,327 --> 00:31:04,881
...יש לי... יש לי

213
00:31:06,660 --> 00:31:07,833
.יש לי אסיר

214
00:31:51,860 --> 00:31:52,946
...אסיר

215
00:32:54,006 --> 00:32:55,286
.תודה, שטן

216
00:33:25,966 --> 00:33:25,967
+

217
00:35:48,540 --> 00:35:50,020
.חשבתי שוויתרת על רוחך

218
00:36:02,620 --> 00:36:03,780
.אתה תהיה בסדר

219
00:36:04,340 --> 00:36:05,473
.הכדור הזה התרסק

220
00:36:06,433 --> 00:36:08,033
.רסיסים בכל הירך שלך

221
00:36:08,926 --> 00:36:12,006
,הוצאתי כמה חתיכות
.אבל יש עוד עמוק בפנים

222
00:36:13,140 --> 00:36:14,486
.הנה לך

223
00:36:15,406 --> 00:36:16,833
.אני רוצה שתוציא את זה

224
00:36:18,086 --> 00:36:19,173
.את הכל

225
00:36:19,313 --> 00:36:22,326
.הם חלק ממך עכשיו
.תישא אותם כל חייך

226
00:36:26,726 --> 00:36:28,126
?כמה זמן אני כאן

227
00:36:28,326 --> 00:36:29,366
.ארבעה ימים

228
00:36:41,393 --> 00:36:44,092
.האיש שהבאתי לכאן
?גאנדרסן

229
00:36:45,446 --> 00:36:46,480
.כן

230
00:36:47,180 --> 00:36:50,313
הקפטן שלח רוכבים
.לאחוזה שסיפרת עליה

231
00:36:53,286 --> 00:36:55,246
.שופט אזורי הגיע מסולט לייק

232
00:36:56,166 --> 00:36:57,953
.היה משפט אתמול

233
00:36:59,126 --> 00:37:00,486
?הוא נתן פסק דין

234
00:37:01,900 --> 00:37:03,140
.כן

235
00:37:33,740 --> 00:37:35,180
.סליחה

236
00:37:39,553 --> 00:37:40,926
.סליחה

237
00:37:42,806 --> 00:37:45,633
?טוראי, מה... מה זה

238
00:37:46,233 --> 00:37:48,060
?מה אתה מנגן

239
00:37:57,833 --> 00:37:59,913
.למיטב ידיעתי אין לזה שם

240
00:38:01,326 --> 00:38:03,446
.סתם מנגינה שאני שומע בראשי

241
00:38:04,260 --> 00:38:08,688
"זו לא "סתם מנגינה

242
00:38:09,686 --> 00:38:11,953
.שמתנגנת לך בראש

243
00:38:14,313 --> 00:38:18,968
,זה, אלא אם לא שמעתי נכון
."שני חיילים"

244
00:38:20,273 --> 00:38:21,673
...ואתה

245
00:38:23,286 --> 00:38:24,660
.כמעט קלטת את זה

246
00:38:26,713 --> 00:38:30,513
,אבל כדי לנשוף תו או שניים

247
00:38:30,820 --> 00:38:32,510
?אתה צריך להוציא אוויר, כן

248
00:38:36,326 --> 00:38:39,920
.לא קיים כלי יותר אינטימי

249
00:38:41,873 --> 00:38:43,006
...אתה

250
00:38:44,553 --> 00:38:45,700
...אתה נותן לו

251
00:38:46,406 --> 00:38:51,694
...את המתנה הכי יקרה שיש לאדם

252
00:38:52,713 --> 00:38:54,286
?את הנשימה שלו, כן

253
00:38:56,180 --> 00:38:58,940
...אתה משחרר לתוכה את ה

254
00:39:01,526 --> 00:39:02,860
.הנשמה שלך

255
00:39:07,233 --> 00:39:09,340
,הנגנים הכי טובים

256
00:39:11,366 --> 00:39:13,206
.לרגע אחד, הם נוגעים באלוהים

257
00:39:15,393 --> 00:39:16,726
.אני יכול להראות לך

258
00:39:20,140 --> 00:39:21,380
.תאכל את האוכל שלך

259
00:39:22,260 --> 00:39:23,766
...אני

260
00:39:27,926 --> 00:39:29,740
.הייתי מוזיקאי

261
00:39:34,786 --> 00:39:36,140
.זה המזון האחרון שלך

262
00:40:08,233 --> 00:40:11,839
,תודה, לך, אדוני

263
00:40:12,620 --> 00:40:16,340
על נדיבות הלב הזאת
...שהנחת לפני

264
00:40:53,806 --> 00:40:57,571
אמא נתנה לי מפוחית

265
00:40:57,606 --> 00:41:00,206
.ביום הולדתי העשירי

266
00:41:03,073 --> 00:41:08,249
אדם שיכול לנגן לעולם"
.לא יהיה לבד", היא אמרה

267
00:41:13,646 --> 00:41:15,660
.תיתלה מצווארך עד מוות

268
00:41:20,566 --> 00:41:21,606
...אתה

269
00:41:22,966 --> 00:41:24,673
,אתה אדם רחום

270
00:41:26,113 --> 00:41:27,833
.מר בוהנון

271
00:41:30,473 --> 00:41:31,780
.חשבתי שאני השטן

272
00:41:35,993 --> 00:41:37,446
.טעיתי

273
00:41:40,780 --> 00:41:42,180
.אתה סתם אדם

274
00:41:45,193 --> 00:41:47,273
.סתם אדם. לוחם

275
00:41:48,273 --> 00:41:52,820
אחרי הכל, המלחמה עשתה
.את שנינו

276
00:41:55,846 --> 00:41:57,646
.מזה אין לך איך לצאת, שוודי

277
00:41:58,646 --> 00:42:00,886
...לא. הדרך החוצה היא

278
00:42:02,113 --> 00:42:05,312
.היא מידך

279
00:42:08,633 --> 00:42:12,745
מעשה אחד של מחילה
.זה כל מה שאני מבקש

280
00:42:13,228 --> 00:42:16,484
.מעשה אחד של רחמים

281
00:42:19,100 --> 00:42:21,980
.אני לא רוצה להיתלות

282
00:42:26,766 --> 00:42:27,886
.אני לא הבורא שלך

283
00:42:30,233 --> 00:42:33,791
.סלח לי, קאלן

284
00:42:36,526 --> 00:42:37,860
.סלח לי

285
00:42:48,153 --> 00:42:49,740
?סלח לעצמך

286
00:43:01,686 --> 00:43:02,953
.הגיע הזמן

287
00:43:18,260 --> 00:43:21,153
.אלוהים ירחם על נשמתך

288
00:43:38,114 --> 00:43:38,115
+

289
00:44:09,403 --> 00:44:11,923
תור גאנדרסן, לאחרונה"
,מסולט לייק סיטי

290
00:44:12,976 --> 00:44:15,510
,ללא מורא האל בעיניך"

291
00:44:15,870 --> 00:44:18,896
,אך על כך שפיתה אותך השטן"

292
00:44:19,590 --> 00:44:21,083
נמצאת אשם"

293
00:44:21,110 --> 00:44:25,216
,באופן נפשע ומרצון חופשי"
,מתוך כוונת זדון

294
00:44:25,610 --> 00:44:29,710
בכך שלקחת את חייהם"
.'של אהרון האץ' ושרה האץ

295
00:44:30,110 --> 00:44:32,310
.עד שהם מתו במקום"

296
00:44:35,430 --> 00:44:36,590
.גזר הדין הוא מוות"

297
00:44:37,696 --> 00:44:39,630
".אתה תיתלה מצווארך עד מוות"

298
00:44:43,056 --> 00:44:44,696
.האל יחוס על נשמתך

299
00:45:08,430 --> 00:45:11,650
.לא, לא את זה. בבקשה, לא את זה
.אני יכ... בבקשה, בבקשה

300
00:45:23,056 --> 00:45:24,483
?יש לך משהו אחרון לומר

301
00:45:36,283 --> 00:45:38,070
...אני

302
00:45:41,096 --> 00:45:42,523
.תור גאנדרסן

303
00:45:45,750 --> 00:45:47,203
.מנורווגיה

304
00:48:09,723 --> 00:48:10,773
.הוא מת

305
00:49:39,514 --> 00:49:44,257
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 8

306
00:49:44,674 --> 00:49:48,979
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י