בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
מה מביא את מגן הקדושים ?ללאראמי
?מה זה .אני לא גונבת ממך-
אל תטעי ותחשבי .שאני רכה, ג'וזי
.סולט לייק סיטי תהיה התחנה הסופית .יש לי הבטחה משתי הרכבות
לא הצלחת למצוא ?את אישתך ואת הילד שלך
אבי הכריז על הפסקת עבודה. אנחנו .צריכים לחזור מיד לסולט לייק
?אתה מוכן לעלייתך
הנשיא יוליסס ס. גרנט קבע פגישה בסולט לייק סיטי
.ואתה, ידידי, מאחר
.רבותיי, אם אפשר .אנחנו לא מתקדמים לשום מקום-
...אם אפשר לחזור .הבעת את הנקודה שלך, אדוני-
.והפעם למען הסדר הטוב
למען הסדר הטוב, אנחנו הולכים .סחור-סחור במעגלים
אני מתחיל לחשוב שלפגישה .הזאת אין שום צורה
.לא. לא צורה וגם לא מטרה
?אפשר להציע שנתחיל מההתחלה
.לא. בואו נתחיל במצב העכשווי
.אני רוצה תשובה, מר דוראנט
,לא דו-משמעות ,לא ניסיון הסחה
.תשובה פשוטה לשאלה פשוטה
"האם ה"יוניון פסיפיק תבנה צפונית או דרומית
?לאגם המלח הגדול
ה"יוניון פסיפיק" מתכננת לבנות .דרומית, לכיוון סולט לייק סיטי
העיר הגדולה הזו שבה התכנסנו
תמיד היתה ותמיד תהיה התחנה .הסופית המתוכננת שלנו
האם אתה מציע את האפשרות ?שגברת אליסון בדתה את זה
אני אומר שגברת אליסון היא .עיתונאית, אדוני הנשיא
היא תכתוב כל דבר .כדי למכור עיתונים
אני חושב שהפרוזה שלה ,מבוססת היטב
.בהירה ומשכנעת, מר דוראנט
אף אחד לא מעוניין בביקורת ...הספרותית שלך, מר האנטינג
רבותיי. לפי החוזה שלי עם קוליס ,"האנטינגטון וה"סנטרל פסיפיק
,הוא הסכים לבנות דרומית ?דרך סולט לייק סיטי. קסיוס
יחד עם זאת, המפה הזו ,שהגיע לאחרונה לחזקתי
.מוכיחה שהוא שקרן וגנב
?מר האנטינגטון
"רכבת ה"סנטרל פסיפיק .מתכוונת לבנות צפונה
כל אי הבנה מצדו של מר יאנג .היא מצערת ולא מכוונת
אני מציע שהמשך הבניה של "מסילת ה"סנטרל פסיפיק
.תוקפא עד לביצוע חקירה מלאה
,הייתי מבקש ממך, אדוני הנשיא
לשקול איך בריגהאם יאנג ,השיג את המפה הזאת
רכוש פרטי של רכבת ."ה"סנטרל פסיפיק
סמואל אמרמן, מפעיל הטלגרף ,שלי, נעלם לפני זמן רב
לפני זמן רב, אחרי שתומס דוראנט ...הציב אותו שם כדי לרגל
!זו האשמה לא מוכחת, אדוני
!עסק פרטי של חברה פרטית
?האם לחברות אין זכויות, אדוני
בטוח שיש להטיל עונש על ריגול ?"תעשייתי. -"ריגול תעשייתי
אתה המצאת את המונח! -דוראנט .חותר תחת הרכבת שלך, אדוני הנשיא
!מספיק
.מר בוהנון .אדוני הנשיא-
הבטחתי לאומה האמריקנית .רכבת שתחצה את הארץ, רבותיי
.היא תיבנה
,אם לא על ידיכם .על ידי מישהו אחר
,אנחנו נקבע נתיב ותחנה סופית
מקום שבו שני קווי הרכבת ,שלכם ייפגשו
לפני שמישהו מאיתנו .יעזוב את סולט לייק סיטי
.הפסקה של שעה
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
פיל ברק
טים גיני
מקנזי פורטר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 7: "נביאי שקר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אתה מכיר את החלום שבו פגישה עומדת להתחיל
ואתה מביט למטה ומבין
שלפתע הופשטת עד לדברים ...שאין לדבר עליהם ואתה
.לא משנה
.עכשיו אתה כאן
איבדנו את אמונו של בריגהם
.ואת העובדים שלו
מצער אבל לא משהו .בלתי ניתן לתיקון
...אנחנו נכה חזרה
.נכה את דוראנט חזק
תקשיב לי. אין סיכוי .שדוראנט יוותר על אוגדן
הוא משקר לבריגהם יאנג
רק כדי להחזיק בעובדים המורמונים .ככל שהוא יוכל
.נתפוס אותו משקר נגרום לגרנט לתת לנו את אוגדן
ואת הפחם בשווי מיליוני ,דולרים שבאים איתה
כעונש לדוראנט על .בזבוז הזמן שלנו
.אני אבחר את הנקודה המתאימה
!מר בוהנון
שמעתי שקוליס לקח אותך .תחת כנפיו
אני מקווה שכל הדיבורים על עסקים .ופוליטיקה לא משעממים אותך
.לא .אתה תמיד דואג שיהיה מעניין
.אני מנסה לעשות את החלק שלי
...אני
.בקושי זיהיתי אותך
,יש לנו את תמיכתו של דוראנט
אבל רק כל עוד האינטרסים שלו .מתיישרים עם שלנו
,הוא זקוק לעובדים שלנו
אבל לא באותה מידה .שאני זקוק למסילה שלו
.אבא, חזרתי
כן, באיחור של ארבעה ימים
.ועם מגפיים מכוערים
אחיך ואני מוטרדים מעסקי .רכבת דחופים
.הרכבת היא גם הדאגה שלי
הוצאתי את האנשים .מטראקי, כבקשתך
,ביצעתי את דבריך, אבא .ויש לי בקשה קטנה
.מהירה, אני מקווה
.ההאצ'ים
.הפלג הכופר .אני צריך לדעת איפה הם
מה שהיית צריך זו מודעות
לבגידה שהתבשלה תחת אפך
במהלך הזמן שלך !"ב"סנטרל פסיפיק
,זו לא אשמתו של האח פיניאס .אריה
,אלה היו הגויים ...במיוחד קאלן בו
.אל תגן על המטומטם הזה
,אני מודע לגמרי שאלמלא אתה
המשימה שלנו שם היתה .אסון גדול כפליים
!לא תדבר אלי כך
.מספיק
.עוף לי מהעיניים
!עכשיו
.האח פיניאס
...לא. האח פיניאס
...לא. זה
?אתה רואה איך הוא מתייחס אלי
.אני רואה. זה מצער
.האנשים שלנו מאומנים היטב .כן-
.חמושים היטב .כן-
.התכוננו לזה .אכן-
.אנחנו חייבים להכות עכשיו
כן, יש לו כל כך הרבה שומרים !מחומשים היטב... -פיניאס
.ועכשיו החיילים
לא, ציון מוגנת יותר טוב מאשר ...כשעזבנו. עכשיו אנחנו
.אנחנו חייבים להיות סבלניים
.פיניאס, חכה
.היי, קסיוס
.תראה אותך ,ההאצ'ים נמצאים בעמק האדום-
.דרומית מזרחית למחנה דגלאס
.שעתיים רכיבה מכאן
.תודה, קסיוס
.ברוך שובך, אח
.אתה רואה, כן
אבינו שבשמים ממשיך להעניק לנו
.את ברכתו הבלתי צפויה
.הוא יגיד לנו כשיגיע הזמן
.נמאס לי לחכות, האח תור
.כן, כן .כן, אני רואה את זה
.אני רואה
אילו רק הייתי משלם על החסדים .שלך, מדאם אווה
.אנחנו מודים לך על העסקים
.מר קריגלר
.הקסם שלך הסיח את דעתי
,הוא לקח אותי ,שם על המדרגות
,אבל אמר שזה לא נחשב
."כי לא היינו במיטה"
!בוקר דפוק
.הקופסה הזאת היתה מלאה
.שבע מאות דולר
.הכסף שלנו
כעת, מי שעושה את זה .גונבת מכולנו
פשוט תגידי אם את .מאשימה מישהי
.אני מסתכלת עליה
...ג'וזי לעולם לא !שקט, טס-
.אני ממש מפחדת
.לא, לא, לא .את טיפשה מכדי לפחד
מנופחת מחשיבות בשל הפנים .הנאות שלך וידייך המהירות
,אל תשכחי, ילדה קטנה
מצאתי אותך בערימה ,של מזון חזירים
.מכרסמת עצם של עוף
,אם תרמי אותי
תחזרי לשם מהר יותר .מכפי שאת גומרת
.כדאי מאוד שהכסף יופיע
אווה לא מתאימה .לנהל את העניינים
.זאת האמת
.זה מה שאמרתי, מיק
היא לא שומרת עלינו מפני לקוחות כשהם נעשים פרועים
.ועכשיו נעלם הכסף
?נגנב
כל מה שהיא יכולה לעשות כדי לסדר .את זה, זה להאשים אותנו
?את מתכוונת שהיא מאשימה אותך
יש לה משהו נגדי, כי כל הבנות .מעדיפות אותי
.הן מקשיבות לג'וזי .ראיתי את זה
ואת חושבת שתוכלי ?לנהל את הבנות
,אני יכולה לדאוג להן .לשמור על המזומנים
,אשמח לעבוד לצד ג'וני .אם אתה חושב שזה לטובה
המסלול מערבה ודרומה ,לאורך האגם, אדוני הנשיא
.חוצה שטח פתוח לאורך כ-50 ק"מ
יש לו יתרון גם מבחינת העלות
.וגם מבחינת קצב ההתקדמות
,לפי החוק הפדרלי
אנחנו נקבל את הקרקע
,ואת זכויות המחצבים שבה
לרוחב של 32 ק"מ ,מכל צד של הנתיב דרומה
.המספרים המדוייקים נמצאים כאן
שאלות אפשר להפנות לאיש שעשה את "הסקר עבור "יוניון פסיפיק
,כשהוא עוד עבד אצלי .קאלן בוהנון
.יש לי כמה שאלות, אדוני הנשיא
זה המסלול המדויק שה"יוניון ?פסיפיק" מתכוונת לבנות בו
בהינתן מקום למעקפים .הכרחיים, כן
?מעקפים
סטיות בלתי מתוכננות מהדבר .שהתחייבת לבצע
.אני יודע שאתה מכיר את המונח אני מכיר את המסלול-
,ומאחר וסקרתי אותו בעצמי .אני מבטיח לך שאין צורך במעקפים
.בחייך, בוהנון
,שינויים במזג האוויר ...חוסר באספקה
.עובדים שעוזבים
,פרט לנסיבות מקלות
האם אתה מסכים שהמסלול ?הזה לא דורש סטיות
.פרט לנסיבות מקלות
נא לרשום שמר דוראנט .מהנהן בהסכמה
אני מציע שנצביע
,כדי לקבוע את המסלול הדרומי ,דרך סולט לייק סיטי
,ולא לכלול שום סטייה צפונה כולל שדות הפחם
.מסביב לאוגדן
ה"סנטרל פסיפיק" מסכימה לקבוע ,את המסלול הדרומי
כפי שהוצע ."בידי ה"יוניון פסיפיק
.החלטה חכמה
?מה אתה אומר, מר דוראנט ?תעשה את זה פה אחד
מוקדם מדי להחליט .שאוגדן לא כלולה
.זה נמהר
...האם אפשר להציע שאנחנו ,מר דוראנט-
.אוגדן מחוץ למסלול הישר ביותר .המסלול הדרומי
בנייה לכיוון אוגדן .תהיה בזבוז של כספי ציבור
עבירה שמר דוראנט ,כבר ישב עליה בכלא
.אם אינני טועה, אדוני הנשיא
,מר דוראנט .יש לך שתי ברירות
,ללכת דרומה ולוותר על אוגדן
.או ללכת צפונה, דרך אוגדן
.אני רוצה שתחליט עכשיו
...אתה מאלץ אותי
,ה"יוניון פסיפיק" תלך צפונה .דרך אוגדן
!עובד אלילים שקרן
.המסלול הצפוני אושר
כשנתכנס כאן נקבע ,היכן שתי הרכבות ייפגשו
.כשנחליט על התחנה הסופית
+
הקלות שבה אתה משקר וגונב .באמת מרשימה אותי
?לא שמעת אותי נלחם שם עבורך
,עבור סולט לייק סיטי ?עד שנעשיתי צרוד
,הריב שלך הוא עם קאלן בוהנון
האיש שעכשיו דאג לכך
שהרכבת חוצת היבשת
תעקוף את העיר הטובה .והפורייה שלך
אני צריך שאתה תחזיר את סולט .לייק סיטי לשולחן הדיונים
תחזיר לי את העובדים שלך
ואני אורה על בניה מיידית של קו נוצץ
.היישר לסולט לייק סיטי
!הנה, ציון שלך חזרה לחיים
חלומו של הנשיא על איחוד הארץ באמצעות רכבת
יקרוס לעפר
בלי עץ מיערות הצפצפה ,המורמוניים
,סוכר מקנה הסוכר המורמוני קמח מהחיטה המורמונית
.וכלים שנוצקו באש המורמונית
בריגהם, אתה ואני יודעים
שציון שלך תמות
ללא הזרמת המזומנים .שיביא החוזה איתי
.כעת, יש לך ברירה
אתה יכול לרקוע ברגליים ,כמו ילדה כעסנית
או להצטרף אלי ולבטל את .מעשיו של קאלן בוהנון
סולט לייק סיטי ,היא התחנה הסופית
.או שתבנה את המסילה שלך לבד
.בוא, בוא, בוא, בבקשה
אנחנו נציע את פורט ברידג'ר
.בתור התחנה הסופית של הרכבת
בקצה של ויומינג ,והנוכל הטיפש הזה
הוא לא יגיע מספיק מערבה כדי .להריח את הפחם באוגדן
אפילו עוד לא עברנו .את הרי הסיירה
,דוראנט מיד יבין את זה .גם גרנט
גרנט מעולם לא היה בסיירה .וגם דוראנט לא
אף אחד לא יודע ,בבטחה איפה אנחנו
.פרט לך ולי
,אם תשים את זה על המפה .גרנט יאמין לזה
.אני לא אשקר לנשיא ארה"ב
.מה שטוב לרכבת טוב לאמריקה
!אנחנו פטריוטים, מר בוהנון
אתה יודע למה קיבלתי ?אותך לעבודה
.כדי לבנות לך את הרכבת
,כן וגם משום שגרנט
,החייל הוותיק הזה
הוא מייחס לך יותר חשיבות .מאשר לכולנו יחד
.אתה קורא לזה שקר
,קרא לזה אסטרטגיה בשדה הקרב ,אבל זה
הדבר הזה כאן .הוא דבר של פעם בחיים
..."אתה קורא לעצמך "איש רכבת
ברגע שקיבלת נתח ,"מה"סנטרל פסיפיק
.נעשית טייקון
...וטייקון תמיד בוחר לנצח
.לא משנה איך הוא מגיע לזה
?אתה בטוח בעצמך, לא
.כן. זו באר שתמיד מתמלאת מחדש
.הגיע הזמן שתשתה מאותם מים
.תשיג לי את זה
.ג'וזי זונה
.זונות משקרות
ג'וזי מטפסת עלייך .וכל הבנות האחרות רואות את זה
היא באה אלי .כדי לקבל את התפקיד שלך
.היא מטונפת
.ניהול בנות זה עסק מטונף, בטח
צריך להעמיד אותן במקום ואת .מוותרת להן יותר מדי
.הדודן שלי בעד השינוי
.כמובן שנשאיר לך מקום
.תמיד יש צורך בזונה טובה
.אני אשיג את הכסף בחזרה
.תתפללי שכך יהיה
ותשלטי בג'וזי ובבנות ...האחרות, אחרת
.אני אעשה זאת
.הסוג המועדף עליך, כזכור לי
?אין לך תחבולות לתחבל
אתה יודע, אני לא נהנה מכך שאנו .ניצבים זה נגד זה, בוהנון
אני חייב להודות .שאני קצת מופתע
בהתחשב בכל הדיבורים ."שלך על "כבוד
"הצטרפתי ל"סנטרל פסיפיק .כדי למצוא את משפחתי
"ה"יוניון פסיפיק .היא המשפחה שלך
היא כזאת מאז אותו יום שהתפרצת לקרון שלי
ואמרת לי לקבל אותך לעבודה .במקום לתלות אותך
?אתה מצטער על ההחלטה
.לא אם תשוב הביתה
אתה לא חייב כלום לחנווני .הירוד הזה, האנטינגטון
.הוא מנצל אותך
הוא יבקש ממך לייצג בצורה מסולפת "את התקדמות ה"סנטרל פסיפיק
,לנשיא ארצות הברית
.אם הוא עוד לא עשה זאת
.זה מה שאני הייתי עושה
אבל לעולם לא הייתי .מבקש ממך לשקר
.אתה ממש קדוש
אתה לא מסוגל .לנצח אותי, בוהנון
,אבל מסיבה ארורה כלשהי .גרנט מחבב אותך
אתה ואני תמיד השלמנו .אחד את השני
.הצטרף אלי
יחד נוכל לקבור את האנטינגטון
.ולזכות בשדות הפחם של אוגדן
,אתה מלא בהפתעות .אני אגיד את זה לזכותך
,אמרת לי, כשעזבתי .שלעולם לא תקבל אותי בחזרה
.הכל נסלח
.רק שוב הביתה
,אתה יודע .לא אני הרגתי את ג'ונסון
?מה
ביום שהתפרצתי לקרון שלך, עמדת .לתלות אותי על הרג ג'ונסון
.אילאם עשה את זה, לא אני
.לא אכפת לי את מי הרגת
.אני יודע
,יש לי כמה הפתעות משלי .זה הכל
+
?אדוני, רצית לראות אותי
...מר בוהנון
.אנחנו נותנים תפוקה ,מתפקעים מתבואה ופירות
,בעלי תעשייה הומה .הכל מוכן ליצוא
מעבר דרך סולט לייק סיטי .לא מעשי עבור הרכבת
גרנט אמר לי בעצמו .שהוא מוכן לשקול את זה
.אני בא אליך מכל הלב
,האנשים שלי .דרך החיים שלנו תלויה בך
.אם רק תדבר עם הנשיא
.אני יודע שהוא מקשיב לך
.הוא אדם עצמאי
בסופו של יום הוא יקבע .לפי מה שהוא מבין
אולי למסלול שלי יש יישום מעשי .שחומק כרגע מעיניך
לפני זמן לא רק קיבלתי ממך מברק .השואל אודות ההאצ'ים
עניתי שאני לא יודע .מה מיקומם
.ידעתי ואני יודע
.אני יודע בדיוק איפה הם
ואתה יודע בדיוק .את מה שאני צריך ממך
,לוחות הזהב לימדו אותך לשקר ?או שנולדת בן זונה
,אבינו שבשמים דואג לי ,מר בוהנון
.כפי שאני מנסה לדאוג לך
תן למזלי הטוב להיות שלך
.ותאוחד עם אהוביך
.לא ככה
.קומי מהמיטה של טס, ג'וזי
...זו המיטה שלי !תסתמי-
.תזיזי את התחת שלך
.לא אבקש שוב ?או מה-
?תירי בי
את מספיק טיפשה ?כדי לנסות לגלות
.לכי ותביאי את הכסף ,כבר אמרתי-
!אין לי אותו !שימי אותו בידי-
.לכי תארזי את הדברים שלך
!כלבה
.את מפוטרת
!את לא יכולה לפטר אותה .אני המדאם, טס-
,כעת, אם את כל כך מחבבת אותה
.תעלי איתה על הרכבת
.היא יוצאת ב-10:00 לשאיין
.האח פיניאס
.היה לי חזון, אח .ספר לי-
הלכתי במדבר
.עם סכין
,ונתקלתי בכבש בודד
.שנטש אותו העדר
.כבש עם ניבים וציפורניים
...אבל אני פשוט
.פשוט עמדתי שם, אח
.לא יכולתי לזוז. קפאתי
אבינו שבשמים אומר לך לשחוט את .הכבש כדי ללבוש את הצמר שלו
הוא קורא לך לחתוך את הגרון של !אותו כבש לא קדוש
.אתה מפחד
.אני רואה, בני
,אבל אל תירא
ראיית העתיד הקדושה הזאת הוטלה עליך בידי אבינו שבשמים
.ועליך בלבד
.כן
.המשימה שלי ברורה
.כן, בני
?למה אתה עושה את זה
?את הרכבת
צלקות הבנייה מחדש לא יכולות להגליד
עד שנחבר את האומה הזאת .ממזרח למערב
.נעשה אותה שוב שלמה .אתה נשמע כמו פוליטיקאי-
.לא דמיינתי אותך ככזה
.לא דמיינתי זאת בעצמי
הבוקר האחרון שאני זוכר אותו בבירור
."הוא ב"בית המשפט אפומטוקס
אתמול ראיתי .את רוברט אי לי נכנע
היום אני יושב מאחורי .שולחן בבית הלבן
אתה יודע, לפעמים אי אפשר ,להימנע מהדבר שהכי רוצים
.אפילו אם השגתו מתועבת
עד כמה שאני מעמיד ,פנים שאני שונא את זה
הדבר המתועב שאני רוצה זה כוח
.וכוח משמעותו פוליטיקה
?מה הדבר שלך
.פעם ידעתי
.חשבתי שאני יודע
,אני מכיר שני שירים .מר בוהנון
"אחד הוא "יאנקי דודל
.והשני לא
.שמור על פשטות, זו עצתי
לעם האמריקני לא אכפת איפה .הרכבות ייפגשו, רק שזה יקרה
?אפילו אם זה בסולט לייק סיטי
בפוליטיקה אין משהו .שלא נמצא על השולחן
+
תגיד לי איפה המשפחה שלי
ואני אדבר בזכות .סולט לייק סיטי
תקבל את המיקום שלהם .ברגע שהפגישה תסתיים
.כאן ועכשיו או שאין עסקה
,אם אני יוצא מהדלת
.אל תטרח לבוא לפגישה
כשהיא תיגמר, לא תוכל בכלל למצוא .את סולט לייק סיטי על המפה
.הוגן
.מר בוהנון
.הרכבת תעבור דרומה, דרך העיר
.אני מבטיח לך
מצאת אותי בערימה ...של חרא של חזירים
.זה נכון
גוועתי ברעב והייתי בודדה .והכי מושפלת שאפשר
אבל זה היה טוב יותר .מהמקום שבאתי ממנו
.אני לא יכולה לחזור
.ג'וזי
.הלכתי לתחנה, אווה
.הלכתי
,אבל אז חשבתי
?למה אני זו שצריכה לעזוב
.אני לא יכולה שתהיי כאן .אני לא עוזבת-
.את כן
!ג'וזי, לא
.נקי את הבלגן, בחורה
...ג'וזי
.נצטרך אדמונית חדשה
!טוב, שב
!ג'ון, שב
.עלית לי הרבה כסף, אווה
.ג'וזי היא חביבת הלקוחות
זו היתה החלטה .שהייתי צריכה לקבל
.אכן
עכשיו תתנקי
.ותחזרי לעבודה
,לפי המצפן שלי
ה"יוניון פסיפיק" הניחה מסילה באורך 1,588 ק"מ
,לרוחב ארבע מדינות
,תוך שימוש בחצי מהכסף
כוח העבודה והאספקה .שה"סנטרל פסיפיק" ניצלה
ה"יוניון פסיפיק" רוצה להציע
,את פרומונטורי, יוטה
מרחק של 619 ק"מ ,מערבית ללאראמי, ויומינג
.כתחנה הסופית שלנו
,בקצב של כחמישה ק"מ ביום
נגיע לשם בתוך פחות .מ-130 יום מעכשיו
.תודה, מר דוראנט ?מר האנטינגטון
אדוני הנשיא, אם זה ישביע את רצונך, אני רוצה ששותפי
.יביע את הדברים
ה"סנטרל פסיפיק" לא תכריז כאן .על פורט ברידג'ר כתחנה סופית
מר דוראנט דיבר אמת כשהוא אמר
שהצעה כזאת .תהיה מעבר ליכולתנו
אבל הוא טועה
כשהוא מכריז על פרומונטורי .כתחנה הסופית המתאימה למסילה
ה"סנטרל פסיפיק" רוצה להציע ,חלופה קיצונית יותר
כזו שנשקלה אבל האנשים בחדר .הזה לא דנו בה ביומיים האחרונים
אנחנו מציעים שלא .תהיה תחנה סופית בכלל
...מר בוהנון, אני אבל ששתי הרכבות-
,ימשיכו במסלול המוסכם צפונה ,יעקפו את סולט לייק סיטי
כאשר הנקודה תיקבע לפי מהירות .הבנייה של כל רכבת
!ממזר כופר
אני מסכים עם ההתנגדות !של מר יאנג
מר בוהנון, מטרת הפגישה .היא לקבוע תחנה סופית
,אדוני הנשיא
לפני זמן לא רב .נסעתי ברכבת לאחר מלחמה ארוכה
,והיום אני יושב כאן, בחדר הזה
בעל מניות ."ברכבת ה"סנטרל פסיפיק
,ושלא תטעה בקשר לזה
את האנשים האחרים בחדר הזה .מניעים עניין אישי וחמדנות
.חמדנות לשדות הפחם באוגדן
אבל העושר של אוגדן לא צריך להגיע לנואם הטוב ביותר
.או לשקר הכי ערמומי
התחרות הזאת לא היתה .צריכה להסתיים בחדר
אוגדן צריכה להינתן .למי שיגיע לשם ראשון
,אמרת זאת בעצמך
.הכל תמיד נמצא על השולחן
?אתה רוצה מירוץ
.כן. כן, אני רוצה מירוץ
,אם כך, מר בוהנון
.תקבל מירוץ
+
.אני יכול לפטר אותך
.לא אם אתה מתכוון לנצח במירוץ
תעביר אותנו דרך המנהרה .במהירות
...תומס, כמו תמיד
.לא
.קוליס, אין לך סיכוי
.אני חושב שיש לי
אתה יודע, התחלת מירוץ מאחורי קיר גרניט
.לא מבטיחה סיום מרתק
.קיוויתי לקרב יותר רציני מצדך
,תמיד דיברת בזכותי, דוק
אבל אם אתה מתכוון לנצח אותי היית צריך לסיים את המירוץ
.כשעוד היה לך סיכוי לנצח בו .כאן, בחדר הזה
המירוץ שנתחיל בו מחר .יוכרע בבוץ
.לעזאזל, אני... נולדתי בבוץ
.הקמתי חווה מתוך הבוץ הזה
.בניתי צבא מתוך עוד בוץ
.כישלון על גבי כישלון
בתוך חודש אני אעבור .את הרי הסיירה
.בתוך חודשיים אחצה את נוואדה
עד סוף השנה שתי הרכבות יגיעו לגבול יוטה
והמקום האחרון שתרצה לראות אותי בו
הוא בקצה מסילה .שנבנית לכיוון שלך
.אל תשלה את עצמך, בוהנון
שדות הפחם באוגדן .יהיו שלי
.עוד נראה
.מר בוהנון
.אבא .בפעם אחרת, פיניאס-
?למה מעולם לא קראת לי
?זאת השאלה שאתה שואל
?עכשיו
כשאני נלחם על חיי ,העיר הקדושה שלי
!על חיי עדת המאמינים שלי
!זו כבר לא העדה שלך, אבא
.היא שלי
?יום יפה, לא
?נעשה באהבה, כן !הנביא נפל-
,בריגהם יאנג, נביא השקר
.שהרחיק אותנו מדרך האל
,אבל אל תחששו, אחים
.כי אני מחליף אותו
.הנביא האמיתי
,אבינו שבשמים משח אותי
,פיניאס יאנג .לכס המלכות שלו על פני האדמה
...ו
!בוגד
!בני לפעמים .השמים יסלחו לי-
.הוא כמעט קיפד את חיי
אבל אבינו שבשמים
.חס על חיי בחסדו
.חבר. חברי. חברי
.תישאר. תישאר כאן
!האח קסיוס
.זה אביך, מהר .הוא נדקר
!אבא
.זה היה גאנדרסון .הוא תכנן את זה
תור גאנדרסון !הוא האיש שאתם רוצים
.הוא כבר עזב
.תמצאו אותו
.מצא אותו, בני
הבוקר פיניאס שאל ,על פלג כופר
...המיקום שלהם
.בוא הנה. בוא הנה
!גאנדרסון
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עם חזרת- ?אבא ...גיהנום על גלגלים" ב-2016"
!קאלן !אבא-
.נעמי, אני בא לתפוס אותך
!נעמי