בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.צ'אנג לא יעבור על זה בשתיקה
,השתלטות על תשלום משכורות .הבאת עובדים
.אני לא מפחד מצ'אנג .אולי כדאי לך-
.אתה תהיה הנביא החדש שלנו
.אני רואה מה קורה .איך אתה מסתכל עליה
.זה לא ככה
.יש לנו אויב משותף
?מר צ'אנג שלח אותך למרדף שווא
?אתה עשית את זה .המתנקש היה אדם לבן-
...חבל שהעדים היחידים .היו סינים
.לא
.זה לא שווה את זה
.לא
!מיי
.זה בסדר
.הוא רצה לחזור הביתה
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
ג'ניפר פרין
ביירון מאן
רג רוג'רס
אנג'לה זו
צ'לה הורסדאל
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 6: "רוחות רעבות
+
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.צריך לדבר איתו
.שלושים מיליון מתים בדרום סין
.המונים מידי
.כתריסר כאן
.מר בוהנון, אני מותש מכל ההרג
אתה תשלם את המשכורת .של האיש לבנו
.לכל התקופה .זה נגמר עכשיו
.הערכתי את מר טאו .הוא היה אדם אמיץ
תאשר לי כדי שאוכל לצאת מכאן .עם חולצה נקיה
.זה המעט שאני יכול לעשות
.אף אחד נוסף לא ימות
.אני לא אקח את הכסף שלו
.כבוד לא יחזיר אותו
.זה גם לא יקל על הכאב .שום דבר לא יקל
.אני אקח את אבי לסין
?מתורגמן
למען השם, שצ'אנג יזמן .את אחד החארות שלו
הוא יכול להביא לכאן .מישהו בתוך יום
אני צריך מתורגמן .שאני יכול לסמוך עליו
.טוב, בסדר. הוגן
,אתה יודע, בוהנון
,מאחר ובכל מקרה תהיה שם
אכפת לך להביא גליל בד להאנה
וקצת סוכריות קשות ?בשביל הבנים
,והקנרית של ג'ני עפה אמש
.נבהלה מהזיקוקים
,יש שם מחסן לבעלי כנף ...צפונית למרכז העיר
.ג'ים, אני הולך להביא מתורגמן
.זכור את זה
רוב האנשים לא מגיעים לסן .פרנסיסקו בתדירות שלך
.חזור במהרה
.איעדר יום אחד
!כולם לעלות
!זוז הצידה
.בריגהם .תומס-
...רבו .תודה, רבותיי
ובכן, מה מביא את מגן ?הקדושים ללאראמי
.ללא מברק או אפילו הזמנה
.לא. לא .זה לא שאתה לא מוזמן
אתה חייב לי חצי מיליון דולר .על המורמונים ששלחתי לך, תומס
.מועד התשלום עבר מזמן
.שב בבקשה
,אישי הטוב
לא הייתי חולם לעכב תשלום
אם לא הייתי כל כך .מוגבל במזומנים כרגע
הממשלה משלמת 16,000 דולר .לקילומטר וחצי
!אתה עושה שמונה ק"מ ביום
מה שדורש השקעה ,עצומה של הון
.כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
.אתן לך יום לטפל בעניין .אני במלון
אני לא יכול לעשות כלום .בהתראה כל כך קצרה
אז עם השקיעה מחר תהיה .בלי שליש מכוח העבודה שלך
!כל אגורה, תומס
+
?מה העיכוב
.תן לי את האזמל .צוות תיקונים-
.הגשר לא בטוח
אתה יכול לקחת רכבת מסקרמנטו .לסן פרנסיסקו
זו רכיבה של יומיים העוברת .בדרך האגרה של ההולנדים
מה לגבי דרך העבודה ?הנחמדה הזאת
.היא תוריד יום .אסיר תודה-
.שבי במקום
.יתקנו את הגשר תוך מספר ימים .לא יותר משלושה
.לא טוב, בוס
.חם מדי .ההמתנה לא טובה
.קח אותנו
?בבקשה... קח אותנו
.אין לי זמן ואין לי אספקה
.הנה, תני את זה למנהל העבודה
תגידי לו שאת רוצה ארוחה חמה .ואוהל משלך ללילה
.לעזאזל
.איש הרכבת ."מרי "מרכבת דואר-
?בדרך לסקרמנטו
?טראקי .נכון-
.יש בהמשך תיקון גשר .תצטרכי לעקוף במחנה
אבל אז יש לך דרך ישרה .וחלקה עד לאסם
,לך יש רכיבה קלה עד לנהר
.אבל תיזהר בחצייה
פני הנהר גבוהים .והעגלה לא יציבה. -אסיר תודה
.סקרמנטו רחוקה ?אתה צריך משהו
.לא תזיק לי תוספת בייקון ?יש לך עודף
אני יכולה למכור. אני יכולה .לוותר על זה תמורת שלושה דולרים
.דולר אחד
?אתם רואים כאן חזירים
.הרכיבה לטראקי היא שלושה ימים
.השמש חמה. הבשר מתקלקל
צוות העובדים בגשר ישמחו .לשלם על בייקון טרי
.טרי אתמול .אתמול שלושה דולרים
.מחר, דולר אחד
.אז שני דולרים היום
,לעונג לעשות איתך עסקים .מרי
.זהירות בנהר, איש רכבת
.שמח שנתקלנו במרי
.שילמת יותר מדי
?את קשוחה, לא
?אז סין
מסן פרנסיסקו אוניית-קיטור .להונג קונג
?יש לי מטבע זהב, נכון
.לא .זה כסף שטוב ברכבת
פשוט הנחתי שלא נשאר .לך כלום בסין
,אבי
הוא לא נתן למנהיג .המורדים לקחת אותי
.הוא ויתר על הכל
.הכל פרט לך
עכשיו אני מביאה .את אבי הביתה
.כן, ניסיתי את זה פעם
.לחזור הביתה
עשיתי את זה בשביל סבי .ובשביל אבי
,לעזאזל .עשיתי את זה בשביל הכבוד
לפעמים אני עוד מתעורר .עם טעם של אפר בפה
.אבי אמר שאתה איש טוב
.איש של כבוד
.תודה
.לילה טוב
.תן לי להבין
בריגהם יאנג בא הנה ,כדי לקבל תשלום
?על שירותים ששכרת ממנו
.כן
,ואם הוא לא יהיה שבע רצון ?הוא ישלח את העובדים שלו הביתה
.לאגם המלח הגדול
.ממזרים מסכנים ?איך את שותה
.קל ומתוק
.אנחנו עשירים, ניו-יורק
לך ולי יש דברים יותר טובים .לעשות עם הכסף של הרכבת
,אתה יודע, בעסקי הבקר
הדבר היחיד ששווה יותר מאשר בקר חי
.הוא מידע
ועל איזה מידע חשבת ?בשביל מר יאנג
כל מיני סוגי מידע יכולים .להיות בעלי ערך
במיוחד מידע בנוגע למיקומם .של גנבי בקר
לא הזכרת משהו לגבי ?"מפה מה"סנטרל פסיפיק
.לחיי גנבי בקר
.ותככנים
?את יודעת מי אני, גברת צעירה
.אמי לימדה אותי לאהוב אותך
כפי שאני אוהבת את ישו .ואת ג'וזף סמית
.את מורמונית
.מורמונית לשעבר
היינו בדרכנו לסולט לייק סיטי
.כשהיוואפאי תקפו
?חיית בקרב הילידים .כן-
חשבתי שכשאגדל .יהיה לי בעל מורמוני נחמד
...משפחה של נשים אחיות ו
חשבתי שאהיה ,כל יום ראשון בכנסייה
מקשיבה לאריה האל .מטיף את דבריו
חשבתי שאהיה כל חיי
.במרחק יריקה ממך
היית מתקבלת בברכה .בציון, ילדה
כן, במקום זה יש לי ,את הפנים המסומנות
קצת קסם אינדיאני
.ובית בושת מלא זונות
.את עדיין מורמונית
.לשעבר
...לעולם לא מאוחר מדי
לחזור לעדת המאמינים .ולהיסלח, ילדתי
חיבוקו האוהב של אבינו שבשמים .מחכה לכולם
.אנחנו רק צריכים לקבל אותו
.אני אתפלל בשבילך
.תחזיקי את זה
.לך מסביב, בוס
לא. דרך האגרה .של ההולנדים רחוקה מדי
.אנחנו צריכים לחצות כאן
.לאט ובזהירות
?תעשי את מה שאגיד, בסדר
.בעדינות
.לעזאזל. הקרקעית קשה מדי .צריך לסובב את הסוסים
!קדימה
+
!שחי לחוף
!שחי לגדה
!עזוב אותי !מיי-
!לא! מיי! מיי
.הניחי לזה
את לא צריכה לקום .אחרי כל מה שעברת
.שמעתי שבריגהם יאנג היה בחוץ
את צריכה לתת לבוקיצה החלקה .לעשות את עבודתה
.אני אתן .מהמיטה-
.במקרה של זיהום את צריכה לנוח
.אווה, תודה
אני מעריכה מאוד את כל מה שעשית
.ואני מבטיחה לך שאנוח
.אבל אני זקוקה לסיפור, אווה
כבר חודשים שלא היה לי .סקופ ראוי
הבוקיצה החלקה לא עובדת לפי .לוח הזמנים שלך, גברת אליסון
,אם לא תכבדי אותה .היא עלולה לפגוע
.אני בסדר
,כעת, מה העניין שלך ברכבת ?מר יאנג
,העניין הוא לא שלי, גבירתי .אלא של אבינו שבשמים
,אני הכלי שלו בדבר הזה .כמו בכל דבר
...אז
?אלוהים רוצה רכבת
רק הבוקר
פגשתי גברת צעירה שהותקפה בידי פראים
.במסע של משפחתה מערבה
,הרשי לי לשאול
,האם אבינו שבשמים
ששלח מיליון שחפים כדי לפנות ,את הארבה למען אנשיו הרעבים
היה רוצה שהקדושים שלו
?יקורקפו ויחוללו בדרכם לציון
אז אתה מקווה שהמסלול "של ה"יוניון פסיפיק
יאפשר למאמינים ?מעבר בטוח לארץ המובטחת
סולט לייק סיטי תהיה .תחנה סופית
?התחנה הסופית
...סלח לי, מר יאנג
...אבל
?האם זו האמונה שלך מדברת
יש לי בטחונות .משני קווי הרכבת
?האם את חולה, גברת אליסון
?אפשר להציע לך מים
.אני בסדר .תודה, זה... זה הכל
.תודה על הזמן שלך, מר יאנג
.תודה
.בבקשה עלי על הסוס
.לא
.הכרכרה איננה
.איבדנו את רוב האספקה שלנו
.זה נמשך מספיק זמן .אנחנו צריכים לחזור לטראקי
.לך בלי
.אני אקבור את אבי
.הוא איננו
.מיי, זה נגמר
שנינו צריכים לחיות .עם דברים לא גמורים
.חרא
.נקבור אותו כאן
.לא. לא, לא
+
.הניחי את האת. שבי
.חובתו של בן לקבור את אביו
.אז תהיי הבת שלו
.קדימה
.חפרת קברים רבים
.רבים מספור
אבל הכי גרוע היה עם אלה .שלא יכולתי לקבור
,כשאמי נהרגה .לא יכולנו לקבור
.בלי טקס אשכבה
.בלי לוויה
בלי קבר אבות .שאפשר יהיה לטפל בו
...הרוח שלה משוטטת
...עייפה, רעבה
.לבדה
,עכשיו אבי
...גם הרוח שלו חייבת לשוטט
...רעבה, בודדה
.כמו אמי
.אולי הם ימצאו זה את זו
קוליס האנטינגטון ישב לשולחן האוכל שלי
והבטיח לי את מחוייבותו
.לתחנה סופית בסולט לייק סיטי
ברור שהוא מתכוון ,להמשיך צפונה
.ולעקוף לגמרי את סולט לייק
אני לא מבין איך זה קשור
שנינו קורבנות של .בוגדנותו של האנטינגטון
השקעתי משאבים רבים לכיוון .סולט לייק סיטי, כמובטח
כולל תוכניות להקמת גשר .מעל האגם עצמו. גברת פאלמר
,כפי שאתה יכול לראות .זה גשר יקר, מר יאנג
כעת, באת הנה לתשלום ,ותשלום תקבל
יחד עם מסילת הברזל הגדולה שחוצה את היבשת
,וכל הסחורות והשירותים ,הון ומסחר
...שיעברו בחצר האחורית שלך
.סם החיים של ציון
.ברגע שהמסילה תושלם
אני אקבל את התשלום במלואו
,לפני שאצא מהחדר הזה, גבירתי
או שאקרא לכל קדוש .צלול לחזור הביתה ליוטה
אם תעזוב עם כוח העבודה שלך
!לא תקבל שום תשלום
.וגם לא תחנה סופית לרכבת
,אתה תישאר כפי שאתה
,שרלטן מזדקן
האדון הפוליגמי של כת מדברית !שגורלה נחרץ
...או
,שתיקח את המפה הזאת
הוכחה לעסקות המלוכלכות ,"של ה"סנטרל פסיפיק
.כמקדמה
בריגהם, הרשה לי להשאיר כל עובד זמין
.להנחת מסילה לכיוון סולט לייק
.החוזה שלנו עוד בתוקף
תניחו מסילה אחת צפונית לסולט לייק
ותלמדו למה קוראים לי ."אריה האל"
.הבסתי את צבא ארה"ב
.בטוח איתכם תהיה לי עבודה קלה
.אני הולך הביתה
התעייפתי מנחשים גויים
והזונות בעלות מתק .השפתיים שלהם
אני חושבת שהאיש הזה קרא לי ."זונה מתוקת שפתיים"
אני חושב שהוא קרא לך
.הזונה מתוקת השפתיים שלי
.זהירות, ניו-יורק
אנחנו צריכים לגמור .עסקת קרקעות
.מצאתי אותך ליד המלון
.יש לך זיהום
אנחנו חייבים לשמור על החום שלך .נמוך בזמן שאת נלחמת בו
.לא, גברת אליסון, תפסיקי
.בבקשה, תשכבי לאחור .לא, את צריכה את המיטה-
.לואיז
את לא חייבת לעשות .את זה בשבילי
.היי, אני חברתך
.עכשיו תשכבי
.החפצים של אמי
.בבקשה
.בוא
.למען אבי
אור יעזור לרוח למצוא .את דרכה הביתה
.למען הרוחות שלך
.אלה שקברת ואלה שלא יכולת
,כשהאור ייכבה
.הם יהיו בבית
.הלילה קר
.קר מכדי לישון בחוץ
.איבדתי את אישתי ואת בני
.אני מצטערת
...תודה
.על הכל, בוס
.קאלן
.השם הוא קאלן
.קאלן
+
לא ישנתי כל כך מאוחר .עוד מלפני המלחמה
.מסע ארוך היום
.קודם קפה
.אח
.אבי הכריז על הפסקת עבודה
,אנחנו צריכים לצאת הביתה .לסולט לייק, באופן מיידי
?אתה בטוח, בני
.קוליס האנטינגטון רימה אותו
.זו ברכה גדולה
.שעתך מתקרבת
?האם אתה מוכן לעליתך
,בעזרתך ובחסדי אבינו שבשמים
.אני אהיה מוכן
אני אלך להורות לאנשים .להתחיל לארוז. -אח
חבורה של משומדים
.אורבת בתוככי יוטה
אם אותם יצורים חסרי ,אלוהים יחשפו את עצמם
הם יהרסו אותנו .בשקריהם הנתעבים
.הם כבר ניסו להרוס אותי
?מי הם אותם משומדים
."הם ידועים כ"האצ'ים
.אהרון האץ' ואנשיו
אנחנו חייבים לעקור אותם .מהשורש, האח פיניאס
.אני אדבר עם אבי על כך
.אולי הוא יודע את מקום הימצאם
.זה יקל קצת על ההתכווצויות
.אבל זה עוד יכאב לכמה ימים
.את מלאכית
.אף אחד מעולם לא טיפל בי כמוך
.אפילו לא אמי
לבריגהם יאנג יש הבטחות שהתחנה" הסופית של המסילה חוצת הארץ
.תהיה בבירת יוטה"
,אבל נודע לי ממקורות מוסמכים"
'שהתוכנית של ה'יוניון פסיפיק" להקים גשר מעל אגם גדול
.היא חסרת תועלת"
אין אגם יותר גדול מאגם המלח" .הגדול שעל שמו נקראת העיר
,מה שמוביל אותי לתהות" ,קורא יקר
האם ה'יוניון פסיפיק' בכוונה" מזייפת תוכניות
כדי להטעות" ?את המנהיג המורמוני
תומס 'דוק' דוראנט" הבטיח חג מולד בניו-יורק
ואת השנה החדשה" .בסן פרנסיסקו
רעיון רומנטי מאדם שישב בכלא" .על הונאת משרד האוצר
'אבל איפה יפגשו ה'סנטרל פסיפיק" ?וה'יוניון פסיפיק', אם בכלל
האם האמריקאים יקבלו" ?את הרכבת שמגיעה להם
,או, כמו בריגהם יאנג"
את כולנו מרמה" ברון רכבות ידוע לשמצה
"?בתרמית הגדולה של זמננו"
.עבר יותר מיום
.סיפור ארוך, ג'ים
?איפה המתורגמן הארור
.אתה מסתכל עליו
?אני לא מניח שיש לך קנרית בכיס ?לעזאזל, למי אכפת
.יש לנו דברים יותר חשובים
.חרא .לא חרא-
הנשיא יוליסס ס. גרנט .קבע פגישה בסולט לייק סיטי
.האנטינגטון כבר בדרך לשם .ואתה, ידידי, מאחר
.גרור את התחת הבלוי שלך ליוטה .אני אדאג שהסיני יגיע למנהרה
.פונג
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י