בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.אני שייכת להם .לכן אני מסתתרת
.כאן זו אמריקה .אף אחד לא שייך לאף אחד
הם אנשים טובים .עם משפחות
אנשים טובים עם משפחות .מפוטרים בכל יום
,הם לקחו כסף מהכיסים שלנו
אוכל מהבטן שלנו .וגג מעל ראשינו
?באיזה צד אתה
.באותו צד כמוך. של הרכבת
?האם מרמים אותנו
.הם צריכים ללמוד לקח .חלקו את העבודה
.תחזרו לאוהלים שלכם
.אני רוצה צדק
- לאראמי, ויומינג -
- המסבאה של מיקי -
.תחנה אחרונה. סוף הקו
.פרט לך, סאם
.אתה חייב לי משקה
.פעמיים וויסקי
.בנוסף למה שהוא שותה
.הבקבוק שם
.אני מניח שלא בא לי למזוג
...זה בסדר, אנחנו נעלה .יש לי כסף אם זאת הבעיה-
.תראה לו את הכסף, סאם
אני חושב שכדאי לך .לצאת לדרכך, עלמה
בהנחה שזאת הדרך הנכונה .לפנות אלייך
.אני אגיד לך מה
,אם אתה לא רוצה למכור לי כלום
.אני אתערב איתך על זה
אני אתערב איתך על דולר
.שאוכל להפיל אותך במכה אחת
...בסדר. אז
אז ההתערבות היא .שאת תפילי אותי לרצפה
אלא אם אתה לא רוצה .שיימחק החיוך היפה שלך
.בסדר
.מכה אחת
.דולר אחד
?ומה יקרה כשלא אפול
אני מתארת לעצמי .שכבר חשבתם על משהו
ומה לגבי הפודל הנמרץ ...שהולך בעקבות
?אמרת פעמיים וויסקי
.בנוסף למה שהוא שותה
?"מרי-מרכבת דואר"
.השם הנכון הוא מרי פילדס
...ובכן, העלמה פילדס
.ברוכה הבאה ללאראמי
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
ג'ניפר פרין
פיל ברק
דון נורווד
טים גיני
ביירון מאן
רג רוג'רס
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 4: "מוכה
+
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.פתח
.אתם עוזבים את העיר
?עוזבים לאן
.לכל מקום פרט לכאן .קדימה
.אין זמן לזה. בואו נזוז
.קדימה
?על מה אתם מסתכלים, סינים
,סתום את הפה, מאט .למען השם
.עלו. עכשיו
!זוז
!אחורה. היי
!אחורה
!אחורה! זוזו אחורה
.בסדר. בואו נעלה אותם
.המנהרה לא תבנה את עצמה
?טאו
.מר טאו
?אתה בוחר לתת לרוצחים להשתחרר
.החוק בחר
.כעת, תעלה אותם
.לעבודה, סיני
!אמרתי, לעבודה
!אמרתי שתעלה על הרכבת
.אמרתי שתעלה אותם
,מר טאו .תעלה את האנשים על הרכבת
.לא
.לא, זו לא הדרך
אני מניח שעם הנאום שלך .הבעת את דבריך
חשבתי שהבעתי את דבריי .במשרד הרכבת
,אם האנשים לא עובדים .הם לא מקבלים תשלום וגם אתה לא
האנשים האלה למדו עכשיו שאדם לבן יכול להרוג סיני
ומה שהוא יקבל זו נסיעה חינם .אל מחוץ לעיר
.אני לא יכול לשנות את החוק
.תחזיר את האנשים שלך לעבודה
אחרי שתתייחס לרשימת .הדרישות שלנו
אכיפה של יום עבודה מוסכם .בן שמונה שעות
הבטחה אישית שלך .להפסיק את ההכאות
העלאת שכר של חמישה דולרים .לעובד, לחודש
,אם אתה רוצה שהם יקבלו יותר .תפסיק לקחת מהם
עוצמת כוח העבודה שלך נובעת .מיושר העובדים שלך, מר בוהנון
אתה חייב להפגין כלפיהם .את הכבוד שהם ראויים לו
אתה מתכוון לכבוד ?שאתה ראוי לו
.יש לי עוד דרישה אחת
,"חלק צנוע ב"סנטרל פסיפיק ...נאמר
.שני אחוזים
.כן
...לא, אני
אני אתן לך את יום העבודה ...ואפסיק את ההכאות, אבל
.בלי העלאה ובלי אחוזי בעלות
.תחזיר את האנשים לעבודה היום
בקשתי לנתח בעלות .לא נתונה למשא ומתן
.מצטער. היא לא ברשימה
גברים באמריקה מתוגמלים .בהתאם לשווי שלהם
,עד שלא תכיר בשווי שלי
הרכבת שלך לא תזוז .עוד סנטימטר
+
המסלול החדש של .ה"סנטרל פסיפיק" דרך יוטה
הם חומדים את .שדות הפחם, מר דוראנט
.כאן, מזרחית לאגם המלח הגדול
המפגרים מקליפורניה לא יעברו את הרי סיירה
.עד שאגיע לקניון וויבר
"ההתקדמות ב"סנטרל פסיפיק .הואצה מאז הצטרפות בוהנון
!הדוקר בגב המטונף הזה
,אתה יודע הוא שיקר בפניי
ולפני שהפניתי את גבי .הוא הצטרף לאויב
.לא שכחתי את זה
אני אטחן אותו ,ואת הנטינגטון לאבק
.כשאפגוש אותם בגבול קליפורניה
.כן, אדוני
.בוקר טוב
.הוא בפגישה
.זו פגישה פרטית
?יש סיכוי שהוא ידבר איתי היום
.שום סיכוי
?מה שלום אבי
.אומללה
איך החיים בתור ?עיתונאית עצמאית
.אומללים באותה מידה
תראה, מרטי, אני לא מבקשת ,את המפתחות לכספת
.רק לדעת מי בצדה השני של הדלת
.סוקר
.בא עם תיק מפות
לא מפריע לך שיו"ר הדירקטוריון "של ה"יוניון פסיפיק
נפגש עם סוקר, כשהמהנדס הראשי ?שלו צריך לחכות בחוץ
המהנדס הראשי לא ישמיץ היום ,בפנייך את יו"ר הדירקטוריון
.לציטוט
.אני יכולה לחכות
.בסדר
מקסים לראות אותך .כמו תמיד, גברת אליסון
לעולם אל תדבר .עם האישה הזאת
שמעתי שהרכבת הזמינה .סקר חדש
?החלטת כבר על מסוף רכבות
.את צריכה להיזהר מהשמש
.את מתחילה לפתח נמשים
.רדי ממנו .היא עוד לא הולכת לשום מקום-
.לקוח מבקש אותה במיוחד
,ועוד לקוח עשיר
לא הזבל האירי הרגיל שמטנף את .הסדינים שלך. -תן לי לרדת, ג'וני
אם אתה רוצה לתחוב ,את הנקניק שלך לסחורה
.תשלם כמו כל טיפש אחר
.נקי את עצמך .הלקוח מחכה
.משהו ממש כואב שם למטה
...אלוהים, אווה
אני רוצה ששיי לא ייכנס .לבית האירוח שלי. -לא
,הבנות מתלוננות הלקוחות מתלוננים
.והוא עולה לנו כסף
,עוד לקוח עשיר בא חיפש את ג'וזי
ונאלצתי לשלוח אותו החוצה כי .שיי שבר את מכונת הכסף שלה
את לא אמורה לסדר ?את ענייני הנשים האלה
הוא גם שבר ,את הדלת של ג'יני
.הכה את הפרופסור ?מה לגבי ההסכם שלך-
ידעת לאן את נכנסת. -והוא גנב .שלושה בקבוקי אלכוהול טובים
.וזה רק השבוע
.הוא דודן שלי, אווה .אני רוצה שהוא יעזוב-
הוא שם כדי לשמור .על הבנות ממושמעות
,ודרך אגב .יש לך בעיות יותר גדולות
ההכנסה נמוכה .בפעם השנייה החודש
אתה חושב שדלתות שבורות ?ועסקים אבודים לא עולים משהו
יש לך מזל שזה לא יותר .גרוע עם כל הבלגן של שיי
.הוא דודני
.אז כדאי שתתרגל לזה
!הנה
!'היכנס לשם, דאץ
!הימרתי עליך
.קדימה, עזור לי להפריד
.לא, אדוני
.אני לא אוהב בשר אירי
!בסדר, כולם, להפסיק
.כולם לחזור לעבודה
קרבות אגרופים וההימורים הקשורים בהם
,ייערכו על חשבון הזמן שלכם .לא על חשבון הזמן שלי
!תתחפף, חזיר שמן
ארוז את עלי התלתן וקח את הפה האירי שלך
.לחור שהוציא אותך .אתה מפוטר. גם אתה
...מר דוראנט, זה לא ממש הוגן .ויש לנו שלישי-
?האם ננסה למצוא רביעי
האנשים היחידים שלא מנופפים בכנפיים כמו ברווזים דפוקים
.הם העבדים המשוחררים
כעת, אם אתם לא ,רוצים שהם יקחו את עבודתכם
.אני מציע שתחזרו לעבודה
!עכשיו
.בסדר, חבר'ה, בחזרה לעבודה
אני לא אפסיד את המירוץ הזה
כי לא ניתן לסמוך עליך
.שתטפל בחבורה של אירים דפוקים
.הם הכו אותי בפה
הדבר היחיד שיותר גרוע ,ממנהיג עם גב חלש
.זה מהנדס דפוק במוח
,כעת, אני רוצה אותך במשרד .קבור בתכנוני גשרים
.לפחות שם לא תוכל להביך אותי
+
,תן לצ'אנג את הנתח שלו .אם זה מה שהוא באמת רוצה
עד שהוא יוכל לפדות אני אדלל ,את המניות שלו כל כך עמוק
עד שהוא יצטרך .לאסוף אותן בקנטון
זה עדיין עושה אותו .שותף בבעלות
.ראיתי פעם קוף לבוש כרופא
?לדעתך הוא באמת היה רופא
אני יכול לפתור את זה עד הצהריים .עם תריסר אנשים עם מוטות
צוות חבול לא יכול לעבוד .ואין לנו שוברי שביתה
רבותיי, תדאגו שהרכבת .שלי תעבוד
.לא אכפת לי איך תעשו את זה
תברר את לוח הזמנים .של רכבות המטען שמגיעות לכאן
.צ'אנג מבקש נתח בעלות ברכבת
הוא מוכן לתת לכם לשבת כאן .עד שהוא יקבל את זה
.הוא לא יקבל את זה
כעת, הנטינגטון לא מאשר ...את ההעלאה, אבל
אני אבטיח את שאר .מה שאתם מבקשים
עזור לי לשכנע את האנשים .שזה הדבר הכי טוב שישיגו
.אני לא יכול לעזור לך
,כשהמצב ישתבש .לא הייתי סומך עליו
.כרצונך
.האח ריגבי מצא אותו הבוקר
.הריקבון התפשט ברגל שלו
?שאר הקדושים יודעים
.כתבתי דרשה
.ניסיתי, בכל אופן .טוב, טוב, טוב-
.אני רוצה לקיים את הטקס מחר
?כן .אני רק צריך חוות דעת-
.כמובן, אחי
.כן
.אחי. כן
בטוח שאתה יכול לקרוא .את כתב ידך
,לפעמים האותיות מתבלבלות לי .כשאני מסתכל עליהן
?תן לי להסתכל, כן
,פיניאס
ניסית לזכור בעל פה ?את המילים שלך
.אבא אמר שלעולם לא אהיה מסוגל
,בגיל שש
,אמי לקחה אותי לבית האריה
.כדי שאוכל להקריא לו את התנ"ך
זו היתה הפעם הראשונה שהייתי ...צריך להקריא לו והייתי
.לחוץ מאוד
לא הצלחתי להוציא עשר מלים .מהפה לפני שהוא עצר אותי
.הכריח את אמי לקחת אותי משם
חלפו שנתיים .עד שבכלל ראיתי אותו שוב
אולי הבעיה היא
שלא נולדת רק כדי לקרוא .את המלים של אבותינו
...אולי
אולי נולדת
.כדי לדבר מהלב
.עצרו
.תנעלו את זה
,מר בוהנון .שילמתי על המוצרים האלה
...ברור שאתה לא חושב שאתה יכול ."הרכבת שייכת ל"סנטרל פסיפיק
התחנה היא רכוש ."סנטרל פסיפיק"
המטען מוחרם "בידי "סנטרל פסיפיק
.עד להודעה חדשה
.אמרתי שתנעל את זה, בן
אתה חושב שתוכל ?להרעיב אותנו
.אני חושב שאתה מסיג גבול
ככה אתה מפגין ?כלפינו את הכבוד שביקשנו
בן אדם לא מכבד משהו .יותר מאשר בטן ריקה
.זה לא יחזיר את האנשים לעבודה
.כן אם הם ירצו לאכול
+
.תלחצו ידיים
.היי
מה שראיתי בפעם האחרונה
היה את שני השוטים האלה .מנסים להרוג אחד את השני
.פדי בילה עם זונה שדאץ' רוצה
.הגיע זמנם לשיחה
אתה מכיר את האנשים האלה .מכל הכיוונים, מקגינס
.כן, פיכחים ושיכורים
האם היית רוצה עבודה ?בהשגחה עליהם
אני לא עובד רכבת .ואני לא מתכוון להיות
מה, לא תעריך את הביטחון
שיש במשכורת קבועה ?המגובה על-ידי הממשלה
,אם אתה מחפש מנהל עבודה נאמן
,כדי שיטפל באנשים שלך .זה שירות שאני יכול לספק
.תמורת 20 דולר לאדם
דאפי חליפת-שלושה-חלקים ...גבה חצי מזה
.אלוהים ירחם על נשמתו
הרכבת שלך מאיטה .מאז שבוהנון התחפף
קשקוש. אני עושה .שמונה ק"מ ביום
.בערבה שטוחה ?מה יקרה כשתגיע להרי הרוקי
.אני אגיד לך מה
,אני אתן לך את האיש הראשון .החל ממחר, ב-15
,אם תאהב את התוצאות .אני אביא את האחרים ב-20
.עשרה עבורו
.ואז 15 לכל השאר .אני לא מנהל משא ומתן-
אני יודע שאתה טובל בכסף .ולג'וני יש עוד דברים לעשות
.כמעט הוצאתי
.הנה
.הוא חיפש את זה
תדאגי ששיי לא ייכנס .לחדר שלך
.הוא לא האהוב שלך
,ברגע שמדברים איתו .הוא לא כל כך גרוע
.לא אכפת לי איך הוא
.אני רוצה שהקונכיה שלך תעבוד
הקונכיה שלי עובדת מספיק טוב כדי .לשלם על המשי והפרוות שלך
הסכום של מיקי שוב .היה נמוך אתמול
.אין לי מצב רוח, ג'וזי
!היי, לא גנבתי כלום
.אני נשבעת
.אווה, אין לי את זה
.אמרתי לך
.היי, תפסיקי
!היי
?מה זה
.אני לא גונבת ממך
אל תטעי ותחשבי .שאני רכה, ג'וזי
.או טיפשה
זה מה שעשינו, אני וסיירוס .והבנים. צרפנו את הכסף
נהיה בעלים של חלקת .אדמה נחמדה, כאן בלאראמי
.זו לא חלקת אדמה איכותית
,לא, כרגע לא
אבל לפי השמועות
.לאראמי תהיה מסוף הרכבות החדש
.כן, אדוני
.תהילים הזקן לא יחפור לנצח
.כל חיי הייתי במטעי עבדים
.ולעולם לא אתיישב שוב .כן-
.תראה
.לכל אחד יש סיפור
.יש לך שם אוסף יפה
זה מה שאספתי כאן. אתה צריך .לראות את מה שיש בכרכרה
?את מזמינה אותי לסיבוב
.איזה פה
?את מדברת על הפה שלי
.ורק הכרנו
.תתבייש לך
בושה לפגוש אישה יפה כמוך .ולא לדעת מה שמה
.שמה הוא מרי פילדס
,גברת אליסון ?את לא במקום הלא נכון
.לואיז אליסון .אני עיתונאית המכסה את הרכבת
קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות
על האיש שהבאת .איתך הבוקר העירה
.היה לו תיק מפות
.היינו באמצע שיחה
,אגיד לך את מה שאת רוצה לדעת .אם תיתני לי את המסרק היפה
?מה את אומרת
האיש עם התיק הוא .סאם אמרמן
הבאתי אותו הלוך ושוב .כמה פעמים
?הלוך ושוב מאיפה .קליפורניה-
המקום שבו נמצאת .הרכבת השנייה
מר אמרמן הביא תיק מפות ?"מה"סנטרל פסיפיק
את יודעת, אני מעדיפה .אותך עם שיער פזור
.היכנס
?איפה היית
.עסוק
אני לא משלם לך כדי .להתיש את הבחורה ההיא, ג'ון
.שום דבר לא יתיש אותה
.היא הנאה גדולה
מחר אתה מתחיל .בעבודה חדשה
.מנהל עבודה ברכבת
.לעזאזל לא
העסקים מתרחבים .ואני צריך אותך שם
.באתי לחור הזה כדי ליהנות
לא כדי להזיז את התחת .לראות אנשים תוקעים יתדות
.יש לך כאן הרבה כסף .תעסיק מישהו
.אנחנו לא רוצים להעסיק מישהו .אז עשה את זה בעצמך-
אתה יודע איזו מהערימות ?האלה ממלאת את הבר
?משלמת למוזגים
,מנהלת את ההימורים ?את הזונות
.מעולם לא הייתי טוב במספרים
.זה נכון
.יש לך כישורים אחרים, ג'ון
וכרגע אני צריך שתשתמש .בהם במסילת הרכבת
האם אתה יכול ,לעשות את זה בשבילי
?בזמן שאני מטפל בדברים האלה
.בטח, מייקל
.אני יכול לעשות את זה בשבילך
.טוב
?גמרנו
.הנה קצת כסף
?האם תתקן פעם את השן
?מי הדפוק שהתחיל אמש את הקרב
.כבר הסתדרנו
קוראים לי ג'וני שיי
.ואני מנהל העבודה החדש שלכם
זה מה שיקרה .אם תבריזו במשמרת שלי
!כעת, חזרה לעבודה
.שמעתם אותו, חבר'ה .בואו נלך
+
תקוף את הרכבת .והלבנים ישרפו את המקום הזה
.הם לא מכבדים אותנו .עכשיו הם גנבו את האוכל שלנו
ולא מוכנים לעשות אותך .שותף שלהם ברכבת
,טאו
האם אתה מציע שניתן ללבנים ?להרוג אותנו ללא תוצאה
לדרוך עלינו ?ועכשיו להרעיב אותנו
אלמלא אבי, הגופה שלך .עדיין היתה תלויה מחבל
.הבן שלך חצוף, טאו
מדבר שלא באמצעות אביו .ונגד המבוגרים
.אמרתי לך לא להתערב
?תיתן לו להתחיל מלחמה
!אתה עדיין מדבר? שתוק
אתה חושב שהלבנים ?רואים הבדל בינו לבינינו
,אם מר צ'אנג רוצה קרב .תן לו
מר צ'אנג מחמש אנשים .כדי לבוא לקחת את המזון
,אם הוא יעשה זאת .זה לא ייגמר בטוב
.יכולה להיות דרך אחרת
.אני יכול להראות לך
האנשים האלה באו להר הזהב
כדי לפרנס את המשפחות .שלהם בגואנגדונג
,בסין
זו מסורת שמשפחתו של אדם .תטפל בקבר שלו
אנחנו מספקים לאהובנו ...מזון, כסף
את כל מה שאולי .יצטרך בעולם הבא
,אבל אם אין מי שידאג לו
הוא מסתובב בעולם ."כ"נאגור גואי
.רוח רעבה... לנצח
.זה יאו פאק נא
יש לו אישה וארבעה ילדים .ביאנגפינג
,אז כל עוד הוא כאן .הם לא יוכלו לדאוג לו
אם סינים חיים לא יכולים לקבל ,את אותו כבוד כמו לבנים
.אולי המתים יכולים
אם תכבדו את אלה שנתנו ,את חייהם בשביל המסילה שלכם
.אני חושב שהם יחזרו לעבודה
שחררו את המשלוח שלי .ולא תהיה שפיכות דמים
.תתקרב עוד, צ'אנג
.אני לא שומע אותך
הסינים לא יחזרו לעבודה .עד שהדרישות שלנו ייענו
.זה בסדר
לך וקח את האספקה .שלך, מר צ'אנג
...מעתה והלאה
הרכבת תישא בעלות המטען
של שליחת גופות הסינים .לכפרים שלהם בסין
,הם באים הנה בהמוניהם בחינם
אתה מצפה שאשלם כדי לשלוח את ?גופותיהם הביתה במחיר מלא
זה יותר זול מהעלאה ?של מיליון דולר, לא
,מר בוהנון .אתה עוד תהיה מנהל
.רבותיי
.חבריי הקדושים
התכנסנו תחת עיניו ,של אבינו שבשמיים
...כדי לחגוג חיים
ולהתאבל על מותו ,של אחד משלנו
שנלקח מאיתנו בטרגיות בערבות .קליפורניה, שבהן אנו חיים כעת
,אחים
.אנחנו רחוקים מהבית
.רחוקים מחברינו ואהובינו
רחוקים מהמשפחות .שגידלו אותנו
...כאן
אנחנו צריכים ,לבנות משפחה משלנו
.ליצור לנו בית חדש
מעל לכל, אנחנו חייבים .לשמור אחד על השני
,אחרת נחיה בעולם הנגוע בחטא
,בצער
כאשר אנו מחכים .לעזרה מרחוק שאולי לא תגיע
קדימה, עלובים .עם ראש מלוכלך
!תזיזו את העצמות
עולם בו לא נוכל לסמוך .על מי שנמצא מאחורינו
אנחנו חייבים לספק ,את המגפיים לרגלינו
.את הבגדים לגופנו
אנחנו חייבים להיות .שומרי אחינו
אנחנו חייבים לקחת אחריות על גורלנו ועל עתידנו
תחת עינו הפקוחה .של אבינו שבשמים
.חזור פנימה
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י