1
00:00:00,040 --> 00:00:03,453
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,880
.אני שייכת להם
.לכן אני מסתתרת

3
00:00:05,986 --> 00:00:08,240
.כאן זו אמריקה
.אף אחד לא שייך לאף אחד

4
00:00:08,306 --> 00:00:10,413
הם אנשים טובים
.עם משפחות

5
00:00:10,453 --> 00:00:12,133
אנשים טובים עם משפחות
.מפוטרים בכל יום

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,173
,הם לקחו כסף מהכיסים שלנו

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,706
אוכל מהבטן שלנו
.וגג מעל ראשינו

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,026
?באיזה צד אתה

9
00:00:20,333 --> 00:00:21,986
.באותו צד כמוך. של הרכבת

10
00:00:22,266 --> 00:00:23,480
?האם מרמים אותנו

11
00:00:23,730 --> 00:00:26,133
.הם צריכים ללמוד לקח
.חלקו את העבודה

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,346
.תחזרו לאוהלים שלכם

13
00:00:28,480 --> 00:00:29,546
.אני רוצה צדק

14
00:00:46,282 --> 00:00:49,124
<i>- לאראמי, ויומינג -

15
00:01:07,230 --> 00:01:09,667
<i>- המסבאה של מיקי -

16
00:01:12,466 --> 00:01:14,440
.תחנה אחרונה. סוף הקו

17
00:01:21,706 --> 00:01:22,693
.פרט לך, סאם

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
.אתה חייב לי משקה

19
00:01:52,893 --> 00:01:53,860
.פעמיים וויסקי

20
00:01:55,733 --> 00:01:56,733
.בנוסף למה שהוא שותה

21
00:02:01,360 --> 00:02:02,333
.הבקבוק שם

22
00:02:03,800 --> 00:02:05,586
.אני מניח שלא בא לי למזוג

23
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
...זה בסדר, אנחנו נעלה
.יש לי כסף אם זאת הבעיה-

24
00:02:13,020 --> 00:02:14,133
.תראה לו את הכסף, סאם

25
00:02:22,133 --> 00:02:23,853
אני חושב שכדאי לך
.לצאת לדרכך, עלמה

26
00:02:27,920 --> 00:02:31,026
בהנחה שזאת הדרך הנכונה
.לפנות אלייך

27
00:02:36,733 --> 00:02:37,706
.אני אגיד לך מה

28
00:02:38,493 --> 00:02:39,700
,אם אתה לא רוצה למכור לי כלום

29
00:02:40,653 --> 00:02:41,840
.אני אתערב איתך על זה

30
00:02:43,053 --> 00:02:45,463
אני אתערב איתך על דולר

31
00:02:46,173 --> 00:02:48,080
.שאוכל להפיל אותך במכה אחת

32
00:02:52,613 --> 00:02:54,240
...בסדר. אז

33
00:02:54,453 --> 00:02:56,986
אז ההתערבות היא
.שאת תפילי אותי לרצפה

34
00:02:57,173 --> 00:02:59,520
אלא אם אתה לא רוצה
.שיימחק החיוך היפה שלך

35
00:03:05,786 --> 00:03:06,880
.בסדר

36
00:03:14,520 --> 00:03:15,446
.מכה אחת

37
00:03:16,346 --> 00:03:17,293
.דולר אחד

38
00:03:18,093 --> 00:03:20,506
?ומה יקרה כשלא אפול

39
00:03:20,533 --> 00:03:22,826
אני מתארת לעצמי
.שכבר חשבתם על משהו

40
00:03:23,573 --> 00:03:25,946
ומה לגבי הפודל הנמרץ
...שהולך בעקבות

41
00:04:05,026 --> 00:04:05,946
?אמרת פעמיים וויסקי

42
00:04:06,613 --> 00:04:07,880
.בנוסף למה שהוא שותה

43
00:04:10,400 --> 00:04:11,866
?"מרי-מרכבת דואר"

44
00:04:12,146 --> 00:04:14,226
.השם הנכון הוא מרי פילדס

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,813
...ובכן, העלמה פילדס

46
00:04:22,973 --> 00:04:24,186
.ברוכה הבאה ללאראמי

47
00:04:30,655 --> 00:04:32,570
<i>אנסון מאונט

48
00:04:33,553 --> 00:04:35,348
<i>קולם מיני

49
00:04:35,715 --> 00:04:37,688
<i>כריסטופר היירדאל

50
00:04:38,717 --> 00:04:40,475
<i>רובין מקליבי

51
00:04:41,085 --> 00:04:42,860
<i>ג'ניפר פרין

52
00:04:43,852 --> 00:04:45,426
<i>פיל ברק

53
00:04:46,358 --> 00:04:47,798
<i>דון נורווד

54
00:04:48,202 --> 00:04:49,467
<i>טים גיני

55
00:04:49,696 --> 00:04:51,627
<i>ביירון מאן

56
00:04:51,768 --> 00:04:53,749
<i>רג רוג'רס

57
00:04:55,151 --> 00:04:57,248
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 4: "מוכה

58
00:04:58,826 --> 00:04:58,827
+

59
00:05:00,586 --> 00:05:02,922
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

60
00:05:04,426 --> 00:05:05,400
.פתח

61
00:05:07,760 --> 00:05:09,106
.אתם עוזבים את העיר

62
00:05:09,253 --> 00:05:10,400
?עוזבים לאן

63
00:05:10,600 --> 00:05:11,773
.לכל מקום פרט לכאן
.קדימה

64
00:05:16,053 --> 00:05:17,586
.אין זמן לזה. בואו נזוז

65
00:05:31,890 --> 00:05:32,806
.קדימה

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,257
?על מה אתם מסתכלים, סינים

67
00:05:39,267 --> 00:05:41,636
,סתום את הפה, מאט
.למען השם

68
00:06:00,066 --> 00:06:01,680
.עלו. עכשיו

69
00:06:12,170 --> 00:06:13,140
!זוז

70
00:06:16,911 --> 00:06:18,667
!אחורה. היי

71
00:06:20,047 --> 00:06:21,006
!אחורה

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,440
!אחורה! זוזו אחורה

73
00:06:31,973 --> 00:06:33,253
.בסדר. בואו נעלה אותם

74
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
.המנהרה לא תבנה את עצמה

75
00:06:37,133 --> 00:06:38,060
?טאו

76
00:06:40,235 --> 00:06:41,480
.מר טאו

77
00:06:43,893 --> 00:06:45,920
?אתה בוחר לתת לרוצחים להשתחרר

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,400
.החוק בחר

79
00:06:50,586 --> 00:06:51,573
.כעת, תעלה אותם

80
00:07:41,813 --> 00:07:43,786
.לעבודה, סיני

81
00:07:45,306 --> 00:07:46,559
!אמרתי, לעבודה

82
00:08:00,346 --> 00:08:02,893
!אמרתי שתעלה על הרכבת

83
00:08:24,480 --> 00:08:25,706
.אמרתי שתעלה אותם

84
00:08:33,306 --> 00:08:36,060
,מר טאו
.תעלה את האנשים על הרכבת

85
00:09:31,946 --> 00:09:32,973
.לא

86
00:09:34,240 --> 00:09:35,266
.לא, זו לא הדרך

87
00:09:46,146 --> 00:09:48,133
אני מניח שעם הנאום שלך
.הבעת את דבריך

88
00:09:48,946 --> 00:09:50,866
חשבתי שהבעתי את דבריי
.במשרד הרכבת

89
00:09:51,146 --> 00:09:53,133
,אם האנשים לא עובדים
.הם לא מקבלים תשלום וגם אתה לא

90
00:09:53,340 --> 00:09:56,417
האנשים האלה למדו עכשיו
שאדם לבן יכול להרוג סיני

91
00:09:56,452 --> 00:09:59,350
ומה שהוא יקבל זו נסיעה חינם
.אל מחוץ לעיר

92
00:10:01,253 --> 00:10:02,480
.אני לא יכול לשנות את החוק

93
00:10:03,213 --> 00:10:04,373
.תחזיר את האנשים שלך לעבודה

94
00:10:14,266 --> 00:10:16,333
אחרי שתתייחס לרשימת
.הדרישות שלנו

95
00:10:19,133 --> 00:10:21,693
אכיפה של יום עבודה מוסכם
.בן שמונה שעות

96
00:10:23,373 --> 00:10:25,546
הבטחה אישית שלך
.להפסיק את ההכאות

97
00:10:26,013 --> 00:10:30,344
העלאת שכר של חמישה דולרים
.לעובד, לחודש

98
00:10:30,560 --> 00:10:32,533
,אם אתה רוצה שהם יקבלו יותר
.תפסיק לקחת מהם

99
00:10:33,280 --> 00:10:36,760
עוצמת כוח העבודה שלך נובעת
.מיושר העובדים שלך, מר בוהנון

100
00:10:37,826 --> 00:10:40,359
אתה חייב להפגין כלפיהם
.את הכבוד שהם ראויים לו

101
00:10:41,560 --> 00:10:43,240
אתה מתכוון לכבוד
?שאתה ראוי לו

102
00:10:46,586 --> 00:10:47,546
.יש לי עוד דרישה אחת

103
00:10:49,693 --> 00:10:52,586
,"חלק צנוע ב"סנטרל פסיפיק
...נאמר

104
00:10:53,320 --> 00:10:54,293
.שני אחוזים

105
00:10:58,920 --> 00:10:59,840
.כן

106
00:11:01,506 --> 00:11:02,473
...לא, אני

107
00:11:04,200 --> 00:11:06,386
אני אתן לך את יום העבודה
...ואפסיק את ההכאות, אבל

108
00:11:08,626 --> 00:11:09,946
.בלי העלאה ובלי אחוזי בעלות

109
00:11:10,253 --> 00:11:11,493
.תחזיר את האנשים לעבודה היום

110
00:11:11,946 --> 00:11:14,320
בקשתי לנתח בעלות
.לא נתונה למשא ומתן

111
00:11:15,053 --> 00:11:16,586
.מצטער. היא לא ברשימה

112
00:11:17,093 --> 00:11:20,106
גברים באמריקה מתוגמלים
.בהתאם לשווי שלהם

113
00:11:21,333 --> 00:11:22,880
,עד שלא תכיר בשווי שלי

114
00:11:23,920 --> 00:11:27,119
הרכבת שלך לא תזוז
.עוד סנטימטר

115
00:11:42,483 --> 00:11:42,484
+

116
00:12:01,400 --> 00:12:04,386
המסלול החדש של
.ה"סנטרל פסיפיק" דרך יוטה

117
00:12:05,013 --> 00:12:07,453
הם חומדים את
.שדות הפחם, מר דוראנט

118
00:12:08,120 --> 00:12:11,193
.כאן, מזרחית לאגם המלח הגדול

119
00:12:12,493 --> 00:12:15,480
המפגרים מקליפורניה
לא יעברו את הרי סיירה

120
00:12:15,491 --> 00:12:17,231
.עד שאגיע לקניון וויבר

121
00:12:18,453 --> 00:12:22,720
"ההתקדמות ב"סנטרל פסיפיק
.הואצה מאז הצטרפות בוהנון

122
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
!הדוקר בגב המטונף הזה

123
00:12:27,866 --> 00:12:30,480
,אתה יודע
הוא שיקר בפניי

124
00:12:30,813 --> 00:12:33,453
ולפני שהפניתי את גבי
.הוא הצטרף לאויב

125
00:12:33,533 --> 00:12:35,053
.לא שכחתי את זה

126
00:12:35,533 --> 00:12:37,628
אני אטחן אותו
,ואת הנטינגטון לאבק

127
00:12:37,639 --> 00:12:39,114
.כשאפגוש אותם בגבול קליפורניה

128
00:12:40,026 --> 00:12:41,280
.כן, אדוני

129
00:13:05,573 --> 00:13:06,573
.בוקר טוב

130
00:13:07,186 --> 00:13:08,280
.הוא בפגישה

131
00:13:09,506 --> 00:13:10,520
.זו פגישה פרטית

132
00:13:18,906 --> 00:13:20,506
?יש סיכוי שהוא ידבר איתי היום

133
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
.שום סיכוי

134
00:13:24,200 --> 00:13:25,226
?מה שלום אבי

135
00:13:27,360 --> 00:13:28,626
.אומללה

136
00:13:34,346 --> 00:13:35,986
איך החיים בתור
?עיתונאית עצמאית

137
00:13:37,786 --> 00:13:38,986
.אומללים באותה מידה

138
00:13:42,640 --> 00:13:44,620
תראה, מרטי, אני לא מבקשת
,את המפתחות לכספת

139
00:13:44,631 --> 00:13:45,982
.רק לדעת מי בצדה השני של הדלת

140
00:13:50,373 --> 00:13:51,360
.סוקר

141
00:13:53,000 --> 00:13:54,173
.בא עם תיק מפות

142
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
לא מפריע לך שיו"ר הדירקטוריון
"של ה"יוניון פסיפיק

143
00:14:05,506 --> 00:14:08,608
נפגש עם סוקר, כשהמהנדס הראשי
?שלו צריך לחכות בחוץ

144
00:14:09,760 --> 00:14:13,917
המהנדס הראשי לא ישמיץ היום
,בפנייך את יו"ר הדירקטוריון

145
00:14:13,928 --> 00:14:15,229
.לציטוט

146
00:14:20,013 --> 00:14:20,986
.אני יכולה לחכות

147
00:14:23,253 --> 00:14:25,493
.בסדר

148
00:14:30,346 --> 00:14:32,840
מקסים לראות אותך
.כמו תמיד, גברת אליסון

149
00:14:34,746 --> 00:14:36,226
לעולם אל תדבר
.עם האישה הזאת

150
00:14:38,626 --> 00:14:41,360
שמעתי שהרכבת הזמינה
.סקר חדש

151
00:14:42,066 --> 00:14:43,800
?החלטת כבר על מסוף רכבות

152
00:14:45,320 --> 00:14:47,186
.את צריכה להיזהר מהשמש

153
00:14:47,373 --> 00:14:48,666
.את מתחילה לפתח נמשים

154
00:15:04,066 --> 00:15:06,853
.רדי ממנו
.היא עוד לא הולכת לשום מקום-

155
00:15:06,946 --> 00:15:08,666
.לקוח מבקש אותה במיוחד

156
00:15:08,866 --> 00:15:09,960
,ועוד לקוח עשיר

157
00:15:10,080 --> 00:15:13,640
לא הזבל האירי הרגיל שמטנף את
.הסדינים שלך. -תן לי לרדת, ג'וני

158
00:15:17,573 --> 00:15:19,160
אם אתה רוצה לתחוב
,את הנקניק שלך לסחורה

159
00:15:19,453 --> 00:15:21,400
.תשלם כמו כל טיפש אחר

160
00:15:23,733 --> 00:15:25,453
.נקי את עצמך
.הלקוח מחכה

161
00:15:27,400 --> 00:15:29,413
.משהו ממש כואב שם למטה

162
00:15:40,000 --> 00:15:41,133
...אלוהים, אווה

163
00:15:42,300 --> 00:15:44,720
אני רוצה ששיי לא ייכנס
.לבית האירוח שלי. -לא

164
00:15:44,813 --> 00:15:47,106
,הבנות מתלוננות
הלקוחות מתלוננים

165
00:15:47,146 --> 00:15:49,426
.והוא עולה לנו כסף

166
00:15:49,586 --> 00:15:52,573
,עוד לקוח עשיר בא
חיפש את ג'וזי

167
00:15:52,986 --> 00:15:56,506
ונאלצתי לשלוח אותו החוצה כי
.שיי שבר את מכונת הכסף שלה

168
00:15:56,893 --> 00:15:58,853
את לא אמורה לסדר
?את ענייני הנשים האלה

169
00:15:58,906 --> 00:16:00,462
הוא גם שבר
,את הדלת של ג'יני

170
00:16:00,473 --> 00:16:01,600
.הכה את הפרופסור
?מה לגבי ההסכם שלך-

171
00:16:01,733 --> 00:16:04,882
ידעת לאן את נכנסת. -והוא גנב
.שלושה בקבוקי אלכוהול טובים

172
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
.וזה רק השבוע

173
00:16:06,200 --> 00:16:07,933
.הוא דודן שלי, אווה
.אני רוצה שהוא יעזוב-

174
00:16:08,346 --> 00:16:09,773
הוא שם כדי לשמור
.על הבנות ממושמעות

175
00:16:10,920 --> 00:16:12,653
,ודרך אגב
.יש לך בעיות יותר גדולות

176
00:16:13,933 --> 00:16:15,653
ההכנסה נמוכה
.בפעם השנייה החודש

177
00:16:16,106 --> 00:16:19,080
אתה חושב שדלתות שבורות
?ועסקים אבודים לא עולים משהו

178
00:16:19,600 --> 00:16:21,733
יש לך מזל שזה לא יותר
.גרוע עם כל הבלגן של שיי

179
00:16:22,986 --> 00:16:23,900
.הוא דודני

180
00:16:25,880 --> 00:16:27,480
.אז כדאי שתתרגל לזה

181
00:16:43,073 --> 00:16:44,196
!הנה

182
00:16:45,171 --> 00:16:46,293
!'היכנס לשם, דאץ

183
00:16:46,628 --> 00:16:48,040
!הימרתי עליך

184
00:16:48,720 --> 00:16:49,893
.קדימה, עזור לי להפריד

185
00:16:50,133 --> 00:16:51,040
.לא, אדוני

186
00:16:51,560 --> 00:16:53,226
.אני לא אוהב בשר אירי

187
00:16:58,613 --> 00:16:59,866
!בסדר, כולם, להפסיק

188
00:17:02,586 --> 00:17:04,093
.כולם לחזור לעבודה

189
00:17:16,730 --> 00:17:19,440
קרבות אגרופים
וההימורים הקשורים בהם

190
00:17:19,466 --> 00:17:22,413
,ייערכו על חשבון הזמן שלכם
.לא על חשבון הזמן שלי

191
00:17:22,533 --> 00:17:24,226
!תתחפף, חזיר שמן

192
00:17:28,960 --> 00:17:32,021
ארוז את עלי התלתן
וקח את הפה האירי שלך

193
00:17:32,056 --> 00:17:36,682
.לחור שהוציא אותך
.אתה מפוטר. גם אתה

194
00:17:36,884 --> 00:17:39,733
...מר דוראנט, זה לא ממש הוגן
.ויש לנו שלישי-

195
00:17:42,453 --> 00:17:44,080
?האם ננסה למצוא רביעי

196
00:17:45,000 --> 00:17:49,121
האנשים היחידים שלא מנופפים
בכנפיים כמו ברווזים דפוקים

197
00:17:49,156 --> 00:17:50,120
.הם העבדים המשוחררים

198
00:17:52,133 --> 00:17:55,040
כעת, אם אתם לא
,רוצים שהם יקחו את עבודתכם

199
00:17:56,520 --> 00:17:59,132
.אני מציע שתחזרו לעבודה

200
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
!עכשיו

201
00:18:03,120 --> 00:18:04,293
.בסדר, חבר'ה, בחזרה לעבודה

202
00:18:13,386 --> 00:18:16,666
אני לא אפסיד
את המירוץ הזה

203
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
כי לא ניתן לסמוך עליך

204
00:18:20,226 --> 00:18:23,000
.שתטפל בחבורה של אירים דפוקים

205
00:18:24,093 --> 00:18:25,253
.הם הכו אותי בפה

206
00:18:27,613 --> 00:18:31,691
הדבר היחיד שיותר גרוע
,ממנהיג עם גב חלש

207
00:18:33,480 --> 00:18:35,293
.זה מהנדס דפוק במוח

208
00:18:35,813 --> 00:18:39,280
,כעת, אני רוצה אותך במשרד
.קבור בתכנוני גשרים

209
00:18:40,973 --> 00:18:42,706
.לפחות שם לא תוכל להביך אותי

210
00:18:46,962 --> 00:18:46,963
+

211
00:18:47,920 --> 00:18:50,573
,תן לצ'אנג את הנתח שלו
.אם זה מה שהוא באמת רוצה

212
00:18:51,320 --> 00:18:54,680
עד שהוא יוכל לפדות אני אדלל
,את המניות שלו כל כך עמוק

213
00:18:54,706 --> 00:18:56,266
עד שהוא יצטרך
.לאסוף אותן בקנטון

214
00:18:56,760 --> 00:18:57,920
זה עדיין עושה אותו
.שותף בבעלות

215
00:18:58,440 --> 00:19:00,626
.ראיתי פעם קוף לבוש כרופא

216
00:19:01,026 --> 00:19:02,413
?לדעתך הוא באמת היה רופא

217
00:19:03,320 --> 00:19:06,053
אני יכול לפתור את זה עד הצהריים
.עם תריסר אנשים עם מוטות

218
00:19:06,426 --> 00:19:08,493
צוות חבול לא יכול לעבוד
.ואין לנו שוברי שביתה

219
00:19:08,880 --> 00:19:10,413
רבותיי, תדאגו שהרכבת
.שלי תעבוד

220
00:19:11,146 --> 00:19:12,280
.לא אכפת לי איך תעשו את זה

221
00:19:15,706 --> 00:19:17,373
תברר את לוח הזמנים
.של רכבות המטען שמגיעות לכאן

222
00:19:30,586 --> 00:19:32,760
.צ'אנג מבקש נתח בעלות ברכבת

223
00:19:33,360 --> 00:19:35,266
הוא מוכן לתת לכם לשבת כאן
.עד שהוא יקבל את זה

224
00:19:35,826 --> 00:19:36,746
.הוא לא יקבל את זה

225
00:19:37,866 --> 00:19:39,586
כעת, הנטינגטון לא מאשר
...את ההעלאה, אבל

226
00:19:41,866 --> 00:19:43,346
אני אבטיח את שאר
.מה שאתם מבקשים

227
00:19:45,240 --> 00:19:47,453
עזור לי לשכנע את האנשים
.שזה הדבר הכי טוב שישיגו

228
00:19:57,786 --> 00:19:59,066
.אני לא יכול לעזור לך

229
00:20:00,720 --> 00:20:02,533
,כשהמצב ישתבש
.לא הייתי סומך עליו

230
00:20:14,760 --> 00:20:15,880
.כרצונך

231
00:20:32,560 --> 00:20:34,506
.האח ריגבי מצא אותו הבוקר

232
00:20:36,426 --> 00:20:37,853
.הריקבון התפשט ברגל שלו

233
00:20:38,146 --> 00:20:39,850
?שאר הקדושים יודעים

234
00:20:44,333 --> 00:20:45,786
.כתבתי דרשה

235
00:20:48,170 --> 00:20:50,386
.ניסיתי, בכל אופן
.טוב, טוב, טוב-

236
00:20:53,306 --> 00:20:55,026
.אני רוצה לקיים את הטקס מחר

237
00:20:58,946 --> 00:21:00,960
?כן
.אני רק צריך חוות דעת-

238
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
.כמובן, אחי

239
00:21:03,760 --> 00:21:05,053
.כן

240
00:21:39,093 --> 00:21:40,360
.אחי. כן

241
00:21:44,786 --> 00:21:46,906
בטוח שאתה יכול לקרוא
.את כתב ידך

242
00:21:48,680 --> 00:21:51,293
,לפעמים האותיות מתבלבלות לי
.כשאני מסתכל עליהן

243
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
?תן לי להסתכל, כן

244
00:22:00,826 --> 00:22:01,840
,פיניאס

245
00:22:04,040 --> 00:22:07,133
ניסית לזכור בעל פה
?את המילים שלך

246
00:22:07,693 --> 00:22:09,093
.אבא אמר שלעולם לא אהיה מסוגל

247
00:22:09,786 --> 00:22:11,090
,בגיל שש

248
00:22:13,053 --> 00:22:15,800
,אמי לקחה אותי לבית האריה

249
00:22:16,653 --> 00:22:18,546
.כדי שאוכל להקריא לו את התנ"ך

250
00:22:19,226 --> 00:22:21,813
זו היתה הפעם הראשונה שהייתי
...צריך להקריא לו והייתי

251
00:22:23,613 --> 00:22:24,613
.לחוץ מאוד

252
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
לא הצלחתי להוציא עשר מלים
.מהפה לפני שהוא עצר אותי

253
00:22:27,906 --> 00:22:29,306
.הכריח את אמי לקחת אותי משם

254
00:22:30,013 --> 00:22:31,706
חלפו שנתיים
.עד שבכלל ראיתי אותו שוב

255
00:22:33,426 --> 00:22:35,213
אולי הבעיה היא

256
00:22:36,200 --> 00:22:41,320
שלא נולדת רק כדי לקרוא
.את המלים של אבותינו

257
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
...אולי

258
00:22:44,600 --> 00:22:46,106
אולי נולדת

259
00:22:46,880 --> 00:22:49,693
.כדי לדבר מהלב

260
00:22:59,426 --> 00:23:00,826
.עצרו

261
00:23:01,426 --> 00:23:02,380
.תנעלו את זה

262
00:23:02,933 --> 00:23:04,866
,מר בוהנון
.שילמתי על המוצרים האלה

263
00:23:05,346 --> 00:23:08,413
...ברור שאתה לא חושב שאתה יכול
."הרכבת שייכת ל"סנטרל פסיפיק

264
00:23:08,480 --> 00:23:11,013
התחנה היא רכוש
."סנטרל פסיפיק"

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
המטען מוחרם
"בידי "סנטרל פסיפיק

266
00:23:14,746 --> 00:23:15,933
.עד להודעה חדשה

267
00:23:18,800 --> 00:23:20,066
.אמרתי שתנעל את זה, בן

268
00:23:24,853 --> 00:23:26,720
אתה חושב שתוכל
?להרעיב אותנו

269
00:23:27,720 --> 00:23:28,880
.אני חושב שאתה מסיג גבול

270
00:23:32,506 --> 00:23:35,253
ככה אתה מפגין
?כלפינו את הכבוד שביקשנו

271
00:23:35,693 --> 00:23:37,986
בן אדם לא מכבד משהו
.יותר מאשר בטן ריקה

272
00:23:47,546 --> 00:23:49,360
.זה לא יחזיר את האנשים לעבודה

273
00:23:50,773 --> 00:23:52,360
.כן אם הם ירצו לאכול

274
00:24:00,758 --> 00:24:00,759
+

275
00:24:02,133 --> 00:24:03,293
.תלחצו ידיים

276
00:24:06,560 --> 00:24:07,706
.היי

277
00:24:15,933 --> 00:24:17,386
מה שראיתי בפעם האחרונה

278
00:24:17,800 --> 00:24:19,946
היה את שני השוטים האלה
.מנסים להרוג אחד את השני

279
00:24:20,626 --> 00:24:22,666
.פדי בילה עם זונה שדאץ' רוצה

280
00:24:23,653 --> 00:24:25,213
.הגיע זמנם לשיחה

281
00:24:25,720 --> 00:24:29,107
אתה מכיר את האנשים האלה
.מכל הכיוונים, מקגינס

282
00:24:29,219 --> 00:24:31,893
.כן, פיכחים ושיכורים

283
00:24:36,853 --> 00:24:39,353
האם היית רוצה עבודה
?בהשגחה עליהם

284
00:24:39,693 --> 00:24:41,893
אני לא עובד רכבת
.ואני לא מתכוון להיות

285
00:24:42,466 --> 00:24:45,093
מה, לא תעריך את הביטחון

286
00:24:45,400 --> 00:24:47,373
שיש במשכורת קבועה
?המגובה על-ידי הממשלה

287
00:24:47,773 --> 00:24:49,760
,אם אתה מחפש מנהל עבודה נאמן

288
00:24:49,853 --> 00:24:52,386
,כדי שיטפל באנשים שלך
.זה שירות שאני יכול לספק

289
00:24:55,813 --> 00:24:57,026
.תמורת 20 דולר לאדם

290
00:25:00,266 --> 00:25:02,906
דאפי חליפת-שלושה-חלקים
...גבה חצי מזה

291
00:25:03,066 --> 00:25:04,320
.אלוהים ירחם על נשמתו

292
00:25:04,373 --> 00:25:06,973
הרכבת שלך מאיטה
.מאז שבוהנון התחפף

293
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
קשקוש. אני עושה
.שמונה ק"מ ביום

294
00:25:09,186 --> 00:25:11,520
.בערבה שטוחה
?מה יקרה כשתגיע להרי הרוקי

295
00:25:13,973 --> 00:25:15,026
.אני אגיד לך מה

296
00:25:15,880 --> 00:25:18,346
,אני אתן לך את האיש הראשון
.החל ממחר, ב-15

297
00:25:18,706 --> 00:25:21,240
,אם תאהב את התוצאות
.אני אביא את האחרים ב-20

298
00:25:21,946 --> 00:25:23,106
.עשרה עבורו

299
00:25:23,360 --> 00:25:25,460
.ואז 15 לכל השאר
.אני לא מנהל משא ומתן-

300
00:25:25,470 --> 00:25:28,743
אני יודע שאתה טובל בכסף
.ולג'וני יש עוד דברים לעשות

301
00:25:44,266 --> 00:25:45,840
.כמעט הוצאתי

302
00:25:49,733 --> 00:25:50,640
.הנה

303
00:25:55,786 --> 00:25:57,293
.הוא חיפש את זה

304
00:25:58,000 --> 00:25:59,066
תדאגי ששיי לא ייכנס
.לחדר שלך

305
00:25:59,786 --> 00:26:00,780
.הוא לא האהוב שלך

306
00:26:01,546 --> 00:26:03,306
,ברגע שמדברים איתו
.הוא לא כל כך גרוע

307
00:26:03,333 --> 00:26:05,040
.לא אכפת לי איך הוא

308
00:26:05,173 --> 00:26:06,533
.אני רוצה שהקונכיה שלך תעבוד

309
00:26:07,200 --> 00:26:10,733
הקונכיה שלי עובדת מספיק טוב כדי
.לשלם על המשי והפרוות שלך

310
00:26:13,226 --> 00:26:14,840
הסכום של מיקי שוב
.היה נמוך אתמול

311
00:26:17,666 --> 00:26:19,680
.אין לי מצב רוח, ג'וזי

312
00:26:19,786 --> 00:26:22,200
!היי, לא גנבתי כלום

313
00:26:22,480 --> 00:26:23,600
.אני נשבעת

314
00:26:25,300 --> 00:26:27,826
.אווה, אין לי את זה

315
00:26:36,226 --> 00:26:37,400
.אמרתי לך

316
00:26:44,360 --> 00:26:45,946
.היי, תפסיקי

317
00:26:46,146 --> 00:26:47,080
!היי

318
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
?מה זה

319
00:26:53,266 --> 00:26:54,600
.אני לא גונבת ממך

320
00:26:57,506 --> 00:27:00,013
אל תטעי ותחשבי
.שאני רכה, ג'וזי

321
00:27:00,746 --> 00:27:01,826
.או טיפשה

322
00:27:05,146 --> 00:27:08,546
זה מה שעשינו, אני וסיירוס
.והבנים. צרפנו את הכסף

323
00:27:08,773 --> 00:27:11,480
נהיה בעלים של חלקת
.אדמה נחמדה, כאן בלאראמי

324
00:27:12,066 --> 00:27:13,800
.זו לא חלקת אדמה איכותית

325
00:27:13,986 --> 00:27:15,146
,לא, כרגע לא

326
00:27:16,160 --> 00:27:18,280
אבל לפי השמועות

327
00:27:19,226 --> 00:27:22,260
.לאראמי תהיה מסוף הרכבות החדש

328
00:27:22,533 --> 00:27:23,586
.כן, אדוני

329
00:27:23,773 --> 00:27:25,800
.תהילים הזקן לא יחפור לנצח

330
00:27:26,520 --> 00:27:28,826
.כל חיי הייתי במטעי עבדים

331
00:27:29,493 --> 00:27:31,880
.ולעולם לא אתיישב שוב
.כן-

332
00:27:34,226 --> 00:27:35,346
.תראה

333
00:27:39,413 --> 00:27:42,065
.לכל אחד יש סיפור

334
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
.יש לך שם אוסף יפה

335
00:27:44,040 --> 00:27:46,933
זה מה שאספתי כאן. אתה צריך
.לראות את מה שיש בכרכרה

336
00:27:48,866 --> 00:27:50,520
?את מזמינה אותי לסיבוב

337
00:27:51,200 --> 00:27:53,266
.איזה פה

338
00:27:53,880 --> 00:27:55,053
?את מדברת על הפה שלי

339
00:27:55,546 --> 00:27:57,013
.ורק הכרנו

340
00:27:57,360 --> 00:27:59,173
.תתבייש לך

341
00:28:00,013 --> 00:28:04,187
בושה לפגוש אישה יפה כמוך
.ולא לדעת מה שמה

342
00:28:04,594 --> 00:28:06,226
.שמה הוא מרי פילדס

343
00:28:07,760 --> 00:28:09,146
,גברת אליסון
?את לא במקום הלא נכון

344
00:28:09,453 --> 00:28:11,813
.לואיז אליסון
.אני עיתונאית המכסה את הרכבת

345
00:28:15,333 --> 00:28:17,587
קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות

346
00:28:17,597 --> 00:28:20,223
על האיש שהבאת
.איתך הבוקר העירה

347
00:28:20,466 --> 00:28:21,893
.היה לו תיק מפות

348
00:28:22,040 --> 00:28:23,593
.היינו באמצע שיחה

349
00:28:23,604 --> 00:28:25,734
,אגיד לך את מה שאת רוצה לדעת
.אם תיתני לי את המסרק היפה

350
00:28:27,866 --> 00:28:28,880
?מה את אומרת

351
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
האיש עם התיק הוא
.סאם אמרמן

352
00:28:44,600 --> 00:28:46,240
הבאתי אותו הלוך ושוב
.כמה פעמים

353
00:28:46,293 --> 00:28:48,453
?הלוך ושוב מאיפה
.קליפורניה-

354
00:28:48,826 --> 00:28:50,106
המקום שבו נמצאת
.הרכבת השנייה

355
00:28:52,906 --> 00:28:56,000
מר אמרמן הביא תיק מפות
?"מה"סנטרל פסיפיק

356
00:28:58,840 --> 00:29:01,213
את יודעת, אני מעדיפה
.אותך עם שיער פזור

357
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
.היכנס

358
00:29:16,066 --> 00:29:17,060
?איפה היית

359
00:29:18,240 --> 00:29:19,333
.עסוק

360
00:29:21,133 --> 00:29:23,080
אני לא משלם לך כדי
.להתיש את הבחורה ההיא, ג'ון

361
00:29:25,760 --> 00:29:27,266
.שום דבר לא יתיש אותה

362
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
.היא הנאה גדולה

363
00:29:38,373 --> 00:29:39,906
מחר אתה מתחיל
.בעבודה חדשה

364
00:29:41,986 --> 00:29:43,040
.מנהל עבודה ברכבת

365
00:29:44,893 --> 00:29:45,813
.לעזאזל לא

366
00:29:46,173 --> 00:29:48,080
העסקים מתרחבים
.ואני צריך אותך שם

367
00:29:48,640 --> 00:29:50,826
.באתי לחור הזה כדי ליהנות

368
00:29:51,453 --> 00:29:54,573
לא כדי להזיז את התחת
.לראות אנשים תוקעים יתדות

369
00:29:55,120 --> 00:29:56,813
.יש לך כאן הרבה כסף
.תעסיק מישהו

370
00:29:56,853 --> 00:29:59,146
.אנחנו לא רוצים להעסיק מישהו
.אז עשה את זה בעצמך-

371
00:29:59,240 --> 00:30:01,533
אתה יודע איזו מהערימות
?האלה ממלאת את הבר

372
00:30:01,680 --> 00:30:02,706
?משלמת למוזגים

373
00:30:02,973 --> 00:30:04,453
,מנהלת את ההימורים
?את הזונות

374
00:30:05,893 --> 00:30:07,573
.מעולם לא הייתי טוב במספרים

375
00:30:07,733 --> 00:30:08,653
.זה נכון

376
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
.יש לך כישורים אחרים, ג'ון

377
00:30:11,093 --> 00:30:14,346
וכרגע אני צריך שתשתמש
.בהם במסילת הרכבת

378
00:30:15,853 --> 00:30:17,493
האם אתה יכול
,לעשות את זה בשבילי

379
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
?בזמן שאני מטפל בדברים האלה

380
00:30:21,133 --> 00:30:22,053
.בטח, מייקל

381
00:30:23,000 --> 00:30:24,306
.אני יכול לעשות את זה בשבילך

382
00:30:26,026 --> 00:30:27,080
.טוב

383
00:30:37,626 --> 00:30:38,606
?גמרנו

384
00:30:47,146 --> 00:30:48,073
.הנה קצת כסף

385
00:30:49,690 --> 00:30:51,640
?האם תתקן פעם את השן

386
00:31:03,226 --> 00:31:06,333
?מי הדפוק שהתחיל אמש את הקרב

387
00:31:06,573 --> 00:31:08,093
.כבר הסתדרנו

388
00:31:35,146 --> 00:31:36,933
קוראים לי ג'וני שיי

389
00:31:38,213 --> 00:31:39,720
.ואני מנהל העבודה החדש שלכם

390
00:31:40,466 --> 00:31:44,253
זה מה שיקרה
.אם תבריזו במשמרת שלי

391
00:31:46,226 --> 00:31:47,733
!כעת, חזרה לעבודה

392
00:31:52,106 --> 00:31:53,826
.שמעתם אותו, חבר'ה
.בואו נלך

393
00:32:05,219 --> 00:32:05,220
+

394
00:32:17,613 --> 00:32:22,948
תקוף את הרכבת
.והלבנים ישרפו את המקום הזה

395
00:32:26,173 --> 00:32:29,889
.הם לא מכבדים אותנו
.עכשיו הם גנבו את האוכל שלנו

396
00:32:30,520 --> 00:32:36,480
ולא מוכנים לעשות אותך
.שותף שלהם ברכבת

397
00:32:42,160 --> 00:32:43,212
,טאו

398
00:32:43,720 --> 00:32:49,489
האם אתה מציע שניתן ללבנים
?להרוג אותנו ללא תוצאה

399
00:32:52,306 --> 00:32:56,755
לדרוך עלינו
?ועכשיו להרעיב אותנו

400
00:32:58,840 --> 00:33:02,763
אלמלא אבי, הגופה שלך
.עדיין היתה תלויה מחבל

401
00:33:10,893 --> 00:33:12,133
.הבן שלך חצוף, טאו

402
00:33:16,208 --> 00:33:18,172
מדבר שלא באמצעות אביו
.ונגד המבוגרים

403
00:33:22,293 --> 00:33:24,093
.אמרתי לך לא להתערב

404
00:33:24,480 --> 00:33:26,933
?תיתן לו להתחיל מלחמה

405
00:33:27,613 --> 00:33:29,413
!אתה עדיין מדבר? שתוק

406
00:33:29,640 --> 00:33:32,333
אתה חושב שהלבנים
?רואים הבדל בינו לבינינו

407
00:33:32,653 --> 00:33:35,620
,אם מר צ'אנג רוצה קרב
.תן לו

408
00:33:55,120 --> 00:33:57,746
מר צ'אנג מחמש אנשים
.כדי לבוא לקחת את המזון

409
00:34:03,560 --> 00:34:05,493
,אם הוא יעשה זאת
.זה לא ייגמר בטוב

410
00:34:06,786 --> 00:34:08,133
.יכולה להיות דרך אחרת

411
00:34:11,080 --> 00:34:12,306
.אני יכול להראות לך

412
00:34:26,440 --> 00:34:27,951
האנשים האלה באו להר הזהב

413
00:34:27,961 --> 00:34:31,703
כדי לפרנס את המשפחות
.שלהם בגואנגדונג

414
00:34:32,986 --> 00:34:33,920
,בסין

415
00:34:34,506 --> 00:34:38,333
זו מסורת שמשפחתו של אדם
.תטפל בקבר שלו

416
00:34:38,800 --> 00:34:41,613
אנחנו מספקים לאהובנו
...מזון, כסף

417
00:34:42,613 --> 00:34:44,826
את כל מה שאולי
.יצטרך בעולם הבא

418
00:34:46,173 --> 00:34:48,013
,אבל אם אין מי שידאג לו

419
00:34:49,560 --> 00:34:52,506
הוא מסתובב בעולם
."כ"נאגור גואי

420
00:34:53,653 --> 00:34:55,493
.רוח רעבה... לנצח

421
00:35:00,333 --> 00:35:02,080
.זה יאו פאק נא

422
00:35:03,293 --> 00:35:05,613
יש לו אישה וארבעה ילדים
.ביאנגפינג

423
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
,אז כל עוד הוא כאן
.הם לא יוכלו לדאוג לו

424
00:35:13,733 --> 00:35:17,453
אם סינים חיים לא יכולים לקבל
,את אותו כבוד כמו לבנים

425
00:35:20,440 --> 00:35:21,626
.אולי המתים יכולים

426
00:35:35,186 --> 00:35:38,040
אם תכבדו את אלה שנתנו
,את חייהם בשביל המסילה שלכם

427
00:35:40,560 --> 00:35:42,306
.אני חושב שהם יחזרו לעבודה

428
00:36:05,093 --> 00:36:07,825
שחררו את המשלוח שלי
.ולא תהיה שפיכות דמים

429
00:36:08,333 --> 00:36:09,813
.תתקרב עוד, צ'אנג

430
00:36:10,493 --> 00:36:11,640
.אני לא שומע אותך

431
00:36:23,040 --> 00:36:26,783
הסינים לא יחזרו לעבודה
.עד שהדרישות שלנו ייענו

432
00:36:52,400 --> 00:36:53,786
.זה בסדר

433
00:37:36,920 --> 00:37:38,440
לך וקח את האספקה
.שלך, מר צ'אנג

434
00:37:43,200 --> 00:37:44,193
...מעתה והלאה

435
00:37:44,973 --> 00:37:46,506
הרכבת תישא בעלות המטען

436
00:37:46,866 --> 00:37:49,120
של שליחת גופות הסינים
.לכפרים שלהם בסין

437
00:37:50,906 --> 00:37:52,973
,הם באים הנה בהמוניהם בחינם

438
00:37:53,520 --> 00:37:56,666
אתה מצפה שאשלם כדי לשלוח את
?גופותיהם הביתה במחיר מלא

439
00:37:57,226 --> 00:37:58,660
זה יותר זול מהעלאה
?של מיליון דולר, לא

440
00:38:04,413 --> 00:38:07,293
,מר בוהנון
.אתה עוד תהיה מנהל

441
00:38:07,693 --> 00:38:08,673
.רבותיי

442
00:38:28,480 --> 00:38:29,786
.חבריי הקדושים

443
00:38:31,666 --> 00:38:33,906
התכנסנו תחת עיניו
,של אבינו שבשמיים

444
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
...כדי לחגוג חיים

445
00:38:41,306 --> 00:38:42,866
ולהתאבל על מותו
,של אחד משלנו

446
00:38:45,560 --> 00:38:50,000
שנלקח מאיתנו בטרגיות בערבות
.קליפורניה, שבהן אנו חיים כעת

447
00:38:55,200 --> 00:38:56,140
,אחים

448
00:38:58,560 --> 00:39:00,160
.אנחנו רחוקים מהבית

449
00:39:03,880 --> 00:39:06,773
.רחוקים מחברינו ואהובינו

450
00:39:08,493 --> 00:39:10,213
<i>רחוקים מהמשפחות
.שגידלו אותנו

451
00:39:14,586 --> 00:39:15,746
<i>...כאן

452
00:39:18,933 --> 00:39:21,466
<i>אנחנו צריכים
,לבנות משפחה משלנו

453
00:39:26,853 --> 00:39:28,253
<i>.ליצור לנו בית חדש

454
00:39:29,800 --> 00:39:32,931
<i>מעל לכל, אנחנו חייבים
.לשמור אחד על השני

455
00:39:36,720 --> 00:39:39,690
<i>,אחרת נחיה בעולם הנגוע בחטא

456
00:39:40,733 --> 00:39:41,800
<i>,בצער

457
00:39:42,373 --> 00:39:44,826
<i>כאשר אנו מחכים
.לעזרה מרחוק שאולי לא תגיע

458
00:39:45,546 --> 00:39:48,333
קדימה, עלובים
.עם ראש מלוכלך

459
00:39:48,680 --> 00:39:50,013
!תזיזו את העצמות

460
00:39:50,840 --> 00:39:53,506
<i>עולם בו לא נוכל לסמוך
.על מי שנמצא מאחורינו

461
00:40:10,026 --> 00:40:12,386
<i>אנחנו חייבים לספק
,את המגפיים לרגלינו

462
00:40:14,306 --> 00:40:15,720
<i>.את הבגדים לגופנו

463
00:40:18,133 --> 00:40:19,693
<i>אנחנו חייבים להיות
.שומרי אחינו

464
00:40:22,400 --> 00:40:25,333
אנחנו חייבים לקחת אחריות
על גורלנו ועל עתידנו

465
00:40:28,546 --> 00:40:30,466
תחת עינו הפקוחה
.של אבינו שבשמים

466
00:41:51,026 --> 00:41:53,420
.חזור פנימה

467
00:42:40,817 --> 00:42:44,359
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 4

468
00:42:44,799 --> 00:42:48,278
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י