בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
יידרש קוסם כדי להעלות .אותה לשם, בוהנון
מישהו מכם מבין ?משהו ממה שאני אומר
.היי! אני צריך אותו
?בשביל מה .מתורגמן-
.לעזאזל
!עצרו את המזחלת
.הבית שלי, איננו .המשפחה, כולם אינם
.אני רק אסדר את החבישה
.בבקשה אל תספר על זה .יהרגו אותי
.בנך הציל היום את חיי
!סיני! סיני, ישר
.תתקדמו
.סיני. סיני, ישר
.זוזו
אנסון מאונט
כריסטופר היירדאל
טים גיני
ביירון מאן
רג רוג'רס
אנג'לה זו
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 3: "צדק לבן
+
!בואו נזוז !בואו נזוז-
.הזמן והגאות לא מחכים לאף אדם
.מוכן לעבודה .רשימת חולים-
.תמשיכו להעמיס
.פונג טוב. לא חולה
.הכל יותר טוב .רשימת חולים-
.תמשיכו לזוז
.בוס .בוא נזוז, טאו. עלה על הרכבת-
.מר בוהנון
אני מחוייב לעבודה הקשה .שהטלת עלי
,לזה אני מצפה
הצטוויתי מלמעלה לכך שאתה .צריך להקשות את דרכי
.אז כדי שתתחיל לגרוף
,צדקתי כשהכנסתי אותך לבאר
כפי שעכשיו זה צודק שאתה ,נותן לי לגרוף שלג הרחק מכאן
,בשממה
.שם אחיי קופאים וגוועים ברעב
אנחנו משלמים לכם מספיק .כדי שהם יאכלו
,כפי שאמרתי
הנשמה שלי נבנית מכך .שאתה בוחן אותי
.אתה כלי ביד האל
.באתי להזכיר לך, זה הכל ...תזכור אתה-
.אני מסתכל עליך
.מר צ'אנג .מר גאנדרסון-
?כן. בבקשה, אדוני
אני מקווה שאין כל בעיה .בהזמנה שלך. -לא, לא
.ארגז אורז אחד, כפי שהוזמן
.הסכום שהסכמנו עליו
.אדוני, טוב מאוד .אכן, טוב מאוד-
,למעשה
.הייתי רוצה לשלש את ההזמנה
?פי שלושה מההזמנה
?שלושה ארגזים במקום אחד .כן-
...במקרה הזה .יש בעיה? -לא, לא, לא-
אבל קנית ממני כל כך הרבה .עד עכשיו
,הרשה לי לשאול ?מה המטרה של כל כך הרבה אורז
אני לא מבין מה זה .עניינך, מר צ'אנג
רק זה שאם מישהו היה מודע ,לעסקים שאנחנו עושים יחד
...אם היו צרות
.זה לא יקרה
,אבל אם אתה רוצה
אני בטוח שאוכל למצוא .מקור אחר לאספקה בעתיד
.אני אעשה זאת .יום טוב, מר צ'אנג
.זה לא הכרחי, מר גאנדרסון
.אולי זו רק היתה הסקרנות שלי
שלושה ארגזים .בעשרה בחודש הבא
אלא שאני מוכרח לבקש ,עוד 20 דולר לארגז
.בשל העלויות והסיכונים
.עשרה דולר
.הכל מוכן .בסדר. גפרורים-
.טאו
.תגיד את מה שיש לך
.אסרת על מיי לעבוד
,בלי נשים ברכבת .פשוט מאוד
.הגברים ישאלו שאלות
,אני לא אדבר .אבל זה הכי הרבה שאעשה
.כעת הצת את הפתיל הארור
.היא עושה עבודה טובה .היא עובדת כמו גבר. -לא
.היא יותר טובה משני גברים .אמרתי לא-
,אם מיי לא תעבוד .הגברים יתהו למה
.זה לא בטוח בשבילה
תן לה לעבוד .או שאקח אותה מכאן
?ולאן תלכו
.כבר השארנו את הכל מאחור
.הרבה יותר מזה
?בוהנון! מה העיכוב
.הירגע
.חרא
.אני צריך אותך ברכבת
שבוע אחד .ברשימת החולים, לא יותר
.או ששנינו עוזבים
.הרימו אותנו
+
!כולם, עבודה נהדרת
נשארו כמה דברים ואז !נוכל כולם ללכת הביתה
מרהיב! 7.5 ס"מ .לפני ארוחת הצהריים
.לזה אני קורא שיפור
.אנחנו נעשה 1.20 מטר בשבוע .אם זה יחזיק מעמד-
,מר בוהנון, אתה כמו הרקולס .ששב מנצח אחרי שבע המטלות שלו
.אני מאמין בחפץ הענק שלך
,אם תנשוף לו עוד עשן בתחת ,אתה עלול להצית אש
.מר הנטינגטון
.המינוטאור מדבר
הקול הפולמוסי, החמוץ והמביט לאחור
.של בהמה הלכודה במבוך העבר
,המילה היא קידמה .'מר סטרוברידג
מנוע הקיטור הזה יחסוך לי גם .חמישה דולרים ביום, כפול 3
,האנשים שסובבו את הגלגל .המתקן הגדול יביא לאבטלתם
.יש מספיק עבודה
.תעביר אותם למנהרה
להרוויח ביד אחת ולבזבז באחרת .לא יגרום לי לנצח במירוץ
.גם צוות חסר לא .'מר סטרוברידג
,עבודה של סיני .משכורת של סיני
.זה דולר ביום .האנשים האלה מרוויחים עכשיו 5
.או זה או שתפטר אותם .נעשה לי קר, רבותיי
.הוא לא טועה לגבי המספרים .אם אתה חושב כמו בוס-
?אז זה ההבדל, לא
.בסדר
.חכה
.הם החבר'ה שלי
,מה שעשיתי, בחורים
זה לסדר אתכם יותר טוב .ממוכר מטריות בהוריקן
.אתם והצוות שלכם לא תצאו לשמש
לא תרימו אצבע חוץ מאשר .לכוון סיני לערימת סלעים
.אני משלם לכם כדי לשמרטף .זה מה שאני עושה
?משלם לנו דולר ביום .זה התשלום במנהרה-
.זה מה שמשולם לסינים .יש לנו משפחות להאכיל, סטרו-
איך נוכל לעשות את זה ?בדולר ליום
,אני מבטיח לכם .אוציא אתכם משם ברגע שאוכל
?דולר ארור אחד
?זה עדיף על פני אכילת עור, לא
אבל זה לא מספיק .כדי להתקיים
בכל אופן, לא כדי לחיות .כמו אדם לבן
נתנו לך זיעה ודם ולא נתת לנו כלום
ואתה שולח אותנו בחזרה .לתוך החרא של המנהרה
.עבדתי על המנהרה בעצמי
.אומר בעל המניות
שלם לנו במניות וניכנס .לאיזה פתח שתרצה
,אם אתם לא רוצים לעבוד .תארזו את הציוד
...לא הבנת נכון .מספיק עם זה-
.אמרת לאנשים מה יש לנו בשבילם
אם הם לא רוצים, הרכבת לסקרמנטו .יוצאת בבוקר
?רצית לראות אותי .כן-
?משהו לא בסדר ...אני חושב שלא. פשוט-
יש כאן כמה מספרים .שלא מסתדרים לי
.אתה רואה החשבון ,ובכל זאת יש משהו-
אולי אני לא מסתכל על זה נכון .או שאני טעיתי
?אם תוכל להסתכל
אתה רואה את הרישומים האלה ?"תחת סעיף "תקבולים
?אלה כאן .כן, בדיוק-
כעת, את תתעלם מהריבית ...ותעביר את המספרים האלה
,האח גאנדרסון .אני בטוח שזה בסדר
.אבל זה לא בסדר
אני חושב שזו אי-התאמה
,בדרך בה נרשמו הסכומים
...אבל אם לא
,אתה מבין אולי משהו לא בסדר
.בצד השני
נראה שיש גירעון .הנמשך כמה חודשים לאחור
?בכספים שאנחנו מקבלים
.מסולט לייק סיטי
?מרמים אותנו
אני מסוגל רק לחשוב .שזו טעות שלי
סלח לי על כך שבכלל הזכרתי .זאת, אחי
.תפקידך להזכיר את זה
,אמרתי זאת בעבר ואגיד שוב .המירוץ משמעותו מים
אם נשלח צוות לרינו היום ,וניתן להם להתחיל לחפור בארות
אז יהיו לנו כל המים שנזדקק .להם כדי לשרוד את מדבר נוואדה
?ובוהנון חתם על זה
אני צריך עכשיו ?את חתימתו של בוהנון
זה לא מערער עלינו. חשבתי שתוכניתו .של בוהנון למים הגיונית
יש לי שלושה אנשים טובים שפינו ,לי סלעים מאז סקרמנטו
.הם יכולים להוביל צוות ?שלושה אנשים טובים-
.הם וכמה סינים, כן
,בפעם הבאה שתרצה טובה .'חסוך לי את ההצגה, מר סטרוברידג
.הם בעלי יכולת .הם משקל עודף-
משקל עודף יקר
בזמן שאני צריך שכל משאביי .יוקצו לטובת חציית המנהרה
וג'ים, צ'רלי קרוקר .מצא אותך לפני חמש שנים
חפרת תעלות בסן חוזה תמורת פרוטות ליום
ועכשיו אתה מרוויח 125 דולר בחודש כמנהל בנייה
למבצע הגדול ביותר .בהיסטוריה של אמריקה
אני רק אומר ש-15 דולר ליום חשוב .להם הרבה יותר מאשר לחברה
,בסקרמנטו ,'בבהלה לזהב של שנת 49
כל גאוותן עם דולר וחלום .רצה להפוך את מזלו לזהב
כעת, הקטע עם זהב .זה שהוא קבור באדמה
,כדי להוציא אותו .אתה צריך לחפור אותו החוצה
,כדי לחפור אותו .אתה צריך דבר אחד
בזמן ההוא, את חפירה .עלתה 15 דולר
.חלקת אדמה, 75 דולר
,היו על שמי 90 דולר .בדיוק 90 דולר
מספיק כדי לקנות .חלקת אדמה ואת
או מספיק כדי לקנות .שש אתי חפירה
השש הראשונות שמכרה ."חנות "הנטינגטון חומרי בניין
וג'ים, אתה יכול להיות ,אדם עם את ביד
או שאתה יכול להיות האדם שמוכר את האתים
.לאדם שיש לו את ביד
,זה יעלה 15 דולר .מר סטרוברידג', אם אתה מעוניין
.מט קין, פיט ג'ונס, דן קייטס
.הם אנשים טובים .הם אנשים טובים עם משפחות
אנשים טובים עם משפחות .מפוטרים בכל יום
.אל תהיה אחד מהם
.'יום טוב, מר סטרוברידג
.כן
.אני צריך בשווי דולר
אני מקווה שמוצר שבנך קנה .הביא לך קצת הקלה
.הכסף שלך לא מתקבל כאן, טאו
,אני משלם את מה שאני חייב .ללא חריגים
.אז זו מתנה .אני מתעקש
גונב ביד אחת ?ונותן מתנה בשנייה
יש שלוש דרכים" .ללמוד חוכמה
.הראשונה, תוך השתקפות"
"...השנייה, תוך חיקוי
".והשלישית, מתוך ניסיון"
".וזו הדרך הכי מרה"
חוכמה הנרכשת דרך ניסיון
היא הסיבה לכך שאנשים .צעירים חייבים לכבד את הוריהם
.אתה צודק, טאו .סלח לי
!לילי
לילי היא אחת הבנות .הכי מנוסות שלנו
דמיין לעצמך .את החוכמה שהיא מסוגלת לספק
.לילה חינם בשבילך, מתוך כבוד
היא מספיק צעירה .כדי להיות בתך
.אמרתי לך לא לשחק עם זה .תני לי
לכי לך להתנקות .לפני הארוחה, ג'ייני
פשוט לא רציתי שהיא .תדקור את האצבע. זה הכל
.תקשיב
,מה שזה לא יהיה .אתה תמצא מוצא
.אתה תמיד מוצא, ג'יימס
.מר בוהנון
?לא תציע לבוס שלך לשבת
.אולי אכין לכם ארוחה .כמעט הגיע הזמן
,התכוונתי לקחת מכאן את ג'ים .לקנות לנו משקה
אני רגיל לכך .שאתה מדבר הרבה
ייתכן שלא תאהב .את מה שיש לי להגיד
.לעזאזל
השפלת אותי היום .עם האנשים שלי
.סירסת אותי
זה מרמז על כך .שמלכתחילה היו לך ביצים
.זה היה בשליטתי
.ממש לא .זה זז בכיוון הנכון-
.ממש לא
.בקש יפה, דרומי
.אני לא מבקש
.פסע בזהירות, בן
?אתה מסתדר
+
,הם לוקחים כסף מהכיסים שלנו
אוכל מהבטן שלנו .וגג מעל ראשינו
הם באים הנה והאם הם טורחים .ללמוד את השפה שלנו? לא
האם הם חיים כמו שאנשים רגילים .אמורים לחיות? לא
.הם לא תורמים כלום
.הם רק לוקחים
הם יכולים להרשות לעצמם ,לעבוד בחינם, בטח
כשהם מוכנים לאכול .חולדות ותולעים
.תקשיבו לי, בחורים
,אני לא אוהב סינים .אבל הם עובדים קשה
כולנו ראינו. מראים להם משהו פעם .אחת והם עושים אותו טוב כמו לבנים
הם נשארים סגורים בתוך עצמם .ולא מתלוננים
קיטורים לא יחזירו .את האדם הצהוב לסין
מלוכסני העיניים .צריכים ללמוד לקח
.מספיק עם זה
.נתתי לכם הזדמנות .אמרתי שאדאג לכם
זה יותר מכל מה שנתתי .לכל אחד מאותם סינים
,עכשיו אני הולך הביתה .למשפחה שלי
אני חושב שגם .אתם צריכים ללכת לישון
.תחשבו על זה שוב מחר
אנחנו כבר לא עובדים .בשבילך, סטרו
.אתה לא אומר לנו מה לעשות .לא, לא, לא, בחורים-
.הוא צודק
.לא יצא לנו מזה טוב
...נגמור את המשקאות שלנו ואז
אני רוצה לדבר על זה פעם אחת ?ולהניח לזה. בסדר
.אם לא אעבוד .את בסכנה. אני מבין-
,כשמורדים שרפו את הכפר שלנו ,מלחמת טאיפינג
.הם לקחו את כל הנשים
...מנהיג המורדים, הוא בחר בי .להיות לו לכלה
מנהיג המורדים הוא עכשיו ."בחברת "צה יופ
רבים מהעובדים כאן ."הם דרך חברת "צה יופ
?צ'אנג, הוא צה יופ
צ'אנג עובד עבור מנהיג .המורדים בסן פרנציסקו
אם צה יופ ימצא אותי, הוא יהפוך .אותי לבתם של השמש והירח
.אני שייכת להם
.לכן אני מתחבאת
.כאן אמריקה .אף אחד לא שייך לאף אחד אחר
.ניהלנו על זה מלחמה
.אבל אנחנו עדיין סינים
.מחר בבוקר
.בשמונה בדיוק
אני צריך את כל הבחורים .הטובים שאוכל להשיג
.כולל את פונג
.ברוכים הבאים ?אני יכול לעזור לכם, רבותיי
כן, אנחנו רוצים את מה .שיש לך, סיני
?אתם אוהבים נשים טובות ?רוצים בנות מתוקות
?"נשים טובות" "...נשים טובות"-
.זונות מטונפות זה יותר מדויק
?יש לך משהו לשתות
.משפחה נחמדה ?רוצים משקאות-
.תסתכלו עליו ?זה העסק של צ'אנג-
?איזו מין חנות פרוצות זו
?איפה צ'אנג .כן, נשים טובות-
?הקוף הזה שותק לפעמים
.רבותיי. רבותיי
יש בעיה? בטוח יש לנו .משהו שיתאים לכם
יש לנו כאן .מישהו מרשים, בחורים
הקוף הצהוב הזה מדבר .את האנגלית של המלך
?אולי אחת מנשות התענוגות שלנו
לא הייתי מכניס לתוכן .את האצבע שלי
?אז מקטרת חלומות .ללא תשלום
לא, אנחנו לא רוצים .את הנדבה שלך
.אז אין לנו איך לעזור לכם .מצטער לומר
.קדימה. זרוק אותנו החוצה
.נראה איך זה יצליח לך, סיני
.קוראים לי צ'אנג
!היי
.עכשיו צעד, סיני
.זריז ?אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו
.כן, הוא חושב, אתם יודעים .נראה לו מי יותר טוב
!זוז
איפה אותן מילים אנגליות ?מרשימות עכשיו, סיני
+
.תביא את החבלים
!עשה זאת
.זה יספיק
כלב אירי. אתה לא ראוי .לשאת את החרא שלי
?מה אתה אומר
,אמרתי שעכשיו כשהתחלת .כדאי לך להרוג אותי
תתפלל שלא תחיה מספיק .כדי להחליף איתו מקומות
!חיזרו לאוהלים שלכם !קדימה, חיזרו
!קדימה
!תרימו אותו
.קדימה, בואו נלך. זוזו
!צרות! צ'אנג
.אז צדקתי
.מצאת איזו טעות חמורה שלי
.אכן מצאתי טעות
.אבל היא לא שלך
?סולט לייק סיטי
.אבי
.לא. לא, לא יכול להיות
,אבי, אריה האל ...האח בריגהם
,הנביא, גואל עמו
.שקרן, גנב, רמאי
.ילד, אסור לך לחלל כך את השם הוא רימה אותי-
!מהרגע שהגענו הנה
?זה לא מה שאומרים הספרים שלך
...אני ?כן, או לא-
.כן
...אבל אני בטוח שיש
.הסבר הגיוני .לעזאזל איתך, בן אדם-
.אני רוצה צדק
.לא קל לדעת מה זה אומר
,ובכנות, מר צ'אנג .אני לא בטוח שזה אפשרי
?מה אפשרי
סיני בן 20 עולה על סירה .בגואנגדונג, סין
הוא מפליג עם כרטיס ."מחברת "צה יופ
,הוא מגיע לסן פרנציסקו
שם צוות של אנשים מעלה אותו ועוד מאות אחרים
לתוך קרונות מטען .שמעבירים אותם לסיסקו
בסיסקו, צוות נוסף .מעלה את האנשים לכרכרות
,ואז, שלושה ימים לאחר מכן ,לאחר שהם חוצים את פסגת הסיירה
.אותם סינים נמסרים לרכבת
כעת, לא לך, לא לך ולא לך
אין את היכולת לחזור ,על המבצע הזה פעם אחת
.שלא לדבר על 15,000 פעמים
,אז כשאני דורש צדק .אני מתכוון לצדק
,מהסוג ששמור לאנשים מתורבתים
.המשוחררים מסכנת חבל התליה
.ובכן, מר צ'אנג, אני אגיד לך
,המשמעות של צדק באמריקה .היא שאנחנו מקיימים משפט
,אם אתה רוצה צדק .זה מה שיש
אנחנו לא תולים אנשים .בארץ הזאת ללא משפט
,מה שאנחנו, כפי שציינת
.זו אומה מתורבתת
.משפט אם כך
+
.הוא לא סיני רגיל
הוא הספק היחיד שלנו .של עובדים סינים
וחייב להיראות לו .שאנחנו עושים צדק
אני סומך על שניכם לשמור .על העניינים האלה תחת שליטה
האם אני צריך להזכיר לכם ש-12,000 סינים
?ישנים פחות ממאה מטר מכאן
אם הם יראו אותנו לוקחים מישהו ?אחרי שתלו אחד משלהם
שופט ומושבעים לעולם .לא ירשיעו את האנשים האלה
.הבטחנו לו משפט
.אתה צריך לשלוח מברק לסטנפורד
?לשותף הבן זונה שלי
אני מעדיף להכניס את .שק האשכים שלי למטחנה
הוא עורך דין. הוא יכול לשמש .כשופט ולזמן חבר מושבעים
.לעזאזל, אתה צודק
.בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים .לעצור את האנשים-
.לעצור אותם? -לטובתם .הם לא בטוחים כאן
?לצד מי אתה, בכלל
?הוצאת הכל
.אותו צד כמוך .צד הרכבת
.עכשיו בוא נלך
.קומו. אתם במעצר
?מעצר? על מה .רצח. קומו-
.סטרו, בחייך .עמוד-
.הם היו סינים .כן-
.הסינים הלא נכונים
.קום
,כשתקרא את זה, אבי
אתה תגיד: "פיניאס שוב ".מתבכיין ומתלונן
אתה תגיד שהיית צריך .לשלוח את אחד האחים שלי
מעולם לא סמכת עלי
ועכשיו הטלת עלי ,משימה בלתי אפשרית
בארץ פראית ואומללה
ורימית ולא נתת לי את הכסף .שאני צריך כדי להצליח
.תמיד וידאת שאכשל
.אבל הפעם יש לי הוכחה
.עצור, עצור
.אסור לך לעשות את זה .אסור לך
,לפנות כך למשרת האל
נוכחותו הקדושה ...על פני האדמה
אתה מתכוון בכך לאבי האכזר .והלא צודק? -בבקשה, אחי
?שהתעלם ממני כל חיי
?שחתר תחת כל מאמץ שלי
.שלוט בעצמך
.לטובתך
.תן לי את זה ולך
.אחד האחים שלי
.אתה לא מבין
האם שאלת את עצמך
מה תהיה התוצאה ?של המכתב הזה
...אני אמרת את מה שבלבך-
.ואת האמת
אבל האמת... האמת .לא תמיד משרתת אותנו
...כשהיא
,כשהיא כל כך עירומה ובוטה
...היא לא תאפשר לנו
.לקיים את רצון האל
.אתה חייב ללמוד את זה
.אז אתה חייב ללמד אותי, אחי
.אתה חייב להגיד לי מה לעשות
...עכשיו כשיש לנו הוכחות
.אבל לא
,לא, אתה תראה בעצמך
.כשהכעס לא יערפל את עיניך .לא-
.אתה חייב להראות לי
.אין לי על מי לסמוך פרט לך
.בסדר, בני
.בסדר
.דיברת כמו בן המקום
!בן ורמונט. קדימה
.בסדר
?בסדר מה
.בסדר, הרכבת קודמת לכל
.זה כל מה שיש לנו. לך ולי
,למעשה, בוס
.יש לי אישה
,חמישה בנים, בת ,שני כלבים
,שמונה תרנגולות .שני חתולים וקנרית
.העדפתי אותך כשהיית שקט
.פונג מוכן לעבודה
.אז קדימה
,מר בוהנון
.מסטנפורד
.בסדר
.אני אדבר איתו
.לא יהיה משפט .זה בזבוז זמן
,והם לא יורשעו
.כי העדים היחידים הם אתה וטאו
ולפי חוקי קליפורניה, סינים .לא יכולים להעיד נגד לבנים
.אז זו אמריקה
,זה אולי החוק, מר בוהנון .אבל זה לא צדק
.לא, זה לא
האנשים ההם יעזבו את טרקי
.ואתה תאפשר להם
?אנחנו מבינים זה את זה
אני חושב שאנחנו מבינים .זה את זה היטב
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י