!בוהנון !בוהנון
.אני בסדר
.בסדר, בואו ננקה את הבלגן הזה
.אתה
.הישאר
.אל תזוז
.כאן
.בסדר
.קשור את זה
.בסדר? ככה
.אין צורך
.בלי עזרה !קשור את זה-
!עכשיו
.אמרתי לך להישאר באוהל
.שיקרת. אינך חייל
!"אינך "סי בינג
."פונג "סי בינג
.חיילים לא משקרים
.חיילים לא מסכנים את אנשיהם
!חייל מבצע פקודות
עכשיו קשור את החבל !סביב המותניים
.כן. קשור חזק
.אני עושה עבודה .עבודה טובה
.סי בינג" עבור הרכבת"
.לאט
.ממש לאט
.החזק מעמד
!אני אמשוך אותך למעלה
אנסון מאונט
כריסטופר היירדאל
טים גיני
ביירון מאן
רג רוג'רס
אנג'לה זו
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 2: "מיי מיי
+
- יומיים קודם לכן-
,אין שום דרך .אחרת הייתי עושה את זה
.דוד החימום צריך שטיפה .דוד החימום בסדר-
?תיבת פליטת העשן
.כמו חדשה
?מיסבים .כמו שעון שוויצרי-
מתי הפעם האחרונה ?שהחלפת בוכנות
יידרש קוסם כדי להעלות .אותה לשם, בוהנון
.אני לא קוסם
סמוך עלי כשאני אומר .שזה לא יכול להיעשות
,אתה מתכוון .ברגע שהשלג יימס
?איך
.מזחלת
.תצטרך לבנות אותה
הסינים בנו את החומה. אני מעריך .שהם יוכלו לבנות לי מזחלת
תצטרך מתורגמן לסינית
.ושלך לא הופיע היום לעבודה
.אדבר לאט
?בשביל מה, בוהנון
להתקדם 15 ס"מ פעמיים ביום ?יותר ממה שאנחנו חותכים עכשיו
,המירוץ הזה יוכרע על סנטימטרים .'לא קילומטרים, מר סטרוברידג
פעמיים ביום 15 ס"מ .שווה את הכל
זה מה שאישתי כל הזמן .אומרת לי
.מקטרת לא נכונה
?היא אמרה לך גם את זה
מר בוהנון
הציע למכן את פינוי הסלעים מפיר המנהרה
ולהכפיל את המשמרות שלנו .כדי לעבוד בלילה
כעת, זה אומר
שאצטרך לקחת את הסינים מעבודת פינוי השלג
,מזרחית למנהרה .כדי לעבוד בפיר
,אם הרעיון של מר בוהנון יעבוד
נוכל לחצות את זה .לפני תחילת האביב
.אני צריך שהשלג ייעלם
אני צריך שהאנשים שלכם .יקחו את זה על עצמם
גריפת שלג היא עבודה .של סינים
שמונה מאות איש .ללא חטא העצלות
.המילים של אביך אלי
מילים ששילמתי עליהן .בעין יפה
,זו היתה העסקה ?לא כך, מר גנדרסון
.עסקה עם השטן, אין ספק
?יש בעיה
אני יכול לשלוח הודעת ,טלגרף ברגע זה
,להכניס את אביך לתמונה
לתת לו לדעת על הערך .הפוחת של המילה שלו
?לא
.אז זה הכל, אדוני
,כדאי שתביא איתך מעיל .מר גנדרסון
.קר מאוד בהרים
.לא הערבוב הזה
,אני צריך אופיום טהור .ככל שהכסף שלי יספיק
,פונג
?אתה מפקפק במוצר שלי
.זה לאבי ...אביך-
מעולם לא לקח חלק .בתענוגות שאני מציע כאן
.זה לכאב שלו
הדשא מתכופף כשהרוח .נושבת בו, פונג
.לאביך אסור לשכוח את זה
הוא יהיה אסיר תודה .על התזכורת
.תן לו את הטהור
.בדיוק בכמות שהוא שילם עליה
.יש אורז. ותה
.למאוחר יותר
.פונג
.התרחק מהלבן ההוא
.בוהנון
.הוזהרנו
.סליחה
אני צריך מנהל עבודה .שמדבר אנגלית. היום
מה שקרה לטאו .מצער מאוד, מר בוהנון
בעיקר בהתחשב בכך שהוא היחיד
.שמדבר אנגלית מספיק טוב
.אתה מדבר מספיק טוב
.חבל שאני לא עובד רכבת
בגיל 19 הכנתי מזון .לקיסר צ'ינג
במשך חודשים הכנתי את המתכון המושלם
רק כדי לראות אותו יורק את הביס הראשון
.ומשליך אותי משטח הארמון
.זיגוג השעועית המתוקה החמיץ
מרכיב שגוי אחד יכול להרוס .את כל העבודה הקשה ברגע אחד
בפעם הבאה שתרצה ,לשלוח מסר
.שלח אותו ישירות אלי, בן
+
.העבודה היא לפרק את הקטר הזה
.לפרק אותו לחלקים
...כל חלק קטן שניתן להסיר
.יורד
.תא הנהג צריך לרדת
.אותו הדבר עם הגלגלים האלה
,המוטות של הבוכנות, טלטלים
,הצילינדרים של הבלמים .קורות החיבור, הכל יורד
.חזור לעבודה, סיני
,כעת, ברגע שנפרק אותה
נשתמש במנופי ההובלה ,כדי להעלות אותה על המזחלת
.נעלה אותה להר ?כולם מבינים
?אתה מבין
.הוי מבין
.בסדר, טוב. תגיד להם
.תגיד להם
...מה שאני
.חרא
.לפרק את הקטר
.כל חתיכה קטנה
...לפרק
.לפרק אותו. כל חלק קטן
מישהו מכם מבין ?מילה ממה שאני אומר
.כן? אם כן, תן לי לשמוע .תגיד להם
.גברים, תקשיבו לי
העבודה היא לפרק את הקטר .הזה חלק אחרי חלק
כל מה שניתן להסיר כדי להקל .על העמסתו על המזחלת
אתם תעלו אותו עם מר בוהנון .למנהרה בפסגה
?מה לעזאזל אמרת להם
.אמרתי לפרק
אתה גונב עכשיו !את הסינים שלי, בוהנון? היי
.צריך אותו .בשביל מה? -מתורגמן-
.לעזאזל. אתה
!אתה .בוא איתי, סיני
.קטר קטן ומכובד
הקטר הראשון שנסע .על אדמת קליפורניה
נכנס לעבודה על ידי טד ג'ודה .ואישתו, 1855
התכוונתי לשים אותו .במוזיאון שלי, יום אחד
.תיאלץ להסתפק בזה
.בוא נעשה את זה, בן .קדימה
?זה לא כל כך גרוע, נכון !תגיד לי שזה לא כל כך גרוע
?אתה יכול להזיז את הבהונות
?לא
?זאת? אולי קצת
.אלוהים
.חזרו לעבודה
אנחנו לא עובדים עד שלא .ידאגו לצרכינו, האח פיניאס
.האמונה דואגת לצרכים
.כעת שובו לעבודה
האמונה לא מכניסה ,אוכל לבטן שלנו
,לא מלבישה אותנו
.לא נועלת נעליים לרגלינו
אולי מברק לציון
?כדי לבקש אספקה
.כן. כן
,אני אעשה זאת אני אשלח הודעה לאבי
.ואני אסביר לאח בריגהם
.את הדחיפות של מצבנו
.אני מבטיח לכם
הרחיקו את הסוסים !מקו העצים
!הרחיקו אותם מקו העצים
!לא! הרחק מהעצים
!הרחק מהעצים
!עיצרו את המזחלת
!עיצרו את המזחלת! קדימה
.לעזאזל !אמרתי הרחק מקו העצים
?אתה מדבר אנגלית, או מה
+
?תיקון .לא, זה שבור-
.לא, לא תיקון .לא, לא בלם
.בלם
.לא. שרשראות לא יעזרו, פונג
.תגיד להם שיסירו הכל .יורידו אל הסוסים את מה שאפשר
אני אחזור לטרקי ואביא .את מה שצריך כדי לתקן את הבלם
.היי! אמרתי להסיר הכל
.לא תיקון. לפרק. תגיד להם
.אתה, אתה. תעזרו לי
.לתקן בלם
.כן, עוד נראה
.לתקן בלם
.כן, לתקן בלם
?מוטאי
.מוטאי
.זה טעים
.לעזאזל, בן .אתה בהחלט מסוגל לחטוף מכות
.אמרתי שאתה קשוח
?יודע מה זה קשוח
?קשוח? קרב
?אתה נלחם
?במלחמה
?אתה חייל
."סי בינג"
?סי בינג. חייל
.כן. אני נלחם, כן
?"אתה "סי בינג
.כן
.כן, אני סי בינג. כן
.קדימה. קח את זה
.זה מוטאי אמריקני
,זה נותן מכה חזקה .אבל זה יקהה את הכאב
.תן לזה שנייה
.התכוונתי לבנות לי בית
,שתי קומות
.אח, מרפסת
.מהסוג שמקיף את הבית
מקום שיכולתי .לחלוץ בו את המגפיים
.לשבת זמן מה
.לבנות אותו ממשהו חזק
.אולי אשוחית
.משהו יציב
.משהו שיחזיק מעמד
.הבית שלי איננו
.הכפר איננו
,המשפחה
.כולם אינם
.כן
?רוצה עוד קצת
.כלב טוב
.אין אספקה עד לאביב
.הבטחתי
.לעזאזל איתו
.אסור לך לדבר ככה על הנביא
?למה
אני האכזבה שלו
והוא שלח אותי לגיהנום הקר .של ההר הזה
,לא הנביא בוחן אותך ,האח פיניאס
.אלא אבינו שבשמיים
כפי שהאש בוחנת ומטהרת .את הזהב
אתה תביא שבחים ותהילה .עם חזרתך לציון
.את זה אני יודע
.אתה טוב אלי, האח תור
אבל טוב הלב לא יכסה את הרגליים של אנשיי
ולא ישים להם אוכל .על השולחן
.לא. בשביל זה יש אמונה
ואנחנו חייבים לקיים אותה ,בלב פתוח
.לא בלב מר
.בוא ושב
.חלוק איתי את האש
.ועם אוסלו
האם זה יהיה מאוד לא הולם ?אם אחבק אותך עכשיו
!פונג, תזיז את התחת שלך הנה
!קדימה, בזריזות
.אלוהים
.שכב
.בלי עזרה .פונג טוב. טוב
.לא, אתה לא .קדימה. שכב
...לא! לא
.אין בזה בושה, בן .תן לי להסתכל
לעזאזל! צריך לבדוק אותך .ואין כאן רופא
.עכשיו אל תזוז
.התחבושות האלה לא בסדר
.לעזאזל. אל תזוז
.אני רק אסדר את החבישה
?בוהנון! מה קורה שם
.בבקשה אל תספר .הם יהרגו אותי
.אני לא נעשה יותר צעיר, בוהנון ?בבקשה-
?בבקשה
?הישארי באוהל. את שומעת
.הישארי באוהל הארור
?מה לעזאזל העיכוב
,רשימת חולים. -אם כבר ?למה שלא תבדוק אם יש לו קרציות
+
,נעלתי זוג בדיוק כזה
כשספינה שהיתה בדרכה לקליפורניה
השאירה אותי תקוע .בג'ונגלים של פנמה
,חציתי את הבוץ המסריח
,את הגשם הכבד כשכל אותו הזמן
,נתקלתי בתנינים, נחשים .לטאות ארסיות, תולעים
.אני אומר לך, אדוני .המוות לקח עשרה אנשים ביום
.ולא הקרוקודילים לקחו אותם
?אתה יודע מה זה היה, אדוני
.לא, אדוני ?מה זה היה
.רגליים רטובות
,אבל לאורך 62 ק"מ, 60 יום .הרגליים שלי? יבשות
אני יכול להשיג 300 זוגות .לך ולקדושים שלך עד סוף השבוע
.אתה לא נראה משוכנע
עושר רוחני לא ישלח אותי .הביתה עם המגפיים האלה
?חמישה דולרים לזוג ?זה ירומם את רוחך
תן לי חודשיים של עבודה חינם בחפירה
.והמגפיים שלך היום ?איך זה נשמע
המחיר גבוה מהפסגות שמר בוהנון .גזר עלינו לגרוף בהן שלג
,ארבעה שבועות .אפילו לא יום אחד פחות
.שבועיים .שלושה-
תוסיף את הכלי ...האמריקני הטוב הזה ו
.יש לך עסקה, מר הנטינגטון
.עבודה טובה
?יש עוד שרשרת משוחררת
.הכל בסדר
!עצרו
.כאן
.בסדר
?קשור את זה. בסדר
.ככה
.בלי עזרה !קשור את זה! עכשיו-
!אמרתי לך להישאר באוהל הארור
.האמת מסוכנת לי .לאבי
.שיקרת. אתה לא חייל
."אתה לא "סי בינג
.פונג סי בינג
.חיילים לא משקרים
.לחמתי. כולנו לחמנו .אמהות, אבות, ילדים
.חיילים לא מסכנים את אנשיהם !כולנו לחמנו-
!סיכנו הכל. רבים מתים !חייל מבצע פקודות-
עכשיו קשור את החבל !סביב המותניים
.אני עובד. עובד טוב .סי בינג עבור הרכבת
.לאט
.ממש לאט
!החזק מעמד
.אני אמשוך אותך למעלה
+
,שני קטעים של 15 ס"מ .הוא אומר
.בנו את החומה, הוא אומר ?היא נפגעה-
.קיבלה את זה יותר טוב ממך
.תביא אותה למנהרה בשבילי
.תביא אותה בעצמך .לא יכול-
?לאן אתה הולך .למצוא את העובד שלי-
.לא, לא, לא, אתה לא יכול .אני חייב-
אני לא אעמוד מהצד ואראה אותך ,מסתכן עבור מלוכסן עיניים
במיוחד עבור מישהו .שככל הנראה מת
.תביא את זה למנהרה, ג'ים
?את חיה
!פונג
?את חיה
?משהו שבור
.היי, קדימה
?איך קוראים לך
.מיי
.אבל אתה חייב לקרוא לי פונג
.מיי
.סי בינג
.כן
,יום החלוצים הקדים השנה !בחורים
!היי
אתה תחזור הביתה עם שאר .הבהונות שלך, האח פראט
.תודה
.ותודה לך, האח תור
המגפיים הם המענה של אבינו ,שבשמיים לתפילת בנו של המשיח
.האח פראט
הוא לבדו אחראי לשימור ...מה שנותר מ
.הבהונות שלך. לא אני
.האח ג'יימס, כן
.כן, הנה
.בעדינות, בעדינות
.פונג
?פונג
הבן שלך הציל .היום את חיי
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י