1
00:00:00,146 --> 00:00:03,520
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,587
.היוניון פסיפיק באמצע ויומינג
.תומס דורנט מנצח במירוץ

3
00:00:07,626 --> 00:00:09,880
.זו בעיה לרכבת הזאת

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,426
גברים כמוך וכמוני קובעים את
.הגורל של עצמנו, את המזל שלנו

5
00:00:13,653 --> 00:00:16,333
אתה השטן. -כנראה נדרש שטן
.להשלים את המסילה

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
,הרכבת היא העסק שלי
.מר צ'אנג

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,773
איך שאנו מתגמלים את העובדים
.זה עסק סיני

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,773
תשאיר לסינים את פי הגיהנום הזה
.ותחזור לשבת מאחורי השולחן שלך

9
00:00:23,813 --> 00:00:25,840
מעולם לא למדתי איך לשבת
.'מאחורי שולחן, מר סטרוברידג

10
00:01:13,506 --> 00:01:16,109
!בוהנון
!בוהנון

11
00:01:22,520 --> 00:01:23,533
.אני בסדר

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,373
.בסדר, בואו ננקה את הבלגן הזה

13
00:01:39,826 --> 00:01:40,726
.אתה

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,231
.הישאר

15
00:01:47,866 --> 00:01:48,800
.אל תזוז

16
00:02:21,573 --> 00:02:22,522
.כאן

17
00:02:28,026 --> 00:02:28,946
.בסדר

18
00:02:30,320 --> 00:02:31,253
.קשור את זה

19
00:02:31,760 --> 00:02:33,573
.בסדר? ככה

20
00:02:38,586 --> 00:02:39,560
.אין צורך

21
00:02:40,386 --> 00:02:41,906
.בלי עזרה
!קשור את זה-

22
00:02:42,373 --> 00:02:43,333
!עכשיו

23
00:02:46,320 --> 00:02:47,826
.אמרתי לך להישאר באוהל

24
00:02:52,146 --> 00:02:54,400
.שיקרת. אינך חייל

25
00:02:57,346 --> 00:02:58,306
!"אינך "סי בינג

26
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
."פונג "סי בינג

27
00:03:03,840 --> 00:03:04,877
.חיילים לא משקרים

28
00:03:07,722 --> 00:03:09,725
.חיילים לא מסכנים את אנשיהם

29
00:03:10,818 --> 00:03:12,266
!חייל מבצע פקודות

30
00:03:14,693 --> 00:03:16,533
עכשיו קשור את החבל
!סביב המותניים

31
00:03:37,520 --> 00:03:39,946
.כן. קשור חזק

32
00:03:41,880 --> 00:03:44,258
.אני עושה עבודה
.עבודה טובה

33
00:03:45,146 --> 00:03:46,733
.סי בינג" עבור הרכבת"

34
00:04:00,040 --> 00:04:01,053
.לאט

35
00:04:03,600 --> 00:04:04,746
.ממש לאט

36
00:05:03,080 --> 00:05:04,093
.החזק מעמד

37
00:05:12,106 --> 00:05:13,613
!אני אמשוך אותך למעלה

38
00:05:44,085 --> 00:05:46,000
<i>אנסון מאונט

39
00:05:46,983 --> 00:05:48,778
<i>כריסטופר היירדאל

40
00:05:49,145 --> 00:05:51,118
<i>טים גיני

41
00:05:52,049 --> 00:05:53,760
<i>ביירון מאן

42
00:05:57,282 --> 00:05:58,856
<i>רג רוג'רס

43
00:06:02,958 --> 00:06:04,599
<i>אנג'לה זו

44
00:06:08,581 --> 00:06:10,678
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 2: "מיי מיי

45
00:06:12,693 --> 00:06:12,694
+

46
00:06:15,400 --> 00:06:18,160
<i>- יומיים קודם לכן-

47
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
,אין שום דרך
.אחרת הייתי עושה את זה

48
00:06:56,646 --> 00:06:58,386
.דוד החימום צריך שטיפה
.דוד החימום בסדר-

49
00:07:01,760 --> 00:07:02,786
?תיבת פליטת העשן

50
00:07:03,133 --> 00:07:04,333
.כמו חדשה

51
00:07:04,800 --> 00:07:06,546
?מיסבים
.כמו שעון שוויצרי-

52
00:07:07,666 --> 00:07:09,200
מתי הפעם האחרונה
?שהחלפת בוכנות

53
00:07:11,826 --> 00:07:14,080
יידרש קוסם כדי להעלות
.אותה לשם, בוהנון

54
00:07:15,013 --> 00:07:17,000
.אני לא קוסם

55
00:07:17,786 --> 00:07:20,293
סמוך עלי כשאני אומר
.שזה לא יכול להיעשות

56
00:07:23,626 --> 00:07:24,973
,אתה מתכוון
.ברגע שהשלג יימס

57
00:07:27,426 --> 00:07:28,440
?איך

58
00:07:30,186 --> 00:07:31,140
.מזחלת

59
00:07:31,573 --> 00:07:32,866
.תצטרך לבנות אותה

60
00:07:34,000 --> 00:07:36,253
הסינים בנו את החומה. אני מעריך
.שהם יוכלו לבנות לי מזחלת

61
00:07:36,293 --> 00:07:38,413
תצטרך מתורגמן לסינית

62
00:07:38,453 --> 00:07:40,120
.ושלך לא הופיע היום לעבודה

63
00:07:41,400 --> 00:07:42,546
.אדבר לאט

64
00:07:42,786 --> 00:07:43,920
?בשביל מה, בוהנון

65
00:07:44,466 --> 00:07:46,480
להתקדם 15 ס"מ פעמיים ביום
?יותר ממה שאנחנו חותכים עכשיו

66
00:07:47,493 --> 00:07:50,226
,המירוץ הזה יוכרע על סנטימטרים
.'לא קילומטרים, מר סטרוברידג

67
00:07:51,373 --> 00:07:52,946
פעמיים ביום 15 ס"מ
.שווה את הכל

68
00:07:53,266 --> 00:07:54,413
זה מה שאישתי כל הזמן
.אומרת לי

69
00:07:59,066 --> 00:08:00,240
.מקטרת לא נכונה

70
00:08:00,613 --> 00:08:01,640
?היא אמרה לך גם את זה

71
00:08:04,666 --> 00:08:05,640
מר בוהנון

72
00:08:05,853 --> 00:08:09,445
הציע למכן את פינוי
הסלעים מפיר המנהרה

73
00:08:09,933 --> 00:08:11,333
ולהכפיל את המשמרות שלנו
.כדי לעבוד בלילה

74
00:08:11,413 --> 00:08:12,398
כעת, זה אומר

75
00:08:12,400 --> 00:08:15,970
שאצטרך לקחת את הסינים
מעבודת פינוי השלג

76
00:08:16,946 --> 00:08:19,960
,מזרחית למנהרה
.כדי לעבוד בפיר

77
00:08:20,026 --> 00:08:23,360
,אם הרעיון של מר בוהנון יעבוד

78
00:08:25,520 --> 00:08:27,746
נוכל לחצות את זה
.לפני תחילת האביב

79
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
.אני צריך שהשלג ייעלם

80
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
אני צריך שהאנשים שלכם
.יקחו את זה על עצמם

81
00:08:33,573 --> 00:08:35,133
גריפת שלג היא עבודה
.של סינים

82
00:08:37,600 --> 00:08:39,693
שמונה מאות איש
.ללא חטא העצלות

83
00:08:41,026 --> 00:08:42,400
.המילים של אביך אלי

84
00:08:44,173 --> 00:08:45,706
מילים ששילמתי עליהן
.בעין יפה

85
00:08:47,026 --> 00:08:48,840
,זו היתה העסקה
?לא כך, מר גנדרסון

86
00:08:49,866 --> 00:08:52,706
.עסקה עם השטן, אין ספק

87
00:08:54,733 --> 00:08:55,800
?יש בעיה

88
00:08:57,573 --> 00:08:59,013
אני יכול לשלוח הודעת
,טלגרף ברגע זה

89
00:09:00,013 --> 00:09:01,306
,להכניס את אביך לתמונה

90
00:09:01,706 --> 00:09:04,066
לתת לו לדעת על הערך
.הפוחת של המילה שלו

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,073
?לא

92
00:09:10,186 --> 00:09:11,453
.אז זה הכל, אדוני

93
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
,כדאי שתביא איתך מעיל
.מר גנדרסון

94
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
.קר מאוד בהרים

95
00:09:36,746 --> 00:09:38,093
.לא הערבוב הזה

96
00:09:38,573 --> 00:09:40,626
,אני צריך אופיום טהור
.ככל שהכסף שלי יספיק

97
00:09:42,146 --> 00:09:43,053
,פונג

98
00:09:43,800 --> 00:09:45,050
?אתה מפקפק במוצר שלי

99
00:09:48,786 --> 00:09:51,013
.זה לאבי
...אביך-

100
00:09:52,373 --> 00:09:53,733
מעולם לא לקח חלק
.בתענוגות שאני מציע כאן

101
00:09:55,813 --> 00:09:57,413
.זה לכאב שלו

102
00:10:03,000 --> 00:10:07,113
הדשא מתכופף כשהרוח
.נושבת בו, פונג

103
00:10:07,640 --> 00:10:08,816
.לאביך אסור לשכוח את זה

104
00:10:13,740 --> 00:10:14,893
הוא יהיה אסיר תודה
.על התזכורת

105
00:10:19,493 --> 00:10:20,786
.תן לו את הטהור

106
00:10:21,773 --> 00:10:23,053
.בדיוק בכמות שהוא שילם עליה

107
00:11:05,506 --> 00:11:07,426
.יש אורז. ותה

108
00:11:08,680 --> 00:11:09,786
.למאוחר יותר

109
00:11:15,786 --> 00:11:16,826
.פונג

110
00:11:20,680 --> 00:11:23,026
.התרחק מהלבן ההוא

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,893
.בוהנון

112
00:11:27,626 --> 00:11:29,560
.הוזהרנו

113
00:11:46,693 --> 00:11:48,186
.סליחה

114
00:11:49,680 --> 00:11:52,186
אני צריך מנהל עבודה
.שמדבר אנגלית. היום

115
00:11:54,780 --> 00:11:58,200
מה שקרה לטאו
.מצער מאוד, מר בוהנון

116
00:11:58,240 --> 00:12:00,465
בעיקר בהתחשב בכך
שהוא היחיד

117
00:12:00,475 --> 00:12:01,540
.שמדבר אנגלית מספיק טוב

118
00:12:02,173 --> 00:12:03,120
.אתה מדבר מספיק טוב

119
00:12:11,746 --> 00:12:13,560
.חבל שאני לא עובד רכבת

120
00:12:15,773 --> 00:12:19,040
בגיל 19 הכנתי מזון
.לקיסר צ'ינג

121
00:12:19,760 --> 00:12:22,787
במשך חודשים הכנתי
את המתכון המושלם

122
00:12:22,822 --> 00:12:25,040
רק כדי לראות אותו
יורק את הביס הראשון

123
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
.ומשליך אותי משטח הארמון

124
00:12:30,600 --> 00:12:33,520
.זיגוג השעועית המתוקה החמיץ

125
00:12:35,853 --> 00:12:39,160
מרכיב שגוי אחד יכול להרוס
.את כל העבודה הקשה ברגע אחד

126
00:12:52,040 --> 00:12:53,586
בפעם הבאה שתרצה
,לשלוח מסר

127
00:12:55,960 --> 00:12:57,493
.שלח אותו ישירות אלי, בן

128
00:13:04,906 --> 00:13:04,907
+

129
00:13:11,400 --> 00:13:13,293
.העבודה היא לפרק את הקטר הזה

130
00:13:13,760 --> 00:13:14,686
.לפרק אותו לחלקים

131
00:13:14,946 --> 00:13:16,533
...כל חלק קטן שניתן להסיר

132
00:13:19,940 --> 00:13:20,893
.יורד

133
00:13:21,180 --> 00:13:22,493
.תא הנהג צריך לרדת

134
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
.אותו הדבר עם הגלגלים האלה

135
00:13:25,946 --> 00:13:27,666
,המוטות של הבוכנות, טלטלים

136
00:13:27,920 --> 00:13:30,013
,הצילינדרים של הבלמים
.קורות החיבור, הכל יורד

137
00:13:32,226 --> 00:13:33,626
.חזור לעבודה, סיני

138
00:13:34,680 --> 00:13:36,026
,כעת, ברגע שנפרק אותה

139
00:13:36,573 --> 00:13:38,214
נשתמש במנופי ההובלה
,כדי להעלות אותה על המזחלת

140
00:13:38,225 --> 00:13:39,626
.נעלה אותה להר
?כולם מבינים

141
00:13:43,013 --> 00:13:43,926
?אתה מבין

142
00:13:44,493 --> 00:13:45,453
.הוי מבין

143
00:13:45,986 --> 00:13:47,213
.בסדר, טוב. תגיד להם

144
00:13:51,093 --> 00:13:52,413
.תגיד להם

145
00:13:57,426 --> 00:13:58,353
...מה שאני

146
00:13:59,520 --> 00:14:00,493
.חרא

147
00:14:00,850 --> 00:14:03,053
.לפרק את הקטר

148
00:14:04,200 --> 00:14:06,146
.כל חתיכה קטנה

149
00:14:09,440 --> 00:14:10,340
...לפרק

150
00:14:10,746 --> 00:14:13,760
.לפרק אותו. כל חלק קטן

151
00:14:17,040 --> 00:14:18,893
מישהו מכם מבין
?מילה ממה שאני אומר

152
00:14:21,493 --> 00:14:23,400
.כן? אם כן, תן לי לשמוע
.תגיד להם

153
00:14:27,040 --> 00:14:28,800
.גברים, תקשיבו לי

154
00:14:29,226 --> 00:14:31,653
העבודה היא לפרק את הקטר
.הזה חלק אחרי חלק

155
00:14:31,933 --> 00:14:33,986
כל מה שניתן להסיר כדי להקל
.על העמסתו על המזחלת

156
00:14:34,333 --> 00:14:38,320
אתם תעלו אותו עם מר בוהנון
.למנהרה בפסגה

157
00:14:45,746 --> 00:14:46,826
?מה לעזאזל אמרת להם

158
00:14:47,106 --> 00:14:48,820
.אמרתי לפרק

159
00:14:49,733 --> 00:14:52,333
אתה גונב עכשיו
!את הסינים שלי, בוהנון? היי

160
00:14:53,613 --> 00:14:55,880
.צריך אותו
.בשביל מה? -מתורגמן-

161
00:14:59,320 --> 00:15:01,228
.לעזאזל. אתה

162
00:15:02,093 --> 00:15:04,093
!אתה
.בוא איתי, סיני

163
00:15:07,080 --> 00:15:08,026
.קטר קטן ומכובד

164
00:15:08,613 --> 00:15:10,800
הקטר הראשון שנסע
.על אדמת קליפורניה

165
00:15:11,360 --> 00:15:13,680
נכנס לעבודה על ידי טד ג'ודה
.ואישתו, 1855

166
00:15:16,320 --> 00:15:18,200
התכוונתי לשים אותו
.במוזיאון שלי, יום אחד

167
00:15:20,466 --> 00:15:21,613
.תיאלץ להסתפק בזה

168
00:15:23,266 --> 00:15:24,440
.בוא נעשה את זה, בן
.קדימה

169
00:16:05,106 --> 00:16:07,920
?זה לא כל כך גרוע, נכון
!תגיד לי שזה לא כל כך גרוע

170
00:16:11,200 --> 00:16:13,960
?אתה יכול להזיז את הבהונות

171
00:16:20,355 --> 00:16:21,310
?לא

172
00:16:21,917 --> 00:16:23,265
?זאת? אולי קצת

173
00:16:33,693 --> 00:16:34,686
.אלוהים

174
00:16:35,000 --> 00:16:35,973
.חזרו לעבודה

175
00:16:37,186 --> 00:16:40,400
אנחנו לא עובדים עד שלא
.ידאגו לצרכינו, האח פיניאס

176
00:16:41,666 --> 00:16:43,400
.האמונה דואגת לצרכים

177
00:16:45,973 --> 00:16:47,253
.כעת שובו לעבודה

178
00:16:48,850 --> 00:16:51,346
האמונה לא מכניסה
,אוכל לבטן שלנו

179
00:16:52,346 --> 00:16:53,466
,לא מלבישה אותנו

180
00:16:55,480 --> 00:16:56,586
.לא נועלת נעליים לרגלינו

181
00:16:59,986 --> 00:17:02,920
אולי מברק לציון

182
00:17:05,066 --> 00:17:07,080
?כדי לבקש אספקה

183
00:17:08,933 --> 00:17:11,196
.כן. כן

184
00:17:13,413 --> 00:17:15,266
,אני אעשה זאת
אני אשלח הודעה לאבי

185
00:17:15,906 --> 00:17:17,800
.ואני אסביר לאח בריגהם

186
00:17:18,440 --> 00:17:19,906
.את הדחיפות של מצבנו

187
00:17:23,053 --> 00:17:24,146
.אני מבטיח לכם

188
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
הרחיקו את הסוסים
!מקו העצים

189
00:17:52,173 --> 00:17:53,786
!הרחיקו אותם מקו העצים

190
00:17:58,397 --> 00:18:01,120
!לא! הרחק מהעצים

191
00:18:01,506 --> 00:18:03,986
!הרחק מהעצים

192
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
!עיצרו את המזחלת

193
00:18:35,773 --> 00:18:37,813
!עיצרו את המזחלת! קדימה

194
00:18:51,946 --> 00:18:54,880
.לעזאזל
!אמרתי הרחק מקו העצים

195
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
?אתה מדבר אנגלית, או מה

196
00:19:03,853 --> 00:19:03,854
+

197
00:19:10,733 --> 00:19:12,653
?תיקון
.לא, זה שבור-

198
00:19:15,600 --> 00:19:18,321
.לא, לא תיקון
.לא, לא בלם

199
00:19:25,053 --> 00:19:25,986
.בלם

200
00:19:26,280 --> 00:19:28,626
.לא. שרשראות לא יעזרו, פונג

201
00:19:29,720 --> 00:19:32,800
.תגיד להם שיסירו הכל
.יורידו אל הסוסים את מה שאפשר

202
00:19:33,160 --> 00:19:35,640
אני אחזור לטרקי ואביא
.את מה שצריך כדי לתקן את הבלם

203
00:19:53,560 --> 00:19:55,093
.היי! אמרתי להסיר הכל

204
00:19:56,161 --> 00:19:58,480
.לא תיקון. לפרק. תגיד להם

205
00:20:08,973 --> 00:20:12,213
.אתה, אתה. תעזרו לי

206
00:20:40,666 --> 00:20:41,606
.לתקן בלם

207
00:20:42,946 --> 00:20:44,440
.כן, עוד נראה

208
00:21:25,906 --> 00:21:26,813
.לתקן בלם

209
00:21:30,200 --> 00:21:31,653
.כן, לתקן בלם

210
00:22:03,240 --> 00:22:04,220
?מוטאי

211
00:22:10,040 --> 00:22:10,980
?מוטאי

212
00:22:13,653 --> 00:22:14,626
.מוטאי

213
00:22:19,533 --> 00:22:20,520
.זה טעים

214
00:22:25,840 --> 00:22:28,253
.לעזאזל, בן
.אתה בהחלט מסוגל לחטוף מכות

215
00:22:30,810 --> 00:22:31,773
.אמרתי שאתה קשוח

216
00:22:34,213 --> 00:22:35,293
?יודע מה זה קשוח

217
00:22:38,693 --> 00:22:40,520
?קשוח? קרב

218
00:22:42,453 --> 00:22:43,366
?אתה נלחם

219
00:22:45,373 --> 00:22:46,273
?במלחמה

220
00:22:47,266 --> 00:22:48,260
?אתה חייל

221
00:22:49,386 --> 00:22:50,353
."סי בינג"

222
00:22:51,760 --> 00:22:54,186
?סי בינג. חייל

223
00:22:55,546 --> 00:22:59,892
.כן. אני נלחם, כן

224
00:23:02,557 --> 00:23:04,706
?"אתה "סי בינג

225
00:23:08,693 --> 00:23:09,660
.כן

226
00:23:11,186 --> 00:23:14,213
.כן, אני סי בינג. כן

227
00:23:28,973 --> 00:23:30,120
.קדימה. קח את זה

228
00:23:32,546 --> 00:23:33,786
.זה מוטאי אמריקני

229
00:23:42,386 --> 00:23:46,040
,זה נותן מכה חזקה
.אבל זה יקהה את הכאב

230
00:23:55,653 --> 00:23:56,606
.תן לזה שנייה

231
00:24:10,173 --> 00:24:11,626
.התכוונתי לבנות לי בית

232
00:24:14,293 --> 00:24:15,280
,שתי קומות

233
00:24:16,840 --> 00:24:20,053
.אח, מרפסת

234
00:24:20,960 --> 00:24:23,466
.מהסוג שמקיף את הבית

235
00:24:27,746 --> 00:24:29,266
מקום שיכולתי
.לחלוץ בו את המגפיים

236
00:24:29,786 --> 00:24:30,733
.לשבת זמן מה

237
00:24:34,666 --> 00:24:36,080
.לבנות אותו ממשהו חזק

238
00:24:38,720 --> 00:24:39,686
.אולי אשוחית

239
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
.משהו יציב

240
00:24:50,360 --> 00:24:51,586
.משהו שיחזיק מעמד

241
00:25:06,320 --> 00:25:09,370
.הבית שלי איננו

242
00:25:11,453 --> 00:25:13,400
.הכפר איננו

243
00:25:15,170 --> 00:25:16,160
,המשפחה

244
00:25:18,413 --> 00:25:19,393
.כולם אינם

245
00:25:21,480 --> 00:25:22,440
.כן

246
00:25:46,440 --> 00:25:47,560
?רוצה עוד קצת

247
00:25:49,906 --> 00:25:51,106
.כלב טוב

248
00:25:59,106 --> 00:26:00,893
.אין אספקה עד לאביב

249
00:26:03,600 --> 00:26:04,746
.הבטחתי

250
00:26:09,906 --> 00:26:10,866
.לעזאזל איתו

251
00:26:11,080 --> 00:26:13,706
.אסור לך לדבר ככה על הנביא

252
00:26:15,400 --> 00:26:16,346
?למה

253
00:26:16,920 --> 00:26:18,146
אני האכזבה שלו

254
00:26:18,266 --> 00:26:20,293
והוא שלח אותי לגיהנום הקר
.של ההר הזה

255
00:26:20,373 --> 00:26:23,120
,לא הנביא בוחן אותך
,האח פיניאס

256
00:26:24,266 --> 00:26:25,426
.אלא אבינו שבשמיים

257
00:26:26,226 --> 00:26:30,506
כפי שהאש בוחנת ומטהרת
.את הזהב

258
00:26:31,220 --> 00:26:35,226
אתה תביא שבחים ותהילה
.עם חזרתך לציון

259
00:26:35,253 --> 00:26:37,786
.את זה אני יודע

260
00:26:39,960 --> 00:26:41,653
.אתה טוב אלי, האח תור

261
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
אבל טוב הלב לא יכסה
את הרגליים של אנשיי

262
00:26:47,346 --> 00:26:48,714
ולא ישים להם אוכל
.על השולחן

263
00:26:48,724 --> 00:26:52,023
.לא. בשביל זה יש אמונה

264
00:26:53,253 --> 00:26:59,093
ואנחנו חייבים לקיים אותה
,בלב פתוח

265
00:27:00,306 --> 00:27:01,453
.לא בלב מר

266
00:27:08,453 --> 00:27:09,562
.בוא ושב

267
00:27:09,800 --> 00:27:13,143
.חלוק איתי את האש

268
00:27:13,426 --> 00:27:14,346
.ועם אוסלו

269
00:28:18,613 --> 00:28:22,240
האם זה יהיה מאוד לא הולם
?אם אחבק אותך עכשיו

270
00:28:23,680 --> 00:28:25,053
!פונג, תזיז את התחת שלך הנה

271
00:28:32,413 --> 00:28:33,353
!קדימה, בזריזות

272
00:28:40,666 --> 00:28:41,840
.אלוהים

273
00:28:42,746 --> 00:28:43,813
.שכב

274
00:28:43,853 --> 00:28:46,032
.בלי עזרה
.פונג טוב. טוב

275
00:28:46,042 --> 00:28:48,476
.לא, אתה לא
.קדימה. שכב

276
00:28:48,560 --> 00:28:49,511
...לא! לא

277
00:28:49,521 --> 00:28:51,212
.אין בזה בושה, בן
.תן לי להסתכל

278
00:28:52,068 --> 00:28:55,026
לעזאזל! צריך לבדוק אותך
.ואין כאן רופא

279
00:28:57,360 --> 00:28:58,546
.עכשיו אל תזוז

280
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
.התחבושות האלה לא בסדר

281
00:29:05,706 --> 00:29:07,920
.לעזאזל. אל תזוז

282
00:29:08,053 --> 00:29:09,746
.אני רק אסדר את החבישה

283
00:29:20,626 --> 00:29:23,420
?בוהנון! מה קורה שם

284
00:29:28,240 --> 00:29:30,440
.בבקשה אל תספר
.הם יהרגו אותי

285
00:29:31,533 --> 00:29:33,400
.אני לא נעשה יותר צעיר, בוהנון
?בבקשה-

286
00:29:41,373 --> 00:29:42,640
?בבקשה

287
00:29:46,373 --> 00:29:49,059
?הישארי באוהל. את שומעת

288
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
.הישארי באוהל הארור

289
00:29:53,213 --> 00:29:54,373
?מה לעזאזל העיכוב

290
00:29:55,133 --> 00:29:58,080
,רשימת חולים. -אם כבר
?למה שלא תבדוק אם יש לו קרציות

291
00:30:08,933 --> 00:30:08,934
+

292
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
,נעלתי זוג בדיוק כזה

293
00:30:11,493 --> 00:30:14,300
כשספינה שהיתה
בדרכה לקליפורניה

294
00:30:14,310 --> 00:30:16,556
השאירה אותי תקוע
.בג'ונגלים של פנמה

295
00:30:17,986 --> 00:30:19,586
,חציתי את הבוץ המסריח

296
00:30:20,280 --> 00:30:21,626
,את הגשם הכבד
כשכל אותו הזמן

297
00:30:22,013 --> 00:30:25,080
,נתקלתי בתנינים, נחשים
.לטאות ארסיות, תולעים

298
00:30:26,426 --> 00:30:30,226
.אני אומר לך, אדוני
.המוות לקח עשרה אנשים ביום

299
00:30:32,906 --> 00:30:35,600
.ולא הקרוקודילים לקחו אותם

300
00:30:35,635 --> 00:30:36,580
?אתה יודע מה זה היה, אדוני

301
00:30:37,493 --> 00:30:39,400
.לא, אדוני
?מה זה היה

302
00:30:39,586 --> 00:30:40,513
.רגליים רטובות

303
00:30:42,666 --> 00:30:43,786
.רגליים רטובות

304
00:30:46,130 --> 00:30:49,453
,אבל לאורך 62 ק"מ, 60 יום
.הרגליים שלי? יבשות

305
00:30:49,813 --> 00:30:53,419
אני יכול להשיג 300 זוגות
.לך ולקדושים שלך עד סוף השבוע

306
00:30:55,093 --> 00:30:56,426
.אתה לא נראה משוכנע

307
00:30:56,706 --> 00:31:01,080
עושר רוחני לא ישלח אותי
.הביתה עם המגפיים האלה

308
00:31:01,520 --> 00:31:04,196
?חמישה דולרים לזוג
?זה ירומם את רוחך

309
00:31:05,893 --> 00:31:07,893
תן לי חודשיים של עבודה
חינם בחפירה

310
00:31:07,920 --> 00:31:09,506
.והמגפיים שלך היום
?איך זה נשמע

311
00:31:09,586 --> 00:31:14,600
המחיר גבוה מהפסגות שמר בוהנון
.גזר עלינו לגרוף בהן שלג

312
00:31:14,813 --> 00:31:16,066
,ארבעה שבועות
.אפילו לא יום אחד פחות

313
00:31:16,746 --> 00:31:18,060
.שבועיים
.שלושה-

314
00:31:23,933 --> 00:31:29,363
תוסיף את הכלי
...האמריקני הטוב הזה ו

315
00:31:30,826 --> 00:31:34,133
.יש לך עסקה, מר הנטינגטון

316
00:31:42,653 --> 00:31:43,573
.עבודה טובה

317
00:32:03,253 --> 00:32:04,293
?יש עוד שרשרת משוחררת

318
00:32:23,786 --> 00:32:24,720
.הכל בסדר

319
00:33:04,813 --> 00:33:05,760
!עצרו

320
00:34:33,373 --> 00:34:34,293
.כאן

321
00:34:39,413 --> 00:34:40,326
.בסדר

322
00:34:41,693 --> 00:34:43,677
?קשור את זה. בסדר

323
00:34:44,261 --> 00:34:45,193
.ככה

324
00:34:46,480 --> 00:34:49,213
.בלי עזרה
!קשור את זה! עכשיו-

325
00:34:49,946 --> 00:34:51,626
!אמרתי לך להישאר באוהל הארור

326
00:34:51,800 --> 00:34:54,626
.האמת מסוכנת לי
.לאבי

327
00:34:55,626 --> 00:34:57,964
.שיקרת. אתה לא חייל

328
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
."אתה לא "סי בינג

329
00:35:01,773 --> 00:35:02,893
.פונג סי בינג

330
00:35:05,666 --> 00:35:06,704
.חיילים לא משקרים

331
00:35:06,715 --> 00:35:09,908
.לחמתי. כולנו לחמנו
.אמהות, אבות, ילדים

332
00:35:09,943 --> 00:35:11,373
.חיילים לא מסכנים את אנשיהם
!כולנו לחמנו-

333
00:35:11,493 --> 00:35:14,360
!סיכנו הכל. רבים מתים
!חייל מבצע פקודות-

334
00:35:16,613 --> 00:35:18,506
עכשיו קשור את החבל
!סביב המותניים

335
00:35:42,200 --> 00:35:46,973
.אני עובד. עובד טוב
.סי בינג עבור הרכבת

336
00:35:57,920 --> 00:35:58,886
.לאט

337
00:36:01,613 --> 00:36:02,566
.ממש לאט

338
00:36:59,066 --> 00:37:00,060
!החזק מעמד

339
00:37:08,173 --> 00:37:09,226
.אני אמשוך אותך למעלה

340
00:37:44,920 --> 00:37:44,921
+

341
00:37:58,690 --> 00:38:00,346
,שני קטעים של 15 ס"מ
.הוא אומר

342
00:38:01,466 --> 00:38:04,213
.בנו את החומה, הוא אומר
?היא נפגעה-

343
00:38:05,200 --> 00:38:06,306
.קיבלה את זה יותר טוב ממך

344
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
.תביא אותה למנהרה בשבילי

345
00:38:11,400 --> 00:38:12,773
.תביא אותה בעצמך
.לא יכול-

346
00:38:13,026 --> 00:38:14,740
?לאן אתה הולך
.למצוא את העובד שלי-

347
00:38:14,775 --> 00:38:16,013
.לא, לא, לא, אתה לא יכול
.אני חייב-

348
00:38:16,813 --> 00:38:20,346
אני לא אעמוד מהצד ואראה אותך
,מסתכן עבור מלוכסן עיניים

349
00:38:20,506 --> 00:38:22,080
במיוחד עבור מישהו
.שככל הנראה מת

350
00:38:23,146 --> 00:38:24,306
.תביא את זה למנהרה, ג'ים

351
00:38:44,680 --> 00:38:45,633
?את חיה

352
00:38:48,520 --> 00:38:49,440
!פונג

353
00:38:52,773 --> 00:38:53,720
?את חיה

354
00:38:57,786 --> 00:38:58,826
?משהו שבור

355
00:39:04,226 --> 00:39:05,193
.היי, קדימה

356
00:39:13,426 --> 00:39:14,653
?איך קוראים לך

357
00:39:18,720 --> 00:39:19,646
.מיי

358
00:39:24,013 --> 00:39:25,573
.אבל אתה חייב לקרוא לי פונג

359
00:39:28,240 --> 00:39:29,266
.מיי

360
00:39:32,413 --> 00:39:33,333
.סי בינג

361
00:39:37,160 --> 00:39:38,466
.כן

362
00:40:05,386 --> 00:40:07,720
,יום החלוצים הקדים השנה
!בחורים

363
00:40:14,946 --> 00:40:16,146
!היי

364
00:40:22,533 --> 00:40:24,893
אתה תחזור הביתה עם שאר
.הבהונות שלך, האח פראט

365
00:40:27,293 --> 00:40:28,546
.תודה

366
00:40:29,786 --> 00:40:31,120
.ותודה לך, האח תור

367
00:40:31,260 --> 00:40:35,213
המגפיים הם המענה של אבינו
,שבשמיים לתפילת בנו של המשיח

368
00:40:35,506 --> 00:40:36,426
.האח פראט

369
00:40:37,040 --> 00:40:40,200
הוא לבדו אחראי לשימור
...מה שנותר מ

370
00:40:41,333 --> 00:40:43,345
.הבהונות שלך. לא אני

371
00:40:47,000 --> 00:40:48,946
.האח ג'יימס, כן

372
00:40:51,306 --> 00:40:52,826
.כן, הנה

373
00:41:40,800 --> 00:41:42,120
.בעדינות, בעדינות

374
00:41:49,816 --> 00:41:50,727
.פונג

375
00:41:55,399 --> 00:41:56,667
?פונג

376
00:42:15,973 --> 00:42:17,373
הבן שלך הציל
.היום את חיי

377
00:42:38,516 --> 00:42:42,321
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 2

378
00:42:42,760 --> 00:42:45,940
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י