!קאלן
.הנה הוא .לך תביא אותו, וויליאם
.קדימה
.בוא הנה
.תפסת אותי
!קאלן
.הגיע הזמן לבוא לארוחה
אמא הכינה לנו .עוף מטוגן ופאי
?עוף מטוגן ופאי !זה נשמע טוב
אני חושב שאוכל פרוסת .פאי כזאת גדולה
?רוצה אחת כזאת? כן
.בסדר, אבוא עוד מעט .לך לאמא. בסדר
,אלוהים אדירים ,מה לא הייתי נותן בשביל מדורה
קערת נזיד ומקום ...נעים וחם לשים את
.סתום את הפה, שורטי
.לעזאזל
?זה מה שאני חושב שזה
.אני מאמין שכן
.עשית זאת, ממזר
.פיתחו את הוויסקי, צוענים
.בוהנון מצא זונה של דרך ליוטה
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
טים גיני
ביירון מאן
רג רוג'רס
מקנזי פורטר
אנג'לה זו
- גיהנום על גלגלים - "עונה 5, פרק 1: "צ'יינטאון
+
- "חברת הרכבות "סנטרל פסיפיק -
- בית מרזח טרקי -
.בוהנון, מכוער שכמותך
הגיע הזמן שתראה שוב את .הפרצוף שלך בטרקי
.נוגע ללבי שהתגעגעת אלי, ג'ים
.השארתי לך הרבה גרניט .אני מקווה שלא יותר מדי-
.בערך שלושה ק"מ
.עבר חודש .כמה סנטימטרים ביום, בוהנון-
.מתאים לאישה
בוא הערב לארוחה איתי .'ועם גברת סטרוברידג
.אתה תחבב אותה
!מר בוהנון
יש לך את המראה ,של חוקר דגול, אדוני
ששב מהמקומות האפלים .של היבשת הפראית הזאת
אני מקווה להאיר .את הדרך לציוויליזציה
.תגיד לי שמצאת נתיב לאוגדן
היישר דרך שדות הפחם .של קניון וויבר
לתוך הגרון ."של ה"יוניון פסיפיק
כעת, אנחנו נחצה ,את ההרים כאן וכאן
ואז ניכנס למדבר נוואדה .וכל הדרך ליוטה
זה מוריד לנו 160 ק"מ .מהנתיב הקודם
.אם לא נקמול במדבר
,יש לנו 15,000 עובדים, בוהנון
אירים וסינים יחד .ובנוסף בעלי חיים
,'שלא לדבר על גברת סטרוברידג .הילדים שלנו, הכלבים שלהם
.כולם צמאים
.לא, הנחלים מסומנים
נבנה סכרים כאן וכאן .בשביל מאגרי מים
?יש בהם דגים .נוכל למלא אותם-
.את השאר ניקח מהרי סיירה .הפשרת השלגים באביב
נבנה מיכלים ונשלח אותם .בקרונות תובלה
הפשרת השלגים זה .רעיון לא רע
אני ידוע כאחד שיש לו .רעיונות מדי פעם
.ברכותיי, רבותיי .אולי יש לנו סיכוי לנצח במירוץ
לצ'אנג יש סינים חדשים .ליד בקתת האורז שלו
?משהו מהמברקים בשבילי
.עבר רק חודש
לא היה לך מזל בניסיון ?למצוא את אישתך והילד שלך
יש לנו עסקים מתמשכים עם .המורמונים, מר בוהנון
אני בטוח שבריגהם יאנג יענה .בסוף על השאלה שלנו
.כן. אני אלך לצ'אנג
התשלום לחברה .הוא לא דבר חדש
מר צ'אנג, סלח לי, אבל התשלומים .מתייקרים כל שבוע
?איך נוכל לשלם את החובות שלנו
.לך, נדבר על זה יותר מאוחר
.בוס
,מר בוהנון
לכבוד הוא לי לשרת אותך .סוף סוף בחנות האורז הצנועה שלי
?מה אפשר להציע לך ?משהו לאכול? תה
.רק את העובדים ששם
בסין זה עלבון לסרב להצעת מארח .למזון או שתייה
.אבל כאן לא סין, תודה לאל
.לחמתי עבור ממלכת טייפינג
כן, המנהיג שלכם חשב ,שהוא אחיו של ישו
.משהו כזה
אבל אז הוא ציווה עליכם .לתלות בשר אדם בשוק
.זוועות בוצעו בשני הצדדים
כפי שזה היה במלחמת .האזרחים באמריקה
.כלא אנדרסונוויל עולה בראשי
טרגי, אבל זה מה ?שקורה במלחמה, לא
.כן
זה אמור להיות תשלום מספיק .עבור 50 עובדים
כפי שאתה יודע, לחבריי אני מספק .הרבה יותר מאשר בשר חפירות
.משקאות, אופיום, נשים
?מה התענוג שלך
.העובדים יספיקו
בוא נביא את האנשים .לאתר העבודה, מר טאו
+
.הרבה עובדים חדשים
לאנשים האלה יש רכבת ?במקום ממנו הם באים
.אזור גואנגדונג עני מאוד
.כפרים רבים נהרסו בידי המורדים
.אנשים כמו צ'אנג
כאן כולנו אורחים ."של "הר הזהב
.צ'אנג איש רע
.אנא סלח לבני, מר בוהנון
הוא צעיר. הנימוסים שלו רעים .והאנגלית שלו יותר גרועה
.אולי
.אבל אני נוטה להסכים איתו
לעזאזל, סיני! תחזירו לשם את התחת אוכל האורז שלכם
ותארזו מחדש .את אבקת השריפה
.אלוהים, בוהנון
תשאיר לסינים האלה את .פי הגיהנום ותחזור לשולחן שלך
.אתה בעל מניות, למען השם
מעולם לא למדתי לשבת .'מאחורי שולחן, מר סטרוברידג
.במקומך הייתי לומד את זה
דחוק שם כמו מלכודת סינית
ויש לזה ריח כמו .של זונה עם עגבת
.לפחות אתה לא בכיוון הרוח
.אתה עלול לאבד גפה
.שמור עלי, ג'ים
?התחלתם את הפיצוץ האופקי
.כן, בוס
?אתה טוב עם הדבר הזה
.קדימה
.זה אמור להספיק
?אבקת שריפה
.צאו .כן, אדוני-
.גם אתה .אני מסתדר. לך
.הבוס נשאר, אני נשאר
!בעדינות! בעדינות
!קדימה
!תוציא אותם משם
!קדימה
+
.היי. תשאיר את זה מכוסה ?שמור על זה קר, בסדר
.תודה, בוס
.קוראים לי בוהנון
.פונג
.תודה, פונג
.היי
.צ'אנג. הוא גונב
צ'אנג גונב את .עיט הזהב הסיני
.משכורות
.צ'אנג לוקח חצי .לסינים יש משפחות. חוב
.צריכים את עיט הזהב
.אני אטפל בבני
?ברוך הבא, מה העונג שלך
.אני צריך לדבר עם הבוס שלך
מר בוהנון, שקלת מחדש .את הצעתי
.לא
באתי לראות שאתה מחלק את .המשכורות לסינים בצורה שווה
חלוקת המשכורות נמשכה .ללא אירועים מיוחדים
.אתה לוקח לך מהשכר .זה ייפסק עכשיו
,זה מאוד לא שגרתי
שאדם לבן בא לעסק שלי
כדי להרצות לי .איך לנהל את עסקיי
,הרכבת היא העסק שלי .מר צ'אנג. וכל העובדים בה
לעובדים הסינים יש חוזה דרך ,החברה שלי, מר בוהנון
.עבור מחיר שנקבע במשא ומתן
איך נפצה את העובדים .זה עניין סיני
,אתה מוכר את הסמים שלך .מסרסר בזונות שלך
אם אתה לא רוצה שאחזור ,לכאן באופן קבוע
.שלם לעובדים את מה שמגיע להם
.מסור ד"ש למר טאו
הוא פירט שהושרץ על סיפונה ,של ספינת אופיום בריטית
.שהחורמה בים סין הדרומי
אביו של צ'אנג היה ,נסיך מנצ'ורי
שעבר לפירטיות אחרי ניסיון .כושל לרצוח את אחיו
,אבל זו היתה אמו
יפהפיה פולינזית שנבזזה ,משבט הקניבלים שלה
.שנתנה לו לטעום בשר אדם
!תפסיק, ג'יימס !הם לא יירדמו
.זה לא אמיתי
?אתה מאמין שזה אמיתי
זה לא משהו שאביכם .לא יכול לטפל בו
.אבל צ'אנג גונב מהאנשים שלו
.זה בינו לבין הסינים שלו
.זה לא נוגע לנו .זה נוגע לעובדים-
צ'אנג מספק את כוח .העבודה שלנו, מר בוהנון
.והוא מגלח להם קצת כסף .זה עניינו
הסינים שבתו בשנה שעברה .בגלל משכורות
.עכשיו צ'אנג לוקח להם נתח
זה רק עניין של זמן .עד שהם ישבתו שוב
.צ'אנג עושה סדר
כלב מוכה נושך .במוקדם או במאוחר
.אבינו שבשמיים
.תודה
...תודה על
,סליחה, אחים .אני לא יודע מה לומר
,אבינו שבשמיים ברך את הדייסה הדוחה הזאת
.שהנחנו לפנינו
תודה לך על הזמן הזה ,עם שותפינו האהובים
.רעב, מחסור וחורבן
ברך את המדבר השומם ,והקפוא הזה
את הריקנות הזאת .המאיימת להקפיא את לבבנו
כי למרות שאנו לבד
,ומוקפים בזאבים
...אנחנו יודעים שלא נזנחנו
.כי אמונתנו מחזיקה אותנו
.בשמו של ישו
,והנביא שלנו, אבי .בריגהם יאנג בציון
.אמן .אמן-
.תודה לך, האח תור
,אסור לנו לאבד אמונה .האח פיניאס
לפעמים אני חושש שאבי .הוא זה שאיבד את האמונה
.בי
.אני מאמין בך, אח
.כן
.זה מהתרנגולת שלי, פיפ
?תודי לה בשמי, בסדר
.אני אודה
אבי אומר שאנחנו צריכים להיות .נחמדים אליך, כי אתה ממש בודד
.מבריגהם יאנג
חשבתי שזה צריך לחכות .עד לאחר ארוחת הערב
הם גורשו מכל ההתיישבויות .המורמוניות
?הגלו את המשפחה שלי .זה משהו-
.הם יכולים להיות בכל מקום
+
.אל תירה
.אני רק רוצה לשחק בקלפים
.הילדים שלי במיטה .בוא נלך לשתות
אתה רוצה שאלך איתך ?לבית המרזח
.זאת הכוונה, כן
,אין לך הרבה חברים ?נכון, בוהנון
.לא כאלה שחיים
?האח פיניאס
?שלום
?מה יש לך שם
?עצם
!היית רעב
.אני רוצה להראות לך משהו
.כן, כן
?רואה? כן .כן, אני יודע שזה קצת מפחיד
,אתה יודע
.גם לי יש דברים להסתיר
?כן, אתה אוהב את זה
.כן
.אישתי נתנה לי את העניבה .זה היה קל
?את לא אוהבת את הצבע
.לא משנה .לא משנה. אקשור אותה בעצמי
.עלי למעלה. לכי
.אתה לבוש לאופרה
.אני לוקח את עוזרת הבית שלי
.פולי. התגעגעתי לפולי
.זכית בה בקלפים עם מזל
כן, היא אישה בעלת .כישורים רבים
.תרשה לי
.מר בוהנון בא לראות אותי היום
.איש רכבת בלתי רגיל
כן, נראה שיש לו .התלהבות רבה כלפי העבודה שלו
.וכך גם לגבי עבודה של אחרים
.הוא בא אלי עם דרישות
,מר בוהנון הוא בעל מניות .מר צ'אנג
,הרכבת נבנית על גבם של סינים
העובדים תמורת פחות משליש ממה שאתה משלם ללבנים
.וחולים חצי מהזמן לעומתם
הסינים האלה הובאו הנה משדות אורז מלאי חרא
.בגואנגדונג, תחת אחריותי
יהיה חבל אם מישהו .מבעלי המניות ישכח את זה
.קאלן בוהנון כאן כדי להישאר .תצטרכו להתרגל זה לזה
עכשיו בוא הנה ועזור .לי ללבוש את המעיל, סיני
!פולי
.תגיד לי משהו, בוהנון
,"למה ה"סנטרל פסיפיק ?למען השם
.אישתי עזבה אותי, ג'ים
.בן זונה
.חשבתי שאתה היית זה שעזב
.אני לא מאשים אותה
קיוויתי שאם אוכל ...למצוא אותה, היא
.אני מניח שעכשיו זה לא משנה
עקבותיה כל כך התקררו .עד שהם כמו כווית קור
?לך יש כאן מדגרה רצינית, לא
הילדים הם לא ילדים .טבעיים שלנו
.נטושים שאספנו לאורך הדרך
.רבותיי
.חלקו לי בבקשה
אתה נראה מופתע .לראות אותי, מר בוהנון
הבוס אומר שהצ'יף המנדריני ."יכול ללכת לאן שהוא "לוצה
,לא. פשוט חשבתי שאתם .הסינים, נשארים ביניכם. זה הכל
רבים מבני הארץ שלי .מפחדים מהלבנים
.ברברים פרועים, אכזריים ורעים
מתכוונים לאכול .את הילדים שלהם
זה מה שאני מספר .לילדים שלי עליכם
יש שוטים בעלי אמונות תפלות .בין שני העמים
הם מייחסים את הגורל שלנו לטאי .שן, הרוכב על הנמר השחור שלו
,לישו על הצלב שלו
,לג'וזף סמית חושף את הלוחות שלו .או פשוט לתלתן בעל 4 עלים
פגשתי פעם אינדיאני .שהתפלל לבקבוק וויסקי
,זֹאת הָאֱוִילוּת הַמֻּפְלָאָה שֶׁל הָעוֹלָם"
שֶׁכַּאֲשֶׁר לַמַּזָּל שֶׁלָּנוּ יֵשׁ בְּחִילָה" אֲנַחְנוּ מַאֲשִׁימִים בָּאֲסוֹנוֹת שֶׁלָּנוּ
,אֶת הַשֶּׁמֶשׁ, הַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים"
".כְּאִלּוּ אֲנַחְנוּ נְבָלִים בִּגְלַל הֶכְרֵחַ (מתוך "המלך ליר"/שייקספיר)
.אז אתה נבל
אֲנִי הָיִיתִי מָה שֶׁאֲנִי"
גַּם אִם הַכּוֹכָב הֲכִי בְּתוּלִי" בְּכִפַּת הַשָּׁמַיִם הָיָה מְנַצְנֵץ
".עַל הַהִתְמַמְזְרוּת שֶׁלִּי
,אתה מדבר יפה ביחס לעובד אלילים ?לא כך, צ'אנג
גברים כמוך וכמוני ,קובעים את גורלם בעצמם
?לא כך, מר בוהנון
.המזל שלנו
לא הכוכבים הביאו אותך ,אל חנות האורז שלי הבוקר
או אל בית התענוגות שלי .היום אחר הצהריים
,שני המקרים היו ענייני רכבת .מר צ'אנג
?הגורל חילק לך את הקלפים האלה
.הפסדת בכוונה
זה קל כשאתה מפסיד ?כסף של אחרים, לא
!פונג! לך מכאן! רוץ
אתה חושב שבגלל מזל
?אני יושב כאן עכשיו
!עזוב את זה, בוהנון
!זוזו אחורה
+
אתה יודע, הפעם הראשונה שראיתי סיני
.היתה באוהל עם מופע צדדי
למר פ.ט. ברנום .היתה משפחה שלמה
,קוראים, כותבים
,אוכלים עם המקלות שלהם
.לבושים במשי המשובח ביותר .הרגשתי כמו מרקו פולו
,יש להם תרבות עתיקה .מר בוהנון
.הם מסתוריים וחכמים, חרוצים
.יפים בדרכם שלהם
,אתה יכול להעסיק אותם ,להעריץ אותם
,לאכול את האוכל שלהם .לשכב עם הנשים שלהם
.קל להסיח את הדעת
.צ'אנג יהווה בעיה לרכבת
"ה"יוניון פסיפיק .כבר הגיעה לאמצע ויומינג
תומס דורנט עושה .שמונה ק"מ ביום
,יחד עם זה יש אג"ח ממשלתיות .זכויות למחצבים
,בקצב שבו אנו מתקדמים
נפסיד את שדות הפחם של .קניון וויבר עד סוף השנה
.דורנט מנצח במירוץ, מר בוהנון
.זו בעיה לרכבת הזאת
.דורנט רב-תושייה אבל נמהר
"הוא יביא לקריסת ה"יוניון פסיפיק .אם לא יהיה מי שיעצור בעדו
?בלעדיך
?האם הנאמנות שלך נתונה לי
,האם הנאמנות שלך נתונה לי ?אדוני
?אני כאן, לא
.טוב
.מר בוהנון
.בלי הסחות דעת
.פונג
?טאו .ברשימת החולים-
.סמואל
.נעל אם תעזוב .אדוני-
.עריק ארור
.לעולם אל תסמוך על המורדים
.הסוג האהוב עליך
.זה לא פוטר אותך מתשלום
לא קיבלת מספיק מהכסף ?שלי אמש, ג'ים
.אני נשבע
.מר בוהנון
.לעונג לי לראות אותך שוב
כן. שמעתי שחמקת .מחבל התלייה
הגעתי למחנה
יחד עם שאר העובדים .המורמונים בזמן שסקרת את השטח
כשמר האנטינגטון אמר לי ,"שהצטרפת ל"סנטרל פסיפיק
.התפללתי לשובך בשלום
.הייתי רוצה להודות לך
הייתי רוצה שתזוז אחורה .מהדלת שלי
.כן, זזתי אחורה. כן
הייתי רוצה להודות לך .על כך שחשפת את האמת
.אני לא הבישוף דאטסון .מעולם לא הייתי הבישוף דאטסון
אני מניח שזה לא הטריד .את בריגהם יאנג
המנאץ שיושב בסולט לייק סיטי .הוא נביא שקר
,אבינו שבשמיים הראה לי, דרכך
.שאני הנביא האמיתי ?נביא-
יש לך חסידים, פרט לבן ?הכלאיים מלא הקרציות הזה
,אני אחשוף אותך .מר בוהנון, כפי שאתה חשפת אותי
כפי שמעולם לא הייתי הבישוף דאטסון
אתה מעולם לא היית בעל .ואב שהשתנה
.לא, אתה השטן
נשלחת בידי ההשגחה ,העליונה לבחון אותי
להפוך אותי לאריה .שאני חייב להיעשות
.אני מצפה למבחן הבא, שטן
.עכשיו אתה חושב שאני השטן
.זה בסדר
כנראה נדרש שטן .כדי לגמור את המסילה
,אתה יכול לקרוא לעצמך איך שתרצה .כל עוד הבאת את חפירה
,כי זה לא המבצר המורמוני .שוודי בן זונה
.אתה עובד עבורי
.אני צריך לנצח במירוץ
- גיהנום על גלגלים - עונה 5, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י