1
00:00:24,100 --> 00:00:25,030
!קאלן

2
00:00:33,280 --> 00:00:35,450
.הנה הוא
.לך תביא אותו, וויליאם

3
00:00:51,356 --> 00:00:52,355
.קדימה

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,740
.בוא הנה

5
00:00:57,180 --> 00:00:58,100
.תפסת אותי

6
00:01:00,920 --> 00:01:01,820
!קאלן

7
00:01:04,170 --> 00:01:05,580
.הגיע הזמן לבוא לארוחה

8
00:01:08,140 --> 00:01:10,010
אמא הכינה לנו
.עוף מטוגן ופאי

9
00:01:10,460 --> 00:01:12,817
?עוף מטוגן ופאי
!זה נשמע טוב

10
00:01:13,250 --> 00:01:14,610
אני חושב שאוכל פרוסת
.פאי כזאת גדולה

11
00:01:14,760 --> 00:01:16,580
?רוצה אחת כזאת? כן

12
00:01:16,920 --> 00:01:19,300
.בסדר, אבוא עוד מעט
.לך לאמא. בסדר

13
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
,אלוהים אדירים
,מה לא הייתי נותן בשביל מדורה

14
00:02:03,320 --> 00:02:06,100
קערת נזיד ומקום
...נעים וחם לשים את

15
00:02:06,110 --> 00:02:07,170
.סתום את הפה, שורטי

16
00:02:42,420 --> 00:02:43,380
.לעזאזל

17
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
?זה מה שאני חושב שזה

18
00:02:48,810 --> 00:02:49,960
.אני מאמין שכן

19
00:02:53,900 --> 00:02:56,090
.עשית זאת, ממזר

20
00:02:57,180 --> 00:02:58,700
.פיתחו את הוויסקי, צוענים

21
00:02:59,200 --> 00:03:01,250
.בוהנון מצא זונה של דרך ליוטה

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,540
<i>אנסון מאונט

23
00:03:31,523 --> 00:03:33,318
<i>קולם מיני

24
00:03:33,685 --> 00:03:35,658
<i>כריסטופר היירדאל

25
00:03:36,589 --> 00:03:38,300
<i>טים גיני

26
00:03:39,189 --> 00:03:40,639
<i>ביירון מאן

27
00:03:41,822 --> 00:03:43,396
<i>רג רוג'רס

28
00:03:44,443 --> 00:03:46,070
<i>מקנזי פורטר

29
00:03:47,498 --> 00:03:49,139
<i>אנג'לה זו

30
00:03:53,121 --> 00:03:55,218
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 5, פרק 1: "צ'יינטאון

31
00:03:57,172 --> 00:03:57,173
+

32
00:04:50,289 --> 00:04:51,814
<i>- "חברת הרכבות "סנטרל פסיפיק -

33
00:04:54,188 --> 00:04:56,310
<i>- בית מרזח טרקי -

34
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
.בוהנון, מכוער שכמותך

35
00:05:06,310 --> 00:05:08,520
הגיע הזמן שתראה שוב את
.הפרצוף שלך בטרקי

36
00:05:09,130 --> 00:05:10,520
.נוגע ללבי שהתגעגעת אלי, ג'ים

37
00:05:10,990 --> 00:05:13,698
.השארתי לך הרבה גרניט
.אני מקווה שלא יותר מדי-

38
00:05:14,090 --> 00:05:15,710
.בערך שלושה ק"מ

39
00:05:16,510 --> 00:05:18,850
.עבר חודש
.כמה סנטימטרים ביום, בוהנון-

40
00:05:19,170 --> 00:05:20,150
.מתאים לאישה

41
00:05:20,610 --> 00:05:23,310
בוא הערב לארוחה איתי
.'ועם גברת סטרוברידג

42
00:05:23,910 --> 00:05:24,880
.אתה תחבב אותה

43
00:05:39,730 --> 00:05:40,670
!מר בוהנון

44
00:05:42,350 --> 00:05:44,970
יש לך את המראה
,של חוקר דגול, אדוני

45
00:05:45,080 --> 00:05:47,350
ששב מהמקומות האפלים
.של היבשת הפראית הזאת

46
00:05:47,410 --> 00:05:49,170
אני מקווה להאיר
.את הדרך לציוויליזציה

47
00:05:49,720 --> 00:05:51,170
.תגיד לי שמצאת נתיב לאוגדן

48
00:05:51,790 --> 00:05:53,790
היישר דרך שדות הפחם
.של קניון וויבר

49
00:05:56,290 --> 00:05:58,320
לתוך הגרון
."של ה"יוניון פסיפיק

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,610
כעת, אנחנו נחצה
,את ההרים כאן וכאן

51
00:06:01,190 --> 00:06:03,525
ואז ניכנס למדבר נוואדה
.וכל הדרך ליוטה

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,710
זה מוריד לנו 160 ק"מ
.מהנתיב הקודם

53
00:06:05,760 --> 00:06:07,360
.אם לא נקמול במדבר

54
00:06:07,440 --> 00:06:09,390
,יש לנו 15,000 עובדים, בוהנון

55
00:06:09,440 --> 00:06:11,920
אירים וסינים יחד
.ובנוסף בעלי חיים

56
00:06:12,250 --> 00:06:15,426
,'שלא לדבר על גברת סטרוברידג
.הילדים שלנו, הכלבים שלהם

57
00:06:15,436 --> 00:06:16,920
.כולם צמאים

58
00:06:17,010 --> 00:06:18,240
.לא, הנחלים מסומנים

59
00:06:18,950 --> 00:06:21,808
נבנה סכרים כאן וכאן
.בשביל מאגרי מים

60
00:06:21,990 --> 00:06:23,760
?יש בהם דגים
.נוכל למלא אותם-

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,370
.את השאר ניקח מהרי סיירה
.הפשרת השלגים באביב

62
00:06:26,530 --> 00:06:28,370
נבנה מיכלים ונשלח אותם
.בקרונות תובלה

63
00:06:28,550 --> 00:06:30,370
הפשרת השלגים זה
.רעיון לא רע

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,370
אני ידוע כאחד שיש לו
.רעיונות מדי פעם

65
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
.ברכותיי, רבותיי
.אולי יש לנו סיכוי לנצח במירוץ

66
00:06:39,790 --> 00:06:42,286
לצ'אנג יש סינים חדשים
.ליד בקתת האורז שלו

67
00:06:45,550 --> 00:06:46,760
?משהו מהמברקים בשבילי

68
00:06:52,390 --> 00:06:53,550
.עבר רק חודש

69
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
לא היה לך מזל בניסיון
?למצוא את אישתך והילד שלך

70
00:06:58,810 --> 00:07:02,190
יש לנו עסקים מתמשכים עם
.המורמונים, מר בוהנון

71
00:07:02,710 --> 00:07:04,920
אני בטוח שבריגהם יאנג יענה
.בסוף על השאלה שלנו

72
00:07:07,080 --> 00:07:09,388
.כן. אני אלך לצ'אנג

73
00:07:24,190 --> 00:07:26,550
התשלום לחברה
.הוא לא דבר חדש

74
00:07:28,623 --> 00:07:32,963
מר צ'אנג, סלח לי, אבל התשלומים
.מתייקרים כל שבוע

75
00:07:34,160 --> 00:07:36,457
?איך נוכל לשלם את החובות שלנו

76
00:07:37,720 --> 00:07:38,660
.לך, נדבר על זה יותר מאוחר

77
00:07:39,240 --> 00:07:40,170
.בוס

78
00:07:42,410 --> 00:07:43,327
,מר בוהנון

79
00:07:43,539 --> 00:07:46,168
לכבוד הוא לי לשרת אותך
.סוף סוף בחנות האורז הצנועה שלי

80
00:07:47,710 --> 00:07:49,750
?מה אפשר להציע לך
?משהו לאכול? תה

81
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
.רק את העובדים ששם

82
00:07:54,040 --> 00:07:57,440
בסין זה עלבון לסרב להצעת מארח
.למזון או שתייה

83
00:07:59,770 --> 00:08:01,170
.אבל כאן לא סין, תודה לאל

84
00:08:03,030 --> 00:08:04,590
.לחמתי עבור ממלכת טייפינג

85
00:08:06,010 --> 00:08:10,620
כן, המנהיג שלכם חשב
,שהוא אחיו של ישו

86
00:08:10,655 --> 00:08:11,610
.משהו כזה

87
00:08:12,080 --> 00:08:14,310
אבל אז הוא ציווה עליכם
.לתלות בשר אדם בשוק

88
00:08:14,520 --> 00:08:17,240
.זוועות בוצעו בשני הצדדים

89
00:08:18,160 --> 00:08:19,810
כפי שזה היה במלחמת
.האזרחים באמריקה

90
00:08:21,040 --> 00:08:22,970
.כלא אנדרסונוויל עולה בראשי

91
00:08:24,410 --> 00:08:26,360
טרגי, אבל זה מה
?שקורה במלחמה, לא

92
00:08:30,010 --> 00:08:30,910
.כן

93
00:08:31,510 --> 00:08:33,440
זה אמור להיות תשלום מספיק
.עבור 50 עובדים

94
00:08:34,760 --> 00:08:38,150
כפי שאתה יודע, לחבריי אני מספק
.הרבה יותר מאשר בשר חפירות

95
00:08:38,250 --> 00:08:39,970
.משקאות, אופיום, נשים

96
00:08:40,730 --> 00:08:42,050
?מה התענוג שלך

97
00:08:43,450 --> 00:08:44,440
.העובדים יספיקו

98
00:08:44,970 --> 00:08:46,440
בוא נביא את האנשים
.לאתר העבודה, מר טאו

99
00:09:19,985 --> 00:09:19,986
+

100
00:09:50,300 --> 00:09:51,520
.הרבה עובדים חדשים

101
00:09:52,970 --> 00:09:54,560
לאנשים האלה יש רכבת
?במקום ממנו הם באים

102
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
.אזור גואנגדונג עני מאוד

103
00:09:58,700 --> 00:10:01,340
.כפרים רבים נהרסו בידי המורדים

104
00:10:02,880 --> 00:10:03,810
.אנשים כמו צ'אנג

105
00:10:04,860 --> 00:10:07,250
כאן כולנו אורחים
."של "הר הזהב

106
00:10:09,460 --> 00:10:11,690
.צ'אנג איש רע

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
.אנא סלח לבני, מר בוהנון

108
00:10:17,760 --> 00:10:21,726
הוא צעיר. הנימוסים שלו רעים
.והאנגלית שלו יותר גרועה

109
00:10:22,129 --> 00:10:23,040
.אולי

110
00:10:24,420 --> 00:10:25,680
.אבל אני נוטה להסכים איתו

111
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
לעזאזל, סיני! תחזירו לשם
את התחת אוכל האורז שלכם

112
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
ותארזו מחדש
.את אבקת השריפה

113
00:10:50,850 --> 00:10:52,730
.אלוהים, בוהנון

114
00:10:53,050 --> 00:10:56,020
תשאיר לסינים האלה את
.פי הגיהנום ותחזור לשולחן שלך

115
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
.אתה בעל מניות, למען השם

116
00:10:58,620 --> 00:11:00,530
מעולם לא למדתי לשבת
.'מאחורי שולחן, מר סטרוברידג

117
00:11:00,580 --> 00:11:02,040
.במקומך הייתי לומד את זה

118
00:11:02,080 --> 00:11:04,250
דחוק שם כמו מלכודת סינית

119
00:11:04,490 --> 00:11:06,580
ויש לזה ריח כמו
.של זונה עם עגבת

120
00:11:06,610 --> 00:11:08,380
.לפחות אתה לא בכיוון הרוח

121
00:11:08,560 --> 00:11:10,380
.אתה עלול לאבד גפה

122
00:11:11,860 --> 00:11:13,380
.שמור עלי, ג'ים

123
00:11:33,820 --> 00:11:35,080
?התחלתם את הפיצוץ האופקי

124
00:11:35,520 --> 00:11:36,420
.כן, בוס

125
00:11:59,810 --> 00:12:00,890
?אתה טוב עם הדבר הזה

126
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
.קדימה

127
00:12:26,680 --> 00:12:27,670
.זה אמור להספיק

128
00:12:28,450 --> 00:12:30,010
?אבקת שריפה

129
00:12:43,860 --> 00:12:46,096
.צאו
.כן, אדוני-

130
00:13:04,440 --> 00:13:06,976
.גם אתה
.אני מסתדר. לך

131
00:13:08,140 --> 00:13:10,941
.הבוס נשאר, אני נשאר

132
00:13:49,420 --> 00:13:50,640
!בעדינות! בעדינות

133
00:14:03,440 --> 00:14:04,500
!קדימה

134
00:14:07,200 --> 00:14:08,450
!תוציא אותם משם

135
00:14:09,010 --> 00:14:10,060
!קדימה

136
00:15:01,519 --> 00:15:01,520
+

137
00:15:07,470 --> 00:15:11,169
.היי. תשאיר את זה מכוסה
?שמור על זה קר, בסדר

138
00:15:11,204 --> 00:15:12,110
.תודה, בוס

139
00:15:13,080 --> 00:15:14,070
.קוראים לי בוהנון

140
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
.פונג

141
00:15:18,040 --> 00:15:18,960
.תודה, פונג

142
00:15:19,800 --> 00:15:20,700
.היי

143
00:15:28,560 --> 00:15:29,670
.צ'אנג. הוא גונב

144
00:15:30,630 --> 00:15:32,320
צ'אנג גונב את
.עיט הזהב הסיני

145
00:15:33,020 --> 00:15:34,320
.משכורות

146
00:15:35,680 --> 00:15:38,750
.צ'אנג לוקח חצי
.לסינים יש משפחות. חוב

147
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
.צריכים את עיט הזהב

148
00:15:44,460 --> 00:15:45,580
.אני אטפל בבני

149
00:16:04,080 --> 00:16:06,020
?ברוך הבא, מה העונג שלך

150
00:16:07,190 --> 00:16:08,460
.אני צריך לדבר עם הבוס שלך

151
00:16:10,260 --> 00:16:13,925
מר בוהנון, שקלת מחדש
.את הצעתי

152
00:16:15,790 --> 00:16:16,780
.לא

153
00:16:17,240 --> 00:16:19,260
באתי לראות שאתה מחלק את
.המשכורות לסינים בצורה שווה

154
00:16:24,840 --> 00:16:28,158
חלוקת המשכורות נמשכה
.ללא אירועים מיוחדים

155
00:16:28,740 --> 00:16:30,480
.אתה לוקח לך מהשכר
.זה ייפסק עכשיו

156
00:16:36,360 --> 00:16:37,580
,זה מאוד לא שגרתי

157
00:16:40,140 --> 00:16:43,110
שאדם לבן בא לעסק שלי

158
00:16:43,460 --> 00:16:45,980
כדי להרצות לי
.איך לנהל את עסקיי

159
00:16:46,300 --> 00:16:48,680
,הרכבת היא העסק שלי
.מר צ'אנג. וכל העובדים בה

160
00:16:50,430 --> 00:16:54,040
לעובדים הסינים יש חוזה דרך
,החברה שלי, מר בוהנון

161
00:16:54,120 --> 00:16:55,660
.עבור מחיר שנקבע במשא ומתן

162
00:16:56,680 --> 00:17:00,676
איך נפצה את העובדים
.זה עניין סיני

163
00:17:09,560 --> 00:17:12,222
,אתה מוכר את הסמים שלך
.מסרסר בזונות שלך

164
00:17:13,590 --> 00:17:14,860
אם אתה לא רוצה שאחזור
,לכאן באופן קבוע

165
00:17:15,700 --> 00:17:16,860
.שלם לעובדים את מה שמגיע להם

166
00:17:19,350 --> 00:17:21,000
.מסור ד"ש למר טאו

167
00:17:28,590 --> 00:17:33,180
הוא פירט שהושרץ על סיפונה
,של ספינת אופיום בריטית

168
00:17:33,240 --> 00:17:36,070
.שהחורמה בים סין הדרומי

169
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
אביו של צ'אנג היה
,נסיך מנצ'ורי

170
00:17:38,840 --> 00:17:43,343
שעבר לפירטיות אחרי ניסיון
.כושל לרצוח את אחיו

171
00:17:43,510 --> 00:17:45,660
,אבל זו היתה אמו

172
00:17:45,980 --> 00:17:49,480
יפהפיה פולינזית שנבזזה
,משבט הקניבלים שלה

173
00:17:49,510 --> 00:17:53,840
.שנתנה לו לטעום בשר אדם

174
00:17:54,110 --> 00:17:56,449
!תפסיק, ג'יימס
!הם לא יירדמו

175
00:17:57,630 --> 00:17:58,960
.זה לא אמיתי

176
00:17:59,750 --> 00:18:00,960
?אתה מאמין שזה אמיתי

177
00:18:01,950 --> 00:18:03,580
זה לא משהו שאביכם
.לא יכול לטפל בו

178
00:18:05,440 --> 00:18:08,787
.אבל צ'אנג גונב מהאנשים שלו

179
00:18:09,480 --> 00:18:11,220
.זה בינו לבין הסינים שלו

180
00:18:11,860 --> 00:18:14,224
.זה לא נוגע לנו
.זה נוגע לעובדים-

181
00:18:15,760 --> 00:18:18,070
צ'אנג מספק את כוח
.העבודה שלנו, מר בוהנון

182
00:18:18,790 --> 00:18:21,560
.והוא מגלח להם קצת כסף
.זה עניינו

183
00:18:22,670 --> 00:18:24,430
הסינים שבתו בשנה שעברה
.בגלל משכורות

184
00:18:24,950 --> 00:18:26,020
.עכשיו צ'אנג לוקח להם נתח

185
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
זה רק עניין של זמן
.עד שהם ישבתו שוב

186
00:18:29,900 --> 00:18:30,980
.צ'אנג עושה סדר

187
00:18:34,070 --> 00:18:37,295
כלב מוכה נושך
.במוקדם או במאוחר

188
00:18:43,480 --> 00:18:44,550
.אבינו שבשמיים

189
00:18:47,920 --> 00:18:48,880
.תודה

190
00:18:51,740 --> 00:18:52,730
...תודה על

191
00:19:01,340 --> 00:19:03,640
,סליחה, אחים
.אני לא יודע מה לומר

192
00:19:03,750 --> 00:19:08,238
,אבינו שבשמיים
ברך את הדייסה הדוחה הזאת

193
00:19:09,600 --> 00:19:11,150
.שהנחנו לפנינו

194
00:19:12,780 --> 00:19:16,340
תודה לך על הזמן הזה
,עם שותפינו האהובים

195
00:19:17,400 --> 00:19:20,110
.רעב, מחסור וחורבן

196
00:19:21,700 --> 00:19:25,993
ברך את המדבר השומם
,והקפוא הזה

197
00:19:26,028 --> 00:19:29,520
את הריקנות הזאת
.המאיימת להקפיא את לבבנו

198
00:19:31,040 --> 00:19:33,620
כי למרות שאנו לבד

199
00:19:34,260 --> 00:19:36,430
,ומוקפים בזאבים

200
00:19:38,280 --> 00:19:40,700
...אנחנו יודעים שלא נזנחנו

201
00:19:43,500 --> 00:19:44,820
.כי אמונתנו מחזיקה אותנו

202
00:19:45,150 --> 00:19:47,260
.בשמו של ישו

203
00:19:47,960 --> 00:19:51,160
,והנביא שלנו, אבי
.בריגהם יאנג בציון

204
00:19:51,560 --> 00:19:53,160
.אמן
.אמן-

205
00:20:05,390 --> 00:20:06,670
.תודה לך, האח תור

206
00:20:07,580 --> 00:20:11,110
,אסור לנו לאבד אמונה
.האח פיניאס

207
00:20:15,110 --> 00:20:17,670
לפעמים אני חושש שאבי
.הוא זה שאיבד את האמונה

208
00:20:19,270 --> 00:20:20,190
.בי

209
00:20:22,700 --> 00:20:24,280
.אני מאמין בך, אח

210
00:20:28,367 --> 00:20:29,285
.כן

211
00:20:42,620 --> 00:20:45,248
.זה מהתרנגולת שלי, פיפ

212
00:20:49,670 --> 00:20:50,950
?תודי לה בשמי, בסדר

213
00:20:51,630 --> 00:20:52,580
.אני אודה

214
00:20:54,580 --> 00:20:58,507
אבי אומר שאנחנו צריכים להיות
.נחמדים אליך, כי אתה ממש בודד

215
00:21:13,140 --> 00:21:14,300
.מבריגהם יאנג

216
00:21:14,910 --> 00:21:16,790
חשבתי שזה צריך לחכות
.עד לאחר ארוחת הערב

217
00:21:18,200 --> 00:21:20,340
הם גורשו מכל ההתיישבויות
.המורמוניות

218
00:21:32,380 --> 00:21:35,878
?הגלו את המשפחה שלי
.זה משהו-

219
00:21:40,230 --> 00:21:41,470
.הם יכולים להיות בכל מקום

220
00:21:55,567 --> 00:21:55,568
+

221
00:22:43,180 --> 00:22:44,160
.אל תירה

222
00:22:45,100 --> 00:22:46,160
.אני רק רוצה לשחק בקלפים

223
00:22:55,380 --> 00:22:58,982
.הילדים שלי במיטה
.בוא נלך לשתות

224
00:23:01,900 --> 00:23:03,500
אתה רוצה שאלך איתך
?לבית המרזח

225
00:23:03,860 --> 00:23:05,420
.זאת הכוונה, כן

226
00:23:08,630 --> 00:23:10,750
,אין לך הרבה חברים
?נכון, בוהנון

227
00:23:15,430 --> 00:23:16,540
.לא כאלה שחיים

228
00:23:58,070 --> 00:23:59,180
?האח פיניאס

229
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
?שלום

230
00:24:17,820 --> 00:24:19,800
?מה יש לך שם

231
00:24:21,710 --> 00:24:22,640
?עצם

232
00:24:30,150 --> 00:24:31,940
!היית רעב

233
00:24:33,820 --> 00:24:36,550
.אני רוצה להראות לך משהו

234
00:24:37,160 --> 00:24:38,724
.כן, כן

235
00:24:40,790 --> 00:24:44,750
?רואה? כן
.כן, אני יודע שזה קצת מפחיד

236
00:24:52,160 --> 00:24:53,100
,אתה יודע

237
00:24:53,840 --> 00:24:57,270
.גם לי יש דברים להסתיר

238
00:25:07,213 --> 00:25:09,660
?כן, אתה אוהב את זה

239
00:25:10,640 --> 00:25:13,520
.כן

240
00:26:12,100 --> 00:26:14,852
.אישתי נתנה לי את העניבה
.זה היה קל

241
00:26:16,400 --> 00:26:17,550
?את לא אוהבת את הצבע

242
00:26:23,660 --> 00:26:26,160
.לא משנה
.לא משנה. אקשור אותה בעצמי

243
00:26:27,350 --> 00:26:28,700
.עלי למעלה. לכי

244
00:26:35,990 --> 00:26:37,120
.אתה לבוש לאופרה

245
00:26:39,740 --> 00:26:41,080
.אני לוקח את עוזרת הבית שלי

246
00:26:41,750 --> 00:26:43,431
.פולי. התגעגעתי לפולי

247
00:26:44,080 --> 00:26:45,630
.זכית בה בקלפים עם מזל

248
00:26:46,540 --> 00:26:49,758
כן, היא אישה בעלת
.כישורים רבים

249
00:26:51,480 --> 00:26:52,440
.תרשה לי

250
00:26:53,190 --> 00:26:54,120
.תרשה לי

251
00:26:59,000 --> 00:27:00,940
.מר בוהנון בא לראות אותי היום

252
00:27:01,600 --> 00:27:02,940
.איש רכבת בלתי רגיל

253
00:27:03,720 --> 00:27:06,220
כן, נראה שיש לו
.התלהבות רבה כלפי העבודה שלו

254
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
.וכך גם לגבי עבודה של אחרים

255
00:27:10,500 --> 00:27:12,110
.הוא בא אלי עם דרישות

256
00:27:13,960 --> 00:27:16,470
,מר בוהנון הוא בעל מניות
.מר צ'אנג

257
00:27:23,820 --> 00:27:26,560
,הרכבת נבנית על גבם של סינים

258
00:27:26,580 --> 00:27:29,360
העובדים תמורת פחות משליש
ממה שאתה משלם ללבנים

259
00:27:30,020 --> 00:27:31,590
.וחולים חצי מהזמן לעומתם

260
00:27:32,590 --> 00:27:37,177
הסינים האלה הובאו הנה
משדות אורז מלאי חרא

261
00:27:37,212 --> 00:27:39,140
.בגואנגדונג, תחת אחריותי

262
00:27:40,110 --> 00:27:43,300
יהיה חבל אם מישהו
.מבעלי המניות ישכח את זה

263
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
.קאלן בוהנון כאן כדי להישאר
.תצטרכו להתרגל זה לזה

264
00:27:54,710 --> 00:27:56,660
עכשיו בוא הנה ועזור
.לי ללבוש את המעיל, סיני

265
00:28:15,280 --> 00:28:16,200
!פולי

266
00:28:19,420 --> 00:28:21,020
.תגיד לי משהו, בוהנון

267
00:28:22,630 --> 00:28:24,840
,"למה ה"סנטרל פסיפיק
?למען השם

268
00:28:25,980 --> 00:28:27,390
.אישתי עזבה אותי, ג'ים

269
00:28:29,830 --> 00:28:31,280
.בן זונה

270
00:28:32,720 --> 00:28:35,270
.חשבתי שאתה היית זה שעזב

271
00:28:39,220 --> 00:28:40,390
.אני לא מאשים אותה

272
00:28:41,860 --> 00:28:43,110
קיוויתי שאם אוכל
...למצוא אותה, היא

273
00:28:46,140 --> 00:28:47,540
.אני מניח שעכשיו זה לא משנה

274
00:28:49,710 --> 00:28:51,320
עקבותיה כל כך התקררו
.עד שהם כמו כווית קור

275
00:28:54,390 --> 00:28:55,910
?לך יש כאן מדגרה רצינית, לא

276
00:28:56,360 --> 00:28:58,290
הילדים הם לא ילדים
.טבעיים שלנו

277
00:28:58,860 --> 00:29:02,006
.נטושים שאספנו לאורך הדרך

278
00:29:12,580 --> 00:29:13,510
.רבותיי

279
00:29:18,300 --> 00:29:19,260
.חלקו לי בבקשה

280
00:29:55,160 --> 00:29:57,240
אתה נראה מופתע
.לראות אותי, מר בוהנון

281
00:29:57,830 --> 00:30:02,320
הבוס אומר שהצ'יף המנדריני
."יכול ללכת לאן שהוא "לוצה

282
00:30:03,180 --> 00:30:06,440
,לא. פשוט חשבתי שאתם
.הסינים, נשארים ביניכם. זה הכל

283
00:30:08,030 --> 00:30:10,540
רבים מבני הארץ שלי
.מפחדים מהלבנים

284
00:30:10,630 --> 00:30:14,390
.ברברים פרועים, אכזריים ורעים

285
00:30:14,420 --> 00:30:15,980
מתכוונים לאכול
.את הילדים שלהם

286
00:30:16,460 --> 00:30:18,680
זה מה שאני מספר
.לילדים שלי עליכם

287
00:30:22,990 --> 00:30:25,980
יש שוטים בעלי אמונות תפלות
.בין שני העמים

288
00:30:26,350 --> 00:30:29,980
הם מייחסים את הגורל שלנו לטאי
.שן, הרוכב על הנמר השחור שלו

289
00:30:30,060 --> 00:30:32,270
,לישו על הצלב שלו

290
00:30:33,160 --> 00:30:37,480
,לג'וזף סמית חושף את הלוחות שלו
.או פשוט לתלתן בעל 4 עלים

291
00:30:38,030 --> 00:30:40,600
פגשתי פעם אינדיאני
.שהתפלל לבקבוק וויסקי

292
00:30:41,080 --> 00:30:43,510
,זֹאת הָאֱוִילוּת הַמֻּפְלָאָה שֶׁל הָעוֹלָם"

293
00:30:43,590 --> 00:30:47,020
שֶׁכַּאֲשֶׁר לַמַּזָּל שֶׁלָּנוּ יֵשׁ בְּחִילָה"
אֲנַחְנוּ מַאֲשִׁימִים בָּאֲסוֹנוֹת שֶׁלָּנוּ

294
00:30:47,060 --> 00:30:48,780
,אֶת הַשֶּׁמֶשׁ, הַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים"

295
00:30:49,030 --> 00:30:51,587
".כְּאִלּוּ אֲנַחְנוּ נְבָלִים בִּגְלַל הֶכְרֵחַ
(מתוך "המלך ליר"/שייקספיר)

296
00:30:52,180 --> 00:30:54,100
.אז אתה נבל

297
00:30:55,630 --> 00:30:57,390
אֲנִי הָיִיתִי מָה שֶׁאֲנִי"

298
00:30:57,880 --> 00:31:00,460
גַּם אִם הַכּוֹכָב הֲכִי בְּתוּלִי"
בְּכִפַּת הַשָּׁמַיִם הָיָה מְנַצְנֵץ

299
00:31:01,710 --> 00:31:03,080
".עַל הַהִתְמַמְזְרוּת שֶׁלִּי

300
00:31:05,400 --> 00:31:08,160
,אתה מדבר יפה ביחס לעובד אלילים
?לא כך, צ'אנג

301
00:31:31,550 --> 00:31:34,040
גברים כמוך וכמוני
,קובעים את גורלם בעצמם

302
00:31:34,620 --> 00:31:36,040
?לא כך, מר בוהנון

303
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
.המזל שלנו

304
00:31:38,680 --> 00:31:41,520
לא הכוכבים הביאו אותך
,אל חנות האורז שלי הבוקר

305
00:31:41,580 --> 00:31:44,200
או אל בית התענוגות שלי
.היום אחר הצהריים

306
00:31:47,060 --> 00:31:49,710
,שני המקרים היו ענייני רכבת
.מר צ'אנג

307
00:32:34,230 --> 00:32:36,060
?הגורל חילק לך את הקלפים האלה

308
00:32:37,940 --> 00:32:39,340
.הפסדת בכוונה

309
00:32:41,740 --> 00:32:43,590
זה קל כשאתה מפסיד
?כסף של אחרים, לא

310
00:32:56,500 --> 00:32:58,896
!פונג! לך מכאן! רוץ

311
00:33:24,006 --> 00:33:25,553
אתה חושב שבגלל מזל

312
00:33:26,673 --> 00:33:27,873
?אני יושב כאן עכשיו

313
00:33:39,406 --> 00:33:40,940
!עזוב את זה, בוהנון

314
00:33:46,460 --> 00:33:47,446
!זוזו אחורה

315
00:34:37,715 --> 00:34:37,716
+

316
00:34:46,570 --> 00:34:48,090
אתה יודע, הפעם
הראשונה שראיתי סיני

317
00:34:48,756 --> 00:34:50,676
.היתה באוהל עם מופע צדדי

318
00:34:51,476 --> 00:34:53,619
למר פ.ט. ברנום
.היתה משפחה שלמה

319
00:34:53,654 --> 00:34:55,682
,קוראים, כותבים

320
00:34:56,330 --> 00:34:58,183
,אוכלים עם המקלות שלהם

321
00:34:58,396 --> 00:35:01,968
.לבושים במשי המשובח ביותר
.הרגשתי כמו מרקו פולו

322
00:35:04,343 --> 00:35:06,396
,יש להם תרבות עתיקה
.מר בוהנון

323
00:35:07,676 --> 00:35:11,963
.הם מסתוריים וחכמים, חרוצים

324
00:35:12,450 --> 00:35:13,583
.יפים בדרכם שלהם

325
00:35:14,836 --> 00:35:17,370
,אתה יכול להעסיק אותם
,להעריץ אותם

326
00:35:18,596 --> 00:35:21,444
,לאכול את האוכל שלהם
.לשכב עם הנשים שלהם

327
00:35:23,876 --> 00:35:25,303
.קל להסיח את הדעת

328
00:35:29,676 --> 00:35:31,903
.צ'אנג יהווה בעיה לרכבת

329
00:35:32,930 --> 00:35:35,063
"ה"יוניון פסיפיק
.כבר הגיעה לאמצע ויומינג

330
00:35:35,490 --> 00:35:37,903
תומס דורנט עושה
.שמונה ק"מ ביום

331
00:35:38,090 --> 00:35:39,900
,יחד עם זה יש אג"ח ממשלתיות
.זכויות למחצבים

332
00:35:40,810 --> 00:35:41,900
,בקצב שבו אנו מתקדמים

333
00:35:42,690 --> 00:35:46,250
נפסיד את שדות הפחם של
.קניון וויבר עד סוף השנה

334
00:35:49,503 --> 00:35:53,173
.דורנט מנצח במירוץ, מר בוהנון

335
00:35:54,783 --> 00:35:57,476
.זו בעיה לרכבת הזאת

336
00:35:57,903 --> 00:36:00,492
.דורנט רב-תושייה אבל נמהר

337
00:36:01,183 --> 00:36:04,716
"הוא יביא לקריסת ה"יוניון פסיפיק
.אם לא יהיה מי שיעצור בעדו

338
00:36:05,463 --> 00:36:06,456
?בלעדיך

339
00:36:10,250 --> 00:36:11,730
?האם הנאמנות שלך נתונה לי

340
00:36:21,983 --> 00:36:23,743
,האם הנאמנות שלך נתונה לי
?אדוני

341
00:36:32,623 --> 00:36:33,676
?אני כאן, לא

342
00:36:36,490 --> 00:36:37,483
.טוב

343
00:36:40,490 --> 00:36:41,543
.מר בוהנון

344
00:36:44,450 --> 00:36:45,610
.בלי הסחות דעת

345
00:37:18,610 --> 00:37:19,676
.פונג

346
00:37:21,236 --> 00:37:23,799
?טאו
.ברשימת החולים-

347
00:37:53,036 --> 00:37:54,143
.סמואל

348
00:37:55,796 --> 00:37:58,584
.נעל אם תעזוב
.אדוני-

349
00:38:51,436 --> 00:38:52,810
.עריק ארור

350
00:38:55,690 --> 00:38:57,383
.לעולם אל תסמוך על המורדים

351
00:39:16,396 --> 00:39:17,756
.הסוג האהוב עליך

352
00:39:25,610 --> 00:39:26,930
.זה לא פוטר אותך מתשלום

353
00:39:58,383 --> 00:40:00,596
לא קיבלת מספיק מהכסף
?שלי אמש, ג'ים

354
00:40:02,756 --> 00:40:04,170
.אני נשבע

355
00:40:05,503 --> 00:40:06,623
.מר בוהנון

356
00:40:07,610 --> 00:40:10,222
.לעונג לי לראות אותך שוב

357
00:40:11,876 --> 00:40:14,438
כן. שמעתי שחמקת
.מחבל התלייה

358
00:40:14,810 --> 00:40:17,050
הגעתי למחנה

359
00:40:17,330 --> 00:40:20,450
יחד עם שאר העובדים
.המורמונים בזמן שסקרת את השטח

360
00:40:20,996 --> 00:40:25,170
כשמר האנטינגטון אמר לי
,"שהצטרפת ל"סנטרל פסיפיק

361
00:40:26,636 --> 00:40:28,836
.התפללתי לשובך בשלום

362
00:40:30,930 --> 00:40:33,143
.הייתי רוצה להודות לך

363
00:40:33,676 --> 00:40:35,396
הייתי רוצה שתזוז אחורה
.מהדלת שלי

364
00:40:37,081 --> 00:40:39,543
.כן, זזתי אחורה. כן

365
00:40:41,250 --> 00:40:44,671
הייתי רוצה להודות לך
.על כך שחשפת את האמת

366
00:40:46,716 --> 00:40:51,183
.אני לא הבישוף דאטסון
.מעולם לא הייתי הבישוף דאטסון

367
00:40:55,556 --> 00:40:57,316
אני מניח שזה לא הטריד
.את בריגהם יאנג

368
00:40:57,756 --> 00:41:00,996
המנאץ שיושב בסולט לייק סיטי
.הוא נביא שקר

369
00:41:01,823 --> 00:41:04,690
,אבינו שבשמיים הראה לי, דרכך

370
00:41:05,583 --> 00:41:08,988
.שאני הנביא האמיתי
?נביא-

371
00:41:10,996 --> 00:41:13,959
יש לך חסידים, פרט לבן
?הכלאיים מלא הקרציות הזה

372
00:41:17,250 --> 00:41:21,315
,אני אחשוף אותך
.מר בוהנון, כפי שאתה חשפת אותי

373
00:41:21,930 --> 00:41:24,690
כפי שמעולם לא הייתי
הבישוף דאטסון

374
00:41:24,783 --> 00:41:30,541
אתה מעולם לא היית בעל
.ואב שהשתנה

375
00:41:31,836 --> 00:41:33,236
.לא, אתה השטן

376
00:41:34,063 --> 00:41:36,943
נשלחת בידי ההשגחה
,העליונה לבחון אותי

377
00:41:37,036 --> 00:41:41,010
להפוך אותי לאריה
.שאני חייב להיעשות

378
00:41:42,690 --> 00:41:47,445
.אני מצפה למבחן הבא, שטן

379
00:41:53,676 --> 00:41:55,183
.עכשיו אתה חושב שאני השטן

380
00:41:58,703 --> 00:41:59,670
.זה בסדר

381
00:42:01,090 --> 00:42:02,956
כנראה נדרש שטן
.כדי לגמור את המסילה

382
00:42:05,730 --> 00:42:08,463
,אתה יכול לקרוא לעצמך איך שתרצה
.כל עוד הבאת את חפירה

383
00:42:10,170 --> 00:42:12,330
,כי זה לא המבצר המורמוני
.שוודי בן זונה

384
00:42:12,836 --> 00:42:13,943
.אתה עובד עבורי

385
00:42:17,490 --> 00:42:19,316
.אני צריך לנצח במירוץ

386
00:42:21,571 --> 00:42:25,493
- גיהנום על גלגלים -
עונה 5, פרק 1

387
00:42:25,841 --> 00:42:29,156
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י