אנחנו על סף כיבוש ההר
.הודות לך ולכף הקיטור שלך
.אתה לא יכול להתפטר עכשיו !אני לא ארשה זאת
.מסילת הרכבת היא החלום שלך
...קאלן
...מה שקרה לרות
נתת לה כל הזדמנות אפשרית .להתרחק מהמעשה שלה
.לא, לא מדובר במה שנתתי לה
היא השליכה את חייה בשל אידיאל ?ריק מתוכן. זה מה שאתה רוצה
.אני נוסע הביתה, דוק
?הביתה
.זה הבית שלך
.הקשב לי
,בעתיד הלא רחוק .המסילה הזאת תושלם
אני אשוב לניו-יורק
ואצטרך כאן מישהו .שאני סומך עליו
,יש לך את דילייני .הוא מהנדס טוב. -דילייני
.דילייני הוא לא חצי ממך
,הוא יכול להיות יותר מזה .אם תתייחס אליו כראוי
אני לא חושב שאתה מבין .מה עשיתי עבורך
.מה... מה אני מציע לך
.מה המשפחה שלך צריכה ממך
.אני לא אקבל אותך בחזרה
.לא שוב
.כן, אני יודע
ביקשתי ממר דילייני לוודא .שהדוד לא מתייבש
אם זה יקרה, נוציא ברזל מהתחת .עד חג המולד
.ודא שתגיעו לפסגת ההר, תהילים
ודא שגם אתה תגיע .לאן שאתה הולך, מר בוהנון
.כן
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
ג'ניפר פרין
פיל ברק
דון נורווד
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 13: "מערבה יותר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.שלום
?יש כאן מישהו
?'האב האץ
!לך! לך מפה
!תברח! לך
.הזקן מוס
?מה קרה? איפה כולם
?איפה כולם? איפה כולם
...נעמי
...נעמי, כן
?כן, איפה היא? איפה נעמי ?איפה נעמי
?הזקן מוס? הזקן מוס
!הזקן מוס
,נראה שהרגזת מישהו .גברת אליסון
.לא יפחידו אותי, מר קמפבל
.צא החוצה
לא באתי הנה כדי להעלות .דברים מחדש, לואיז
.באתי הנה כדי לדבר על העתיד
.העתיד שלנו
אני מתכוון לקנות ,את ה"לידר" מדוראנט
.אבל רק אם תסכימי להישאר
?וזה אמור למשוך אותי
.בקרוב נקבל מעמד של טריטוריה
.טריטוריה זקוקה לעיתונות
.קול הקדמה
.קול ארצי
.אני מתכנן לתת את זה לך
.יחד עם הגנה מלאה
.אנחנו נבנה את העיתון הזה יחד
.ממש נדיב
?אז את מקבלת את הצעתי
.לא. אני דוחה אותה לגמרי
.אבל הייתי רוצה להודות לך
במשך ימים רבים הרגשתי .חסרת תועלת, חסרת ערך
איבדתי את התחושה ,שהמקצוע שלי חשוב
.שהעיתון שלי חשוב
.אבל ברור שכן
לעולם לא אתן לך .לקחת אותו ממני
+
~ סולט לייק סיטי ~ לאחר חודש
.אני צריך חדר ואמבטיה .וספר, אם יש לך
.אם רק תחתום
.כן
.קאלן בוהנון
חשבתי שההופעה המרופטת .הזאת מזכירה אותך
אתה, אדוני, עשית דרך .ארוכה בשביל שום דבר
?כן? למה זה
חגבים הביאו לעיר הזאת מגיפה
שהותירה מחסור בכסף .ועודף של עובדים
סגרתי עסקה עם בריגהאם .יאנג עבור 800 איש
לא השארתי עובד שניתן להעסיק .אותו ברדיוס של 800 ק"מ
.יש לכם אורוות? -כן, אדוני .יש לי סוס אחד-
המרגלים שלי מספרים לי שדוראנט .מגיע לפסגת שרמן
.אכן
ושכף הקיטור החדשה שלו .היתה המצאה שלך
.היא היתה .הם מספרים לי דבר נוסף-
.שעזבת את היוניון פסיפיק ?זה נכון
.אני מסוקרן
מה מביא אותך למכה הזאת ?של פוליגמיות
.מחפש את אישתי ואת בני
.אני חושב שאולי הם כאן
.היא מורמונית .סלח לי
.מר בוהנון
,לפי השמועה לבריגהאם יאנג יש מיטה
,באורך 2 מטרים ורוחב 29 מטרים .כדי להספיק לכל 55 הנשים שלו
אני מקווה ששלך .לא תימצא ביניהן
.אתה יודע כמה עולות העגלות .אחי פירט עד רמת הסנט
.הוא עושה את החישובים .זה מחיר הוגן
המספרים לא מספרים .את הכל, מר ספינוזה
,כשתגמור לנעוץ מבט
.תגיד לנו אם עשינו עסק
אתה מדבר עם הכהן .העליון של האל
.ניבולי פה לא יתקבלו
.האח גאנדרסון
כמובן שיש חיסכון בכך .שתשתמש בסוסים משלך
זיק, אל תנהל איתו משא ומתן
.הוא ה"מה-שמו" של אלוהים
.כמו בפעם האחרונה, מר יאנג
.המספרים הם מה שהם
,והם גבוהים מדי .חברי הבור
,תוריד במחיר
אם אתה רוצה להוביל את העובדים .המורמונים שלנו מערבה
.מה שאני רוצה הוא רווח הוגן
...התייעצתי והתפללתי
.וזה מה שאני אשלם
אתה יכול להשיג את העגלות .הארורות שלך במקום אחר
.זיק
,השאר את הדלת פתוחה .האח גאנדרסון
.כדי לשחרר את האדים המזהמים
,אני מניח שאם לא היינו מורמונים .המחיר היה נמוך יותר
.מייקל
.מיק
.הפרשים הארורים מגיעים
?מה הוא רוצה .לא משנה-
,נלחמתי בפי שניים אנשים
עם לא יותר מאשר שרפרף בר .ומחמם מים
.אדוני ראש העיר
,מהנשיא הנבחר גרנט
.התקבל בשעה האחרונה
מכיר במערכת השיפוטית ,שהקמתי כאן
מאשר הקמת בית מחוקקים
"ומוריד את המילה "זמני .מהתואר שלי
.מילים יפות .אתה ואנשיך תעזבו את שאיין-
?ואם לא נרצה
.תיעצרו ויירו בכם
?לפי אילו אישומים וע"י מי
קשירת קשר וניסיון רצח ...של איש ממשל
.על-ידי .היית רוצה-
!משמר
.חדשות טובות .יש רכבת שיוצאת מחר בבוקר
.כדאי לכם להיות עליה
הדבר הזה הוא יומן .אשראי של המצודה
כתוב בו שמו של כל .בן משפחה שחי שם
.כל הניצולים היו מגיעים הנה .אתה לא יודע את זה-
הם זקוקים לאישורו של בריגהאם ,יאנג כדי להתיישב במקום אחר
.שנינו יודעים את זה
.אני לא יכול לעזור לך, גוי
.סליחה
יש לך רישום לאן הם הלכו .וזה כל מה שאני מבקש
.אדוני, אסור לך להיות כאן
חרא, בן. אסור לי .להיות בשום מקום
רישומי הכנסייה הם פיקדון מקודש
שנתן ג'וזף סמית בעצמו
.ונשמר בידי הכנסייה למען חבריה .אני מורמוני-
.הייתי
.אישתי מורמונית
.בבקשה
?פורט סמית, טריטוריית ויומינג
.כן, אדוני
...מה ...לא, היי
.לא התקפת אינדיאנים הרגה אותם
פורט סמית נפגעה .מאבעבועות שחורות
?אבעבועות שחורות
.הניצולים הגיעו לפני שבועיים
.רובם חולים וגוססים
.הם בבידוד ?כמה ניצולים-
.לא רבים
+
.מחפש את המשפחה שלי
.אישתי ובני .הם היו בפורט סמית
.השם הוא בוהנון
.אני לא רואה מישהו בשם הזה
?נעמי ו-וויליאם
.האץ'? אולי תחת השם הזה
.כן. הנה זה
!מר... מר בוהנון
.מר בוהנון, בבקשה
.שם. במיטה האחרונה
...חשבתי שהיא כבר תמות
.אבל אולי היא חיכתה לך
.אל תזוזי
.אני יודעת שזה כואב
.שלוש בנות הוכו החודש
.נחתכו, האף נשבר
?אותו אדם .לא. חבורה-
."קוראים להם "הארנבים המתים
.שימי את התחבושות האלה בבוקר
?אני עדיין אהיה יפה כשזה יחלים
,אם תטפלי בזה .לא אמור להיות גרוע
הבנות שלך נפגעות .ונחתכות בידי לקוחות
?מה זה עניינך
.הבנות באות אלי, זה הכל
.לא מטפלים בהן
.אני עוזב את שאיין ,אני לוקח אותן איתי
.אז את לא צריכה לדאוג לזה
?לוקח אותן לאן .מערבה-
,שאיין היתה קשה לכולם
.זה לא אומר שצריך לברוח
.קמפבל נתן לי לבחור
.בחרתי בחיים שלי
.בסדר. אני אבוא איתך
את אפילו לא יודעת .לאן אנחנו נוסעים
הבנות האלה צריכות .שיטפלו בהן, מיקי
אני אדאג להן, אטפל בהן
.ואדאג שלא יעשו שטויות
?את מתכוונת, להפוך אותך למדאם
.שותפה
את צריכה כסף .כדי לקנות שותפות
.יש לי כסף
אני מניחה שזה .יקנה לי 15 אחוז
.אבל אתה תגיד כמה
בהנחה שכדי להיות שותפה .שלך אני צריכה כסף
.קוקו... הנה אתה
.כן
?מה אתה רוצה, מורמוני
.זהו זה
?הארי, מצאת את החומר הטוב
.הוא מצא
...חסר בקבוק
?איפה הארי אתה תקרא כאן-
את הסידור שהציע .האח בריגהאם
...בלתי אפשרי
?אתה מרוצה, האח
.שחרר את הכסף .טוב-
...כי אם אפשר
.קדימה
,אני שמח שהתאפשר לי
,בדרכי הצנועה
לקדם את עבודת השמים של האב
...ותקוותי היא
...אני חצוף, אני יודע
.אתה יכול לראות מה עשיתי כאן
.את הבלתי אפשרי, אתה אמרת
,אתה מבין מה יכולתי להשיג שם
בין העובדים שלנו ?בסנטרל פסיפיק
?אתה רוצה להצטרף להנטינגטון ?זה העניין
.כבר עניתי לך פעם אחת
.אני לא מצטרף לאף אחד
אני המשרת שלך
.ושל אדוננו
.לעולם לא של הנטינגטון
,שם, כמו כאן
אני דואג לאינטרסים שלנו
.ולנשמותיהם של אחינו המורמונים
אתה מבין עכשיו
?איך אני יכול להועיל
...אתה
.כן
...באתי בשביל נעמי
.וויליאם
?הם בחיים
?איפה הם
...התפללתי... שהוא ייקח אותי
.ולא אותם
...התפללתי
?'איפה הם, אמא האץ
...במערב
.במקום שבו לעולם לא תמצא אותם
.הרחק ממך
,'אני אשאר איתך, אמא האץ
.אני אסתכל עלייך מתה
.אני אוודא שישרפו אותך טוב
,כשאמצא את נעמי
אני אגיד לה שהיית .מסכנה עד הסוף
כשבני יגדל מספיק ...כדי להכיר את סבו וסבתו
אני אוודא שהוא .לעולם לא ישמע את שמך
+
?מר בוהנון
.אל תדאג, האח בוהנון
,היא מתה בשלווה .כשהיא יודעת שאתה כאן
.הקשיבי לי
.היא היתה אישה נקמנית
.היא מתה באותה צורה
.מר בוהנון
.להתראות, אדוני .אני עוזב לקליפורניה
?מצאת את משפחתך
.חיפשתי בכל מקום
.הם לא כאן
...ובכן, אדוני
אתה נראה כמו אדם .שלא יזיק לו משקה
.חיפשתי גם את זה בכל מקום .אין כאן
.מזל שנתקלת בי
.קדימה, אדוני .בוא נשתה בניחותא
?היכנס, למה לא
.ה"שאיין פאלאס" שלי
.בית הזונות שלי
...בית הכלא מעבר לרחוב
...שלי. המלון
.יהיה שלי, כך או אחרת
זה משאיר
.רק פריט אחד שלא טופל
?והוא
.גבעת התרנגולות
,קבל את הצעתי לשווי השוק
או שתיתן את המקום ,לחיל הפרשים של ארה"ב
שיחנה שם באופן זמני .עד שייבנו מגורי קבע
?אתה רוצה את גבעת התרנגולות
.קח אותה
.הנה שטר הבעלות
אם תצליח לקחת אותו .מהשולחן שלי, הוא שלך
?מה אתם אומרים
?להתערב, רס"ן
.רק אם יישלפו אקדחים
...בסדר... אני אתן לך
.כפול משווי השוק
.פי שלושה
.סגרנו
יש בעיות רבות שאני .לא מסוגל לפתור, מר בוהנון
אבל מציאת וויסקי במקום היבש הזה .הוא לא אחת מאותן בעיות
,"הוא נקרא "ואלי טאן
...עשוי מ
.זעם אל" מיובא"
...לחפש את אישתך ואת בנך
,זו משימה שאפתנית
.במיוחד לאדם שאפתן כמוך
?אבל אני תוהה, איך תתחיל ?איפה תתחיל לחפש
.רק התחלתי כאן .עכשיו אני יוצא מערבה
...המאמינים המורמונים
הם כ-80,000 איש .ומכסים שטח דומה
,נראה לי שהתוכנית שלך ,לצאת מערבה
.נידונה לדבר אחד
.להיכשל
,זה מעלה את השאלה
עד כמה אתה באמת רוצה ?למצוא את משפחתך
,תודה על השתייה .אבל אני מעדיף משקה זול
,אם משקה זול זה כל מה ששתית .משקה זול זה מה שתעדיף
סנטרל פסיפיק יכולה להרחיב .את ההעדפות שלך, מר בוהנון
מר בוהנון, יש דרך יותר טובה .למצוא את משפחתך
.אם תרשה לי
אני מתכנן לבנות את המסילה שלי .אל לב הארץ המורמונית
מקליפורניה עד .לסולט לייק סיטי
אין משהו שיקרה ,בארץ המורמונית
שאני לא אדע עליו .או לא אוכל לברר עליו
,אם תעבוד עבורי
.כל המשאבים שלי יהיו לרשותך
,אם המשפחה שלך שם .אנחנו נמצא אותם
?איך זה נשמע
.נשמע שאחזור לעבוד על המסילה
.כבר חפרתי
יש הבדל בין לחפור .לבין להיות הבעלים, אדוני
,אנחנו נמצא את המשפחה שלך .אם זה באמת מה שאתה רוצה לעשות
,אבל הפעם, בפעם הראשונה
תוכל להראות להם תמורה על כל העבודה שלך
שהיא יותר מאשר .אוהל בד ורצפת בוץ
אני מוכן להציע לך .חלק קטן בחברה שלי
?איך זה נשמע
+
היום מעלה צל"
פורם את התחרה הבלויה שלך"
הוא יורד כמו ערבים"
שמקסימים ואז טורפים את ילדיהם"
פני הירח על הנהר"
ירעדו ויברחו"
מאמונה לכניעה" ואני רוצה שאת
תפתי אותי"
"השקט של חצות בהיר בשמים"
.תיראו חיות, בנות
.קדימה
כאשר גברים מגבול המחוז"
כורעים ומניפים ידיים"
אף לא אחד שאת" יכולה לנקוב בשמו
הוא הדבר שהם הראו"
את מדברת מהצל" ...ואני רוצה שאת
"תפתי אותי"
.יום מקסים
.נותרו עוד 1500 ק"מ
,לקוליס פ. הנטינגטון
.מנהל רכבת סנטרל פסיפיק .נקודה
.פסגת שרמן מאחוריי. נקודה
.אני בא אליך. נקודה
.הזברה תיאכל. נקודה
...סליחה, אני
?סליחה
?שם
.קאלן בוהנון
?ניסיון בעבודה במסילה !די והותר, צ'ן-
.די והותר
ברוך הבא למדינה .הדגולה קליפורניה, מר בוהנון
?השאפתנות השתלטה עליך
.אני כאן עד שאמצא את משפחתי
.תעשה כל שתוכל כדי לעזור לי
,אני אשמור את החלק שלי .אם אני כאן שבוע או שנה
.מוסכם
?חמישה אחוזים
.אחוז וחצי
.זו חברה גדולה
!בוא איתי .אני רוצה להראות לך מברק
דוראנט נמצא בירידה .מפסגת שרמן
כשאתה במחנה, אולי זה הרגע
.שבו הזברה תטרוף את האריה
?מה אתה אומר, מר בוהנון
.אני אומר שיישפך דם
אומרים שאת הכל אפשר להחליף"
אבל לא כל מרחק הוא קרוב"
אז אני זוכר כל פרצוף"
של כל אדם ששם אותי כאן"
אני רואה את האור שלי זוהר"
מהמערב עד למזרח"
בכל יום"
"אני אשוחרר"
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י פרק אחרון לעונה