1
00:00:05,970 --> 00:00:09,290
אנחנו על סף כיבוש ההר

2
00:00:09,830 --> 00:00:12,633
.הודות לך ולכף הקיטור שלך

3
00:00:13,206 --> 00:00:15,846
.אתה לא יכול להתפטר עכשיו
!אני לא ארשה זאת

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,840
.מסילת הרכבת היא החלום שלך

5
00:00:23,420 --> 00:00:24,806
...קאלן

6
00:00:26,326 --> 00:00:27,820
...מה שקרה לרות

7
00:00:28,806 --> 00:00:31,753
נתת לה כל הזדמנות אפשרית
.להתרחק מהמעשה שלה

8
00:00:32,153 --> 00:00:34,180
.לא, לא מדובר במה שנתתי לה

9
00:00:36,393 --> 00:00:41,073
היא השליכה את חייה בשל אידיאל
?ריק מתוכן. זה מה שאתה רוצה

10
00:00:46,726 --> 00:00:48,233
.אני נוסע הביתה, דוק

11
00:00:49,326 --> 00:00:50,540
?הביתה

12
00:00:58,126 --> 00:01:00,153
.זה הבית שלך

13
00:01:05,046 --> 00:01:06,966
.הקשב לי

14
00:01:07,193 --> 00:01:09,953
,בעתיד הלא רחוק
.המסילה הזאת תושלם

15
00:01:10,086 --> 00:01:11,366
אני אשוב לניו-יורק

16
00:01:11,446 --> 00:01:14,793
ואצטרך כאן מישהו
.שאני סומך עליו

17
00:01:15,326 --> 00:01:17,966
,יש לך את דילייני
.הוא מהנדס טוב. -דילייני

18
00:01:18,073 --> 00:01:20,220
.דילייני הוא לא חצי ממך

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,820
,הוא יכול להיות יותר מזה
.אם תתייחס אליו כראוי

20
00:01:21,926 --> 00:01:24,393
אני לא חושב שאתה מבין
.מה עשיתי עבורך

21
00:01:24,420 --> 00:01:26,390
.מה... מה אני מציע לך

22
00:01:27,566 --> 00:01:30,486
.מה המשפחה שלך צריכה ממך

23
00:02:06,060 --> 00:02:07,540
.אני לא אקבל אותך בחזרה

24
00:02:09,646 --> 00:02:11,153
.לא שוב

25
00:02:21,073 --> 00:02:22,313
.כן, אני יודע

26
00:02:47,740 --> 00:02:50,553
ביקשתי ממר דילייני לוודא
.שהדוד לא מתייבש

27
00:02:51,193 --> 00:02:54,060
אם זה יקרה, נוציא ברזל מהתחת
.עד חג המולד

28
00:02:57,806 --> 00:02:59,873
.ודא שתגיעו לפסגת ההר, תהילים

29
00:03:02,193 --> 00:03:04,593
ודא שגם אתה תגיע
.לאן שאתה הולך, מר בוהנון

30
00:03:46,793 --> 00:03:48,166
.כן

31
00:04:08,964 --> 00:04:10,976
<i>אנסון מאונט

32
00:04:11,516 --> 00:04:13,133
<i>קולם מיני

33
00:04:13,940 --> 00:04:15,575
<i>כריסטופר היירדאל

34
00:04:16,724 --> 00:04:17,989
<i>רובין מקליבי

35
00:04:19,053 --> 00:04:20,421
<i>ג'ניפר פרין

36
00:04:21,692 --> 00:04:23,249
<i>פיל ברק

37
00:04:24,249 --> 00:04:25,777
<i>דון נורווד

38
00:04:27,373 --> 00:04:29,070
<i>ג'ייק וובר

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,225
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 13: "מערבה יותר

40
00:04:35,321 --> 00:04:36,890
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

41
00:04:37,398 --> 00:04:37,399
+

42
00:04:51,048 --> 00:04:52,310
.שלום

43
00:04:56,286 --> 00:04:57,660
?יש כאן מישהו

44
00:05:04,366 --> 00:05:05,966
?'האב האץ

45
00:05:49,100 --> 00:05:51,246
!לך! לך מפה

46
00:05:51,753 --> 00:05:54,113
!תברח! לך

47
00:07:01,753 --> 00:07:03,340
.הזקן מוס

48
00:07:12,580 --> 00:07:15,406
?מה קרה? איפה כולם

49
00:07:16,953 --> 00:07:19,220
?איפה כולם? איפה כולם

50
00:07:23,166 --> 00:07:24,540
...נעמי

51
00:07:25,660 --> 00:07:26,683
...נעמי, כן

52
00:07:26,886 --> 00:07:30,236
?כן, איפה היא? איפה נעמי
?איפה נעמי

53
00:07:36,166 --> 00:07:38,340
?הזקן מוס? הזקן מוס

54
00:07:42,193 --> 00:07:43,553
!הזקן מוס

55
00:08:40,540 --> 00:08:44,193
,נראה שהרגזת מישהו
.גברת אליסון

56
00:08:47,620 --> 00:08:51,486
.לא יפחידו אותי, מר קמפבל

57
00:08:54,753 --> 00:08:55,753
.צא החוצה

58
00:08:56,540 --> 00:08:59,580
לא באתי הנה כדי להעלות
.דברים מחדש, לואיז

59
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
.באתי הנה כדי לדבר על העתיד

60
00:09:02,580 --> 00:09:03,713
.העתיד שלנו

61
00:09:03,980 --> 00:09:06,806
אני מתכוון לקנות
,את ה"לידר" מדוראנט

62
00:09:07,126 --> 00:09:09,926
.אבל רק אם תסכימי להישאר

63
00:09:10,793 --> 00:09:12,433
?וזה אמור למשוך אותי

64
00:09:14,060 --> 00:09:16,313
.בקרוב נקבל מעמד של טריטוריה

65
00:09:16,913 --> 00:09:19,073
.טריטוריה זקוקה לעיתונות

66
00:09:19,633 --> 00:09:21,073
.קול הקדמה

67
00:09:21,393 --> 00:09:23,500
.קול ארצי

68
00:09:24,273 --> 00:09:26,153
.אני מתכנן לתת את זה לך

69
00:09:27,993 --> 00:09:29,846
.יחד עם הגנה מלאה

70
00:09:30,900 --> 00:09:33,913
.אנחנו נבנה את העיתון הזה יחד

71
00:09:36,486 --> 00:09:38,313
.ממש נדיב

72
00:09:38,900 --> 00:09:40,673
?אז את מקבלת את הצעתי

73
00:09:41,153 --> 00:09:43,993
.לא. אני דוחה אותה לגמרי

74
00:09:44,540 --> 00:09:46,553
.אבל הייתי רוצה להודות לך

75
00:09:47,233 --> 00:09:49,486
במשך ימים רבים הרגשתי
.חסרת תועלת, חסרת ערך

76
00:09:50,513 --> 00:09:52,848
איבדתי את התחושה
,שהמקצוע שלי חשוב

77
00:09:52,858 --> 00:09:56,070
.שהעיתון שלי חשוב

78
00:09:57,113 --> 00:09:58,566
.אבל ברור שכן

79
00:10:00,993 --> 00:10:03,540
לעולם לא אתן לך
.לקחת אותו ממני

80
00:10:52,337 --> 00:10:52,338
+

81
00:11:17,998 --> 00:11:23,490
~ סולט לייק סיטי ~
לאחר חודש

82
00:11:58,480 --> 00:12:01,120
.אני צריך חדר ואמבטיה
.וספר, אם יש לך

83
00:12:02,746 --> 00:12:04,586
.אם רק תחתום

84
00:12:05,706 --> 00:12:07,173
.כן

85
00:12:09,533 --> 00:12:11,093
.קאלן בוהנון

86
00:12:11,960 --> 00:12:15,693
חשבתי שההופעה המרופטת
.הזאת מזכירה אותך

87
00:12:16,680 --> 00:12:18,800
אתה, אדוני, עשית דרך
.ארוכה בשביל שום דבר

88
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
?כן? למה זה

89
00:12:21,013 --> 00:12:24,240
חגבים הביאו לעיר הזאת מגיפה

90
00:12:24,706 --> 00:12:28,866
שהותירה מחסור בכסף
.ועודף של עובדים

91
00:12:29,320 --> 00:12:32,840
סגרתי עסקה עם בריגהאם
.יאנג עבור 800 איש

92
00:12:33,453 --> 00:12:36,693
לא השארתי עובד שניתן להעסיק
.אותו ברדיוס של 800 ק"מ

93
00:12:38,706 --> 00:12:41,960
.יש לכם אורוות? -כן, אדוני
.יש לי סוס אחד-

94
00:12:43,306 --> 00:12:47,060
המרגלים שלי מספרים לי שדוראנט
.מגיע לפסגת שרמן

95
00:12:47,095 --> 00:12:48,453
.אכן

96
00:12:49,760 --> 00:12:53,066
ושכף הקיטור החדשה שלו
.היתה המצאה שלך

97
00:12:53,213 --> 00:12:56,066
.היא היתה
.הם מספרים לי דבר נוסף-

98
00:12:56,840 --> 00:12:59,706
.שעזבת את היוניון פסיפיק
?זה נכון

99
00:13:07,466 --> 00:13:08,840
.אני מסוקרן

100
00:13:08,933 --> 00:13:11,346
מה מביא אותך למכה הזאת
?של פוליגמיות

101
00:13:11,413 --> 00:13:13,340
.מחפש את אישתי ואת בני

102
00:13:14,253 --> 00:13:15,706
.אני חושב שאולי הם כאן

103
00:13:16,306 --> 00:13:18,546
.היא מורמונית
.סלח לי

104
00:13:19,853 --> 00:13:21,453
.מר בוהנון

105
00:13:23,120 --> 00:13:25,306
,לפי השמועה
לבריגהאם יאנג יש מיטה

106
00:13:25,613 --> 00:13:30,120
,באורך 2 מטרים ורוחב 29 מטרים
.כדי להספיק לכל 55 הנשים שלו

107
00:13:30,706 --> 00:13:33,000
אני מקווה ששלך
.לא תימצא ביניהן

108
00:13:39,106 --> 00:13:42,426
.אתה יודע כמה עולות העגלות
.אחי פירט עד רמת הסנט

109
00:13:42,773 --> 00:13:45,000
.הוא עושה את החישובים
.זה מחיר הוגן

110
00:13:50,773 --> 00:13:53,675
המספרים לא מספרים
.את הכל, מר ספינוזה

111
00:13:56,880 --> 00:13:58,506
,כשתגמור לנעוץ מבט

112
00:13:58,733 --> 00:13:59,982
.תגיד לנו אם עשינו עסק

113
00:13:59,992 --> 00:14:03,836
אתה מדבר עם הכהן
.העליון של האל

114
00:14:04,173 --> 00:14:05,960
.ניבולי פה לא יתקבלו

115
00:14:07,106 --> 00:14:08,466
.האח גאנדרסון

116
00:14:19,693 --> 00:14:22,973
כמובן שיש חיסכון בכך
.שתשתמש בסוסים משלך

117
00:14:23,080 --> 00:14:25,933
זיק, אל תנהל איתו משא ומתן

118
00:14:27,973 --> 00:14:29,813
.הוא ה"מה-שמו" של אלוהים

119
00:14:32,413 --> 00:14:34,106
.כמו בפעם האחרונה, מר יאנג

120
00:14:34,893 --> 00:14:36,533
.המספרים הם מה שהם

121
00:14:36,840 --> 00:14:41,320
,והם גבוהים מדי
.חברי הבור

122
00:14:42,640 --> 00:14:43,847
,תוריד במחיר

123
00:14:44,317 --> 00:14:47,270
אם אתה רוצה להוביל את העובדים
.המורמונים שלנו מערבה

124
00:14:47,560 --> 00:14:49,733
.מה שאני רוצה הוא רווח הוגן

125
00:14:54,133 --> 00:14:56,693
...התייעצתי והתפללתי

126
00:15:01,120 --> 00:15:03,920
.וזה מה שאני אשלם

127
00:15:19,173 --> 00:15:21,600
אתה יכול להשיג את העגלות
.הארורות שלך במקום אחר

128
00:15:27,466 --> 00:15:28,946
.זיק

129
00:15:37,213 --> 00:15:39,080
,השאר את הדלת פתוחה
.האח גאנדרסון

130
00:15:39,280 --> 00:15:42,506
.כדי לשחרר את האדים המזהמים

131
00:15:44,213 --> 00:15:47,453
,אני מניח שאם לא היינו מורמונים
.המחיר היה נמוך יותר

132
00:15:54,800 --> 00:15:56,480
.מייקל

133
00:15:57,226 --> 00:15:58,533
.מיק

134
00:16:01,560 --> 00:16:03,906
.הפרשים הארורים מגיעים

135
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
?מה הוא רוצה
.לא משנה-

136
00:16:10,250 --> 00:16:12,186
,נלחמתי בפי שניים אנשים

137
00:16:12,706 --> 00:16:15,453
עם לא יותר מאשר שרפרף בר
.ומחמם מים

138
00:16:16,466 --> 00:16:18,506
.אדוני ראש העיר

139
00:16:20,653 --> 00:16:22,760
,מהנשיא הנבחר גרנט

140
00:16:23,186 --> 00:16:25,160
.התקבל בשעה האחרונה

141
00:16:28,226 --> 00:16:31,533
מכיר במערכת השיפוטית
,שהקמתי כאן

142
00:16:31,613 --> 00:16:35,219
מאשר הקמת בית מחוקקים

143
00:16:35,286 --> 00:16:39,751
"ומוריד את המילה "זמני
.מהתואר שלי

144
00:16:43,360 --> 00:16:46,186
.מילים יפות
.אתה ואנשיך תעזבו את שאיין-

145
00:16:46,493 --> 00:16:47,933
?ואם לא נרצה

146
00:16:47,986 --> 00:16:50,213
.תיעצרו ויירו בכם

147
00:16:50,786 --> 00:16:52,813
?לפי אילו אישומים וע"י מי

148
00:16:53,266 --> 00:16:57,160
קשירת קשר וניסיון רצח
...של איש ממשל

149
00:16:58,800 --> 00:17:00,946
.על-ידי
.היית רוצה-

150
00:17:01,413 --> 00:17:03,280
!משמר

151
00:17:09,920 --> 00:17:13,960
.חדשות טובות
.יש רכבת שיוצאת מחר בבוקר

152
00:17:16,520 --> 00:17:18,493
.כדאי לכם להיות עליה

153
00:17:27,460 --> 00:17:29,293
הדבר הזה הוא יומן
.אשראי של המצודה

154
00:17:29,410 --> 00:17:32,613
כתוב בו שמו של כל
.בן משפחה שחי שם

155
00:17:32,826 --> 00:17:35,453
.כל הניצולים היו מגיעים הנה
.אתה לא יודע את זה-

156
00:17:35,600 --> 00:17:37,648
הם זקוקים לאישורו של בריגהאם
,יאנג כדי להתיישב במקום אחר

157
00:17:37,659 --> 00:17:38,816
.שנינו יודעים את זה

158
00:17:40,346 --> 00:17:42,266
.אני לא יכול לעזור לך, גוי

159
00:17:45,140 --> 00:17:46,586
.סליחה

160
00:17:46,693 --> 00:17:49,200
יש לך רישום לאן הם הלכו
.וזה כל מה שאני מבקש

161
00:17:49,293 --> 00:17:50,970
.אדוני, אסור לך להיות כאן

162
00:17:50,981 --> 00:17:52,798
חרא, בן. אסור לי
.להיות בשום מקום

163
00:17:52,833 --> 00:17:55,320
רישומי הכנסייה הם
פיקדון מקודש

164
00:17:55,346 --> 00:17:57,453
שנתן ג'וזף סמית בעצמו

165
00:17:57,506 --> 00:18:01,080
.ונשמר בידי הכנסייה למען חבריה
.אני מורמוני-

166
00:18:04,240 --> 00:18:05,373
.הייתי

167
00:18:08,733 --> 00:18:09,946
.אישתי מורמונית

168
00:18:11,640 --> 00:18:12,786
.בבקשה

169
00:18:26,386 --> 00:18:28,293
?פורט סמית, טריטוריית ויומינג

170
00:18:29,093 --> 00:18:30,493
.כן, אדוני

171
00:18:31,771 --> 00:18:33,864
...מה
...לא, היי

172
00:18:34,880 --> 00:18:36,853
.לא התקפת אינדיאנים הרגה אותם

173
00:18:37,160 --> 00:18:39,440
פורט סמית נפגעה
.מאבעבועות שחורות

174
00:18:40,253 --> 00:18:41,800
?אבעבועות שחורות

175
00:18:42,040 --> 00:18:43,786
.הניצולים הגיעו לפני שבועיים

176
00:18:43,840 --> 00:18:45,906
.רובם חולים וגוססים

177
00:18:46,013 --> 00:18:48,320
.הם בבידוד
?כמה ניצולים-

178
00:18:50,013 --> 00:18:51,546
.לא רבים

179
00:19:14,237 --> 00:19:14,238
+

180
00:19:17,050 --> 00:19:19,783
.מחפש את המשפחה שלי

181
00:19:20,183 --> 00:19:22,290
.אישתי ובני
.הם היו בפורט סמית

182
00:19:22,970 --> 00:19:24,596
.השם הוא בוהנון

183
00:19:34,343 --> 00:19:35,970
.אני לא רואה מישהו בשם הזה

184
00:19:36,623 --> 00:19:38,196
?נעמי ו-וויליאם

185
00:19:41,476 --> 00:19:43,503
.האץ'? אולי תחת השם הזה

186
00:19:48,156 --> 00:19:49,756
.כן. הנה זה

187
00:19:54,890 --> 00:19:57,170
!מר... מר בוהנון

188
00:19:57,743 --> 00:20:00,516
.מר בוהנון, בבקשה

189
00:20:05,223 --> 00:20:08,116
.שם. במיטה האחרונה

190
00:20:10,743 --> 00:20:12,636
...חשבתי שהיא כבר תמות

191
00:20:13,703 --> 00:20:15,676
.אבל אולי היא חיכתה לך

192
00:20:40,316 --> 00:20:41,743
.אל תזוזי

193
00:20:43,610 --> 00:20:45,716
.אני יודעת שזה כואב

194
00:20:47,663 --> 00:20:49,196
.שלוש בנות הוכו החודש

195
00:20:50,103 --> 00:20:51,743
.נחתכו, האף נשבר

196
00:20:52,183 --> 00:20:55,423
?אותו אדם
.לא. חבורה-

197
00:20:57,183 --> 00:20:58,583
."קוראים להם "הארנבים המתים

198
00:21:02,170 --> 00:21:03,890
.שימי את התחבושות האלה בבוקר

199
00:21:06,516 --> 00:21:08,663
?אני עדיין אהיה יפה כשזה יחלים

200
00:21:13,090 --> 00:21:14,930
,אם תטפלי בזה
.לא אמור להיות גרוע

201
00:21:18,076 --> 00:21:20,690
הבנות שלך נפגעות
.ונחתכות בידי לקוחות

202
00:21:21,556 --> 00:21:23,050
?מה זה עניינך

203
00:21:23,103 --> 00:21:25,543
.הבנות באות אלי, זה הכל

204
00:21:26,036 --> 00:21:27,396
.לא מטפלים בהן

205
00:21:27,423 --> 00:21:30,050
.אני עוזב את שאיין
,אני לוקח אותן איתי

206
00:21:30,623 --> 00:21:32,783
.אז את לא צריכה לדאוג לזה

207
00:21:33,756 --> 00:21:35,436
?לוקח אותן לאן
.מערבה-

208
00:21:36,263 --> 00:21:38,143
,שאיין היתה קשה לכולם

209
00:21:38,316 --> 00:21:40,650
.זה לא אומר שצריך לברוח

210
00:21:42,530 --> 00:21:44,290
.קמפבל נתן לי לבחור

211
00:21:44,876 --> 00:21:46,210
.בחרתי בחיים שלי

212
00:21:46,970 --> 00:21:50,211
.בסדר. אני אבוא איתך

213
00:21:52,796 --> 00:21:54,396
את אפילו לא יודעת
.לאן אנחנו נוסעים

214
00:21:54,876 --> 00:21:56,623
הבנות האלה צריכות
.שיטפלו בהן, מיקי

215
00:21:57,223 --> 00:21:59,583
אני אדאג להן, אטפל בהן

216
00:22:00,156 --> 00:22:01,580
.ואדאג שלא יעשו שטויות

217
00:22:02,303 --> 00:22:03,916
?את מתכוונת, להפוך אותך למדאם

218
00:22:05,276 --> 00:22:06,823
.שותפה

219
00:22:07,543 --> 00:22:09,650
את צריכה כסף
.כדי לקנות שותפות

220
00:22:09,930 --> 00:22:11,196
.יש לי כסף

221
00:22:11,543 --> 00:22:14,183
אני מניחה שזה
.יקנה לי 15 אחוז

222
00:22:15,930 --> 00:22:17,370
.אבל אתה תגיד כמה

223
00:22:22,170 --> 00:22:24,743
בהנחה שכדי להיות שותפה
.שלך אני צריכה כסף

224
00:22:31,276 --> 00:22:34,743
.קוקו... הנה אתה

225
00:22:45,543 --> 00:22:47,583
.כן

226
00:22:53,036 --> 00:22:54,690
?מה אתה רוצה, מורמוני

227
00:23:09,143 --> 00:23:13,223
.זהו זה

228
00:23:13,516 --> 00:23:16,423
.זהו זה

229
00:23:27,223 --> 00:23:28,650
?הארי, מצאת את החומר הטוב

230
00:23:30,050 --> 00:23:32,943
.הוא מצא

231
00:23:35,743 --> 00:23:38,423
...חסר בקבוק

232
00:23:39,263 --> 00:23:41,810
?איפה הארי
אתה תקרא כאן-

233
00:23:41,916 --> 00:23:46,196
את הסידור שהציע
.האח בריגהאם

234
00:23:54,610 --> 00:23:56,370
...בלתי אפשרי

235
00:23:57,223 --> 00:23:58,930
?אתה מרוצה, האח

236
00:24:05,850 --> 00:24:07,956
.שחרר את הכסף
.טוב-

237
00:24:09,596 --> 00:24:12,183
...כי אם אפשר

238
00:24:14,170 --> 00:24:17,156
.קדימה

239
00:24:17,610 --> 00:24:19,903
,אני שמח שהתאפשר לי

240
00:24:20,583 --> 00:24:22,383
,בדרכי הצנועה

241
00:24:22,556 --> 00:24:24,596
לקדם את עבודת
השמים של האב

242
00:24:25,076 --> 00:24:26,590
...ותקוותי היא

243
00:24:28,996 --> 00:24:31,636
...אני חצוף, אני יודע

244
00:24:32,383 --> 00:24:34,836
.אתה יכול לראות מה עשיתי כאן

245
00:24:36,263 --> 00:24:38,636
.את הבלתי אפשרי, אתה אמרת

246
00:24:39,983 --> 00:24:42,330
,אתה מבין מה יכולתי להשיג שם

247
00:24:42,340 --> 00:24:45,060
בין העובדים שלנו
?בסנטרל פסיפיק

248
00:24:49,223 --> 00:24:51,570
?אתה רוצה להצטרף להנטינגטון
?זה העניין

249
00:24:52,716 --> 00:24:54,623
.כבר עניתי לך פעם אחת

250
00:24:55,863 --> 00:24:58,263
.אני לא מצטרף לאף אחד

251
00:25:00,756 --> 00:25:04,850
אני המשרת שלך

252
00:25:05,596 --> 00:25:07,010
.ושל אדוננו

253
00:25:07,436 --> 00:25:09,343
.לעולם לא של הנטינגטון

254
00:25:09,463 --> 00:25:11,143
,שם, כמו כאן

255
00:25:11,770 --> 00:25:13,530
אני דואג לאינטרסים שלנו

256
00:25:14,130 --> 00:25:17,156
.ולנשמותיהם של אחינו המורמונים

257
00:25:20,076 --> 00:25:21,303
אתה מבין עכשיו

258
00:25:21,916 --> 00:25:25,837
?איך אני יכול להועיל

259
00:25:46,503 --> 00:25:48,050
...אתה

260
00:25:49,103 --> 00:25:50,150
.כן

261
00:25:51,023 --> 00:25:52,503
...באתי בשביל נעמי

262
00:25:53,423 --> 00:25:54,930
.וויליאם

263
00:25:56,690 --> 00:25:58,116
?הם בחיים

264
00:26:06,650 --> 00:26:07,796
?איפה הם

265
00:26:09,130 --> 00:26:12,770
...התפללתי... שהוא ייקח אותי

266
00:26:14,290 --> 00:26:15,623
.ולא אותם

267
00:26:17,196 --> 00:26:18,583
...התפללתי

268
00:26:20,690 --> 00:26:22,143
?'איפה הם, אמא האץ

269
00:26:26,236 --> 00:26:27,316
...במערב

270
00:26:28,516 --> 00:26:30,183
.במקום שבו לעולם לא תמצא אותם

271
00:26:32,770 --> 00:26:35,050
.הרחק ממך

272
00:26:47,263 --> 00:26:49,143
,'אני אשאר איתך, אמא האץ

273
00:26:55,770 --> 00:26:57,183
.אני אסתכל עלייך מתה

274
00:27:00,116 --> 00:27:02,223
.אני אוודא שישרפו אותך טוב

275
00:27:06,983 --> 00:27:08,556
,כשאמצא את נעמי

276
00:27:09,956 --> 00:27:12,076
אני אגיד לה שהיית
.מסכנה עד הסוף

277
00:27:15,703 --> 00:27:20,956
כשבני יגדל מספיק
...כדי להכיר את סבו וסבתו

278
00:27:24,143 --> 00:27:27,783
אני אוודא שהוא
.לעולם לא ישמע את שמך

279
00:27:53,990 --> 00:27:53,991
+

280
00:27:58,060 --> 00:28:00,073
?מר בוהנון

281
00:28:03,700 --> 00:28:05,926
?מר בוהנון

282
00:28:08,820 --> 00:28:10,820
.אל תדאג, האח בוהנון

283
00:28:11,366 --> 00:28:14,100
,היא מתה בשלווה
.כשהיא יודעת שאתה כאן

284
00:28:20,140 --> 00:28:21,686
.הקשיבי לי

285
00:28:23,753 --> 00:28:26,060
.היא היתה אישה נקמנית

286
00:28:28,740 --> 00:28:30,033
.היא מתה באותה צורה

287
00:28:54,700 --> 00:28:56,593
.מר בוהנון

288
00:28:57,433 --> 00:29:00,500
.להתראות, אדוני
.אני עוזב לקליפורניה

289
00:29:02,180 --> 00:29:03,633
?מצאת את משפחתך

290
00:29:04,073 --> 00:29:05,630
.חיפשתי בכל מקום

291
00:29:06,073 --> 00:29:07,353
.הם לא כאן

292
00:29:07,500 --> 00:29:09,033
...ובכן, אדוני

293
00:29:09,273 --> 00:29:11,593
אתה נראה כמו אדם
.שלא יזיק לו משקה

294
00:29:12,126 --> 00:29:14,953
.חיפשתי גם את זה בכל מקום
.אין כאן

295
00:29:15,566 --> 00:29:18,006
.מזל שנתקלת בי

296
00:29:25,100 --> 00:29:28,900
.קדימה, אדוני
.בוא נשתה בניחותא

297
00:29:37,953 --> 00:29:39,993
?היכנס, למה לא

298
00:29:41,446 --> 00:29:43,366
.ה"שאיין פאלאס" שלי

299
00:29:44,406 --> 00:29:46,633
.בית הזונות שלי

300
00:29:47,153 --> 00:29:49,060
...בית הכלא מעבר לרחוב

301
00:29:49,486 --> 00:29:52,326
...שלי. המלון

302
00:29:54,020 --> 00:29:56,553
.יהיה שלי, כך או אחרת

303
00:29:57,500 --> 00:29:59,060
זה משאיר

304
00:29:59,873 --> 00:30:03,060
.רק פריט אחד שלא טופל

305
00:30:03,353 --> 00:30:05,060
?והוא

306
00:30:07,020 --> 00:30:08,620
.גבעת התרנגולות

307
00:30:09,926 --> 00:30:13,173
,קבל את הצעתי לשווי השוק

308
00:30:13,466 --> 00:30:16,633
או שתיתן את המקום
,לחיל הפרשים של ארה"ב

309
00:30:16,766 --> 00:30:21,025
שיחנה שם באופן זמני
.עד שייבנו מגורי קבע

310
00:30:32,633 --> 00:30:34,380
?אתה רוצה את גבעת התרנגולות

311
00:30:36,060 --> 00:30:37,793
.קח אותה

312
00:30:40,460 --> 00:30:41,926
.הנה שטר הבעלות

313
00:30:43,246 --> 00:30:47,497
אם תצליח לקחת אותו
.מהשולחן שלי, הוא שלך

314
00:31:41,433 --> 00:31:43,206
?מה אתם אומרים

315
00:32:40,820 --> 00:32:42,580
?להתערב, רס"ן

316
00:32:42,980 --> 00:32:44,753
.רק אם יישלפו אקדחים

317
00:33:02,936 --> 00:33:05,785
...בסדר... אני אתן לך

318
00:33:06,036 --> 00:33:08,936
.כפול משווי השוק

319
00:33:12,406 --> 00:33:13,980
.פי שלושה

320
00:33:16,046 --> 00:33:17,913
.סגרנו

321
00:33:20,420 --> 00:33:23,180
יש בעיות רבות שאני
.לא מסוגל לפתור, מר בוהנון

322
00:33:24,500 --> 00:33:29,206
אבל מציאת וויסקי במקום היבש הזה
.הוא לא אחת מאותן בעיות

323
00:33:34,273 --> 00:33:36,313
,"הוא נקרא "ואלי טאן

324
00:33:36,526 --> 00:33:38,310
...עשוי מ

325
00:33:38,926 --> 00:33:40,713
.זעם אל" מיובא"

326
00:33:53,460 --> 00:33:55,300
...לחפש את אישתך ואת בנך

327
00:33:56,526 --> 00:33:58,726
,זו משימה שאפתנית

328
00:33:58,780 --> 00:34:01,433
.במיוחד לאדם שאפתן כמוך

329
00:34:01,620 --> 00:34:04,753
?אבל אני תוהה, איך תתחיל
?איפה תתחיל לחפש

330
00:34:04,993 --> 00:34:07,580
.רק התחלתי כאן
.עכשיו אני יוצא מערבה

331
00:34:11,673 --> 00:34:14,060
...המאמינים המורמונים

332
00:34:15,646 --> 00:34:20,366
הם כ-80,000 איש
.ומכסים שטח דומה

333
00:34:21,033 --> 00:34:24,846
,נראה לי שהתוכנית שלך
,לצאת מערבה

334
00:34:25,846 --> 00:34:27,860
.נידונה לדבר אחד

335
00:34:30,313 --> 00:34:31,566
.להיכשל

336
00:34:34,780 --> 00:34:36,128
,זה מעלה את השאלה

337
00:34:36,383 --> 00:34:38,647
עד כמה אתה באמת רוצה
?למצוא את משפחתך

338
00:34:42,673 --> 00:34:46,901
,תודה על השתייה
.אבל אני מעדיף משקה זול

339
00:34:48,130 --> 00:34:51,753
,אם משקה זול זה כל מה ששתית
.משקה זול זה מה שתעדיף

340
00:34:52,460 --> 00:34:56,820
סנטרל פסיפיק יכולה להרחיב
.את ההעדפות שלך, מר בוהנון

341
00:34:57,540 --> 00:35:01,166
מר בוהנון, יש דרך יותר טובה
.למצוא את משפחתך

342
00:35:03,246 --> 00:35:04,980
.אם תרשה לי

343
00:35:09,366 --> 00:35:13,771
אני מתכנן לבנות את המסילה שלי
.אל לב הארץ המורמונית

344
00:35:13,781 --> 00:35:17,000
מקליפורניה עד
.לסולט לייק סיטי

345
00:35:17,726 --> 00:35:21,711
אין משהו שיקרה
,בארץ המורמונית

346
00:35:21,746 --> 00:35:23,993
שאני לא אדע עליו
.או לא אוכל לברר עליו

347
00:35:24,673 --> 00:35:26,286
,אם תעבוד עבורי

348
00:35:27,553 --> 00:35:30,140
.כל המשאבים שלי יהיו לרשותך

349
00:35:33,726 --> 00:35:35,446
,אם המשפחה שלך שם
.אנחנו נמצא אותם

350
00:35:36,593 --> 00:35:38,086
?איך זה נשמע

351
00:35:40,793 --> 00:35:42,833
.נשמע שאחזור לעבוד על המסילה

352
00:35:43,700 --> 00:35:45,286
.כבר חפרתי

353
00:35:45,820 --> 00:35:48,260
יש הבדל בין לחפור
.לבין להיות הבעלים, אדוני

354
00:35:59,073 --> 00:36:02,926
,אנחנו נמצא את המשפחה שלך
.אם זה באמת מה שאתה רוצה לעשות

355
00:36:04,153 --> 00:36:07,112
,אבל הפעם, בפעם הראשונה

356
00:36:07,147 --> 00:36:09,338
תוכל להראות להם תמורה
על כל העבודה שלך

357
00:36:09,348 --> 00:36:12,456
שהיא יותר מאשר
.אוהל בד ורצפת בוץ

358
00:36:14,673 --> 00:36:17,566
אני מוכן להציע לך
.חלק קטן בחברה שלי

359
00:36:20,686 --> 00:36:22,460
?איך זה נשמע

360
00:36:36,296 --> 00:36:36,297
+

361
00:37:04,500 --> 00:37:06,614
היום מעלה צל"

362
00:37:06,624 --> 00:37:10,714
פורם את התחרה הבלויה שלך"

363
00:37:14,513 --> 00:37:16,934
הוא יורד כמו ערבים"

364
00:37:16,945 --> 00:37:21,316
שמקסימים ואז טורפים את ילדיהם"

365
00:37:24,513 --> 00:37:27,848
פני הירח על הנהר"

366
00:37:27,858 --> 00:37:31,496
ירעדו ויברחו"

367
00:37:34,340 --> 00:37:38,633
מאמונה לכניעה"
ואני רוצה שאת

368
00:37:40,860 --> 00:37:43,886
תפתי אותי"

369
00:37:47,153 --> 00:37:50,606
"השקט של חצות בהיר בשמים"

370
00:37:50,686 --> 00:37:52,793
.תיראו חיות, בנות

371
00:37:55,286 --> 00:37:56,633
.קדימה

372
00:37:56,966 --> 00:37:59,833
כאשר גברים מגבול המחוז"

373
00:37:59,940 --> 00:38:03,406
כורעים ומניפים ידיים"

374
00:38:06,980 --> 00:38:09,017
אף לא אחד שאת"
יכולה לנקוב בשמו

375
00:38:09,027 --> 00:38:13,430
הוא הדבר שהם הראו"

376
00:38:16,900 --> 00:38:21,111
את מדברת מהצל"
...ואני רוצה שאת

377
00:38:23,159 --> 00:38:26,353
"תפתי אותי"

378
00:38:37,433 --> 00:38:38,793
.יום מקסים

379
00:38:39,126 --> 00:38:41,513
.נותרו עוד 1500 ק"מ

380
00:38:44,740 --> 00:38:46,713
,לקוליס פ. הנטינגטון

381
00:38:46,806 --> 00:38:49,300
.מנהל רכבת סנטרל פסיפיק
.נקודה

382
00:38:50,180 --> 00:38:52,553
.פסגת שרמן מאחוריי. נקודה

383
00:38:54,513 --> 00:38:58,553
.אני בא אליך. נקודה

384
00:38:59,690 --> 00:39:03,340
.הזברה תיאכל. נקודה

385
00:39:16,633 --> 00:39:18,073
...סליחה, אני

386
00:39:28,486 --> 00:39:30,340
?סליחה

387
00:39:50,070 --> 00:39:51,726
?שם

388
00:39:51,913 --> 00:39:54,180
.קאלן בוהנון

389
00:39:54,500 --> 00:39:57,086
?ניסיון בעבודה במסילה
!די והותר, צ'ן-

390
00:39:57,793 --> 00:39:59,080
.די והותר

391
00:40:07,060 --> 00:40:10,006
ברוך הבא למדינה
.הדגולה קליפורניה, מר בוהנון

392
00:40:12,073 --> 00:40:13,753
?השאפתנות השתלטה עליך

393
00:40:23,780 --> 00:40:25,633
.אני כאן עד שאמצא את משפחתי

394
00:40:26,580 --> 00:40:29,140
.תעשה כל שתוכל כדי לעזור לי

395
00:40:30,233 --> 00:40:33,113
,אני אשמור את החלק שלי
.אם אני כאן שבוע או שנה

396
00:40:36,670 --> 00:40:37,953
.מוסכם

397
00:40:38,873 --> 00:40:40,153
?חמישה אחוזים

398
00:40:41,700 --> 00:40:43,260
.אחוז וחצי

399
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
.זו חברה גדולה

400
00:40:54,046 --> 00:40:56,033
!בוא איתי
.אני רוצה להראות לך מברק

401
00:40:56,673 --> 00:41:00,166
דוראנט נמצא בירידה
.מפסגת שרמן

402
00:41:01,339 --> 00:41:06,206
כשאתה במחנה, אולי זה הרגע

403
00:41:06,660 --> 00:41:09,633
.שבו הזברה תטרוף את האריה

404
00:41:10,540 --> 00:41:12,526
?מה אתה אומר, מר בוהנון

405
00:41:16,740 --> 00:41:18,286
.אני אומר שיישפך דם

406
00:41:18,873 --> 00:41:22,926
אומרים שאת הכל אפשר להחליף"

407
00:41:26,833 --> 00:41:30,433
אבל לא כל מרחק הוא קרוב"

408
00:41:34,580 --> 00:41:39,073
אז אני זוכר כל פרצוף"

409
00:41:42,500 --> 00:41:46,433
של כל אדם ששם אותי כאן"

410
00:41:50,433 --> 00:41:55,523
אני רואה את האור שלי זוהר"

411
00:41:58,726 --> 00:42:02,566
מהמערב עד למזרח"

412
00:42:06,780 --> 00:42:09,953
בכל יום"

413
00:42:10,753 --> 00:42:13,406
בכל יום"

414
00:42:14,593 --> 00:42:19,246
"אני אשוחרר"

415
00:42:21,705 --> 00:42:25,947
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 13

416
00:42:26,407 --> 00:42:30,493
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
<i>פרק אחרון לעונה</i>