1
00:00:00,546 --> 00:00:03,520
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,280
,אדוני המושל
.האנשים שלי חוזרים לעבודה

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,173
.אני רוצה הבטחה ממך שיניחו להם
?סידני סנואו, תפסת אותו-

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,573
!שריפה

5
00:00:11,773 --> 00:00:13,853
.זה היה הוא
.זה היה סידני סנואו

6
00:00:13,933 --> 00:00:16,280
.עזרא לא חזר
.מתחת לרצפה-

7
00:00:20,226 --> 00:00:23,266
.לך ולי יש עניינים לא גמורים
.תוריד את האקדח-

8
00:01:27,733 --> 00:01:29,280
!הישארו במקום

9
00:01:29,893 --> 00:01:32,493
?מה אתם עושים פה
!דניאל, הצילו-

10
00:01:36,866 --> 00:01:39,120
!לא עשיתי כל רע

11
00:01:39,720 --> 00:01:42,160
!תומאס, ברח

12
00:01:46,440 --> 00:01:48,306
!אל תפגעו בילדים שלי

13
00:02:00,346 --> 00:02:02,893
.הכומר קול. בבקשה

14
00:02:03,706 --> 00:02:05,066
...הגיע הזמן, הנרי

15
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
שחטאי העבדות יישטפו
.מהארץ הזו

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,173
יטוהרו ע"י דם מידייך

17
00:02:11,546 --> 00:02:14,491
כפי שנגזר מראש
.על-ידי האל עצמו

18
00:02:15,081 --> 00:02:18,093
.אדוננו. רחמים

19
00:02:18,386 --> 00:02:21,874
,כל עוד יש אנשים בשלשלאות
.אני כבול יחד איתם

20
00:02:22,520 --> 00:02:24,380
!עזבו את המקום הזה

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
!אתם חופשיים

22
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
!לא, הם... הם שלי

23
00:02:31,160 --> 00:02:32,880
.לא הפרתי שום חוק

24
00:02:34,226 --> 00:02:35,733
?חוק

25
00:02:38,080 --> 00:02:42,881
אני לא מכיר בשום אדון
.בדמות אנוש, גם הם לא צריכים

26
00:02:43,826 --> 00:02:46,866
אבל אם אתבקש לוותר על חיי
,כדי לקדם צדק עבורם

27
00:02:47,280 --> 00:02:49,066
אשמח לערבב את דמי

28
00:02:49,330 --> 00:02:50,695
...בדם שאותו אשפוך

29
00:02:51,550 --> 00:02:53,026
!הלילה
!לא-

30
00:02:53,739 --> 00:02:54,755
!אבא

31
00:02:58,493 --> 00:03:00,506
!זה ייעשה
.לא-

32
00:03:25,146 --> 00:03:26,180
?רות

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,346
?מה עשית

34
00:03:32,541 --> 00:03:33,613
.היא עשתה הרבה

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
?תוכלי לדאוג לה
.כמובן. -קחי אותה-

36
00:03:46,426 --> 00:03:47,826
.היא ירתה באדם

37
00:03:49,026 --> 00:03:51,146
.אתה החוק
.אני אטפל בזה-

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,813
.זה לא מספיק טוב

39
00:03:56,346 --> 00:03:58,160
נשות הכנסייה האלה
.בהחלט יודעות לירות

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,973
.שתוק
.אני צריך עזרה עם האיש הזה

41
00:04:00,146 --> 00:04:01,480
.תן לו למות

42
00:04:01,653 --> 00:04:04,053
.תהילים? דילייני? קדימה

43
00:04:05,680 --> 00:04:07,493
.תרימו אותו
.עזבו אותו-

44
00:04:07,613 --> 00:04:09,213
.לא מגיע לו לחיות

45
00:04:10,653 --> 00:04:12,813
,אם הוא ימות
.רות היא רוצחת

46
00:04:20,684 --> 00:04:22,696
<i>אנסון מאונט

47
00:04:23,236 --> 00:04:24,853
<i>קולם מיני

48
00:04:25,660 --> 00:04:27,295
<i>רובין מקליבי

49
00:04:28,444 --> 00:04:29,709
<i>ג'ניפר פרין

50
00:04:30,773 --> 00:04:32,141
<i>פיל ברק

51
00:04:33,412 --> 00:04:34,969
<i>דון נורווד

52
00:04:35,969 --> 00:04:37,497
<i>קאשה קרופינסקי

53
00:04:39,598 --> 00:04:40,790
<i>ג'ייק וובר

54
00:04:44,680 --> 00:04:46,945
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 11: "קנזס המדממת

55
00:04:47,041 --> 00:04:48,910
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

56
00:04:48,946 --> 00:04:48,947
+

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,280
!פנו את השולחן האחורי
.ארוחת הבוקר הסתיימה, חברים-

58
00:04:52,706 --> 00:04:54,200
.בעדינות, בעדינות, בעדינות

59
00:04:55,240 --> 00:04:56,986
!אמרתי בעדינות

60
00:04:58,520 --> 00:05:00,253
?מה אתה צריך, מר בוהנון

61
00:05:00,440 --> 00:05:02,250
.יש לנו כאן את אווה
.תחזרו לעבודה

62
00:05:02,826 --> 00:05:04,933
דילייני? צריך לבנות
.את כף הקיטור

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,040
.תהילים
.הכדור עבר חלק-

64
00:05:09,280 --> 00:05:10,626
.זה עדיין בתוכו

65
00:05:10,866 --> 00:05:12,613
.אני יודע שאתה לא הולך לדוג

66
00:05:12,760 --> 00:05:14,386
.אתה לא יודע כלום

67
00:05:15,480 --> 00:05:18,066
הוא מדמם. אם לא נוציא
.את הכדור, הוא ימות

68
00:05:18,186 --> 00:05:20,213
.אני צריך פולי קפה
.כמה שיש לך

69
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
.הוא צריך רופא
.יש לו אותנו-

70
00:05:25,588 --> 00:05:26,639
.הנה

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,693
.תחזיקי אותו שלא יזוז
...בן זונ-

72
00:05:30,533 --> 00:05:33,133
,אם אין לך רופא
.אתה יכול כבר למצוא לי כומר

73
00:05:34,994 --> 00:05:37,002
,הכי קרובה שיש לנו
.הכניסה לך את הכדור

74
00:05:40,466 --> 00:05:43,173
!האל נותן והאל לוקח

75
00:05:57,106 --> 00:05:58,493
.רות

76
00:06:01,626 --> 00:06:03,160
?את יודעת מה קרה

77
00:06:24,693 --> 00:06:26,026
?את יודעת איפה את

78
00:06:30,333 --> 00:06:31,973
...עזרא באדמה

79
00:06:34,666 --> 00:06:36,853
.ואני במשרד העיתון

80
00:06:59,693 --> 00:07:01,693
.אפשר לשטוף את אבק השריפה

81
00:07:13,946 --> 00:07:15,546
.יש לי את הידיים של אבי

82
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
.תראי

83
00:07:21,466 --> 00:07:22,493
.הנה

84
00:07:23,226 --> 00:07:25,546
.אני אביא לך בד רטוב

85
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
.הנה
.זה לא יעזור-

86
00:07:49,680 --> 00:07:50,960
.סידני מדמם למוות

87
00:07:51,373 --> 00:07:52,600
.הוא צריך רופא

88
00:07:52,786 --> 00:07:54,600
.צריכים להרוג אותו

89
00:07:55,040 --> 00:07:57,533
?עד כדי כך השתגעת
.זה לטובה-

90
00:07:58,306 --> 00:07:59,826
.לכולם פרט לרות

91
00:08:15,653 --> 00:08:17,146
.לעזאזל, בוהנון

92
00:08:27,373 --> 00:08:28,960
.היי. היי

93
00:08:30,880 --> 00:08:32,546
?היית פעם במקסיקו

94
00:08:35,920 --> 00:08:38,133
.יש לי חמישה דולרים במגפיים

95
00:08:39,093 --> 00:08:41,493
.אני צריך אקדח וסוס

96
00:08:43,253 --> 00:08:44,800
.אולי שני סוסים

97
00:08:47,373 --> 00:08:50,666
לא אכפת לי
.אם יש לך 5,000 דולר

98
00:08:52,210 --> 00:08:55,640
אתה תמות בעיר הזאת
.מכדור או מחבל

99
00:08:58,866 --> 00:09:02,717
.קשה להשגה
.אני אוהב את זה

100
00:09:03,288 --> 00:09:04,300
?מה מצבו

101
00:09:04,720 --> 00:09:07,720
.הוא עוד לא מת
.קדימה-

102
00:09:08,613 --> 00:09:10,786
,אני צריך רופא
.לא איזה פקידון

103
00:09:11,506 --> 00:09:13,720
.תקשיב לי, מושתן קטן

104
00:09:14,506 --> 00:09:18,120
אני הסיכוי היחיד שלך
.לשרוד מעבר לשקיעה הערב

105
00:09:18,373 --> 00:09:21,653
.אז עצתי היא שלא תרגיז אותי

106
00:09:23,266 --> 00:09:25,840
?אלוהים אדירים. זה קפה

107
00:09:26,066 --> 00:09:27,840
השתמשנו בזה במלחמה
.כדי להאט את הדימום

108
00:09:29,413 --> 00:09:31,186
.לא פלא שהפסדתם

109
00:09:35,893 --> 00:09:37,293
?עד כמה המצב גרוע

110
00:09:38,346 --> 00:09:41,946
.הכדור תקוע בבטן התחתונה

111
00:09:44,773 --> 00:09:47,480
.הוא חתך את עורק הצליאק

112
00:09:49,200 --> 00:09:50,786
...אם לא אתפור את זה

113
00:09:51,613 --> 00:09:53,240
...אעצור את הדימום

114
00:09:54,573 --> 00:09:56,493
הוא לא יזדקק לעזרתי
.כדי למות

115
00:09:57,506 --> 00:09:59,773
.בסדר, תקן את זה

116
00:10:01,040 --> 00:10:02,746
.אני לא קוסם

117
00:10:04,466 --> 00:10:06,906
.אז בוא נתחיל

118
00:10:07,146 --> 00:10:08,900
.אמרתי לך שלא אשרוד

119
00:10:09,160 --> 00:10:10,900
.לעזאזל, סיד. כבר ירו בך

120
00:10:11,146 --> 00:10:12,813
.פעמים רבות, ככה סיפרת

121
00:10:13,106 --> 00:10:14,810
.שיקרתי

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,810
.מעולם לא ירו בי

123
00:10:18,533 --> 00:10:20,200
.כן

124
00:10:24,293 --> 00:10:26,133
!תחזיק אותו
.אני מנסה-

125
00:10:49,146 --> 00:10:51,026
.מהר... תמהר

126
00:11:00,120 --> 00:11:01,533
.אווה, תביאי לי סיר

127
00:11:09,493 --> 00:11:10,653
?הוא מת

128
00:11:12,053 --> 00:11:13,893
.עדיין לא

129
00:12:01,013 --> 00:12:02,586
?מה ראית, רות

130
00:12:05,586 --> 00:12:06,880
!ספרי לי

131
00:12:10,440 --> 00:12:11,946
?מה ראית, רות

132
00:12:12,413 --> 00:12:14,120
!אני מצטערת, אבא

133
00:12:15,906 --> 00:12:18,253
!אני מצטערת

134
00:12:19,160 --> 00:12:20,466
.אני לא אכה אותך שוב

135
00:12:22,786 --> 00:12:24,320
.תגידי לי מה ראית

136
00:12:24,480 --> 00:12:27,586
...ראיתי מה קרה

137
00:12:28,826 --> 00:12:30,520
...לאנשים ההם

138
00:12:33,120 --> 00:12:36,080
.את מה שעשית

139
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
...זה רצון האל, רות

140
00:12:39,066 --> 00:12:42,186
,כי האנשים האלה היו חוטאים
.סוחרי עבדים

141
00:12:42,813 --> 00:12:44,826
.קיימו את הרוע הזה כאן בקנזס

142
00:12:46,960 --> 00:12:50,133
אלוהים תובע צדק מאנשים
,כאלה דרכי

143
00:12:50,168 --> 00:12:51,666
.זרועו הארוכה

144
00:12:53,053 --> 00:12:54,453
.זה רצון האל

145
00:12:55,853 --> 00:12:57,733
?רצון האל

146
00:12:58,920 --> 00:13:01,853
?מה זה
.רצון האל-

147
00:13:04,426 --> 00:13:07,333
.נכון. ילדה טובה

148
00:13:31,386 --> 00:13:32,640
.היא לא כתמול שלשום

149
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
.אני בטוחה שראית את זה במלחמה

150
00:13:38,573 --> 00:13:40,053
...מים

151
00:13:40,973 --> 00:13:42,586
לא ירחיקו את טעם
.המתכת מפיך

152
00:13:43,333 --> 00:13:44,640
.זה מהלב שלך, שפועם במהירות

153
00:13:45,786 --> 00:13:47,986
.זה מה שקורה כשיורים באדם

154
00:13:49,280 --> 00:13:50,626
.והידיים שלך נעשות קרות

155
00:13:51,866 --> 00:13:53,226
.זה יעבור

156
00:13:54,853 --> 00:13:56,040
.הרגתי את האיש הזה

157
00:13:58,293 --> 00:13:59,986
.לא הרגת אף אחד

158
00:14:00,226 --> 00:14:01,980
דוראנט הוציא
.את הכדור מסידני

159
00:14:03,320 --> 00:14:05,053
.הוא תופר אותו עכשיו

160
00:14:05,986 --> 00:14:07,253
.הוא ייתלה על מה שהוא עשה

161
00:14:29,120 --> 00:14:31,986
.נקיים הליך תקין, מר בוהנון

162
00:14:32,640 --> 00:14:36,334
,ומידך, בהתאם לתג שעל החזה שלך
.כפי שהסכמנו

163
00:14:36,369 --> 00:14:38,146
...היא לא עשתה כלום

164
00:14:38,573 --> 00:14:40,933
שאתה או אני היינו עושים
.בנסיבות דומות

165
00:14:41,253 --> 00:14:43,600
אני רוצה שהיא תיכלא
.ותובא בפני בית משפט

166
00:14:44,826 --> 00:14:46,533
.סידני סנואו צריך להיכלא

167
00:14:47,106 --> 00:14:49,306
,ברגע שהוא יוכל
,הוא יעמוד למשפט על רצח

168
00:14:49,653 --> 00:14:51,586
.יורשע, ייתלה ויישכח

169
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
,אם הוא ימות קודם לכן

170
00:14:55,160 --> 00:14:57,226
חייבים להראות שהיא
.נותנת דין וחשבון

171
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
אם תעצור את אשת הכנסייה על כך
,שהיא ירתה בסידני סנואו

172
00:15:00,800 --> 00:15:03,026
זה עלול להיות המעשה האחרון שלך
.בתור משהו זמני

173
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
?היא כל כך חשובה לך

174
00:15:12,626 --> 00:15:14,360
.לכל העיר

175
00:15:16,453 --> 00:15:19,986
תציב שמירה עד שנראה
.מה תביא ההשגחה העליונה

176
00:15:30,280 --> 00:15:32,906
!סוף הקו אנשים! שאיין

177
00:15:33,013 --> 00:15:35,293
!תחנה אחרונה! סוף הקו

178
00:16:06,480 --> 00:16:10,093
אם אתה מביא צרות, כדאי שתמשיך
.ללכת. יש לנו מספיק משלנו

179
00:16:11,720 --> 00:16:13,493
,צרות זה מה שאני מחפש
...גבירתי

180
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
.בדמותו של מייקל מקגינס

181
00:16:17,426 --> 00:16:19,746
את יודעת במקרה איפה
?אני עשוי לפגוש אותו

182
00:16:21,546 --> 00:16:23,040
.שמעתי שהוא עזב את העיר

183
00:16:25,226 --> 00:16:26,973
...עכשיו

184
00:16:27,533 --> 00:16:30,120
.נניח שמי ששואל זה דודנו היקר

185
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
?האם אז היית רואה אותו

186
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
.לא אכפת לי אם ישו בעצמו שואל

187
00:16:35,346 --> 00:16:38,700
לא ראיתי את מקגינס
.ואני לא מצפה לראותו

188
00:16:50,573 --> 00:16:52,786
?את חומר טוב, לא

189
00:16:55,733 --> 00:16:57,266
.אם כך, אל בית הבושת

190
00:17:08,026 --> 00:17:10,840
אם זה לא הפרצוף הכי מכוער
.מערבית לתעלה הארורה

191
00:17:10,906 --> 00:17:13,573
!ג'וני! -מייקל
?מה שלומך-

192
00:17:15,000 --> 00:17:17,146
.רעב, מחורמן, מת לריב

193
00:17:17,253 --> 00:17:18,653
.בכלל לא השתנית

194
00:17:18,866 --> 00:17:20,280
.התחלתי לחשוב שלא תגיע

195
00:17:20,386 --> 00:17:24,320
קילומטרים של בתי זונות ומסבאות
.בין ניו-יורק לכאן, מייקל

196
00:17:24,386 --> 00:17:26,320
אבל אף אחד לא יפה
.כמו המוסד הזה, חבר

197
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
,גבירותיי! זה דודני

198
00:17:29,546 --> 00:17:30,920
."ג'וני שיי "הגנדרן

199
00:17:31,333 --> 00:17:33,866
והבולגרים האלה
."הם "הארנבים המתים

200
00:17:33,960 --> 00:17:35,860
.ברוכים הבאים, בחורים
.ברוכים הבאים

201
00:17:36,866 --> 00:17:37,948
.אני אגיד לך מה

202
00:17:37,958 --> 00:17:43,077
למה שלא תיקחו אותם למעלה
?ותקבלו את פניהם בשאיין כראוי

203
00:17:43,495 --> 00:17:45,071
.בואו נלך
.כן, אדוני-

204
00:17:45,706 --> 00:17:47,642
.קדימה, עלו למעלה
.אני אדבר עם דודני

205
00:17:49,712 --> 00:17:52,280
.לעזאזל, כן
,אז, מייקל

206
00:17:52,650 --> 00:17:56,040
תזכיר לי למה השארתי את דן שלי
"ואת אישתי ב"פייב פוינטס

207
00:17:56,120 --> 00:17:59,240
?כדי לבוא לחור המסריח הזה

208
00:17:59,973 --> 00:18:02,945
,אנחנו נסחוט כמה אנשים
נחבוט בכמה ראשים

209
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
.ונתקיף את המושל

210
00:18:05,373 --> 00:18:07,320
.ישו, מריה ויוסף

211
00:18:10,386 --> 00:18:13,693
.טוב לראות אותך, מייקל
.נהדר לראות אותך, בנאדם-

212
00:18:18,373 --> 00:18:19,826
.תגיד לי שהוא לא ימות

213
00:18:20,653 --> 00:18:23,026
.עצרתי את הדימום
.הוא יציב

214
00:18:27,973 --> 00:18:30,306
.נתתי לך עשיריה, גברת
.תזכרי את זה

215
00:18:32,173 --> 00:18:34,800
.תוריד את האקדח, סיד
.להתראות, בוהנון-

216
00:18:38,200 --> 00:18:39,693
.אתה מכיר אותי טוב מכך

217
00:18:43,612 --> 00:18:44,711
.תרים אותו

218
00:18:53,546 --> 00:18:55,093
.העורק קרוע לגזרים

219
00:18:55,146 --> 00:18:57,640
אני לא יכול לתקן את זה
.ואני לא יכול לעצור את הדימום

220
00:18:57,906 --> 00:19:00,933
.לא תיתן לי למות, דוקטור
.הגענו רחוק מדי

221
00:19:01,120 --> 00:19:03,367
.אין עוד מה לעשות
.זה נגמר

222
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
!חרא

223
00:19:07,760 --> 00:19:09,120
.טוב, כרות אותה

224
00:19:10,626 --> 00:19:12,680
בדיוק מעל הפציעה
.ותפור את זה שם

225
00:19:12,920 --> 00:19:14,426
.אתה לא רציני

226
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
.לעזאזל, לא
!אתם לא תכרתו לי את הרגל

227
00:19:17,346 --> 00:19:18,960
.אני לא יכול לתת לך למות, סיד

228
00:19:19,066 --> 00:19:21,106
.הרגל יורדת

229
00:19:23,840 --> 00:19:25,306
!בוהנון

230
00:19:27,098 --> 00:19:27,099
+

231
00:19:32,933 --> 00:19:35,885
.עכשיו אתה סתם אכזרי, בוהנון
.תן לו למות

232
00:19:35,920 --> 00:19:37,693
,אם הוא ימות
.קמפבל יתלה את רות

233
00:19:39,066 --> 00:19:42,173
אל תהיה מגוחך. הוא לא יכול
.לתלות אישה. -זה כבר נעשה

234
00:19:42,853 --> 00:19:45,000
אין שום חבר מושבעים בארץ
.שירשיע אותה

235
00:19:45,093 --> 00:19:47,000
.כן, אני לא מסתכן

236
00:19:47,266 --> 00:19:49,106
?יש לך להב לכריתה
.לא-

237
00:19:50,133 --> 00:19:52,573
.ומעולם לא כרתתי רגל

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
.אני אדריך אותך

239
00:19:54,240 --> 00:19:57,066
אני מקווה מאוד שאתה בונה
?כלוב לציפורים. -רוצה למות

240
00:19:57,906 --> 00:19:59,857
.אם אמות, זה עם שתי רגליים

241
00:20:00,065 --> 00:20:02,044
איבדת את האפשרות הזאת
.כשזרקת את הפנסים

242
00:20:06,613 --> 00:20:08,040
.תחזיקו אותו

243
00:20:08,346 --> 00:20:10,040
.היי, היי, היי
!לא, לא, לא. היי

244
00:20:10,293 --> 00:20:13,826
,אם תתקרב אלי עם הסכין
!נשבע שזה הדבר האחרון שתעשה

245
00:20:16,333 --> 00:20:19,453
!לא! לא, לא
!תראה! בוהנון! בוהנון

246
00:20:19,880 --> 00:20:22,026
.שחרר אותי ותן לי ללכת
.שים אותי על סוס

247
00:20:22,240 --> 00:20:25,506
.שים אותי על סוס ואני אלך
.לא אחזור. לא תראה אותי יותר

248
00:20:26,413 --> 00:20:28,186
!בחייך! בחייך
!רק אל תיקח לי את הרגל

249
00:20:28,600 --> 00:20:31,573
שים אותי על סוס, אני אלך ולא
.אחזור. לא תראה אותי שוב. נשבע

250
00:20:33,292 --> 00:20:34,573
!אל תיקח לי את הרגל

251
00:20:43,775 --> 00:20:48,657
אני לא נהנה מהאפשרות לשלוח
.אשת כנסייה לגרדום

252
00:20:50,440 --> 00:20:53,186
.אבל זו המשימה המונחת לפנינו

253
00:20:54,106 --> 00:20:55,786
.טפל בזה במהירות

254
00:20:56,266 --> 00:20:59,026
,צריך יהיה לטפל בחברה שלך
.גברת אליסון

255
00:20:59,240 --> 00:21:00,733
קוראים אותה בתפוצה רחבה

256
00:21:00,880 --> 00:21:04,066
והיא היתה ביקורתית
.לגבי המדיניות שלנו

257
00:21:05,546 --> 00:21:09,173
.החוק חל על כולם, שופט

258
00:21:10,760 --> 00:21:13,520
המשימה של אכיפתו
.היא לא עול נעים

259
00:21:14,560 --> 00:21:16,946
אני לא לגמרי לא אוהד
,את הרעיון

260
00:21:17,573 --> 00:21:20,173
.כשזה מנוסח בשפה המתאימה

261
00:21:20,800 --> 00:21:22,680
.אני אטפל בגברת אליסון

262
00:21:27,760 --> 00:21:28,916
!קמפבל

263
00:21:28,922 --> 00:21:31,840
אתה תקשיב לי
.לפני שתכופף שוב את המרפקים

264
00:21:33,360 --> 00:21:35,320
."זה ג'וני שיי "הגנדרן

265
00:21:36,266 --> 00:21:39,080
.הוא איש קשה. בריון

266
00:21:39,880 --> 00:21:41,773
.ודודני מצד אימי

267
00:21:41,840 --> 00:21:43,770
,ומהיום הזה והלאה

268
00:21:43,893 --> 00:21:47,146
.הוא הבעלים החדש של העסק הזה

269
00:21:47,293 --> 00:21:49,960
ומי שיש לו בעיות עם זה

270
00:21:50,933 --> 00:21:52,586
,יכול לדבר על כך איתי

271
00:21:53,213 --> 00:21:54,866
,יכול לדבר עם ג'וני

272
00:21:56,053 --> 00:21:58,026
או עם אחד מהחברים
.הטובים שלנו כאן

273
00:21:58,786 --> 00:22:01,826
זה הפחדן שהכה אותך
?כשידייך היו קשורות, מייקל

274
00:22:02,160 --> 00:22:03,546
.כן

275
00:22:04,226 --> 00:22:07,560
?רוצה לרקוד איתי, בנאדם

276
00:22:18,506 --> 00:22:20,293
.עכשיו הוא לא יכול להציל אותך

277
00:22:23,000 --> 00:22:25,786
.הקזינו שלך, מר מקגינס

278
00:22:31,280 --> 00:22:34,106
.מר מקגינס, ויתרנו על הקזינו

279
00:22:34,253 --> 00:22:36,000
.ג'וני, מספיק עם זה

280
00:22:37,213 --> 00:22:40,369
אני אוציא את החרא
!מתוך הגולגולת שלך

281
00:22:40,880 --> 00:22:43,893
!מר מקגינס, שלוט באיש שלך

282
00:22:44,106 --> 00:22:46,533
.ג'וני! אמרתי שתפסיק
.קדימה

283
00:22:46,666 --> 00:22:47,826
!שמעתי אותך, מיק

284
00:22:48,160 --> 00:22:51,066
,העניין הוא שאני אוהב אותך
!אבל אני לא עובד עבורך

285
00:23:01,013 --> 00:23:02,333
.משוגע

286
00:23:05,610 --> 00:23:07,266
.כך קראו לאבי

287
00:23:08,413 --> 00:23:10,186
?מי? העיתונים

288
00:23:11,066 --> 00:23:12,853
.שנאתי כתבים

289
00:23:14,680 --> 00:23:16,293
...אני עדיין שונאת

290
00:23:16,640 --> 00:23:17,973
.לפעמים

291
00:23:22,626 --> 00:23:24,440
,כשהוא עזב את הבית

292
00:23:25,360 --> 00:23:28,053
כדי לדבר אחת ולתמיד
,בשם האינדיאנים

293
00:23:30,546 --> 00:23:32,986
קראתי את כל המאמרים
.על המעשים שלו

294
00:23:38,053 --> 00:23:40,306
."והם קראו לו "קדוש מעונה

295
00:23:43,720 --> 00:23:45,146
.אני לא קדושה מעונה

296
00:23:48,533 --> 00:23:49,746
?איך את רואה את עצמך

297
00:23:56,453 --> 00:23:57,505
.אני אם

298
00:24:06,173 --> 00:24:08,573
.זה יכאב מאוד

299
00:24:08,613 --> 00:24:11,533
!לא, לא, לא, לא
!חכה, חכה, חכה, חכה

300
00:24:33,960 --> 00:24:35,546
.עכשיו, בוהנון

301
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
.בחייך, בנאדם
.אל תזוז-

302
00:24:54,327 --> 00:24:55,682
.זה יהיה מהיר יותר

303
00:24:58,013 --> 00:24:59,333
.אל תחתוך אותה

304
00:25:26,162 --> 00:25:26,163
+

305
00:25:45,600 --> 00:25:47,746
,תנחומיי, גברת רות

306
00:25:48,586 --> 00:25:49,960
.על מותו של עזרא

307
00:25:50,386 --> 00:25:51,720
.תודה, תהילים

308
00:25:52,053 --> 00:25:54,546
.מה את צריכה? אני אביא לך

309
00:25:55,480 --> 00:25:58,440
.לא, אני צריכה לעבור
.אני כאן כדי לוודא שתישארי-

310
00:25:59,133 --> 00:26:00,893
.הוראותיו של מר בוהנון

311
00:26:03,906 --> 00:26:06,533
אתה יכול להגיד לי
?מה קורה עם מר סנואו

312
00:26:09,253 --> 00:26:12,953
שמעתי שמר בוהנון עושה
.כל שביכולתו כדי להציל אותו

313
00:26:13,378 --> 00:26:14,675
?להציל אותו

314
00:26:18,240 --> 00:26:20,786
?למה
.כדי להציל אותך, גברת רות-

315
00:26:24,840 --> 00:26:27,333
אני חושב שכדאי
.שתחזרי עכשיו פנימה

316
00:26:46,400 --> 00:26:49,372
,אם אהיה פעם על השולחן הזה
.אני רוצה אותך שם

317
00:26:50,893 --> 00:26:52,693
,אם תהיה פעם על השולחן הזה

318
00:26:53,320 --> 00:26:55,266
אני מקווה שאני זו
.שתשים אותך שם

319
00:27:00,693 --> 00:27:02,213
.זה לא היה אילאם בארון

320
00:27:03,386 --> 00:27:04,986
.אמרת את זה בעצמך

321
00:27:05,360 --> 00:27:06,893
.אילאם רצה אותי

322
00:27:08,240 --> 00:27:10,226
.הוא היה עוזב איתי בשקט

323
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
.ואתה לקחת את זה מאיתנו
...אווה-

324
00:27:15,133 --> 00:27:18,093
.זה היה להגנתך
.אף אחד לא ביקש ממך-

325
00:27:32,453 --> 00:27:33,933
.ברכותיי

326
00:27:34,930 --> 00:27:36,000
.אתה לא מת

327
00:27:45,200 --> 00:27:47,280
?כל זה כדי לראות אותי נתלה

328
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
.לא

329
00:27:50,053 --> 00:27:51,920
קודם אתה תציל
.את אשת הכנסייה

330
00:27:52,560 --> 00:27:55,440
מעשה טוב אחד לא ינקה
.את כל הרע שעשיתי

331
00:27:56,786 --> 00:27:58,986
?מה נעשה מאנשים כמונו, בוהנון

332
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
לאן אתה חושב
?שאנחנו מגיעים

333
00:28:09,200 --> 00:28:10,373
.לא למקום טוב

334
00:28:18,426 --> 00:28:20,426
?הבנזונה הזה יחיה

335
00:28:23,106 --> 00:28:25,053
.הורדתי לו את הרגל

336
00:28:25,333 --> 00:28:26,773
הוא יהיה רע יותר
.מאשר קודם לכן

337
00:28:27,506 --> 00:28:28,946
.לא לזמן רב

338
00:28:36,093 --> 00:28:37,560
.הצבת שומר

339
00:28:44,200 --> 00:28:45,893
.הורדנו את הרגל

340
00:28:49,093 --> 00:28:50,306
.הוא יחיה

341
00:28:52,346 --> 00:28:53,800
הוא ייתן את הדין
.על עזרא, רות

342
00:28:55,013 --> 00:28:57,280
?אבל האם אני אתן את הדין עליו

343
00:28:57,826 --> 00:28:59,080
.את תהיי חופשייה

344
00:29:00,133 --> 00:29:01,586
.נבנה מחדש את הכנסייה שלך

345
00:29:07,733 --> 00:29:10,346
אתה לא יכול לבנות מחדש
.את מה שאיבדתי

346
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
אתה מנתח יותר טוב
.מכפי שאני הייתי חוואי

347
00:29:31,440 --> 00:29:35,077
,מהמעט שאני יודע עליך
.זה לא אומר הרבה

348
00:29:43,133 --> 00:29:45,013
.רציתי להיות רופא עיניים

349
00:29:45,080 --> 00:29:46,906
.למדתי רפואת עיניים

350
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
...דוק" זאת העמדת פנים"

351
00:29:55,933 --> 00:29:57,973
תואר לשם כבוד שאימצתי לעצמי

352
00:29:58,026 --> 00:30:00,813
.כדי שיעזור לי בעסקי הרכבת

353
00:30:01,080 --> 00:30:03,320
.אתה צוחק עלי
.אני לא-

354
00:30:05,066 --> 00:30:06,746
.לעזאזל

355
00:30:11,973 --> 00:30:13,453
...מה אתה חושב ש

356
00:30:14,573 --> 00:30:16,200
?יקרה לאנשים כמונו

357
00:30:17,533 --> 00:30:19,373
.אחרי שהיא תיבנה

358
00:30:19,773 --> 00:30:23,106
אני אזכר כאיש שבנה את
.הרכבת שחוצה את היבשת

359
00:30:23,120 --> 00:30:26,413
.אתה לא תיזכר בכלל
.אפילו אני לא אזכור אותך

360
00:30:27,453 --> 00:30:29,333
.תודה שאתה מייפה את זה

361
00:30:29,626 --> 00:30:31,013
.זאת האמת

362
00:30:31,266 --> 00:30:33,440
.אם תחייה מספיק, תראה שצדקתי

363
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
.כן

364
00:30:54,813 --> 00:30:57,626
חשבתי לראות את העולם
.עוד פעם אחת לפני שאמות

365
00:30:59,386 --> 00:31:01,440
.לא תגיע רחוק

366
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
.אלוהים

367
00:31:09,893 --> 00:31:12,840
ראיתי פעם בחור מצבא הצפון
.זוחל 800 מטר

368
00:31:13,506 --> 00:31:15,106
לא היה לו כלום
.מהמותניים למטה

369
00:31:17,960 --> 00:31:19,786
.הוא היה בן לא יותר מ-17

370
00:31:23,253 --> 00:31:24,773
.זה מראה בלתי רגיל

371
00:31:27,080 --> 00:31:30,346
.אדם בלי רגליים גורר את עצמו

372
00:31:32,546 --> 00:31:34,040
...רדפתי אחריו

373
00:31:36,520 --> 00:31:39,226
עד שהוא לא יכול היה להמשיך
.ודרכתי עליו עם הרגל שלי

374
00:31:39,924 --> 00:31:41,886
"?אמרתי: "לאן אתה ממהר, ילד

375
00:31:44,120 --> 00:31:47,360
הוא התחיל לחפש תצלום
.במעיל שלו

376
00:31:49,840 --> 00:31:53,333
מבין, הוא רצה לראות את
אמא שלו עוד פעם אחת אחרונה

377
00:31:54,506 --> 00:31:56,440
.לפני שהוא מת

378
00:31:58,373 --> 00:32:00,440
.אני זוכר שהוא חיפש בכל המעיל

379
00:32:01,520 --> 00:32:03,506
.הוא חיפש ממש טוב

380
00:32:04,173 --> 00:32:06,066
.התחנן בפניי לעזור לו למצוא

381
00:32:12,293 --> 00:32:14,146
.אמרתי: "לעזאזל, ילד

382
00:32:14,413 --> 00:32:16,960
התמונה כנראה
".בכיס המכנסיים שלך

383
00:32:23,133 --> 00:32:24,466
.צחקתי כהוגן

384
00:32:31,973 --> 00:32:34,026
.לכולנו יש רגעים כאלה

385
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
.לכל אדם שהרגתי היה רגע כזה

386
00:32:45,013 --> 00:32:46,160
!לעזאזל, סיד

387
00:32:46,680 --> 00:32:48,373
אני צריך להגיד
...לאשת הכנסייה

388
00:32:49,453 --> 00:32:51,160
שלא התכוונתי לפגוע
!בילד שלה. -שתוק

389
00:32:59,413 --> 00:33:01,733
אני יודע שזה קורה
.לאנשים כמונו, בוהנון

390
00:33:04,600 --> 00:33:06,653
אנחנו מוצאים את עצמנו
...רחוק מהבית

391
00:33:08,306 --> 00:33:09,786
...מכוסים בדם

392
00:33:11,746 --> 00:33:13,373
.וחרא

393
00:33:16,706 --> 00:33:18,106
.אנחנו מתים לבד

394
00:33:18,480 --> 00:33:20,100
.אמרתי שתסתום את הפה

395
00:33:21,213 --> 00:33:22,786
".סתום את הפה"

396
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
.זה מצחיק

397
00:33:34,720 --> 00:33:36,173
?סיד

398
00:34:17,219 --> 00:34:17,220
+

399
00:34:40,906 --> 00:34:42,400
.זה משביע מאוד את רצוני

400
00:34:44,146 --> 00:34:45,920
...יש ברכה בכך שיש

401
00:34:46,533 --> 00:34:47,720
שיש ילדה

402
00:34:49,133 --> 00:34:50,546
.שמוקירה את דבר האל

403
00:34:56,520 --> 00:34:57,640
...את טובה

404
00:34:58,746 --> 00:35:00,320
.בתי הטובה והאהובה

405
00:35:05,333 --> 00:35:07,000
".לא תרצח"

406
00:35:09,906 --> 00:35:11,440
...האנשים ההם אמש

407
00:35:13,813 --> 00:35:15,800
...אלוהים שלח אותי אליהם כדי

408
00:35:16,386 --> 00:35:17,666
.כדי לנקום על חטאיהם

409
00:35:25,333 --> 00:35:26,826
.הנקמה היא שלי"

410
00:35:27,413 --> 00:35:30,733
".אני אפרע, אמר האל

411
00:35:31,813 --> 00:35:33,626
.כן. איגרת פאולוס אל הרומים

412
00:35:34,186 --> 00:35:36,893
השטן עצמו מדלקם לפעמים
.את כתבי הקודש

413
00:35:37,213 --> 00:35:38,890
זה אחד התכסיסים
.הנתעבים ביותר שלו

414
00:35:39,266 --> 00:35:40,890
,אל תינקמו נקם"

415
00:35:41,053 --> 00:35:43,253
".כי אם תנו מקום לחרון-אף

416
00:35:43,333 --> 00:35:44,933
!מספיק

417
00:35:53,480 --> 00:35:54,960
?מה זה אומר, אבא

418
00:35:56,573 --> 00:35:58,013
...כשתהיי יותר מבוגרת, ה

419
00:35:58,413 --> 00:36:00,280
.המשמעות האמיתית תתגלה

420
00:36:01,293 --> 00:36:04,466
בגלל זה האל מציב
.את המבוגרים מעלינו

421
00:36:26,040 --> 00:36:27,253
?רות

422
00:36:30,080 --> 00:36:32,906
אלוהים לא נוקם על חטאים
.באמצעות הדברים שהוא בורא

423
00:36:37,400 --> 00:36:38,986
.הוא לא גורם לאנשים להרוג

424
00:36:42,093 --> 00:36:45,146
פגשתי אנשים רבים שהיו
.גורמים לך לחשוב אחרת

425
00:36:52,986 --> 00:36:54,720
...את לא סומכת על אלוהים

426
00:36:56,600 --> 00:36:58,146
?נכון, גברת אליסון

427
00:37:04,280 --> 00:37:05,426
.לא

428
00:37:06,120 --> 00:37:07,373
?למה

429
00:37:09,213 --> 00:37:12,573
ראיתי הרבה יותר מדי
...ממה שאנשים עושים בשמו

430
00:37:14,600 --> 00:37:16,773
מכדי להאמין שהוא
.יהיה שם בשבילי

431
00:37:46,080 --> 00:37:47,480
.גברת אליסון

432
00:37:59,160 --> 00:38:00,693
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

433
00:38:01,733 --> 00:38:03,706
אתה בטוח שאתה רוצה
?להעמיד לדין את רות קול

434
00:38:04,653 --> 00:38:08,213
העולם הוא מקום יותר טוב
בלי אנשים כמו סידני סנואו

435
00:38:09,090 --> 00:38:12,773
וטוב יותר עם נשים בעלות מוסר
.גבוה כמו גברת קול

436
00:38:13,813 --> 00:38:15,333
.וכמוך

437
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
.ג'ון, זאת לא תשובה

438
00:38:19,320 --> 00:38:20,720
.זו עמדה ציבורית

439
00:38:21,040 --> 00:38:22,826
,אני לא טיפש, לואיז

440
00:38:22,900 --> 00:38:25,746
אבל אני המושל
.עם כל מה שזה אומר

441
00:38:26,000 --> 00:38:28,453
?אני יכולה לצטט אותך
.לא, את לא יכולה-

442
00:38:29,613 --> 00:38:31,026
...למעשה

443
00:38:32,440 --> 00:38:36,071
,הייתי מציע שעד שהעניין ייפתר

444
00:38:36,106 --> 00:38:37,960
.לא תכניסי אותו לעיתון

445
00:38:40,013 --> 00:38:43,066
?זאת בקשה... או איום

446
00:38:44,266 --> 00:38:47,080
היסטריה ציבורית לא תעזור
.לגברת קול

447
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
.גם לא לך

448
00:39:14,400 --> 00:39:15,626
.מוטב לו כך

449
00:39:16,960 --> 00:39:18,733
...אדם כזה

450
00:39:22,053 --> 00:39:23,773
...אנשים כמונו

451
00:39:25,746 --> 00:39:28,133
.עוד יש לנו עבודה

452
00:39:31,773 --> 00:39:33,706
.אתה יודע מה העבודה שלך

453
00:39:42,133 --> 00:39:45,186
.אני אביא את עגלת המתים
.לא לזה התכוונתי-

454
00:39:47,600 --> 00:39:49,440
.אני יודע למה התכוונת

455
00:40:13,666 --> 00:40:15,440
?הוא מת, לא

456
00:40:32,846 --> 00:40:36,324
שמעתי על ארץ"

457
00:40:36,370 --> 00:40:39,666
במקום מרוחק"

458
00:40:39,786 --> 00:40:44,013
זה בית יפהפה לנשמה"

459
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
בנה אותו ישו"

460
00:40:49,720 --> 00:40:52,533
ובו לא נמות"

461
00:40:53,080 --> 00:40:57,830
זו ארץ שבה לא נזדקן"

462
00:41:00,200 --> 00:41:02,986
לא נזדקן"

463
00:41:03,200 --> 00:41:06,093
לא נזדקן"

464
00:41:06,306 --> 00:41:11,487
בארץ בה לא נזדקן"

465
00:41:12,826 --> 00:41:16,320
לא נזדקן"

466
00:41:16,693 --> 00:41:19,426
לא נזדקן"

467
00:41:19,560 --> 00:41:24,293
בארץ בה לא נזדקן"

468
00:41:26,613 --> 00:41:29,826
בבית היפה"

469
00:41:30,053 --> 00:41:33,413
בו יותר לא ננדוד"

470
00:41:33,650 --> 00:41:38,825
בקרוב יהיה לנו מתוק"

471
00:41:40,000 --> 00:41:43,013
למלך שבחים"

472
00:41:43,453 --> 00:41:46,280
בשירים נצחיים"

473
00:41:46,546 --> 00:41:51,614
"בארץ בה לא נזדקן"

474
00:41:51,972 --> 00:41:53,651
".הריגות השבוע"

475
00:41:53,652 --> 00:41:54,938
.(עזרא (שם משפחה לא ידוע"
".סידני סנואו

476
00:41:55,466 --> 00:41:57,960
.אני מצטער, רות

477
00:42:01,213 --> 00:42:02,973
...זו לא היתה אשמתך

478
00:42:06,986 --> 00:42:08,600
.או רצון האל

479
00:42:09,640 --> 00:42:11,546
.אני אחשוב על מוצא

480
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
.אני בסדר, מר בוהנון

481
00:42:18,760 --> 00:42:22,880
הדבר היחיד שמספק יותר
,מאשר לירות במר סנואו

482
00:42:24,840 --> 00:42:27,186
.היה הרגע שבו אמרת לי שהוא מת

483
00:42:30,453 --> 00:42:36,148
"בארץ בה לא נזדקן"

484
00:42:42,133 --> 00:42:43,720
?הוצאה פומבית להורג

485
00:42:43,946 --> 00:42:45,386
.לא ביקשתי את זה

486
00:42:45,440 --> 00:42:47,026
.התג שלך אומר משהו אחר

487
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
,אם רות קול תגיע מוקדם לקבר

488
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
.כדאי גם לך לחפור

489
00:42:51,746 --> 00:42:54,413
,אף אחד לא מעל החוק
.אפילו לא אשת הכנסייה

490
00:42:54,546 --> 00:42:56,013
אני לא יכול לעשות כלום
.למען רות

491
00:42:56,120 --> 00:42:57,693
.ונשארתי בשבילך

492
00:42:59,813 --> 00:43:01,249
!קאלן, חכה

493
00:43:01,903 --> 00:43:04,793
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 11

494
00:43:05,093 --> 00:43:07,755
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י