!הישארו במקום
?מה אתם עושים פה !דניאל, הצילו-
!לא עשיתי כל רע
!תומאס, ברח
!אל תפגעו בילדים שלי
.הכומר קול. בבקשה
...הגיע הזמן, הנרי
שחטאי העבדות יישטפו .מהארץ הזו
יטוהרו ע"י דם מידייך
כפי שנגזר מראש .על-ידי האל עצמו
.אדוננו. רחמים
,כל עוד יש אנשים בשלשלאות .אני כבול יחד איתם
!עזבו את המקום הזה
!אתם חופשיים
!לא, הם... הם שלי
.לא הפרתי שום חוק
?חוק
אני לא מכיר בשום אדון .בדמות אנוש, גם הם לא צריכים
אבל אם אתבקש לוותר על חיי ,כדי לקדם צדק עבורם
אשמח לערבב את דמי
...בדם שאותו אשפוך
!הלילה !לא-
!אבא
!זה ייעשה .לא-
?רות
?מה עשית
.היא עשתה הרבה
?תוכלי לדאוג לה .כמובן. -קחי אותה-
.היא ירתה באדם
.אתה החוק .אני אטפל בזה-
.זה לא מספיק טוב
נשות הכנסייה האלה .בהחלט יודעות לירות
.שתוק .אני צריך עזרה עם האיש הזה
.תן לו למות
.תהילים? דילייני? קדימה
.תרימו אותו .עזבו אותו-
.לא מגיע לו לחיות
,אם הוא ימות .רות היא רוצחת
אנסון מאונט
קולם מיני
רובין מקליבי
ג'ניפר פרין
פיל ברק
דון נורווד
קאשה קרופינסקי
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 11: "קנזס המדממת
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
!פנו את השולחן האחורי .ארוחת הבוקר הסתיימה, חברים-
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
!אמרתי בעדינות
?מה אתה צריך, מר בוהנון
.יש לנו כאן את אווה .תחזרו לעבודה
דילייני? צריך לבנות .את כף הקיטור
.תהילים .הכדור עבר חלק-
.זה עדיין בתוכו
.אני יודע שאתה לא הולך לדוג
.אתה לא יודע כלום
הוא מדמם. אם לא נוציא .את הכדור, הוא ימות
.אני צריך פולי קפה .כמה שיש לך
.הוא צריך רופא .יש לו אותנו-
.הנה
.תחזיקי אותו שלא יזוז ...בן זונ-
,אם אין לך רופא .אתה יכול כבר למצוא לי כומר
,הכי קרובה שיש לנו .הכניסה לך את הכדור
!האל נותן והאל לוקח
.רות
?את יודעת מה קרה
?את יודעת איפה את
...עזרא באדמה
.ואני במשרד העיתון
.אפשר לשטוף את אבק השריפה
.יש לי את הידיים של אבי
.תראי
.הנה
.אני אביא לך בד רטוב
.הנה .זה לא יעזור-
.סידני מדמם למוות
.הוא צריך רופא
.צריכים להרוג אותו
?עד כדי כך השתגעת .זה לטובה-
.לכולם פרט לרות
.לעזאזל, בוהנון
.היי. היי
?היית פעם במקסיקו
.יש לי חמישה דולרים במגפיים
.אני צריך אקדח וסוס
.אולי שני סוסים
לא אכפת לי .אם יש לך 5,000 דולר
אתה תמות בעיר הזאת .מכדור או מחבל
.קשה להשגה .אני אוהב את זה
?מה מצבו
.הוא עוד לא מת .קדימה-
,אני צריך רופא .לא איזה פקידון
.תקשיב לי, מושתן קטן
אני הסיכוי היחיד שלך .לשרוד מעבר לשקיעה הערב
.אז עצתי היא שלא תרגיז אותי
?אלוהים אדירים. זה קפה
השתמשנו בזה במלחמה .כדי להאט את הדימום
.לא פלא שהפסדתם
?עד כמה המצב גרוע
.הכדור תקוע בבטן התחתונה
.הוא חתך את עורק הצליאק
...אם לא אתפור את זה
...אעצור את הדימום
הוא לא יזדקק לעזרתי .כדי למות
.בסדר, תקן את זה
.אני לא קוסם
.אז בוא נתחיל
.אמרתי לך שלא אשרוד
.לעזאזל, סיד. כבר ירו בך
.פעמים רבות, ככה סיפרת
.שיקרתי
.מעולם לא ירו בי
.כן
!תחזיק אותו .אני מנסה-
.מהר... תמהר
.אווה, תביאי לי סיר
?הוא מת
.עדיין לא
?מה ראית, רות
!ספרי לי
?מה ראית, רות
!אני מצטערת, אבא
!אני מצטערת
.אני לא אכה אותך שוב
.תגידי לי מה ראית
...ראיתי מה קרה
...לאנשים ההם
.את מה שעשית
...זה רצון האל, רות
,כי האנשים האלה היו חוטאים .סוחרי עבדים
.קיימו את הרוע הזה כאן בקנזס
אלוהים תובע צדק מאנשים ,כאלה דרכי
.זרועו הארוכה
.זה רצון האל
?רצון האל
?מה זה .רצון האל-
.נכון. ילדה טובה
.היא לא כתמול שלשום
.אני בטוחה שראית את זה במלחמה
...מים
לא ירחיקו את טעם .המתכת מפיך
.זה מהלב שלך, שפועם במהירות
.זה מה שקורה כשיורים באדם
.והידיים שלך נעשות קרות
.זה יעבור
.הרגתי את האיש הזה
.לא הרגת אף אחד
דוראנט הוציא .את הכדור מסידני
.הוא תופר אותו עכשיו
.הוא ייתלה על מה שהוא עשה
.נקיים הליך תקין, מר בוהנון
,ומידך, בהתאם לתג שעל החזה שלך .כפי שהסכמנו
...היא לא עשתה כלום
שאתה או אני היינו עושים .בנסיבות דומות
אני רוצה שהיא תיכלא .ותובא בפני בית משפט
.סידני סנואו צריך להיכלא
,ברגע שהוא יוכל ,הוא יעמוד למשפט על רצח
.יורשע, ייתלה ויישכח
,אם הוא ימות קודם לכן
חייבים להראות שהיא .נותנת דין וחשבון
אם תעצור את אשת הכנסייה על כך ,שהיא ירתה בסידני סנואו
זה עלול להיות המעשה האחרון שלך .בתור משהו זמני
?היא כל כך חשובה לך
.לכל העיר
תציב שמירה עד שנראה .מה תביא ההשגחה העליונה
!סוף הקו אנשים! שאיין
!תחנה אחרונה! סוף הקו
אם אתה מביא צרות, כדאי שתמשיך .ללכת. יש לנו מספיק משלנו
,צרות זה מה שאני מחפש ...גבירתי
.בדמותו של מייקל מקגינס
את יודעת במקרה איפה ?אני עשוי לפגוש אותו
.שמעתי שהוא עזב את העיר
...עכשיו
.נניח שמי ששואל זה דודנו היקר
?האם אז היית רואה אותו
.לא אכפת לי אם ישו בעצמו שואל
לא ראיתי את מקגינס .ואני לא מצפה לראותו
?את חומר טוב, לא
.אם כך, אל בית הבושת
אם זה לא הפרצוף הכי מכוער .מערבית לתעלה הארורה
!ג'וני! -מייקל ?מה שלומך-
.רעב, מחורמן, מת לריב
.בכלל לא השתנית
.התחלתי לחשוב שלא תגיע
קילומטרים של בתי זונות ומסבאות .בין ניו-יורק לכאן, מייקל
אבל אף אחד לא יפה .כמו המוסד הזה, חבר
,גבירותיי! זה דודני
."ג'וני שיי "הגנדרן
והבולגרים האלה ."הם "הארנבים המתים
.ברוכים הבאים, בחורים .ברוכים הבאים
.אני אגיד לך מה
למה שלא תיקחו אותם למעלה ?ותקבלו את פניהם בשאיין כראוי
.בואו נלך .כן, אדוני-
.קדימה, עלו למעלה .אני אדבר עם דודני
.לעזאזל, כן ,אז, מייקל
תזכיר לי למה השארתי את דן שלי "ואת אישתי ב"פייב פוינטס
?כדי לבוא לחור המסריח הזה
,אנחנו נסחוט כמה אנשים נחבוט בכמה ראשים
.ונתקיף את המושל
.ישו, מריה ויוסף
.טוב לראות אותך, מייקל .נהדר לראות אותך, בנאדם-
.תגיד לי שהוא לא ימות
.עצרתי את הדימום .הוא יציב
.נתתי לך עשיריה, גברת .תזכרי את זה
.תוריד את האקדח, סיד .להתראות, בוהנון-
.אתה מכיר אותי טוב מכך
.תרים אותו
.העורק קרוע לגזרים
אני לא יכול לתקן את זה .ואני לא יכול לעצור את הדימום
.לא תיתן לי למות, דוקטור .הגענו רחוק מדי
.אין עוד מה לעשות .זה נגמר
!חרא
.טוב, כרות אותה
בדיוק מעל הפציעה .ותפור את זה שם
.אתה לא רציני
.לעזאזל, לא !אתם לא תכרתו לי את הרגל
.אני לא יכול לתת לך למות, סיד
.הרגל יורדת
!בוהנון
+
.עכשיו אתה סתם אכזרי, בוהנון .תן לו למות
,אם הוא ימות .קמפבל יתלה את רות
אל תהיה מגוחך. הוא לא יכול .לתלות אישה. -זה כבר נעשה
אין שום חבר מושבעים בארץ .שירשיע אותה
.כן, אני לא מסתכן
?יש לך להב לכריתה .לא-
.ומעולם לא כרתתי רגל
.אני אדריך אותך
אני מקווה מאוד שאתה בונה ?כלוב לציפורים. -רוצה למות
.אם אמות, זה עם שתי רגליים
איבדת את האפשרות הזאת .כשזרקת את הפנסים
.תחזיקו אותו
.היי, היי, היי !לא, לא, לא. היי
,אם תתקרב אלי עם הסכין !נשבע שזה הדבר האחרון שתעשה
!לא! לא, לא !תראה! בוהנון! בוהנון
.שחרר אותי ותן לי ללכת .שים אותי על סוס
.שים אותי על סוס ואני אלך .לא אחזור. לא תראה אותי יותר
!בחייך! בחייך !רק אל תיקח לי את הרגל
שים אותי על סוס, אני אלך ולא .אחזור. לא תראה אותי שוב. נשבע
!אל תיקח לי את הרגל
אני לא נהנה מהאפשרות לשלוח .אשת כנסייה לגרדום
.אבל זו המשימה המונחת לפנינו
.טפל בזה במהירות
,צריך יהיה לטפל בחברה שלך .גברת אליסון
קוראים אותה בתפוצה רחבה
והיא היתה ביקורתית .לגבי המדיניות שלנו
.החוק חל על כולם, שופט
המשימה של אכיפתו .היא לא עול נעים
אני לא לגמרי לא אוהד ,את הרעיון
.כשזה מנוסח בשפה המתאימה
.אני אטפל בגברת אליסון
!קמפבל
אתה תקשיב לי .לפני שתכופף שוב את המרפקים
."זה ג'וני שיי "הגנדרן
.הוא איש קשה. בריון
.ודודני מצד אימי
,ומהיום הזה והלאה
.הוא הבעלים החדש של העסק הזה
ומי שיש לו בעיות עם זה
,יכול לדבר על כך איתי
,יכול לדבר עם ג'וני
או עם אחד מהחברים .הטובים שלנו כאן
זה הפחדן שהכה אותך ?כשידייך היו קשורות, מייקל
.כן
?רוצה לרקוד איתי, בנאדם
.עכשיו הוא לא יכול להציל אותך
.הקזינו שלך, מר מקגינס
.מר מקגינס, ויתרנו על הקזינו
.ג'וני, מספיק עם זה
אני אוציא את החרא !מתוך הגולגולת שלך
!מר מקגינס, שלוט באיש שלך
.ג'וני! אמרתי שתפסיק .קדימה
!שמעתי אותך, מיק
,העניין הוא שאני אוהב אותך !אבל אני לא עובד עבורך
.משוגע
.כך קראו לאבי
?מי? העיתונים
.שנאתי כתבים
...אני עדיין שונאת
.לפעמים
,כשהוא עזב את הבית
כדי לדבר אחת ולתמיד ,בשם האינדיאנים
קראתי את כל המאמרים .על המעשים שלו
."והם קראו לו "קדוש מעונה
.אני לא קדושה מעונה
?איך את רואה את עצמך
.אני אם
.זה יכאב מאוד
!לא, לא, לא, לא !חכה, חכה, חכה, חכה
.עכשיו, בוהנון
.בחייך, בנאדם .אל תזוז-
.זה יהיה מהיר יותר
.אל תחתוך אותה
+
,תנחומיי, גברת רות
.על מותו של עזרא
.תודה, תהילים
.מה את צריכה? אני אביא לך
.לא, אני צריכה לעבור .אני כאן כדי לוודא שתישארי-
.הוראותיו של מר בוהנון
אתה יכול להגיד לי ?מה קורה עם מר סנואו
שמעתי שמר בוהנון עושה .כל שביכולתו כדי להציל אותו
?להציל אותו
?למה .כדי להציל אותך, גברת רות-
אני חושב שכדאי .שתחזרי עכשיו פנימה
,אם אהיה פעם על השולחן הזה .אני רוצה אותך שם
,אם תהיה פעם על השולחן הזה
אני מקווה שאני זו .שתשים אותך שם
.זה לא היה אילאם בארון
.אמרת את זה בעצמך
.אילאם רצה אותי
.הוא היה עוזב איתי בשקט
.ואתה לקחת את זה מאיתנו ...אווה-
.זה היה להגנתך .אף אחד לא ביקש ממך-
.ברכותיי
.אתה לא מת
?כל זה כדי לראות אותי נתלה
.לא
קודם אתה תציל .את אשת הכנסייה
מעשה טוב אחד לא ינקה .את כל הרע שעשיתי
?מה נעשה מאנשים כמונו, בוהנון
לאן אתה חושב ?שאנחנו מגיעים
.לא למקום טוב
?הבנזונה הזה יחיה
.הורדתי לו את הרגל
הוא יהיה רע יותר .מאשר קודם לכן
.לא לזמן רב
.הצבת שומר
.הורדנו את הרגל
.הוא יחיה
הוא ייתן את הדין .על עזרא, רות
?אבל האם אני אתן את הדין עליו
.את תהיי חופשייה
.נבנה מחדש את הכנסייה שלך
אתה לא יכול לבנות מחדש .את מה שאיבדתי
אתה מנתח יותר טוב .מכפי שאני הייתי חוואי
,מהמעט שאני יודע עליך .זה לא אומר הרבה
.רציתי להיות רופא עיניים
.למדתי רפואת עיניים
...דוק" זאת העמדת פנים"
תואר לשם כבוד שאימצתי לעצמי
.כדי שיעזור לי בעסקי הרכבת
.אתה צוחק עלי .אני לא-
.לעזאזל
...מה אתה חושב ש
?יקרה לאנשים כמונו
.אחרי שהיא תיבנה
אני אזכר כאיש שבנה את .הרכבת שחוצה את היבשת
.אתה לא תיזכר בכלל .אפילו אני לא אזכור אותך
.תודה שאתה מייפה את זה
.זאת האמת
.אם תחייה מספיק, תראה שצדקתי
.כן
חשבתי לראות את העולם .עוד פעם אחת לפני שאמות
.לא תגיע רחוק
.אלוהים
ראיתי פעם בחור מצבא הצפון .זוחל 800 מטר
לא היה לו כלום .מהמותניים למטה
.הוא היה בן לא יותר מ-17
.זה מראה בלתי רגיל
.אדם בלי רגליים גורר את עצמו
...רדפתי אחריו
עד שהוא לא יכול היה להמשיך .ודרכתי עליו עם הרגל שלי
"?אמרתי: "לאן אתה ממהר, ילד
הוא התחיל לחפש תצלום .במעיל שלו
מבין, הוא רצה לראות את אמא שלו עוד פעם אחת אחרונה
.לפני שהוא מת
.אני זוכר שהוא חיפש בכל המעיל
.הוא חיפש ממש טוב
.התחנן בפניי לעזור לו למצוא
.אמרתי: "לעזאזל, ילד
התמונה כנראה ".בכיס המכנסיים שלך
.צחקתי כהוגן
.לכולנו יש רגעים כאלה
.לכל אדם שהרגתי היה רגע כזה
!לעזאזל, סיד
אני צריך להגיד ...לאשת הכנסייה
שלא התכוונתי לפגוע !בילד שלה. -שתוק
אני יודע שזה קורה .לאנשים כמונו, בוהנון
אנחנו מוצאים את עצמנו ...רחוק מהבית
...מכוסים בדם
.וחרא
.אנחנו מתים לבד
.אמרתי שתסתום את הפה
".סתום את הפה"
.זה מצחיק
?סיד
+
.זה משביע מאוד את רצוני
...יש ברכה בכך שיש
שיש ילדה
.שמוקירה את דבר האל
...את טובה
.בתי הטובה והאהובה
".לא תרצח"
...האנשים ההם אמש
...אלוהים שלח אותי אליהם כדי
.כדי לנקום על חטאיהם
.הנקמה היא שלי"
".אני אפרע, אמר האל
.כן. איגרת פאולוס אל הרומים
השטן עצמו מדלקם לפעמים .את כתבי הקודש
זה אחד התכסיסים .הנתעבים ביותר שלו
,אל תינקמו נקם"
".כי אם תנו מקום לחרון-אף
!מספיק
?מה זה אומר, אבא
...כשתהיי יותר מבוגרת, ה
.המשמעות האמיתית תתגלה
בגלל זה האל מציב .את המבוגרים מעלינו
?רות
אלוהים לא נוקם על חטאים .באמצעות הדברים שהוא בורא
.הוא לא גורם לאנשים להרוג
פגשתי אנשים רבים שהיו .גורמים לך לחשוב אחרת
...את לא סומכת על אלוהים
?נכון, גברת אליסון
.לא
?למה
ראיתי הרבה יותר מדי ...ממה שאנשים עושים בשמו
מכדי להאמין שהוא .יהיה שם בשבילי
.גברת אליסון
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
אתה בטוח שאתה רוצה ?להעמיד לדין את רות קול
העולם הוא מקום יותר טוב בלי אנשים כמו סידני סנואו
וטוב יותר עם נשים בעלות מוסר .גבוה כמו גברת קול
.וכמוך
.ג'ון, זאת לא תשובה
.זו עמדה ציבורית
,אני לא טיפש, לואיז
אבל אני המושל .עם כל מה שזה אומר
?אני יכולה לצטט אותך .לא, את לא יכולה-
...למעשה
,הייתי מציע שעד שהעניין ייפתר
.לא תכניסי אותו לעיתון
?זאת בקשה... או איום
היסטריה ציבורית לא תעזור .לגברת קול
.גם לא לך
.מוטב לו כך
...אדם כזה
...אנשים כמונו
.עוד יש לנו עבודה
.אתה יודע מה העבודה שלך
.אני אביא את עגלת המתים .לא לזה התכוונתי-
.אני יודע למה התכוונת
?הוא מת, לא
שמעתי על ארץ"
במקום מרוחק"
זה בית יפהפה לנשמה"
בנה אותו ישו"
ובו לא נמות"
זו ארץ שבה לא נזדקן"
לא נזדקן"
בארץ בה לא נזדקן"
לא נזדקן"
בארץ בה לא נזדקן"
בבית היפה"
בו יותר לא ננדוד"
בקרוב יהיה לנו מתוק"
למלך שבחים"
בשירים נצחיים"
"בארץ בה לא נזדקן"
".הריגות השבוע"
.(עזרא (שם משפחה לא ידוע" ".סידני סנואו
.אני מצטער, רות
...זו לא היתה אשמתך
.או רצון האל
.אני אחשוב על מוצא
.אני בסדר, מר בוהנון
הדבר היחיד שמספק יותר ,מאשר לירות במר סנואו
.היה הרגע שבו אמרת לי שהוא מת
"בארץ בה לא נזדקן"
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י