.תרשי לי
אני מניחה שזו לא הפעם הראשונה .שעזרת לאישה להתלבש
זו גם לא הפעם הראשונה .שעזרו לך להתלבש
?ואם הייתי אומרת לך שכן
אז הייתי אומר שאירחת .לך לחברה אנשים עלובים
לאנשים יש נטייה להרוס .מוניטין של אישה
זו לא היתה תאווה
של אישה הדואגת .למוניטין שלה
זה היה ניצחון .הסקרנות על פני הניסיון
.כמה ניצחונות .לפחות שלושה
.שניים. אולי
.שניים עד עכשיו
,אני אוהבת את עבודתי .מר קמפבל
לא הייתי רוצה לתת לסקרנות .שלי לסכן את זה
.ואני אוהב נשים, גברת אליסון ,תנוח דעתך
.אני דיסקרטי
?קרה משהו
.זוזו. קדימה
.זה לא חייב להיות ככה
.אתם יכולים לזוז הצידה
.לתת לנו לעבור ?מה אתם אומרים
.קדימה
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
ג'ניפר פרין
פיל ברק
דון נורווד
קאשה קרופינסקי
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 10: "חזרה לגיהנום
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!היי
.זה לא משחק ?חכה עד שאלמד אותך, בסדר
.אני מניח שאתה מספיק גדול
.קדימה
?עזרא! מה אמרתי לך
.אל תיתן לי מבט מחוצף
.יש הרבה כביסה לתלות
.יש גם הרבה דגים בנחל
.לך
.האיש הזה
?סידני סנואו. תפסת אותו
.לא, עדיין לא
?תתפוס אותו
.האנשים מסרבים לחזור לעבודה
הם לא מוכנים לצאת מהכנסייה .ואני לא מאשים אותם
כרזות ה"מבוקש" נמצאות .על שולחנו של קמפבל
אני בטוח ששלי נמצאת .בראש הערימה
סידני סנואו ברח
ועכשיו פרקנו מנשקו .את אחרון הסגנים
אף אחד לא יכול לאכוף את .קיום הכרזות. -פרט לקמפבל
.לדעתי נהרוג אותו
.אנשים כבר נהרגו .האנשים צריכים ביטחונות-
.גם אני
.אז בוא נלך לקבל ביטחונות .תישאר כאן
עם צוות הקדושים שלי לא תהיה .שתייה, מר האנטינגטון
.גם לא הימורים או התהוללות
,אלה בעיות של היוניון פסיפיק .מר יאנג
בעיות שנמצאות אצל .כוח עבודה אירי
אין לי בעיות כאלה .עם הסינים שלי
,מר האנטינגטון .באתי לעולם הזה בלי כלום
,בלי אדמה, בלי כסף ,בלי חינוך
.בלי סיכויים
כאדם צעיר, פעמים רבות לא היה לי מה לאכול
ולמדתי להתענג על הטעם .של ציפור דרור
בחסדו של האל ,בניתי אימפריה קטנה
כאן על גדות ,אגם המלח הגדול
.היכן שאני סולל דרך לציון
לא השגתי את הדברים האלה
בכך שעשיתי עסקים עם אנשים שקיבלו כמובן מאליו
,את נדיבות הלב על שולחני ,שעבורה עבדתי קשה
או שהשתדלו לבזבז .את זמני היקר
,אני מתפעל מהעקשנות שלך, אדוני
.ולא הייתי חולם לבזבז את זמנך
הסינים מתאימים .לצרכיי כמעט מכל בחינה
הם חזקים, בריאים .ועובדים עבור גרושים
.אבל הם נוטים לשביתות
אני כרגע באמצעה של הגרועה ?מכולן. -מה הם אוכלים
?סליחה ?גונדרסון-
.המזון שלהם
?במה אתה מאכיל אותם
.תצטרך לסלוח לפקיד שלי
.הוא חדש בבית האריה
.עוד לא מבין את הנימוסים שלנו .סלח לי-
.אני רק חוטא עלוב
.לא ראוי, בור, טיפש .בבקשה
,כפי שעמדתי לומר
עצלות היא חטא המצוי ,אצל בני חם
.אבל נדיר אצל המורמונים
אני יכול לספק לך בקלות .למעלה מ-800 עובדים
אני שונא את אומת היאנקים ואת מה שהם עושים
גם את הצהרת העצמאות אני בין המתעבים
אני שונא את האיחוד שנעשה בדמנו
אני שונא את אש הקרב
שפגעה בבני משפחתי
...רבותיי
?איך הגענו לזה ,הגענו לזה, ג'ון-
בשל ההתקפות המזיקות שלך .על הרכבת שלי ועלי
הרכבת נגועה בשחיתות ובאי .כשירות. -אי כשירות? -רבותיי
.לא משנה איך הגענו לזה
.אנחנו צריכים למצוא דרך חדשה
,כעת, אדוני המושל .האנשים שלי יחזרו לעבודה
אני רוצה את הבטחתך .שיניחו להם
הבקשה הזאת היא נקודת התחלה .מעולה למשא ומתן
.זו לא בקשה
.יש לך פחות אנשים ופחות נשק
אז עכשיו אתה תקרע
את הודעות הערבות המגוחכות האלה ואת כרזות המבוקשים
.ואתה תפסיק להטריד את האנשים
,כמה רובים שלא יהיו לכם .אני עדיין המושל הזמני
מבחינתי אתה יכול לקרוא לעצמך .מלך זמני של העולם
ככזה, אני לא אנטוש .את אכיפת החוק
הטעות שלי היתה שניסיתי .להשאיר את העניין הזה מקומי
,הטעות שלי ,כפי שאני מבין עכשיו
היא שלא הנהגתי .משטר צבאי מוקדם יותר
בשביל משטר צבאי .יכולתי להישאר במיסיסיפי
.אף אחד לא אוהב משטר צבאי
אבל ללא אכיפת חוק אמינה ...ברמה המקומית
.בסדר. בסדר
.אני אעשה את זה
אבל לא אענוד תג של מרשל .ובטח שלא אעבוד אצלך
אני עובד הרכבת וזה התג .היחיד שאענוד
.מספיק טוב לי, מר בוהנון
...כמובן
שאם תראה שאתה לא מסוגל או ,לא מוכן למלא את תפקידך
.לא אהסס לשלוח הודעה למצודה .לא הכרחי-
.אני נותן לך את המילה שלי
.היי! היי! אנחנו נעולים
!היי! היי
!ישו היקר. שריפה !שריפה-
!שריפה !תבדקו את המנעול-
!כבו את האש הזאת !כבו אותה-
+
!היי, תפתחו את הדלת
.תפתח. אלוהים
שמישהו ייקח את הרובים .לפני שייפלט מהם כדור
.זה היה הוא. זה היה סידני סנואו !מיקי-
תארגן שרשרת דליים .לפני שכל העיר תישרף
!כן. בסדר, בחורים
!כל אירי, כושי, בוקר וגרמני
!קחו לכם דלי
!בואו נציל את העיר הזאת
!מר בוהנון, אני כאן
אם אתה מעריך ,את העבודה שלי
תמסור הודעה .למתוקה שלי בליסדונוורנה
תגיד לה להינשא .לדוהרטי הדפוק ההוא
לא אני אעשה ממנה .בתולה זקנה
.שתוק, פאדי
.תוכל לכתוב לה בעצמך מחר
.אני לא יודע לקרוא, אדוני !לא יכול לעזור לך בזה. -זהירות-
!תוציאו את זה !מים-
.תמשיכו להביא .תעביר את הדלי. קדימה-
!מהר, בחורים
!קדימה, כבו את האש .תמשיכו להביא-
.קדימה, מהר יותר, מהר יותר .קדימה, זוזו
.בסדר, בחורים. תרימו
תמיד טוב לעשות עסקים .עם חלוץ אחר, מר יאנג
הודה בבקשה לכל נשותיך
על הכנסת האורחים היפה .משני צדי נהר המיסיסיפי
,עוד נעשה ממך קדוש .מר האנטינגטון
אני מתפלל לשובך .בשלום לסקרמנטו
.ואני אייחל לבריאותך ולשגשוגך
?מר... גונדרסון
.זה שם נורבגי, אם אני לא טועה
.אתה לא טועה
למה רצית לדעת ?במה אני מאכיל את הסינים שלי
,האורח שלנו שאל אותך שאלה .האח גונדרסון
,למדתי, במהלך המלחמה
שהצבא צועד על קיבתו
?ומהו כוח עבודה אם לא צבא קטן
.אני מבין. תודה
עבדתי שנים ברכבת היוניון .פסיפיק תחת תומס דוראנט
?המנוול הזה
הוא השמיע לך פעם את הנאום הזה שלו
?על האריה והזברה .פעמים רבות, כן-
.כמעט הפך אותי לריפ ואן ווינקל (סיפור של וושינגטון אירווינג)
?כי חשבת שהוא משעמם
תגיד לי, זכית פעם לעבוד ?עם קאלן בוהנון
.האיש הזה מרשים אותי מאוד
כל מה שאני יודע למדתי .מהתבוננות בקאלן בוהנון
?מה אתה אומר
ואני מניח שבקרוב אראה .אותו במורד ההר
אולי תוכל להיעזר ,בעובד היוניון פסיפיק לשעבר
שילווה את העובדים ?המורמונים החדשים שלך
...זה במידה ו
.האח בריגהם יכול לוותר עלי
.נדון בזה
.תשאיר אותנו לבד, גונדרסון .יום טוב-
?אתה... זוכר אותי
.זבל עלוב
.עזרי... לי
.תסתכל עלי
!תסתכל עלי
.קוראים לי אווה
,הייתי אמא, בת, אינדיאנית
.אישה וזונה
אבל בכל הזמן שלי על פני האדמה
.לא פגשתי חרא יותר גדול ממך
.לא ניתן היה להציל אותו
?ראית את עזרא .מצטערת, לא-
.עזרא לא חזר
.אבוא עוד מעט
הוא מעולם לא נשאר .בחוץ כל הלילה
תקשיבי. הוא ברח .לפני שכל זה התחיל
.הוא בסדר ?אבל איפה הוא-
.כנראה מנסה לא להפריע .אנחנו נמצא אותו
!עזרא !עזרא-
!צא החוצה !עזרא-
?לא ראית אותו, רות
.אתה מכיר ילדים
.הוא מתחבא באיזה מקום !עזרא! -עזרא
!אני לא אכעס !עזרא-
!בבקשה! צא
?מה העניין
.החדר האחורי
.לא, הכנסייה היתה ריקה
.מתחת לרצפה
...רות
.לא
.בבקשה
!לא !לא, לא! עזוב אותי-
+
?סידני סנואו. איפה הוא .אני לא יודע-
.הוא המרשל שלך
לא ראיתי אותו מאז .שהוא עזב על רכבת האסירים
הוא מקבל פקודות ממך. -הוא לא .מסוגל לקבל פקודות מאף אחד
!ילד מת
,אני נשבע לך בפני אלוהים
שלא היה לי קשר .לפשע הנתעב בכנסייה
העסקת את הבן זונה הזה .במקום לתלות אותו. -אתה צודק
.אתה צודק
האשמה על הטרגדיה .אמש היא שלי
לא הייתי צריך להאציל .סמכות לסידני סנואו
הרגתי אנשים טובים ממך .על דברים פחותים מכך
.אין לי כל ספק
אני רוצה להציע כל משאב שברשותי
כדי לעזור לך למצוא אותו .ולדאוג שייתלה
,ככל שאני רואה .אזלו לך המשאבים
.קמפבל לא ידע
,ערכנו חיפוש בקזינו .בבית הזונות, במכבסה
.בכל מערת חולדות בשאיין
.חפשו שוב !כבר ערכתי כאן חיפוש-
.הוא חייב להיות באיזה מקום
.פיקחתי על החיפוש בעצמי
.בוהנון ?ראית אותו-
יש הרבה כלבים מטונפים ,בעיר הזאת
אבל אף אחד לא ייתן מחסה .לרוצח ילדים
.הוא רק היה צריך לעלות על סוס
,הוא כבר באמצע הדרך למקסיקו
!או לאיזה חור אחר בעולם .הוא לא במקסיקו-
!קאלן
.הוא איננו
.זה נגמר
.היה לי אותו, מיקי
.בחנות
.האקדח שלי היה מכוון לראש שלו
?אז למה לא ירית בו
...רות
.חיפשנו בכל מקום
.והייתי איטי מדי
.טיפש
.נתתי לסידני להימלט
כשהבאת אותו לכנסייה ,בפעם הראשונה
רציתי לשלוח אותו .לבית היתומים
לא התאים לי להיות .אמא של מישהו
.פשוט פחדת
.לא ידעתי מה שמו המלא
.לא ידעתי מהיכן הוא בא
,אם היו לו אחים או אחיות
.או מה קרה למשפחה שלו
אני לא יודעת אם הוא היה ,תינוק חולני או מאושר
או אם העיניים שלו .דומות לשל אביו
.הוא לעולם לא ילך לבית הספר
.לעולם לא תהיה לו אהובה
.לעולם לא יתחתן
.הוא שנא מטלות
.הוא הביא קרפדות חיות לכנסייה
...הוא היה פראי ועקשן
ולא הצלחתי לגרום לו .לעשות אמבטיה
.אבל הוא היה ילד טוב
,ובפעם האחרונה שראיתי אותו
.דיברתי אליו בכעס
.לא
.ניסית להגן עליו .זה ממש עזר-
.לא ידעת !הייתי צריכה לדעת-
.הייתי אמורה לדאוג לו
!מעולם לא הגיע לי להיות אם
+
.האח בריגהם, יום טוב
השארת רושם טוב .על קוליס האנטינגטון
דנו בכך שתלווה את הקדושים .לעבודה בסנטרל פסיפיק
.הוא רוצה שתצטרף
.אכן בעל חזון. כמוך
רוח הקודש גרמה לי .להושיט לו יד
אני נביאו של האל .על פני האדמה
.לא אתה
.סלח לי, האח בריגהם
.גאוותי גברה עלי
לאבינו שבשמים יש .תוכניות עבורך כאן
בעתיד חובה עליך .לזכור את מקומך
.כמובן
,תודה
.ארי האל
.סיים להתלבש ותתפלל
יש ישיבת מחלקה .בעוד חצי שעה
את מראה פניך, אהובי, אקבל
כפי שהצער מכיר את היון האבל
אני צריכה לחבק אותך
אל חזי
חזור אלי
זו בקשתי
אהבתי האמיתית
זכור אותי
כאשר שוב
תראה את עיני
לבי שוכן במקום של אפלה
כדי שתכיר
את פני, אני העייפה
אחפש אותך
על גדות הירדן
כדי לאחוז בך בידיי
עוד פעם אחת, כן
נסעתי בדרך הארוכה והקשה הזאת
ולעולם לא אעזוב אותך לאנחות
את מראה פניך, אהובי, אקבל
חזור אלי
זו בקשתי
.אווה, ראיתי מה עשית
?מה עשיתי
.הרגת את האיש ההוא .אחרי השריפה
.אני יודעת שהוא היה מפלצתי .את מכירה רק מילים-
.אווה. אני יודעת
.הוא עשה גם אותך
.רצחת אותו .זה לא בדיוק היה רצח-
.איך יכולת לעשות את זה .שמתי לב שלא ניסית לעצור בעדי-
...לא. התכוונתי שאני
...אני
לא הייתי מסוגלת .לעשות את זה
.זה בסדר, גברת אליסון .לא עשית כל רע
כשאת מספיק זמן פה .קורים לך מספיק דברים
.את מסוגלת לעשות הכל .עוד תראי
.אל
.תמיד היית שם בשבילו, רות
.זה חשוב
.איבדת את בנך בשל אלימות
.כן, ג'ושוע
.הוא היה בערך בגילו של עזרא
?איך עומדים בזה
.שום דבר לא מביא שלווה
כשתמצא את השטן ,שעשה את זה לילד שלי
אני מקווה שתחזיר אותו לגיהנום
עם איחוליי שהסבל שלו ...יהיה קשה
.ונצחי
+
.בוקר טוב
?חולדות
.יותר דומה לרוחות רפאים
...כן
...כשהאנה עזבה אותי, אני
העדפתי את הבדידות של תא הכלא שלי
על פני החדרים הריקים .בבית המשפחה
שהמשימות החדשות שלך לא ימנעו .ממך לכבוש את פסגת שרמן
אני כותבת מאמר
.על מערכת החוק בשאיין
.אני לא חושבת שתאהב אותו
!לעזאזל
.זו לא גברת עדינה, מר בוהנון
מה שיש לנו כאן
.זו זונה עיקשת
.הייתי ממליץ על מפתח צינורות
,שיהיה מפתח צינורות .מר דילייני
?מר דילייני
.תודה
...נניח שעכשיו אנחנו
.נפעיל את המתקן הזה שלך
הוא לא יהיה ידידותי .לאדם העובד
כל מה שמונע ממני להתפגר כשאני שובר סלעים
.הוא ידיד שלי
אם כף הקיטור שלך תאכל את ,פסגת שרמן, כפי שאתה אומר
?בשביל מה יצטרכו את תהילים ?או אותך, אם כבר מדברים
.זו הבעיה של מחר .תעביר לי את המפתח ההוא
!קאלן בוהנון
תביא את התחת הצפוני !שלך לכאן, עכשיו
!אני כאן, סיד
כדאי שתבוא לדבר איתי לפני !שאפוצץ את העיר העלובה הזאת
.בסדר
.בוא נדבר
.תראה אותך
קינאת בתג שלי אז .היית צריך אחד לעצמך
.היית צריך להמשיך לרכוב .כן, חשבתי כך-
,אתה יודע הייתי באמצע הדרך לדנבר
אחרי ששרפתי את .הכנסייה הצפונית החמודה
?אתה יודע מה גרם לי לחזור
.זה היית אתה
.בוהנון
.לך ולי יש עסק לא גמור
.אני מניח שאתה צודק
מה דעתך ?שניישב את העניין עכשיו
.גמרתי להרוג
.אולי תיהרג
.אני אעצור אותך
?למה שלא תבוא הנה ותנסה
.תוריד את האקדח
.כן, בוא וקח אותו
...תכניסו אותי לחרא של כלבים
?אשת הכנסייה
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י