1
00:00:29,110 --> 00:00:30,176
?המרשל החדש

2
00:00:30,750 --> 00:00:32,150
.למעלה

3
00:00:40,723 --> 00:00:44,062
לעזאזל, בוהנון. אתה לא יודע
שהפרעה למרשל פדרלי

4
00:00:44,097 --> 00:00:46,670
בעת מילוי תפקידו
?זו עבירה על החוק

5
00:00:47,536 --> 00:00:49,057
מעולם לא חשבתי
.שתהיה איש חוק

6
00:00:49,426 --> 00:00:53,680
.לתפקיד יש יתרונות

7
00:00:54,470 --> 00:00:55,843
באתי לוודא את
.שחרור העובדים שלי

8
00:00:56,790 --> 00:00:58,230
.אתה מתכוון, הפושעים שלך

9
00:00:59,576 --> 00:01:02,550
שיהיו בתחנה עד הגעת
?רכבת הבוקר, בסדר

10
00:01:02,936 --> 00:01:05,363
?ולהשאיר את הגברת לבדה
.אני לא חושב

11
00:01:05,603 --> 00:01:07,456
.אני חושב שנוח לי כאן

12
00:01:09,376 --> 00:01:11,416
,לעזאזל, בוהנון
.אתה מעוות

13
00:01:11,816 --> 00:01:13,410
.לא יזיק לך זיון

14
00:01:14,563 --> 00:01:16,616
פרנסין, למה שלא תלכי לשם
?ותראי אם תוכלי לעזור לקולונל

15
00:01:20,656 --> 00:01:23,510
.קדימה. אני לא אספר לגברת

16
00:01:37,510 --> 00:01:40,563
,המלחמה היא בין דוראנט לקמפבל
.לא קשורה אליך ואלי

17
00:01:41,536 --> 00:01:43,670
התג הזה אומר
.שאני עובד עבור קמפבל

18
00:01:43,990 --> 00:01:46,296
למיטב הידוע לי
,אתה עובד עבור דוראנט

19
00:01:47,190 --> 00:01:49,363
אז אני מניח שזה אומר
?שהמלחמה היא בינינו, לא

20
00:01:50,123 --> 00:01:52,123
אתה עובד עבור הרפתקן
.רודף בצע

21
00:01:54,043 --> 00:01:56,736
הנאמנות שלי בימים אלה
.היא כאורכו של שטר דולר

22
00:01:57,923 --> 00:01:59,483
.שחרר את האנשים שלי

23
00:02:00,403 --> 00:02:02,256
.בוא נגיד שלא

24
00:02:10,750 --> 00:02:12,923
,אם היית בא כדי להרוג אותי
.כבר הייתי מת

25
00:02:18,070 --> 00:02:21,656
,האנשים שלי, בתחנה

26
00:02:22,256 --> 00:02:23,650
.בעשר בבוקר

27
00:02:29,043 --> 00:02:30,483
.אתה מפחד

28
00:02:37,056 --> 00:02:38,750
זה על כך שכיוונת אקדח
.לאישתי ובני

29
00:02:42,203 --> 00:02:44,590
.בפעם הבאה לא אקיש בדלת

30
00:02:50,784 --> 00:02:52,796
<i>אנסון מאונט

31
00:02:53,336 --> 00:02:54,953
<i>קולם מיני

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,395
<i>ג'ניפר פרין

33
00:02:58,544 --> 00:02:59,809
<i>פיל ברק

34
00:03:00,873 --> 00:03:02,241
<i>דון נורווד

35
00:03:06,069 --> 00:03:07,597
<i>קאשה קרופינסקי

36
00:03:09,668 --> 00:03:10,860
<i>ג'ייק וובר

37
00:03:14,780 --> 00:03:17,045
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 9: "שתי רכבות

38
00:03:17,141 --> 00:03:19,110
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

39
00:03:24,630 --> 00:03:28,816
,ימים ספורים לבנייה
.שבועיים לחפור את השטח

40
00:03:29,496 --> 00:03:32,510
,נעבור את פסגת שרמן תוך חודש
.נגיע ללאראמי עד יולי

41
00:03:33,110 --> 00:03:34,563
.המסילה לא תבנה את עצמה

42
00:03:34,710 --> 00:03:35,710
.האנשים יבנו אותה

43
00:03:35,970 --> 00:03:38,936
כל האנשים המיומנים במעצר הודות
.לחבר שלך, סידני סנואו

44
00:03:39,763 --> 00:03:41,136
.תן לי לטפל בו

45
00:03:47,150 --> 00:03:49,416
.מה שאתה חושב, בוהנון, אל תעשה

46
00:03:50,563 --> 00:03:52,230
תשאיר לסנואו לבצע את עבודתו
.ולנו לבצע את עבודתנו

47
00:03:56,376 --> 00:04:00,003
יש לי הודעה בשבילך
.מהמרשל החדש

48
00:04:00,350 --> 00:04:01,843
.'דבר, דאץ

49
00:04:05,843 --> 00:04:07,750
?הוא אמר: "אתה רוצה את האנשים
".בוא וקח אותם

50
00:04:18,643 --> 00:04:19,896
?אתה רואה את זה, בוהנון

51
00:04:20,670 --> 00:04:23,110
".רוצח מוכר מועסק כמרשל"

52
00:04:23,323 --> 00:04:25,470
?לאן העולם התדרדר

53
00:04:27,430 --> 00:04:30,586
נתתי לך הזדמנות לשחרר
.את האנשים בנועם

54
00:04:30,856 --> 00:04:33,390
ואני נתתי לך הזדמנות
.לשחרר אותם בעצמך

55
00:04:43,416 --> 00:04:45,163
!תחזור מתי שתרצה

56
00:04:54,176 --> 00:04:56,363
.בוקר טוב
.לא, הוא לא-

57
00:05:02,830 --> 00:05:06,283
.דאץ', תחזיר את התחת שלך לשם

58
00:05:13,710 --> 00:05:17,336
אם למר בוהנון יהיו
...כל מיני רעיונות

59
00:05:18,736 --> 00:05:21,256
...לא יתנהג כשורה אפילו קצת
?לעצור אותו-

60
00:05:21,643 --> 00:05:23,256
.לירות בו

61
00:05:28,750 --> 00:05:30,030
.הגיע הזמן

62
00:05:30,456 --> 00:05:32,843
,זמן, מר דוראנט

63
00:05:34,096 --> 00:05:37,243
.הוא פילגש הפכפכה

64
00:05:37,910 --> 00:05:40,230
בהתחלה הוא מופיע
בשפע בלתי נדלה

65
00:05:40,456 --> 00:05:44,496
ולפתע גרגרי החול האחרונים

66
00:05:45,350 --> 00:05:47,243
מחלחלים אל תחתית
.שעון החול

67
00:05:47,523 --> 00:05:49,456
.למען השם, ג'ון

68
00:05:50,203 --> 00:05:54,515
להעמיד אותי לדין בהאשמות מצוצות
.מן האצבע, זו התאבדות פוליטית

69
00:05:55,283 --> 00:05:59,323
אין לך ראיות שהיה לי קשר
.למותו של מרשל הקארד

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,936
,אין לך עדים
.אין הוכחות

71
00:06:02,270 --> 00:06:04,656
.את זה יחליט השופט באומהה

72
00:06:04,883 --> 00:06:06,043
?אומהה

73
00:06:06,190 --> 00:06:09,976
כולכם תוחזרו לתחומי השיפוט

74
00:06:10,110 --> 00:06:13,150
.שבהם בוצעו פשעיכם לכאורה

75
00:06:14,003 --> 00:06:18,136
תנסו לזכות את עצמכם שם
.לטוב או לרע

76
00:06:22,563 --> 00:06:25,016
,אני לא יכול לחזור לאלבמה
.מר קמפבל

77
00:06:27,843 --> 00:06:30,630
.תודה על כך למר דוראנט

78
00:06:32,816 --> 00:06:34,763
.הרכבת יוצאת היום

79
00:06:35,870 --> 00:06:37,496
!אתה לא יכול להיות רציני

80
00:06:38,030 --> 00:06:39,490
.אני יכול

81
00:06:40,283 --> 00:06:41,490
.ואני רציני

82
00:06:53,043 --> 00:06:54,550
.אני זקוק לחוואים שלך, מגי

83
00:06:55,123 --> 00:06:56,550
אני לא יכול להילחם
.בקמפבל לבדי

84
00:06:58,683 --> 00:07:01,110
,בעלי בנה כאן חווה קטנה

85
00:07:01,163 --> 00:07:04,350
כשהיו כאן רק גבעות
.מאופק עד אופק

86
00:07:05,243 --> 00:07:07,643
.היה לנו בית, עדר קטן
.קדימה-

87
00:07:10,336 --> 00:07:13,256
,'ובתחילת ספטמבר, 58
...אחד העובדים שלנו

88
00:07:14,043 --> 00:07:16,772
,בוקר שהיה לו מזל רע
...ג'ק משהו

89
00:07:17,483 --> 00:07:20,550
.הוא הוביל חבורה של גנבי בקר
.פשטו על העדר שלנו

90
00:07:21,643 --> 00:07:23,083
.איבדתי את בעלי באותו לילה

91
00:07:23,790 --> 00:07:25,080
.את החווה חודש לאחר מכן

92
00:07:26,050 --> 00:07:28,283
נאלצתי לבנות את הכל מחדש
...ועשיתי זאת

93
00:07:28,710 --> 00:07:32,350
.בדם, יזע וכל מה שעוד נדרש

94
00:07:33,870 --> 00:07:36,523
סידני סנואו, הוא סימן ההיכר
.של קמפבל בעיר הזאת

95
00:07:36,870 --> 00:07:38,896
מלחמה בו רק תוביל
.לעוד שפיכות דמים

96
00:07:41,070 --> 00:07:42,670
.מישהו צריך לנקוט עמדה

97
00:07:43,843 --> 00:07:46,643
זה בדיוק מה שבעלי אמר
.לפני שג'ק הרג אותו

98
00:07:48,443 --> 00:07:51,416
.קמבפל לא יוותר, קאלן
.אתה יודע את זה

99
00:07:53,550 --> 00:07:55,083
.אני יוצאת לעמק הצפוני

100
00:07:56,323 --> 00:07:58,096
חשבתי שזאת האדמה
.של מיקי מקגינס

101
00:07:58,790 --> 00:08:01,110
מכר לי אותה אתמול
.תמורת 10% משווייה

102
00:08:03,070 --> 00:08:04,670
?אמרת שזה היה אתמול

103
00:08:05,710 --> 00:08:08,336
.שמור על הראש שלך, מר בוהנון

104
00:08:27,896 --> 00:08:29,510
.קמפבל ביקש רכבת

105
00:08:30,190 --> 00:08:31,736
.הוא שולח את העובדים מזרחה

106
00:08:34,470 --> 00:08:35,643
...בוהנון

107
00:08:36,390 --> 00:08:37,640
?אתה יודע מה זה אומר

108
00:08:38,416 --> 00:08:40,203
זה אומר שיש לי פחות זמן
.מכפי שחשבתי

109
00:08:47,163 --> 00:08:48,816
.חשבתי שאתה המרשל החדש

110
00:08:51,136 --> 00:08:53,150
.חשבתי שברחת

111
00:08:55,670 --> 00:08:58,016
.חזרתי עם תוכנית

112
00:08:58,923 --> 00:09:00,296
.אני מביא אנשים

113
00:09:02,110 --> 00:09:03,643
.אמורים להגיע בכל יום

114
00:09:03,990 --> 00:09:06,123
קמפבל שולח את דוראנט
.ואת האנשים בחזרה מזרחה

115
00:09:07,270 --> 00:09:09,283
לא אכפת לי מה יקרה
.לדוראנט איש-קריות

116
00:09:09,456 --> 00:09:11,990
.מגיע לו לקבל את מה שעומד לקרות
.לאנשים לא-

117
00:09:14,336 --> 00:09:18,230
לא אכפת לי ממסילת
.הברזל שלך, בוהנון

118
00:09:18,696 --> 00:09:20,230
.יש לי עבודה קשה משלי

119
00:09:20,736 --> 00:09:22,110
,כשהאנשים שלי יגיעו

120
00:09:22,350 --> 00:09:25,083
?אני אטפל בקמפבל בעצמי, בסדר

121
00:09:25,576 --> 00:09:27,776
כנראה שתמצא את עצמך
.בצד הלא נכון של החבל

122
00:09:29,496 --> 00:09:31,016
.זה לא עניינך

123
00:09:31,403 --> 00:09:33,816
אתה צריך לקחת
.את אישתך ולעזוב

124
00:09:34,336 --> 00:09:37,803
.אישתי והילד חזרו לפורט סמית
.צריך להזיז את המסילה

125
00:09:41,136 --> 00:09:43,590
.קמפבל לא ימסור את העובדים

126
00:09:44,080 --> 00:09:46,523
.אנחנו נחלץ אותם. היום

127
00:09:47,283 --> 00:09:48,816
?אתה ואני

128
00:09:48,990 --> 00:09:50,810
?שני אנשים נגד כולם

129
00:09:51,296 --> 00:09:55,151
,כולם מסתכמים באדם אחד
.סידני סנואו

130
00:09:56,670 --> 00:09:57,990
.זו עלולה להיות התאבדות

131
00:09:58,843 --> 00:10:00,483
,אין אפשרות לא לעשות כלום
.מיק

132
00:10:08,525 --> 00:10:08,526
+

133
00:10:08,846 --> 00:10:10,380
.רובם שיכורים וזיינים

134
00:10:10,420 --> 00:10:13,033
חצי יתקפלו כשהכדורים יתחילו
.לעוף ואני אטפל בסידני

135
00:10:18,526 --> 00:10:20,326
?תתנקה לארוחת צהריים

136
00:10:26,190 --> 00:10:28,660
.נצטרך רובים, הרבה

137
00:10:28,806 --> 00:10:31,286
רובם לא יצפו לקרב
.ולא יהיו מוכנים לקראתו

138
00:10:32,180 --> 00:10:35,304
.ההפתעה טובה יותר מכדורים
,אני אבחר בהפתעה-

139
00:10:35,788 --> 00:10:37,713
.אבל אקח גם כדורים

140
00:10:40,113 --> 00:10:43,663
תתביישו לכם. כל הדיבורים
?על רובים וכדורים

141
00:10:44,300 --> 00:10:46,110
לא נטריח אותך ואת עזרא
.עוד זמן רב

142
00:10:46,460 --> 00:10:48,110
.מיקי

143
00:10:49,153 --> 00:10:50,686
אני מעריך את המקלט
.שנתת לי, רות

144
00:10:55,393 --> 00:10:58,479
?הוא רע, אתה יודע
?מיקי-

145
00:10:58,987 --> 00:11:00,953
.המרשל החדש, סידני סנואו

146
00:11:03,100 --> 00:11:04,900
אנשים רבים איבדו
.את דרכם אחרי המלחמה

147
00:11:06,366 --> 00:11:08,046
.הוא לא אבוד, מר בוהנון

148
00:11:08,540 --> 00:11:10,353
.כוחות האפילה שוכנים בתוכו

149
00:11:13,528 --> 00:11:15,152
.הסתכלתי לתוך עיניו

150
00:11:16,873 --> 00:11:19,886
ראיתי שם רשעות
.שעוד לא השתחררה

151
00:11:28,300 --> 00:11:29,753
.תיזהר

152
00:11:33,180 --> 00:11:35,273
עוד יש כאן אנשים
.שאכפת להם ממך

153
00:12:16,913 --> 00:12:18,326
?אתה מאמין באלוהים, בוהנון

154
00:12:19,846 --> 00:12:21,473
?ישו וכל החרא הזה

155
00:12:22,206 --> 00:12:25,540
מעולם לא הבנתי אנשים המתפללים
.לבחור שאיפשר לעצמו להיצלב

156
00:12:26,793 --> 00:12:27,900
?ובשביל מה

157
00:12:29,780 --> 00:12:33,772
אני מניח שיש אנשים
.שלא קל להסביר להם אמונה

158
00:12:37,340 --> 00:12:42,261
אני עומד כאן ומסתכל
,ורואה את קאלן בוהנון

159
00:12:42,633 --> 00:12:44,566
.אבל בטוח שאני לא מזהה אותו

160
00:12:47,126 --> 00:12:51,299
הכלא, ההעמסה או תחנת המים
?הראשונה, מה זה יהיה

161
00:12:51,887 --> 00:12:53,580
.אני יודע שאתה מתכנן משהו

162
00:12:54,460 --> 00:12:55,646
.עבודת מסילה

163
00:12:56,140 --> 00:12:59,678
?בחייך. משקר מחוץ לבית האל

164
00:13:00,326 --> 00:13:02,140
,אם אתה בטוח שאני משקר
?למה שלא תעצור אותי

165
00:13:02,646 --> 00:13:04,780
חרא, אני לא רוצה
.להרוס את כל הכיף

166
00:13:08,646 --> 00:13:10,500
.לא מאוחר להניח לזה

167
00:13:13,366 --> 00:13:15,033
...כן מאוחר

168
00:13:16,900 --> 00:13:18,180
.לשנינו

169
00:13:25,513 --> 00:13:28,697
.אז כדאי שתתפלל
.ליתר ביטחון

170
00:13:29,646 --> 00:13:31,313
.אני אשאיר את התפילה לך

171
00:13:32,673 --> 00:13:34,020
.תזדקק לה

172
00:13:42,620 --> 00:13:43,826
.אין לי מחלוקת עם קמפבל

173
00:13:44,069 --> 00:13:47,132
!הוא עצר את העובדים שלך
.ואת הבוס שלך

174
00:13:48,366 --> 00:13:49,448
,דוראנט חפר לעצמו את הקבר

175
00:13:50,006 --> 00:13:51,342
כפי שידעתי שהוא יעשה
.במוקדם או במאוחר

176
00:13:52,660 --> 00:13:54,460
.המסילה לא תיבנה בלעדיו

177
00:13:54,566 --> 00:13:57,286
,לצאת למלחמה במושל זו מרידה
.מר בוהנון

178
00:13:58,273 --> 00:13:59,740
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שאני רוקד את הריקוד הזה

179
00:13:59,860 --> 00:14:01,713
,תמצא את עצמך בכלא
.או גרוע מכך

180
00:14:01,806 --> 00:14:03,710
.כן, רקדתי גם את הריקוד הזה

181
00:14:05,620 --> 00:14:08,713
?מה אתה מחפש
...מחפש את המפתחות לארון הנשק-

182
00:14:15,006 --> 00:14:17,513
.ושותף

183
00:14:20,140 --> 00:14:22,799
,מר בוהנון, אני מהנדס
.לא אקדוחן

184
00:14:23,806 --> 00:14:25,621
מר דילייני, אתה עובד עבור
.היוניון פסיפיק

185
00:14:26,549 --> 00:14:29,945
,לחלק מהאנשים זה חלום
.לאחרים אובססיה

186
00:14:30,953 --> 00:14:34,313
סבי בנה לעצמו אימפריית כותנה
מאדמת ביצה ואור השמש

187
00:14:34,633 --> 00:14:36,580
ואני מתכוון לעשות משהו דומה
.עם מסילת הרכבת הזאת

188
00:14:37,460 --> 00:14:40,538
,אז או שתיתן לי את המפתחות
.או שתסור מדרכי

189
00:14:52,966 --> 00:14:54,593
.בסדר

190
00:14:56,100 --> 00:14:57,526
...יש לך תוכנית

191
00:14:58,393 --> 00:14:59,873
.אני מקווה

192
00:15:05,473 --> 00:15:07,313
.זה נהדר. תודה

193
00:15:15,926 --> 00:15:18,420
.את מפתיעה אותי, גברת אליסון

194
00:15:19,473 --> 00:15:22,233
ארוחה טובה וכוס יין לא משנות
.את האמת, מר קמפבל

195
00:15:22,273 --> 00:15:24,230
.לא הייתי מצפה לכך

196
00:15:24,660 --> 00:15:28,140
אבל לא ציפיתי שתיתני אמון
במאמר שלך

197
00:15:28,166 --> 00:15:30,566
לעמדה שלי מול העמדה
.של מר בוהנון

198
00:15:31,633 --> 00:15:35,097
מר בוהנון רואה את העולם
?בשחור ולבן. -אנחנו לא, נכון

199
00:15:36,366 --> 00:15:40,727
,אני מניחה שמה שמשותף לנו
...מר קמפבל, בין השאר

200
00:15:41,126 --> 00:15:44,553
זו הוודאות שהעולם לא שחור
.ולא לבן, אלא בהחלט אפור

201
00:15:45,073 --> 00:15:47,353
זה מה שעושה אותו מפחיד

202
00:15:48,913 --> 00:15:50,340
.ולעתים מפתה

203
00:15:52,340 --> 00:15:53,926
.שלא לומר מפתיע

204
00:15:57,633 --> 00:15:59,660
אולי זה לא יהיה בלתי נסבל

205
00:16:00,166 --> 00:16:01,686
לדבר על העולם

206
00:16:03,006 --> 00:16:04,846
ועל כל גווני האפור שלו

207
00:16:05,833 --> 00:16:07,926
על ארוחת צהריים
?במלון פאלמר

208
00:16:10,086 --> 00:16:15,553
זה בכלל לא יהיה
.בלתי נסבל, מר קמפבל

209
00:16:25,286 --> 00:16:27,153
.רובה-ציד
.כדורים ואבקת שריפה

210
00:16:30,246 --> 00:16:31,886
.את כולם

211
00:16:32,620 --> 00:16:34,593
?את כל המדף
.את הכל-

212
00:16:35,873 --> 00:16:38,006
.אני לא נותן אשראי

213
00:16:41,860 --> 00:16:44,513
.גם אני לא. זריז

214
00:16:53,553 --> 00:16:55,606
.אין סודות בעיר הזאת, מקגינס

215
00:16:56,740 --> 00:16:58,513
.אתה כבר צריך לדעת את זה

216
00:17:06,886 --> 00:17:08,420
.לעזאזל

217
00:17:09,060 --> 00:17:10,553
.תראה, בוהנון

218
00:17:11,486 --> 00:17:13,020
.תפסתי לי עוד אחד

219
00:17:22,193 --> 00:17:22,194
+

220
00:17:47,020 --> 00:17:50,313
אני יודע שרובי הציד
.לא היו רק כדי לצוד דגים

221
00:17:51,353 --> 00:17:52,726
.אני מניח שעוד לא חטפת מספיק

222
00:17:54,766 --> 00:17:56,233
.אתה צודק

223
00:17:58,513 --> 00:18:01,780
,תפסיק! ברור שהוא לא יודע כלום
.או שהוא כבר היה מספר לך

224
00:18:01,820 --> 00:18:04,220
כן, תמשיך לצווח ותהיה הבא
.בתור, אוכמניה

225
00:18:05,233 --> 00:18:08,646
אני יודע שבוהנון מתכנן
...לחלץ את האנשים האלה

226
00:18:09,646 --> 00:18:13,989
.ואני יודע שאתה חלק מזה

227
00:18:14,711 --> 00:18:15,793
...אז

228
00:18:21,566 --> 00:18:23,220
?למה הוא לא מדבר איתי, פרקר

229
00:18:23,326 --> 00:18:24,646
.אני לא יודע, סיד

230
00:18:24,700 --> 00:18:26,100
.אולי הוא לא מחבב אותך

231
00:18:26,313 --> 00:18:29,220
?לא מחבב אותי

232
00:18:32,126 --> 00:18:34,286
.קדימה, תרים אותו

233
00:18:40,140 --> 00:18:42,473
.לא! לא עוד. לא עוד

234
00:18:43,913 --> 00:18:45,420
.מספיק

235
00:18:56,273 --> 00:18:57,593
.הוא יחלץ את האנשים

236
00:18:57,993 --> 00:18:59,590
.כן, אני יודע

237
00:19:00,873 --> 00:19:02,300
?איפה

238
00:19:03,313 --> 00:19:04,660
?בכלא

239
00:19:05,526 --> 00:19:07,660
?בהעמסה
?בתחנת המים הראשונה

240
00:19:09,220 --> 00:19:11,193
.בהעמסה

241
00:19:13,300 --> 00:19:14,873
.יתקוף אותנו בשטח פתוח
.זה חכם

242
00:19:16,340 --> 00:19:18,033
?מה עוד

243
00:19:21,073 --> 00:19:23,033
.זה כל מה שאני יודע

244
00:19:23,446 --> 00:19:25,030
.אני נשבע

245
00:19:28,086 --> 00:19:29,366
.תנעל אותו

246
00:19:36,393 --> 00:19:38,233
.תכין את האסירים להעמסה

247
00:19:38,673 --> 00:19:40,140
אנחנו יוצאים רק
.בעוד שעתיים

248
00:19:40,153 --> 00:19:42,926
.תסתגל או תמות, אטווד
.תסתגל או תמות

249
00:19:45,086 --> 00:19:47,540
אנחנו עדיין צריכים לסרוק
...את העיר. -אין לנו זמן

250
00:19:48,660 --> 00:19:50,380
.וגם לבוהנון לא

251
00:22:47,500 --> 00:22:49,953
.זימרת כמו ציפור שיר אירית

252
00:22:52,780 --> 00:22:55,260
אני רוצה לראות כל אדם פה

253
00:22:55,353 --> 00:22:58,806
עומד בהכאה כזאת
.ושומר על פה סגור

254
00:22:59,006 --> 00:23:01,566
בוהנון היה ההזדמנות האחרונה
.שלנו להשתחרר מפה

255
00:23:05,086 --> 00:23:08,865
,אם אחזור לאלבמה
,אני חשוב כמת

256
00:23:09,793 --> 00:23:11,846
...אבל אתה לא תשרוד
!היי, תרגיע-

257
00:23:12,886 --> 00:23:15,366
!תניח לו
!הוא יקבל את המגיע לו-

258
00:23:16,606 --> 00:23:19,180
.לא מאנשים כמוך
!רבותיי, בבקשה-

259
00:23:19,873 --> 00:23:22,473
...ריב בינינו
!שקט, שמן-

260
00:23:22,993 --> 00:23:24,470
.בגללך אנחנו כאן

261
00:23:26,953 --> 00:23:29,420
?יש לך משהו לומר להגנתך, אירי

262
00:23:56,300 --> 00:23:57,780
?זה מדבר בעד עצמו, לא

263
00:24:48,966 --> 00:24:50,166
?איפה הוא

264
00:24:50,860 --> 00:24:53,214
?הסתרת אותו, לא
.הוא לא כאן-

265
00:24:53,220 --> 00:24:55,136
?כן, אבל הוא היה כאן, לא

266
00:24:55,326 --> 00:24:57,393
.הוא והאירי השקרן הזה

267
00:24:58,206 --> 00:24:59,780
.לא עשיתי כלום

268
00:25:00,540 --> 00:25:02,206
.אין לי שום דבר בשבילך

269
00:25:09,926 --> 00:25:12,046
,אל תשחקי באש
.אשת כנסייה

270
00:25:18,911 --> 00:25:18,912
+

271
00:25:42,646 --> 00:25:44,033
.בסדר, תוציאו אותם

272
00:26:14,686 --> 00:26:16,086
?בוהנון

273
00:26:21,926 --> 00:26:23,233
.הישארו ערניים, רבותיי

274
00:26:55,513 --> 00:26:57,433
?על מה אתה חושב

275
00:27:01,286 --> 00:27:06,388
חושב על הנטיות הרומנטיות
.שלך בעבר

276
00:27:10,540 --> 00:27:12,233
.היית סקרן לגבי

277
00:27:12,660 --> 00:27:14,886
.עשיתי בדיקות

278
00:27:20,793 --> 00:27:24,220
כשהייתי צעירה יותר הייתי
.חושבת שזה עושה אותי חריגה

279
00:27:27,873 --> 00:27:30,220
,אבל אחרי שסיקרתי את המלחמה

280
00:27:30,620 --> 00:27:33,300
הבנתי שיש גברים שהם
...בדיוק באותה מידה

281
00:27:34,060 --> 00:27:35,566
?מבולבלים

282
00:27:36,473 --> 00:27:38,006
.סקרנים

283
00:27:47,380 --> 00:27:50,273
?מה אתה רוצה, ג'ון קמפבל

284
00:27:50,886 --> 00:27:53,113
?ממך
.מהחיים-

285
00:27:57,340 --> 00:27:59,046
...יום אחד

286
00:28:00,566 --> 00:28:02,273
שבו אקבל את המגיע לי

287
00:28:03,740 --> 00:28:05,366
...ללא קרב

288
00:28:07,540 --> 00:28:08,740
.וללא חרטה

289
00:28:18,806 --> 00:28:20,593
?זה בכלל אפשרי

290
00:28:25,150 --> 00:28:27,473
.עד עכשיו... לא

291
00:28:34,966 --> 00:28:36,166
.מר קמפבל

292
00:28:36,886 --> 00:28:38,060
.סידני סנואו

293
00:28:40,166 --> 00:28:42,193
.אדוני המושל. קדימה

294
00:28:46,126 --> 00:28:47,273
.תהיה זריז

295
00:28:47,780 --> 00:28:50,580
אני צריך שתבקש מג'ולסבורג
.את כל הסגנים שהם יכולים לתת

296
00:28:50,780 --> 00:28:52,580
שיפגשו אותי
.בתחנת המים בקנמור

297
00:28:53,540 --> 00:28:55,420
?בוהנון
.כן-

298
00:28:57,833 --> 00:29:01,140
אני לא רוצה לשמוע שוב
.את השם קאלן בוהנון

299
00:29:31,006 --> 00:29:32,393
.בסדר, תעמיסו אותם

300
00:30:21,846 --> 00:30:23,086
!היי

301
00:30:23,486 --> 00:30:25,080
.שכולכם תהיו צלולים

302
00:30:25,606 --> 00:30:27,126
.זה לא נגמר עד שאני אומר

303
00:32:54,486 --> 00:32:56,220
אני לא אוהב את הצורה
.שבה אתה מסתכל עלי

304
00:32:56,366 --> 00:32:58,553
?מסתכל על מה
?שמעת מה אמרתי-

305
00:33:10,673 --> 00:33:12,220
.בן זונה בור

306
00:33:12,686 --> 00:33:13,966
.זה יעלה לך

307
00:34:14,351 --> 00:34:15,548
!לא

308
00:34:28,100 --> 00:34:29,380
.שחררו את שאר האנשים

309
00:34:29,926 --> 00:34:31,273
.תשמרו על השומרים

310
00:34:31,406 --> 00:34:32,526
.תודה, בוהנון

311
00:34:42,366 --> 00:34:44,313
.טוב, בחורים. לעסק

312
00:35:20,793 --> 00:35:22,113
?מה קרה
.חרא-

313
00:35:22,633 --> 00:35:24,380
.אמרתי לכם שזה לא נגמר

314
00:35:28,713 --> 00:35:30,153
!עצור את הרכבת
!עכשיו

315
00:35:30,780 --> 00:35:31,820
.אנחנו חוזרים

316
00:35:41,686 --> 00:35:43,406
.בסדר, בוהנון

317
00:35:48,248 --> 00:35:48,249
+

318
00:35:50,000 --> 00:35:52,246
אם נחזור לשאיין
,כשהם בעקבותינו

319
00:35:52,340 --> 00:35:53,600
.אז נחזור לנקודת ההתחלה

320
00:35:53,900 --> 00:35:56,220
?משוחררים, לא
.בינתיים-

321
00:35:57,846 --> 00:35:59,601
האנשים ההם עשויים להילחם
,למען המטרה של קמפבל

322
00:36:00,227 --> 00:36:02,131
אבל בטוח שהם
.לא ימותו בשביל סידני

323
00:36:02,206 --> 00:36:04,795
?למה אתה כל כך בטוח
.קודם כל, הם פחות מאיתנו-

324
00:36:04,830 --> 00:36:07,368
.ולנו יש פחות נשק
.כבר לא-

325
00:36:18,580 --> 00:36:20,166
.הוא לא יוותר בלי קרב

326
00:36:20,500 --> 00:36:21,926
...כן, אני לא אהרוג את סידני

327
00:36:22,673 --> 00:36:24,313
.אבל אני אעצור אותו

328
00:36:24,913 --> 00:36:27,246
כשנחזור לשאיין תצטרך לסדר
.את העניינים עם קמפבל

329
00:36:28,180 --> 00:36:29,433
.הוא רוצה לשמור על תפקידו

330
00:36:30,380 --> 00:36:31,820
.הוא ינהל איתך משא ומתן

331
00:36:32,113 --> 00:36:35,006
הביטחון שלך
.מעצבן מאוד, בוהנון

332
00:36:36,126 --> 00:36:38,606
חשבתי לי מה אתה היית
.עושה במצב דומה

333
00:36:40,940 --> 00:36:42,566
.אם אני טועה, תגיד לי עכשיו

334
00:36:48,366 --> 00:36:49,740
.כמו בימים ההם

335
00:36:51,353 --> 00:36:53,593
...העדפתי את החיפוי של המלון

336
00:36:54,393 --> 00:36:55,793
.כשירו עליך

337
00:37:08,286 --> 00:37:09,313
!סידני

338
00:37:17,606 --> 00:37:19,606
...זה לא היה ג'נטלמני, בוהנון

339
00:37:20,500 --> 00:37:22,580
.לגנוב ככה את האסירים שלי

340
00:37:23,420 --> 00:37:25,766
לא היית צריך לתת לי
.את המפתחות, בן

341
00:37:30,566 --> 00:37:32,673
.אני צריך את האסירים בחזרה

342
00:37:33,113 --> 00:37:35,894
.האסירים האלה משוחררים וחמושים

343
00:37:35,929 --> 00:37:37,033
.אתה לא יכול לנצח

344
00:37:37,153 --> 00:37:39,820
.כן? אני לא אהמר, בוהנון

345
00:37:41,046 --> 00:37:42,980
אני מניח שנצטרך לפתור
.את זה בקרב יריות

346
00:37:48,540 --> 00:37:50,553
.כן, אתה תמיד יכול להיכנע

347
00:37:55,620 --> 00:37:57,886
?למה שאתה לא תבוא לכאן ותיכנע

348
00:38:02,020 --> 00:38:03,553
.זה מה שחשבתי

349
00:38:05,193 --> 00:38:06,900
.אני מניח שתצטרך לתפוס אותי

350
00:38:17,246 --> 00:38:18,540
!דילייני

351
00:38:30,740 --> 00:38:34,008
.הזדמנות אחרונה, סיד
.תחנה סופית

352
00:39:44,233 --> 00:39:45,646
.לרתק אותם, בחורים

353
00:39:47,206 --> 00:39:49,886
!דילייני
!לעזאזל, דילייני, עשה זאת עכשיו

354
00:40:26,500 --> 00:40:28,340
.חדל אש

355
00:40:30,810 --> 00:40:32,482
!חדל! מספיק

356
00:40:32,793 --> 00:40:34,155
!חדל

357
00:40:36,664 --> 00:40:38,793
!לעזאזל, דילייני! חדל אש

358
00:40:49,313 --> 00:40:50,633
!סידני

359
00:40:52,940 --> 00:40:54,233
!סידני סנואו

360
00:41:15,233 --> 00:41:16,726
?לאן הוא הלך

361
00:41:38,540 --> 00:41:39,993
?איפה הממזר

362
00:41:42,286 --> 00:41:44,153
.הלך

363
00:41:45,540 --> 00:41:46,886
.לא, הוא לא

364
00:41:52,529 --> 00:41:57,145
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 9

365
00:41:57,817 --> 00:42:00,439
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י