?המרשל החדש
.למעלה
לעזאזל, בוהנון. אתה לא יודע שהפרעה למרשל פדרלי
בעת מילוי תפקידו ?זו עבירה על החוק
מעולם לא חשבתי .שתהיה איש חוק
.לתפקיד יש יתרונות
באתי לוודא את .שחרור העובדים שלי
.אתה מתכוון, הפושעים שלך
שיהיו בתחנה עד הגעת ?רכבת הבוקר, בסדר
?ולהשאיר את הגברת לבדה .אני לא חושב
.אני חושב שנוח לי כאן
,לעזאזל, בוהנון .אתה מעוות
.לא יזיק לך זיון
פרנסין, למה שלא תלכי לשם ?ותראי אם תוכלי לעזור לקולונל
.קדימה. אני לא אספר לגברת
,המלחמה היא בין דוראנט לקמפבל .לא קשורה אליך ואלי
התג הזה אומר .שאני עובד עבור קמפבל
למיטב הידוע לי ,אתה עובד עבור דוראנט
אז אני מניח שזה אומר ?שהמלחמה היא בינינו, לא
אתה עובד עבור הרפתקן .רודף בצע
הנאמנות שלי בימים אלה .היא כאורכו של שטר דולר
.שחרר את האנשים שלי
.בוא נגיד שלא
,אם היית בא כדי להרוג אותי .כבר הייתי מת
,האנשים שלי, בתחנה
.בעשר בבוקר
.אתה מפחד
זה על כך שכיוונת אקדח .לאישתי ובני
.בפעם הבאה לא אקיש בדלת
אנסון מאונט
קולם מיני
ג'ניפר פרין
פיל ברק
דון נורווד
קאשה קרופינסקי
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 9: "שתי רכבות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,ימים ספורים לבנייה .שבועיים לחפור את השטח
,נעבור את פסגת שרמן תוך חודש .נגיע ללאראמי עד יולי
.המסילה לא תבנה את עצמה
.האנשים יבנו אותה
כל האנשים המיומנים במעצר הודות .לחבר שלך, סידני סנואו
.תן לי לטפל בו
.מה שאתה חושב, בוהנון, אל תעשה
תשאיר לסנואו לבצע את עבודתו .ולנו לבצע את עבודתנו
יש לי הודעה בשבילך .מהמרשל החדש
.'דבר, דאץ
?הוא אמר: "אתה רוצה את האנשים ".בוא וקח אותם
?אתה רואה את זה, בוהנון
".רוצח מוכר מועסק כמרשל"
?לאן העולם התדרדר
נתתי לך הזדמנות לשחרר .את האנשים בנועם
ואני נתתי לך הזדמנות .לשחרר אותם בעצמך
!תחזור מתי שתרצה
.בוקר טוב .לא, הוא לא-
.דאץ', תחזיר את התחת שלך לשם
אם למר בוהנון יהיו ...כל מיני רעיונות
...לא יתנהג כשורה אפילו קצת ?לעצור אותו-
.לירות בו
.הגיע הזמן
,זמן, מר דוראנט
.הוא פילגש הפכפכה
בהתחלה הוא מופיע בשפע בלתי נדלה
ולפתע גרגרי החול האחרונים
מחלחלים אל תחתית .שעון החול
.למען השם, ג'ון
להעמיד אותי לדין בהאשמות מצוצות .מן האצבע, זו התאבדות פוליטית
אין לך ראיות שהיה לי קשר .למותו של מרשל הקארד
,אין לך עדים .אין הוכחות
.את זה יחליט השופט באומהה
?אומהה
כולכם תוחזרו לתחומי השיפוט
.שבהם בוצעו פשעיכם לכאורה
תנסו לזכות את עצמכם שם .לטוב או לרע
,אני לא יכול לחזור לאלבמה .מר קמפבל
.תודה על כך למר דוראנט
.הרכבת יוצאת היום
!אתה לא יכול להיות רציני
.אני יכול
.ואני רציני
.אני זקוק לחוואים שלך, מגי
אני לא יכול להילחם .בקמפבל לבדי
,בעלי בנה כאן חווה קטנה
כשהיו כאן רק גבעות .מאופק עד אופק
.היה לנו בית, עדר קטן .קדימה-
,'ובתחילת ספטמבר, 58 ...אחד העובדים שלנו
,בוקר שהיה לו מזל רע ...ג'ק משהו
.הוא הוביל חבורה של גנבי בקר .פשטו על העדר שלנו
.איבדתי את בעלי באותו לילה
.את החווה חודש לאחר מכן
נאלצתי לבנות את הכל מחדש ...ועשיתי זאת
.בדם, יזע וכל מה שעוד נדרש
סידני סנואו, הוא סימן ההיכר .של קמפבל בעיר הזאת
מלחמה בו רק תוביל .לעוד שפיכות דמים
.מישהו צריך לנקוט עמדה
זה בדיוק מה שבעלי אמר .לפני שג'ק הרג אותו
.קמבפל לא יוותר, קאלן .אתה יודע את זה
.אני יוצאת לעמק הצפוני
חשבתי שזאת האדמה .של מיקי מקגינס
מכר לי אותה אתמול .תמורת 10% משווייה
?אמרת שזה היה אתמול
.שמור על הראש שלך, מר בוהנון
.קמפבל ביקש רכבת
.הוא שולח את העובדים מזרחה
...בוהנון
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שיש לי פחות זמן .מכפי שחשבתי
.חשבתי שאתה המרשל החדש
.חשבתי שברחת
.חזרתי עם תוכנית
.אני מביא אנשים
.אמורים להגיע בכל יום
קמפבל שולח את דוראנט .ואת האנשים בחזרה מזרחה
לא אכפת לי מה יקרה .לדוראנט איש-קריות
.מגיע לו לקבל את מה שעומד לקרות .לאנשים לא-
לא אכפת לי ממסילת .הברזל שלך, בוהנון
.יש לי עבודה קשה משלי
,כשהאנשים שלי יגיעו
?אני אטפל בקמפבל בעצמי, בסדר
כנראה שתמצא את עצמך .בצד הלא נכון של החבל
.זה לא עניינך
אתה צריך לקחת .את אישתך ולעזוב
.אישתי והילד חזרו לפורט סמית .צריך להזיז את המסילה
.קמפבל לא ימסור את העובדים
.אנחנו נחלץ אותם. היום
?אתה ואני
?שני אנשים נגד כולם
,כולם מסתכמים באדם אחד .סידני סנואו
.זו עלולה להיות התאבדות
,אין אפשרות לא לעשות כלום .מיק
+
.רובם שיכורים וזיינים
חצי יתקפלו כשהכדורים יתחילו .לעוף ואני אטפל בסידני
?תתנקה לארוחת צהריים
.נצטרך רובים, הרבה
רובם לא יצפו לקרב .ולא יהיו מוכנים לקראתו
.ההפתעה טובה יותר מכדורים ,אני אבחר בהפתעה-
.אבל אקח גם כדורים
תתביישו לכם. כל הדיבורים ?על רובים וכדורים
לא נטריח אותך ואת עזרא .עוד זמן רב
.מיקי
אני מעריך את המקלט .שנתת לי, רות
?הוא רע, אתה יודע ?מיקי-
.המרשל החדש, סידני סנואו
אנשים רבים איבדו .את דרכם אחרי המלחמה
.הוא לא אבוד, מר בוהנון
.כוחות האפילה שוכנים בתוכו
.הסתכלתי לתוך עיניו
ראיתי שם רשעות .שעוד לא השתחררה
.תיזהר
עוד יש כאן אנשים .שאכפת להם ממך
?אתה מאמין באלוהים, בוהנון
?ישו וכל החרא הזה
מעולם לא הבנתי אנשים המתפללים .לבחור שאיפשר לעצמו להיצלב
?ובשביל מה
אני מניח שיש אנשים .שלא קל להסביר להם אמונה
אני עומד כאן ומסתכל ,ורואה את קאלן בוהנון
.אבל בטוח שאני לא מזהה אותו
הכלא, ההעמסה או תחנת המים ?הראשונה, מה זה יהיה
.אני יודע שאתה מתכנן משהו
.עבודת מסילה
?בחייך. משקר מחוץ לבית האל
,אם אתה בטוח שאני משקר ?למה שלא תעצור אותי
חרא, אני לא רוצה .להרוס את כל הכיף
.לא מאוחר להניח לזה
...כן מאוחר
.לשנינו
.אז כדאי שתתפלל .ליתר ביטחון
.אני אשאיר את התפילה לך
.תזדקק לה
.אין לי מחלוקת עם קמפבל
!הוא עצר את העובדים שלך .ואת הבוס שלך
,דוראנט חפר לעצמו את הקבר
כפי שידעתי שהוא יעשה .במוקדם או במאוחר
.המסילה לא תיבנה בלעדיו
,לצאת למלחמה במושל זו מרידה .מר בוהנון
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שאני רוקד את הריקוד הזה
,תמצא את עצמך בכלא .או גרוע מכך
.כן, רקדתי גם את הריקוד הזה
?מה אתה מחפש ...מחפש את המפתחות לארון הנשק-
.ושותף
,מר בוהנון, אני מהנדס .לא אקדוחן
מר דילייני, אתה עובד עבור .היוניון פסיפיק
,לחלק מהאנשים זה חלום .לאחרים אובססיה
סבי בנה לעצמו אימפריית כותנה מאדמת ביצה ואור השמש
ואני מתכוון לעשות משהו דומה .עם מסילת הרכבת הזאת
,אז או שתיתן לי את המפתחות .או שתסור מדרכי
.בסדר
...יש לך תוכנית
.אני מקווה
.זה נהדר. תודה
.את מפתיעה אותי, גברת אליסון
ארוחה טובה וכוס יין לא משנות .את האמת, מר קמפבל
.לא הייתי מצפה לכך
אבל לא ציפיתי שתיתני אמון במאמר שלך
לעמדה שלי מול העמדה .של מר בוהנון
מר בוהנון רואה את העולם ?בשחור ולבן. -אנחנו לא, נכון
,אני מניחה שמה שמשותף לנו ...מר קמפבל, בין השאר
זו הוודאות שהעולם לא שחור .ולא לבן, אלא בהחלט אפור
זה מה שעושה אותו מפחיד
.ולעתים מפתה
.שלא לומר מפתיע
אולי זה לא יהיה בלתי נסבל
לדבר על העולם
ועל כל גווני האפור שלו
על ארוחת צהריים ?במלון פאלמר
זה בכלל לא יהיה .בלתי נסבל, מר קמפבל
.רובה-ציד .כדורים ואבקת שריפה
.את כולם
?את כל המדף .את הכל-
.אני לא נותן אשראי
.גם אני לא. זריז
.אין סודות בעיר הזאת, מקגינס
.אתה כבר צריך לדעת את זה
.לעזאזל
.תראה, בוהנון
.תפסתי לי עוד אחד
+
אני יודע שרובי הציד .לא היו רק כדי לצוד דגים
.אני מניח שעוד לא חטפת מספיק
.אתה צודק
,תפסיק! ברור שהוא לא יודע כלום .או שהוא כבר היה מספר לך
כן, תמשיך לצווח ותהיה הבא .בתור, אוכמניה
אני יודע שבוהנון מתכנן ...לחלץ את האנשים האלה
.ואני יודע שאתה חלק מזה
...אז
?למה הוא לא מדבר איתי, פרקר
.אני לא יודע, סיד
.אולי הוא לא מחבב אותך
?לא מחבב אותי
.קדימה, תרים אותו
.לא! לא עוד. לא עוד
.מספיק
.הוא יחלץ את האנשים
.כן, אני יודע
?איפה
?בכלא
?בהעמסה ?בתחנת המים הראשונה
.בהעמסה
.יתקוף אותנו בשטח פתוח .זה חכם
?מה עוד
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע
.תנעל אותו
.תכין את האסירים להעמסה
אנחנו יוצאים רק .בעוד שעתיים
.תסתגל או תמות, אטווד .תסתגל או תמות
אנחנו עדיין צריכים לסרוק ...את העיר. -אין לנו זמן
.וגם לבוהנון לא
.זימרת כמו ציפור שיר אירית
אני רוצה לראות כל אדם פה
עומד בהכאה כזאת .ושומר על פה סגור
בוהנון היה ההזדמנות האחרונה .שלנו להשתחרר מפה
,אם אחזור לאלבמה ,אני חשוב כמת
...אבל אתה לא תשרוד !היי, תרגיע-
!תניח לו !הוא יקבל את המגיע לו-
.לא מאנשים כמוך !רבותיי, בבקשה-
...ריב בינינו !שקט, שמן-
.בגללך אנחנו כאן
?יש לך משהו לומר להגנתך, אירי
?זה מדבר בעד עצמו, לא
?איפה הוא
?הסתרת אותו, לא .הוא לא כאן-
?כן, אבל הוא היה כאן, לא
.הוא והאירי השקרן הזה
.לא עשיתי כלום
.אין לי שום דבר בשבילך
,אל תשחקי באש .אשת כנסייה
+
.בסדר, תוציאו אותם
?בוהנון
.הישארו ערניים, רבותיי
?על מה אתה חושב
חושב על הנטיות הרומנטיות .שלך בעבר
.היית סקרן לגבי
.עשיתי בדיקות
כשהייתי צעירה יותר הייתי .חושבת שזה עושה אותי חריגה
,אבל אחרי שסיקרתי את המלחמה
הבנתי שיש גברים שהם ...בדיוק באותה מידה
?מבולבלים
.סקרנים
?מה אתה רוצה, ג'ון קמפבל
?ממך .מהחיים-
...יום אחד
שבו אקבל את המגיע לי
...ללא קרב
.וללא חרטה
?זה בכלל אפשרי
.עד עכשיו... לא
.מר קמפבל
.סידני סנואו
.אדוני המושל. קדימה
.תהיה זריז
אני צריך שתבקש מג'ולסבורג .את כל הסגנים שהם יכולים לתת
שיפגשו אותי .בתחנת המים בקנמור
?בוהנון .כן-
אני לא רוצה לשמוע שוב .את השם קאלן בוהנון
.בסדר, תעמיסו אותם
!היי
.שכולכם תהיו צלולים
.זה לא נגמר עד שאני אומר
אני לא אוהב את הצורה .שבה אתה מסתכל עלי
?מסתכל על מה ?שמעת מה אמרתי-
.בן זונה בור
.זה יעלה לך
!לא
.שחררו את שאר האנשים
.תשמרו על השומרים
.תודה, בוהנון
.טוב, בחורים. לעסק
?מה קרה .חרא-
.אמרתי לכם שזה לא נגמר
!עצור את הרכבת !עכשיו
.אנחנו חוזרים
.בסדר, בוהנון
+
אם נחזור לשאיין ,כשהם בעקבותינו
.אז נחזור לנקודת ההתחלה
?משוחררים, לא .בינתיים-
האנשים ההם עשויים להילחם ,למען המטרה של קמפבל
אבל בטוח שהם .לא ימותו בשביל סידני
?למה אתה כל כך בטוח .קודם כל, הם פחות מאיתנו-
.ולנו יש פחות נשק .כבר לא-
.הוא לא יוותר בלי קרב
...כן, אני לא אהרוג את סידני
.אבל אני אעצור אותו
כשנחזור לשאיין תצטרך לסדר .את העניינים עם קמפבל
.הוא רוצה לשמור על תפקידו
.הוא ינהל איתך משא ומתן
הביטחון שלך .מעצבן מאוד, בוהנון
חשבתי לי מה אתה היית .עושה במצב דומה
.אם אני טועה, תגיד לי עכשיו
.כמו בימים ההם
...העדפתי את החיפוי של המלון
.כשירו עליך
!סידני
...זה לא היה ג'נטלמני, בוהנון
.לגנוב ככה את האסירים שלי
לא היית צריך לתת לי .את המפתחות, בן
.אני צריך את האסירים בחזרה
.האסירים האלה משוחררים וחמושים
.אתה לא יכול לנצח
.כן? אני לא אהמר, בוהנון
אני מניח שנצטרך לפתור .את זה בקרב יריות
.כן, אתה תמיד יכול להיכנע
?למה שאתה לא תבוא לכאן ותיכנע
.זה מה שחשבתי
.אני מניח שתצטרך לתפוס אותי
!דילייני
.הזדמנות אחרונה, סיד .תחנה סופית
.לרתק אותם, בחורים
!דילייני !לעזאזל, דילייני, עשה זאת עכשיו
.חדל אש
!חדל! מספיק
!חדל
!לעזאזל, דילייני! חדל אש
!סידני
!סידני סנואו
?לאן הוא הלך
?איפה הממזר
.הלך
.לא, הוא לא
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י