1
00:00:00,137 --> 00:00:02,826
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,573
?כבר כבשת את פסגת שרמן

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,826
עובד על זה. -תזיז את המסילה
.שלי, מר בוהנון

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,293
.אני סוגר את הקזינו שלך

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,181
.אל תתנגד, מיקי
.אני אשחרר אותך

6
00:00:12,412 --> 00:00:16,170
חתום על הנייר הזה
.שנותן לי בעלות על הקזינו

7
00:00:16,226 --> 00:00:18,880
.קמפבל הוא בירוקרט
.הוא הרפתקן רודף בצע-

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,253
שום רודף בצע לא ישתלט
.על הרכבת שלי

9
00:00:21,530 --> 00:00:24,293
.הטעית את כל הקהילה הזאת

10
00:00:24,613 --> 00:00:26,213
!תגיד לי מי אתה

11
00:00:26,460 --> 00:00:29,840
הייתי צריכה לדעת
.שחיי משפחה הם לא בשבילך

12
00:00:50,659 --> 00:00:53,405
"חוארז, מקסיקו"

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,080
אני משער שהוא רוצה לדעת
.מה מילותיך האחרונות, סיד

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,933
.חבל, חוזה
.מעולם לא הייתי משורר

15
00:01:11,560 --> 00:01:15,186
הדיבור שלך עם האחיות של
.הבחורים האלה יביא לתלייתך

16
00:01:22,333 --> 00:01:23,893
?הוא ממש מעוות, לא

17
00:01:24,640 --> 00:01:25,890
.בטוח

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,813
?על מה אתה חושב, ידידי

19
00:01:28,093 --> 00:01:29,810
.אני חושב על וירג'יניה סיטי

20
00:01:33,800 --> 00:01:35,533
היו רק שניים
.בוירג'יניה סיטי

21
00:01:35,853 --> 00:01:38,373
.כן, תשאיר את זה לי
?מתי-

22
00:01:39,066 --> 00:01:40,370
.כשאגיד

23
00:01:50,653 --> 00:01:53,933
.אחת
...רגע, מה לגבי-

24
00:01:56,013 --> 00:01:57,120
".החיים הם מסתורין"

25
00:01:57,653 --> 00:02:00,080
?אתה מתכוון בתור מילים אחרונות
.כן-

26
00:02:01,386 --> 00:02:02,840
.שתיים

27
00:02:03,786 --> 00:02:06,626
אולי יש בך שירה
.למרות הכל, סיד

28
00:02:06,840 --> 00:02:08,620
,אתה מתכוון לזה
?או שאתה סתם אומר

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,620
.אני סתם אומר

30
00:02:11,813 --> 00:02:13,680
.כן עד הסוף, חוזה

31
00:02:14,333 --> 00:02:15,546
.אני אגיד את זה לזכותך

32
00:02:15,653 --> 00:02:17,973
!שלוש

33
00:02:33,346 --> 00:02:37,466
<i>הייתי ילד שהעריץ את אמו

34
00:02:39,880 --> 00:02:43,840
<i>הייתי בן נאמן וצייתן

35
00:02:46,146 --> 00:02:50,253
<i>לנצח נמשך לקסם
של אישה יפה

36
00:02:52,213 --> 00:02:56,186
<i>אני חסיד של תאווה
כמו כולם

37
00:02:58,640 --> 00:03:03,093
<i>אני הדלקתי את נרות
הלבן בכנסייה

38
00:03:05,013 --> 00:03:09,880
<i>שרתי במקהלה
...ביום א', אבל מה

39
00:03:10,426 --> 00:03:12,493
<i>שהלב מבין

40
00:03:13,586 --> 00:03:15,640
<i>שופט את הנשמה

41
00:03:16,586 --> 00:03:19,373
<i>של האדם

42
00:03:20,650 --> 00:03:25,560
<i>יום אחד ארכוב
למקום המפואר בשמים

43
00:03:27,106 --> 00:03:32,080
<i>צרה הדרך לבנה
המועדף של האם

44
00:04:14,466 --> 00:04:16,040
.בטוח, חוזה

45
00:04:16,466 --> 00:04:18,706
.בטוח שהחיים הם מסתורין, ידידי

46
00:04:59,644 --> 00:05:01,656
<i>אנסון מאונט

47
00:05:02,196 --> 00:05:03,813
<i>קולם מיני

48
00:05:04,620 --> 00:05:06,255
<i>כריסטופר היירדאל

49
00:05:07,404 --> 00:05:08,669
<i>רובין מקליבי

50
00:05:09,733 --> 00:05:11,101
<i>פיל ברק

51
00:05:12,294 --> 00:05:13,754
<i>דון נורווד

52
00:05:14,929 --> 00:05:16,457
<i>מקנזי פורטר

53
00:05:18,203 --> 00:05:19,720
<i>ג'ייק וובר

54
00:05:23,640 --> 00:05:25,905
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 5: "החיים הם מסתורין

55
00:05:25,925 --> 00:05:28,270
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

56
00:05:39,170 --> 00:05:40,970
.זה היה בעריסה של בננו

57
00:05:45,703 --> 00:05:46,943
.בסדר

58
00:05:47,903 --> 00:05:49,183
.אני אשיג דפנות לצדדים

59
00:05:49,623 --> 00:05:53,196
התינוק הזה צריך ארבעה קירות
.ודלת שננעלת. -אני יודע

60
00:05:56,436 --> 00:05:57,983
.הוא צריך בית

61
00:05:59,116 --> 00:06:00,863
.עובד על זה

62
00:06:06,210 --> 00:06:08,023
,בהוראת המושל

63
00:06:08,183 --> 00:06:11,650
אסור להכניס כלי נשק לקזינו

64
00:06:11,983 --> 00:06:15,439
.והם ייאספו בחבית בחוץ

65
00:06:17,836 --> 00:06:19,703
,כל אדם שיפר זאת

66
00:06:21,370 --> 00:06:24,036
.ייתבע בכל חומרת הדין

67
00:06:27,476 --> 00:06:28,836
.בהצלחה, רבותיי

68
00:06:45,036 --> 00:06:46,796
,שמח על העסקה שעשית
?מר מקגינס

69
00:06:47,303 --> 00:06:48,790
.נתתי הכל בחינם

70
00:06:49,050 --> 00:06:50,476
.מחיר החופש

71
00:06:51,290 --> 00:06:54,796
.חופש מקמפבל וחופש ממך

72
00:06:55,463 --> 00:06:57,796
היו לי תוכניות
.להבטיח את שחרורך

73
00:06:58,076 --> 00:06:59,790
.היינו בעסק הזה יחד, מיקי

74
00:07:00,623 --> 00:07:01,956
אתה נמצא בו לבדך

75
00:07:02,516 --> 00:07:05,023
.ועכשיו גם אני

76
00:08:04,423 --> 00:08:06,196
!סוף הקו

77
00:08:06,450 --> 00:08:08,190
.שאיין

78
00:08:13,949 --> 00:08:15,010
!תחנה אחרונה

79
00:08:19,450 --> 00:08:20,716
.בואו נעבור מאחורה

80
00:08:24,943 --> 00:08:26,330
?מה איתך, אדוני

81
00:09:23,850 --> 00:09:25,316
?בוהנון

82
00:09:27,436 --> 00:09:28,810
!קולונל בוהנון

83
00:09:31,196 --> 00:09:32,850
.נראה שהאדם העירום מכיר אותך

84
00:09:35,516 --> 00:09:36,930
...מי שהוא לא יהיה

85
00:09:38,236 --> 00:09:39,930
.הוא לא מכיר אותי עכשיו

86
00:09:41,890 --> 00:09:45,476
<i>אני מורד ותיק וטוב
זה מה שאני

87
00:09:46,076 --> 00:09:49,530
<i>ועל האומה הצפונית הזאת
אני לא שם

88
00:09:49,623 --> 00:09:52,983
<i>,אני שמח שלחמתי נגדה
הלוואי והיינו מנצחים

89
00:09:53,130 --> 00:09:56,610
<i>לא ביקשתי חנינה
על כל המעשים

90
00:09:57,210 --> 00:09:58,970
.אתה קולונל קאלן בוהנון

91
00:09:59,980 --> 00:10:02,423
.אני קאלן בוהנון

92
00:10:02,983 --> 00:10:05,276
.סיד. סיד סנואו

93
00:10:05,983 --> 00:10:07,270
?הפלוגה ה-18 של וירג'יניה

94
00:10:07,450 --> 00:10:09,116
.'הפלוגות שלנו התאחדו ב-64

95
00:10:10,676 --> 00:10:12,223
זו היתה מלחמה ארוכה
.לפני זמן רב

96
00:10:12,770 --> 00:10:14,220
ארוכה יותר מהזמן
.שלקח לי להיתקל בך

97
00:10:15,010 --> 00:10:18,010
לא ראיתי הורג צפוניים רע יותר
...על פני האדמה. -כן, טוב

98
00:10:18,676 --> 00:10:20,463
,אני צריך להעמיס קרון גרר
...אדוני, אז

99
00:10:20,876 --> 00:10:22,783
נראה לי שגם לי יש
.קרון כזה להעמיס

100
00:10:22,943 --> 00:10:24,780
.אז תעמיס גבוה ובצורה הדוקה

101
00:10:30,250 --> 00:10:31,690
.קאלן בוהנון

102
00:10:33,143 --> 00:10:34,597
בפעם האחרונה
...שעבדנו יחד על רכבת

103
00:10:34,779 --> 00:10:37,185
...זה היה, מה
?צומת לאפטון, צפון וירג'יניה

104
00:10:37,498 --> 00:10:40,566
זאת הרכבת. אני זוכר את זה
.כאילו זה היה אתמול

105
00:10:43,223 --> 00:10:44,476
!להעמיס

106
00:10:46,023 --> 00:10:47,316
.הרכבת יוצאת

107
00:10:47,423 --> 00:10:49,770
היי, יש לך מקום
?לעוד חייל דרומי

108
00:10:49,970 --> 00:10:52,463
העבודה היחידה שנשארה היא
?העמסת סלעים. יש לך משהו אחר

109
00:10:52,756 --> 00:10:54,460
.אין לי כלום

110
00:10:56,549 --> 00:10:58,676
?היי, תהילים. -כן
?יש לך מקום לעוד אחד-

111
00:10:59,570 --> 00:11:01,530
.קוראים לי סיד
.הוא איתי-

112
00:11:03,263 --> 00:11:04,796
אתה יודע איך לעבוד
?עם כף, סיד

113
00:11:09,916 --> 00:11:11,650
.אני לומד מהר

114
00:11:11,943 --> 00:11:13,436
אין יותר מדי דרכים
.ללמוד סלעים

115
00:11:13,876 --> 00:11:15,430
.ברוך הבא ליוניון פסיפיק

116
00:11:15,530 --> 00:11:17,156
!להעמיס

117
00:11:17,863 --> 00:11:20,103
?אנחנו רחוקים מהדרום, לא

118
00:11:20,770 --> 00:11:22,303
.כן

119
00:11:22,876 --> 00:11:24,476
.נותר רק כיוון אחד

120
00:11:37,891 --> 00:11:37,892
+

121
00:11:38,776 --> 00:11:40,083
,אני יודע שזה לא הגיוני

122
00:11:40,776 --> 00:11:43,096
אבל אנחנו מעבירים את הימים שלנו
,בפיצוץ ההר הזה לחתיכות

123
00:11:43,896 --> 00:11:45,090
איסוף החתיכות

124
00:11:46,083 --> 00:11:47,090
.והעמסתן בקרונות

125
00:11:47,683 --> 00:11:49,176
לעזאזל. צריכים לפוצץ
?את כל ההר

126
00:11:49,510 --> 00:11:51,216
כן, כל הדרך
.עד לסולט לייק סיטי

127
00:11:52,070 --> 00:11:53,350
?יוטה

128
00:11:53,576 --> 00:11:55,350
לפעמים אנחנו עושים
.הפסקה לארוחת צהריים

129
00:11:55,616 --> 00:11:56,923
?משהו טוב

130
00:11:57,123 --> 00:11:58,310
.בשר מורתח

131
00:11:59,616 --> 00:12:03,164
,אם באת הנה לחפש תהילה
.בן, כדאי שתחפש במקום אחר

132
00:12:03,792 --> 00:12:06,653
.הלכתי בעקבותיך למלחמה
.נראה לי שאלך בעקבותיך לזה

133
00:12:07,498 --> 00:12:08,640
?מה הבעיה, מונרו

134
00:12:09,550 --> 00:12:10,683
.העבודה של העצלן היא הבעיה

135
00:12:12,603 --> 00:12:13,976
?עצלן אתה אומר

136
00:12:14,563 --> 00:12:16,536
.אני לא מגמגם

137
00:12:16,843 --> 00:12:19,203
בוהנון, תקשיב לאיך
.שהכושים האלה מדברים אלינו

138
00:12:21,683 --> 00:12:23,176
.היי

139
00:12:24,310 --> 00:12:25,590
.תן לי לדבר איתך שנייה

140
00:12:26,430 --> 00:12:29,296
...הדבר הזה כאן
.היי, זאת העבודה שלי

141
00:12:30,216 --> 00:12:32,736
.אני עובד עם האנשים האלה
.האיש הזה שם הוא הבוס שלי

142
00:12:33,096 --> 00:12:34,918
?יש לך בוס כושי

143
00:12:39,883 --> 00:12:42,789
הוא גם שלך, אם אתה רוצה
?להיות כאן. בסדר

144
00:12:51,163 --> 00:12:53,670
.החיים הם מסתורין
.אני אגיד את זה לזכותך, בוהנון

145
00:12:59,283 --> 00:13:01,163
.חרא

146
00:13:01,283 --> 00:13:03,776
.נראה שהאזרחים מצייתים לאיסור

147
00:13:04,150 --> 00:13:06,456
אף אחד לא ירה בכלי נשק
.מאז הבוקר

148
00:13:19,430 --> 00:13:20,776
?אתה שומע משהו

149
00:13:48,683 --> 00:13:51,363
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

150
00:13:52,403 --> 00:13:53,950
."אני קורא את ה"שאיין לידר

151
00:13:54,270 --> 00:13:55,616
!יכולנו להיהרג

152
00:13:55,643 --> 00:13:57,610
.רחמים קלי ערך

153
00:14:03,256 --> 00:14:06,803
היתר ממשרדו
,של הנציב לאדמות כלליות

154
00:14:06,830 --> 00:14:08,856
להפעיל את הזכות
של הפקעה לצרכי ציבור

155
00:14:08,910 --> 00:14:11,016
.עבור בניית מוסך קטרים

156
00:14:11,510 --> 00:14:14,363
אתה לא יכול להרוס
!בניין ממשלתי

157
00:14:14,416 --> 00:14:17,350
ואתה לא יכול להיכנס
,בבריונות לעסקי הקזינו

158
00:14:17,443 --> 00:14:18,763
.ובכל זאת הנה אנחנו כאן

159
00:14:20,630 --> 00:14:23,416
,מה שאנחנו בונים כאן
."מר קמפבל, זה "שולחן עגול

160
00:14:23,603 --> 00:14:27,070
קטר נוסע לתוכו ובהזזת מוט

161
00:14:27,576 --> 00:14:30,363
,הרכבת מסתובבת סביב סביב

162
00:14:30,616 --> 00:14:32,936
,עד שהיא מופנית לכיוון הנגדי

163
00:14:33,910 --> 00:14:35,843
...מוכנה לצאת בחזרה מזרחה

164
00:14:37,723 --> 00:14:39,656
מקום שאליו שייכים
.אנשים מסוימים

165
00:14:57,123 --> 00:14:58,270
.להסיר אקדחים ולהכניס לחבית

166
00:14:59,070 --> 00:15:00,630
.חשבתי שבאתי מערבה

167
00:15:01,070 --> 00:15:03,936
.חשבת בטעות. יש חוק חדש

168
00:15:04,336 --> 00:15:07,443
.זה לא החוק שלי
.אנחנו באים למשקה זריז, זה הכל-

169
00:15:07,590 --> 00:15:09,440
למה להפריד אדם
?מהאקדחים שלו

170
00:15:09,576 --> 00:15:11,440
.בוא
.מהמרים נהרגים-

171
00:15:11,563 --> 00:15:13,456
.לכן קוראים לזה הימורים

172
00:15:14,056 --> 00:15:15,450
.המשקה הראשון עלי

173
00:15:17,510 --> 00:15:18,936
!קדימה, קדימה

174
00:15:22,416 --> 00:15:23,690
.זאת הזריקה, בחורים

175
00:15:24,430 --> 00:15:25,510
!קדימה, קדימה

176
00:15:27,256 --> 00:15:28,656
.אני בחוץ
.לא, לא, לא

177
00:15:28,736 --> 00:15:31,293
.לא. בהצלחה, בחורים
.בהצלחה. אני בחוץ

178
00:15:31,535 --> 00:15:32,896
.וולאס, בחורי
.היי-

179
00:15:34,790 --> 00:15:36,030
?עצה מחבר לחבר

180
00:15:36,270 --> 00:15:37,723
.שישים לא פגע מזה חודשים

181
00:15:37,843 --> 00:15:40,536
,אתה גם ג'נטלמן וגם מלומד
.אדוני ראש העיר

182
00:15:41,710 --> 00:15:43,936
.בסדר, לא אעכב אותך
.בהצלחה. -תודה-

183
00:15:44,523 --> 00:15:46,443
,ראש העיר יזמין אותך למשקה
.המרשל ג'סופ

184
00:15:46,776 --> 00:15:47,936
.על חשבון הבית הקודם, כביכול

185
00:15:48,790 --> 00:15:50,270
.הכסף שלך לא שווה כאן

186
00:15:50,296 --> 00:15:53,083
.זה משקה אחד
.אני מתעקש

187
00:15:53,470 --> 00:15:55,403
,מה שאני מתכוון לומר

188
00:15:55,883 --> 00:15:59,470
זה שאנחנו לא מקבלים יותר זבל
.אירי כמוך בתור לקוחות

189
00:16:00,963 --> 00:16:02,176
.כביכול

190
00:16:07,310 --> 00:16:09,283
זה לא חכם לבעוט באדם
.שנמצא על הרצפה

191
00:16:11,336 --> 00:16:12,883
.הוא עלול לבעוט בחזרה

192
00:16:19,763 --> 00:16:22,190
.הנה. הנה משהו בשבילך

193
00:16:23,070 --> 00:16:25,630
טרי מגנדרן אנגלי
.שפגשתי בחוארז

194
00:16:28,612 --> 00:16:31,670
.לעזאזל. זה טרי
?יש לזה ריח של בית, לא-

195
00:16:33,950 --> 00:16:35,990
.קדימה. זה לא ילעס את עצמו

196
00:16:39,216 --> 00:16:42,043
אם אתה רוצה להפוך את מה
.שהיה היום לעניין קבוע, רק תגיד

197
00:16:42,336 --> 00:16:43,403
.אני אדבר עם תהילים

198
00:16:43,803 --> 00:16:45,563
,אין כסף, אוכל רע

199
00:16:45,896 --> 00:16:47,536
.ימי עבודה של 16 שעות

200
00:16:47,710 --> 00:16:49,530
אני לא יכול לחשוב
.על סיבה אחת למה לא

201
00:16:50,550 --> 00:16:52,775
אני לא יודע למה אתה עובד
.ככה מהזריחה עד השקיעה

202
00:16:53,012 --> 00:16:57,453
.התחלתי עם זה
.אז תפסיק. נרכוב לדנבר-

203
00:16:57,976 --> 00:17:00,856
לא. כבר השארתי יותר מדי
.דברים בלתי גמורים

204
00:17:01,936 --> 00:17:03,270
יהיה טוב מצדך
.אם תעזור לי לגמור

205
00:17:05,643 --> 00:17:07,390
.אני לא בנוי לעבודה

206
00:17:07,936 --> 00:17:09,803
ליד הגבול מצאת דרך
?יותר טובה להתפרנס

207
00:17:13,430 --> 00:17:14,936
.הסתדרתי

208
00:17:15,752 --> 00:17:18,736
...כי כרטיס רכבת לשאיין

209
00:17:19,763 --> 00:17:21,750
יכול להיהפך לתעודת פטירה
.אם לא תיזהר

210
00:17:22,336 --> 00:17:24,350
עוד לא הרגזתי מישהו
.שאני לא יכול לטפל בו

211
00:17:24,843 --> 00:17:26,350
?זה מה שעשית במקסיקו

212
00:17:26,843 --> 00:17:28,350
?טיפלת בדברים

213
00:17:30,763 --> 00:17:33,043
מעולם לא ראיתי סימני
.חבל על אדם חי

214
00:17:33,430 --> 00:17:35,040
...לא עשיתי כלום במקסיקו

215
00:17:36,896 --> 00:17:39,990
אלא אם אי הבנה עם בחורה
.היא עבירה שעונשה תליה

216
00:17:43,856 --> 00:17:45,390
.אני מניח שאין בזה פשע

217
00:17:45,643 --> 00:17:47,803
כן, אתה מבין קצת
?בבחורות, לא

218
00:17:48,016 --> 00:17:50,443
.קשה לומר

219
00:17:50,936 --> 00:17:52,030
?מצאת מקום לישון

220
00:17:52,376 --> 00:17:55,030
באורווה נותנים לישון על הקש
.תמורת חמישה סנטים ללילה

221
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
.תגור איתי ועם אישתי

222
00:17:57,910 --> 00:17:59,923
.אין הרבה
.קורת גג וארוחה

223
00:18:00,350 --> 00:18:04,296
אני מניח ששווה לפגוש את מאלפת
.האריות שכלאה את קאלן בוהנון

224
00:18:07,350 --> 00:18:08,896
.לעזאזל

225
00:18:42,850 --> 00:18:42,851
+

226
00:19:10,753 --> 00:19:12,620
!פתחו את השער

227
00:19:40,246 --> 00:19:44,321
,אדוננו הארי
.האב הנביא, האח יאנג

228
00:19:44,331 --> 00:19:47,603
.ברוך הבא לפורט סמית
.כן-

229
00:19:48,553 --> 00:19:50,526
,'אני האח אהרון האץ

230
00:19:51,060 --> 00:19:53,326
,הזקן המכהן

231
00:19:53,500 --> 00:19:54,593
.ראש המיליציה

232
00:19:56,420 --> 00:19:58,126
?כותב המכתב
.כן-

233
00:19:58,593 --> 00:20:00,700
תודה שאתה מכבד
.אותנו בנוכחותך

234
00:20:01,686 --> 00:20:05,283
הפקודה לתלות בישוף
.היא עניין רציני

235
00:20:06,553 --> 00:20:09,686
אני מקווה שהאישום שלכם מושלם
.וזה לא בזבוז הזמן שלי

236
00:20:12,860 --> 00:20:17,286
.בשעה שאתה מבקר אותנו
.בתולות הקהילה שלנו

237
00:20:20,260 --> 00:20:22,446
,באתי לפסוק דין
.לא לשאת נשים

238
00:20:28,606 --> 00:20:30,620
בשמו של הנביא ג'וזף
.תבורכו כולכם

239
00:20:30,833 --> 00:20:32,420
.ברך את נדיבות הלב הזאת

240
00:20:32,566 --> 00:20:34,606
.הראו לי את המואשם בהתחזות

241
00:20:35,753 --> 00:20:38,300
אתה זוכר את הפשיטה על בשר
?'הסטייק במחוז הנסיך ג'ורג

242
00:20:38,566 --> 00:20:40,940
גנבנו 3,000 ראש
.מתחת לאפו של גרנט

243
00:20:41,033 --> 00:20:42,353
.רכבנו עם הבחורים מטקסס

244
00:20:42,633 --> 00:20:44,460
.אכלנו כמו מלכים במשך חודש
?זוכר

245
00:20:44,513 --> 00:20:46,606
.זוכר שנמאס לי מבשר בקר

246
00:20:46,900 --> 00:20:49,673
?כן, אבל הסטייקים הראשונים

247
00:20:50,820 --> 00:20:53,206
לא משתווים לארוחה הטעימה
.הזאת כאן, גבירתי

248
00:20:53,433 --> 00:20:57,291
אני מתנצל אם אנחנו משעממים
.אותך עם סיפורים מהעבר

249
00:20:57,366 --> 00:20:59,246
.למעשה, זה מזכיר לי את הבית

250
00:20:59,873 --> 00:21:01,240
...אביה של נעמי

251
00:21:01,286 --> 00:21:03,240
הוא ראש מיליציה מורמונית
.במחלקה צפונית לכאן

252
00:21:03,726 --> 00:21:06,940
אבא התאמן עם אותם אנשים
.שניצחו את חיל הפרשים ביוטה

253
00:21:07,326 --> 00:21:08,940
?ניצחו את הצפוניים

254
00:21:09,100 --> 00:21:11,380
נראה לי שאני רוצה להכיר
.אותו ולקנות לו משקה

255
00:21:12,900 --> 00:21:14,966
.אנחנו אנשים ללא אלכוהול

256
00:21:15,966 --> 00:21:17,100
.כלומר, פרט לבעלך

257
00:21:22,646 --> 00:21:24,380
?הוא דיבר פעם על צומת לאפטון

258
00:21:26,180 --> 00:21:27,926
.בעלי לא מדבר על המלחמה

259
00:21:27,966 --> 00:21:31,131
...מתנצל. אני רק
.כי אמרת שאת רגילה

260
00:21:31,166 --> 00:21:32,780
.אתה לא צריך להפסיק בגללי

261
00:21:35,860 --> 00:21:37,593
אני לא מאמין שהוא
.עוד לא סיפר לך את זה

262
00:21:38,060 --> 00:21:39,966
.זה היה היום הכי טוב בחיינו

263
00:21:40,700 --> 00:21:42,220
'זה היה ביוני 64

264
00:21:42,353 --> 00:21:45,353
ונתקלנו ברכבת ריקה בעצירה בין
.תחנות בשממת וירג'יניה

265
00:21:45,806 --> 00:21:47,700
.זו היתה ההגדרה של מטרה

266
00:21:48,740 --> 00:21:49,980
...אבל כשנכנסו פנימה

267
00:21:50,380 --> 00:21:51,566
...את תאהבי את החלק הזה

268
00:21:51,726 --> 00:21:54,633
,כשנכנסנו פנימה
.זאת היתה רכבת רפואית

269
00:21:54,726 --> 00:21:57,553
.והיא לא ריקה
.היא מלאה בצפוניים

270
00:21:58,046 --> 00:22:00,873
,כולם היו קשורים למיטות
.בוכים לאמא

271
00:22:01,193 --> 00:22:02,473
.לא היו להם רובים, כלום

272
00:22:02,593 --> 00:22:04,020
תפסנו כמה שומרים

273
00:22:04,460 --> 00:22:07,033
...ואז זה רק בום... בום

274
00:22:07,500 --> 00:22:09,486
...בום... בום

275
00:22:10,553 --> 00:22:11,638
.כולם מתים

276
00:22:12,344 --> 00:22:16,140
.זה נגמר
.המלחמה הסתיימה

277
00:22:20,526 --> 00:22:22,473
.לעזאזל, בוהנון, זה הגיע להם

278
00:22:25,366 --> 00:22:26,486
?זה הגיע, נכון

279
00:22:45,980 --> 00:22:47,273
...ג'ון

280
00:22:48,446 --> 00:22:49,860
.שב

281
00:22:51,540 --> 00:22:52,766
?וויסקי

282
00:22:53,006 --> 00:22:56,820
הוטל עלי לעשות סדר
בעיר הזאת

283
00:22:57,326 --> 00:22:59,286
בידי הנשיא הבא
.של ארצות הברית

284
00:22:59,620 --> 00:23:02,206
,אתה אומר שאתה מביא סדר

285
00:23:02,420 --> 00:23:06,113
אך אנשים נתלים מקורות רעפים
.במסבאה ומפנסי רחוב

286
00:23:06,633 --> 00:23:09,820
,לינצ'ים, שריפות
...הכאות או קבורה

287
00:23:10,260 --> 00:23:13,406
אני אעשה את כל הנדרש
כדי לשחרר את העיר הזאת משחיתות

288
00:23:14,473 --> 00:23:15,953
.ואז אשתלט על הרכבת שלך

289
00:23:16,566 --> 00:23:18,433
?תשתלט על הרכבת שלי

290
00:23:21,980 --> 00:23:23,513
?יש לך כאבי ראש, ג'ון

291
00:23:25,220 --> 00:23:27,100
.הבצקת הזאת

292
00:23:28,100 --> 00:23:32,105
סלח לי, יש לי תואר
ברפואת עיניים

293
00:23:32,115 --> 00:23:34,360
.מהמכללה הרפואית של אולבני

294
00:23:35,673 --> 00:23:39,726
אתה מבין, עיוות בעדשת העין

295
00:23:40,046 --> 00:23:43,393
יכול לגרום לתהליכים נפשיים

296
00:23:43,460 --> 00:23:45,220
המטשטשים את הראייה

297
00:23:45,966 --> 00:23:47,460
.ומותירים את האדם הוזה

298
00:23:48,860 --> 00:23:50,926
.הראייה שלי ברורה

299
00:23:51,286 --> 00:23:52,686
,למעשה

300
00:23:53,180 --> 00:23:55,486
אני יכול לראות
.את העתיד, דוקטור

301
00:23:57,460 --> 00:23:58,820
.אתה לא מופיע בו

302
00:24:01,100 --> 00:24:04,320
...רגע אחד העולם בהיר כמו היום

303
00:24:04,833 --> 00:24:08,486
.ברגע הבא הוא הופך לשחור

304
00:24:19,260 --> 00:24:20,913
קודם העיר שלך

305
00:24:21,406 --> 00:24:22,910
.ואז הרכבת שלך

306
00:26:13,620 --> 00:26:16,913
,על חשבון הבית הקודם
.כביכול

307
00:27:15,673 --> 00:27:17,180
.אני יודע שאתה זוכר את הרכבת

308
00:27:19,700 --> 00:27:22,220
ואני יודע שרודפים אחריך
.על משהו שעשית מעבר לגבול

309
00:27:25,873 --> 00:27:28,166
,יש לך אקדח בהישג-יד
הראש לך מסתובב

310
00:27:28,540 --> 00:27:30,300
ובפעם היחידה שראיתי אקדחים
בציפוי כסף

311
00:27:30,311 --> 00:27:31,717
זה היה על אדם
.שהסתבך עם מקסיקנים

312
00:27:32,680 --> 00:27:35,486
,ואז דיברת כפי שדיברת
.בארוחה, מול אישתי

313
00:27:35,513 --> 00:27:36,619
כל מה שאתה צריך לדעת

314
00:27:36,630 --> 00:27:38,091
זה שאף אחד לא ימצא
.אותי כאן, בוהנון

315
00:27:39,953 --> 00:27:43,153
מישהו רודף אחריך? -אני מניח
.שהם רוצים את הפרס על ראשי

316
00:27:45,593 --> 00:27:47,180
.אף אחד לא ימצא אותי

317
00:27:48,180 --> 00:27:50,006
,אם אתה צריך כסף
.אני אתן לך אתה מה שיש לי

318
00:27:51,433 --> 00:27:53,420
,אם מישהו יבוא לחפש אותך
.אשמור על שפתיים חתומות

319
00:27:54,620 --> 00:27:56,220
?אבל לגבי מקום לגור בו

320
00:27:58,073 --> 00:27:59,420
.התשובה היא לא

321
00:28:00,433 --> 00:28:03,433
דרומי לא פותח את ביתו
.ואז לא מכבד את מילתו

322
00:28:05,166 --> 00:28:07,688
.יש לי משפחה בפנים
.אני לא אקח סיכון

323
00:28:08,300 --> 00:28:09,833
...תסכן את מה

324
00:28:10,113 --> 00:28:11,953
את העבודה שלך
,בהשלכת סלעים עם כושים

325
00:28:12,326 --> 00:28:14,206
את האוהל מלא החרא הזה
?שיש בו חולדות

326
00:28:15,326 --> 00:28:16,446
.לעזאזל, אני יודע מה זה

327
00:28:16,593 --> 00:28:20,620
הביצים שלך לחוצות בין דפי התנ"ך
.של המורמונית הצעירה הזאת

328
00:28:20,680 --> 00:28:23,246
.לאישתי קוראים נעמי

329
00:28:28,900 --> 00:28:30,646
.זה מה שאני אוהב אצלך, בוהנון

330
00:28:31,726 --> 00:28:33,993
.אתה דואג בשביל שנינו

331
00:28:37,500 --> 00:28:38,873
.להתראות

332
00:28:44,833 --> 00:28:46,420
.בואי

333
00:28:49,094 --> 00:28:49,095
+

334
00:29:19,456 --> 00:29:21,310
?סידני לא חזר

335
00:29:23,243 --> 00:29:25,056
הוא בטח כבר
.באמצע הדרך לדנבר

336
00:29:30,616 --> 00:29:32,643
.חלק בך היה רוצה לרכוב איתו

337
00:29:45,096 --> 00:29:47,096
סידני אמר אמש אמת
.בנוגע לרכבת

338
00:29:50,763 --> 00:29:52,510
...חולים ופצועים

339
00:29:53,856 --> 00:29:55,443
...הרגנו את כולם

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,430
.גם את הרופאים

341
00:30:03,376 --> 00:30:05,363
.אני לא מסוגל להבין את זה

342
00:30:07,976 --> 00:30:09,456
.לא מסוגל

343
00:30:12,003 --> 00:30:13,750
.נמאס לנו להפסיד במלחמה

344
00:30:17,470 --> 00:30:19,110
...אנשים כמו סידני

345
00:30:20,936 --> 00:30:23,016
הם אוהבים לחשוב
.שניצחנו במשהו באותו יום

346
00:30:23,496 --> 00:30:25,010
...אני רק

347
00:30:26,936 --> 00:30:28,376
כל מה שאני זוכר

348
00:30:29,136 --> 00:30:31,123
זה כמה חם היה הרובה שלי
.אחרי שזה נגמר

349
00:30:34,256 --> 00:30:35,830
...היה לו ריח של

350
00:30:36,656 --> 00:30:38,723
.דם ויערה

351
00:30:44,376 --> 00:30:45,936
...אז כשאנחנו מדברים על סידני

352
00:30:49,630 --> 00:30:50,963
.כן

353
00:30:52,110 --> 00:30:53,496
.אני לא יותר טוב ממנו

354
00:30:55,816 --> 00:30:57,390
.לא, זאת הטעות שלך

355
00:31:04,363 --> 00:31:06,376
מכל האנשים שיכולתי
,להפסיד להם כסף

356
00:31:06,683 --> 00:31:08,523
.נשים יפות הן בראש הרשימה

357
00:31:18,803 --> 00:31:21,110
?"מכיר את המושג "משיכה מפסידה
(גם שליפה מתה)

358
00:31:21,430 --> 00:31:23,550
.מותק, אני תמיד שולף בחיים

359
00:31:24,456 --> 00:31:27,350
אם הייתי מת, אני מניח שהייתי
.מוציא את נשימתי האחרונה עלייך

360
00:31:32,096 --> 00:31:34,110
.אני הולך על הכל

361
00:31:42,630 --> 00:31:44,870
לא הוגן לקחת לגבר
.את הכסף ולברוח

362
00:31:45,656 --> 00:31:49,230
אתה לא במצב שאתה יכול ללמד
?מה הוגן, נכון

363
00:31:50,976 --> 00:31:52,430
?נכון

364
00:32:11,483 --> 00:32:12,803
.היי. לך מפה

365
00:32:29,630 --> 00:32:31,030
.זהירות

366
00:32:31,963 --> 00:32:35,123
.האדון סנואו, ידיים למעלה

367
00:32:35,216 --> 00:32:36,630
.כן, כן

368
00:32:40,403 --> 00:32:41,483
.חרא

369
00:33:33,696 --> 00:33:35,163
!תוריד

370
00:33:38,003 --> 00:33:39,016
!תוריד

371
00:33:41,776 --> 00:33:43,656
.על הרצפה

372
00:33:47,296 --> 00:33:50,466
.תסתובב
.אני רוצה לראות את הפרצוף שלך

373
00:33:54,030 --> 00:33:57,240
עכשיו תגיד לי
.את המילים האחרונות שלך

374
00:33:57,563 --> 00:33:59,536
.החיים הם מסתורין

375
00:34:05,856 --> 00:34:07,123
?מילים אחרונות

376
00:34:38,003 --> 00:34:39,216
.ירית בילד

377
00:34:39,296 --> 00:34:41,210
.לא, הוא נלכד בקרב היריות

378
00:34:41,363 --> 00:34:43,256
.לא, הוא לא. אתה ירית בו

379
00:35:14,083 --> 00:35:15,776
.תסתובב לאט

380
00:35:26,430 --> 00:35:27,616
.קח אותו

381
00:35:30,803 --> 00:35:32,550
?את בסדר
?את בסדר

382
00:35:35,043 --> 00:35:37,136
...אנחנו... אנחנו
.היינו צריכים לחם

383
00:35:45,669 --> 00:35:45,670
+

384
00:36:07,710 --> 00:36:08,856
.עכשיו תשאירו אותנו לבד

385
00:36:21,030 --> 00:36:22,243
...האח בריגהאם

386
00:36:24,670 --> 00:36:26,523
.ארי האל

387
00:36:30,070 --> 00:36:33,150
.אני משתחווה בפני תפארתך

388
00:36:35,270 --> 00:36:36,776
...דע לך

389
00:36:38,643 --> 00:36:41,390
,ידי תיפול עם אגרוף האל

390
00:36:42,296 --> 00:36:44,856
אם הוא יגלה היום צורך
.בפסק דין

391
00:36:45,296 --> 00:36:47,230
...אני מקבל את פסיקתך

392
00:36:49,456 --> 00:36:50,843
.כאילו היא פסיקת האל

393
00:36:51,443 --> 00:36:52,736
'האח האץ

394
00:36:52,790 --> 00:36:55,830
מאשים אותך שניהלת
את המחלקה הזאת כמתחזה

395
00:36:56,976 --> 00:36:59,753
אחרי שרצחת את הבישוף
.ג'וזף דאטסון ואת משפחתו

396
00:36:59,763 --> 00:37:01,056
?איך אתה מגיב על האישומים

397
00:37:01,922 --> 00:37:05,665
...אני מהגר לשעבר

398
00:37:07,606 --> 00:37:08,976
,חייל

399
00:37:10,110 --> 00:37:11,750
.שבוי מלחמה

400
00:37:12,803 --> 00:37:14,056
נולדתי

401
00:37:14,656 --> 00:37:17,963
.ונשארתי נווד עד היום הזה

402
00:37:19,376 --> 00:37:22,816
...אדם בודד במסע

403
00:37:23,416 --> 00:37:28,407
,מערבה אל הארץ המובטחת
.מגורש

404
00:37:29,443 --> 00:37:31,206
אבל בכל בית שמצאתי

405
00:37:31,216 --> 00:37:33,866
.הייתי כמצורע

406
00:37:35,096 --> 00:37:37,910
...ימי כאבי המחלקה הזאת

407
00:37:39,230 --> 00:37:41,216
.הם כבר הביאו לנס

408
00:37:43,336 --> 00:37:45,790
...הנס שלי הוא קאלן בוהנון

409
00:37:46,763 --> 00:37:49,030
,אדם שגירש אותי

410
00:37:49,590 --> 00:37:51,030
,ניסה להרוג אותי

411
00:37:52,456 --> 00:37:54,576
הובא למחלקה הזאת

412
00:37:55,256 --> 00:37:57,883
.בידו של האל כדי להיגאל

413
00:37:58,363 --> 00:38:00,710
,ולאחר חורף של ריפוי רוחני

414
00:38:00,723 --> 00:38:04,136
,הגוי הזה
החוטא, ההורג, המשעבד

415
00:38:04,603 --> 00:38:06,130
נפל על ברכיו

416
00:38:09,123 --> 00:38:11,376
.והתחנן למחילה

417
00:38:13,590 --> 00:38:15,003
...אם זו לא

418
00:38:15,990 --> 00:38:18,630
,השגחה עליונה

419
00:38:21,083 --> 00:38:22,816
...אז אחי

420
00:38:24,296 --> 00:38:25,590
.תלה אותי

421
00:38:29,656 --> 00:38:31,763
אני מאמין ששפתי האב
לא היו מכווצות ליד אוזנך

422
00:38:31,816 --> 00:38:34,123
.ושידיו לא נגעו בכתפיך

423
00:38:34,150 --> 00:38:36,403
אתה נראה לא יותר
.מאשר זאב טורף

424
00:38:37,270 --> 00:38:38,870
,הדבר שאתה מואשם בו

425
00:38:39,590 --> 00:38:41,096
,שפיכת דמו של קדוש

426
00:38:41,710 --> 00:38:44,376
,זה פשע נתעב הכרוך בחטא

427
00:38:45,030 --> 00:38:46,370
שהעונש הצודק עליו

428
00:38:46,923 --> 00:38:50,550
.חייב להיות שקול במידתו

429
00:38:54,536 --> 00:38:55,843
.כן

430
00:38:59,190 --> 00:39:02,880
ובכל זאת, קו הרכבת המשני

431
00:39:04,043 --> 00:39:05,336
שהינו הכרחי

432
00:39:05,790 --> 00:39:08,056
למסעו של הקדוש מערבה
,אל הארץ המובטחת

433
00:39:08,096 --> 00:39:10,923
התקדם כפליים בתקופתך

434
00:39:11,043 --> 00:39:12,870
.לעומת תקופת קודמך

435
00:39:14,110 --> 00:39:15,963
?עבדת על מסילת הברזל של הגוי

436
00:39:16,963 --> 00:39:18,563
,תחת תומס דוראנט

437
00:39:19,016 --> 00:39:21,163
...מנהל
.אני יודע מי הוא-

438
00:39:22,856 --> 00:39:24,470
?מה חשבת על האיש

439
00:39:26,070 --> 00:39:28,868
שנאתי אותו

440
00:39:28,903 --> 00:39:32,990
.באש של אלף שמשות

441
00:39:39,643 --> 00:39:42,523
אולי לאבינו שבשמים
.יש עוד שימוש לך

442
00:39:52,723 --> 00:39:55,536
.האיש הזה ירה בילד

443
00:39:58,496 --> 00:40:00,030
.הוא ימצא צדק

444
00:40:01,616 --> 00:40:02,950
.בננו היה הבא בתור

445
00:40:06,363 --> 00:40:07,830
.היי

446
00:40:08,536 --> 00:40:10,043
.היי

447
00:40:11,310 --> 00:40:12,536
.אני לא אתן לזה לקרות

448
00:40:14,936 --> 00:40:16,776
.חשבתי שתהרוג אותו

449
00:40:29,656 --> 00:40:31,670
לא עמדתי לירות בה
...ואתה יודע את זה

450
00:40:34,576 --> 00:40:36,856
בדיוק כפי שידעתי
.שלא תירה בי

451
00:40:40,656 --> 00:40:42,323
.הלוואי והייתי יורה

452
00:40:42,856 --> 00:40:44,163
.זה לא כך, בוהנון

453
00:40:45,963 --> 00:40:48,070
האמת היא שהיית רוצה
,להיות איתי, כאן בפנים

454
00:40:48,230 --> 00:40:50,976
מחכה למישהו כמונו
.שיבוא לחלץ אותנו

455
00:40:53,563 --> 00:40:55,096
?זה הדבר, לא

456
00:40:57,016 --> 00:40:58,350
.אתה מתגעגע לזה

457
00:40:59,710 --> 00:41:01,176
.לא

458
00:41:02,416 --> 00:41:04,163
.אני אשמח לראות אותך נתלה

459
00:41:04,563 --> 00:41:06,160
.נתליתי בעבר

460
00:41:07,776 --> 00:41:09,936
,החיים הם אכן מסתורין
?לא כך, בוהנון

461
00:41:42,870 --> 00:41:45,682
עניינים הקשורים למושל
.יצטרכו לחכות לבוקר

462
00:41:46,230 --> 00:41:48,954
.תגיד לי למה עשית את זה
?עשיתי את מה-

463
00:41:50,379 --> 00:41:51,470
.ג'סופ מת

464
00:41:54,653 --> 00:41:57,912
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

465
00:42:03,935 --> 00:42:05,380
.אהבתי אותו

466
00:42:08,581 --> 00:42:10,500
?אהבת אותו

467
00:42:15,455 --> 00:42:16,630
.אני מבין

468
00:42:17,396 --> 00:42:19,395
,מה שאתה חושב שעשיתי

469
00:42:19,939 --> 00:42:21,859
.אני מבטיח לך שאתה טועה

470
00:42:21,894 --> 00:42:24,007
.תפסיק לשקר

471
00:42:36,790 --> 00:42:40,144
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 5

472
00:42:40,521 --> 00:42:43,920
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י