בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.ברוכה הבאה לשאיין, גבירתי
.המסילה שלך תקועה, דוראנט .אני היחיד שיכול להזיז אותה
,אני לא עובר מעל, בוהנון .אני עובר דרך. ובלעדיך
כל כך הרבה אבקת שריפה .תהרוג את כולנו
אם אנשים יחשבו שמישהו מהם .מעל לחוק, לא יהיה חוק
תעבוד בשבילי. אשלם לך .משכורת הגונה. -אין סיכוי
.נהיה בסדר
!לעזאזל .שלבי העלה במשקל
.הוא אהב פיינט טוב
.גם לא טוב, זאת ההרגשה
.אתה טיפש, וולאס .תבדוק אם אתה לא מאמין לי-
.אני מבני אי האיזמרגד (אירלנד)
אני מכיר את המילים "ל"שושנת אירלנד שלי
,והן לא "גם אם תבדוק בכל שיער ".אף אחד לא אותו הדבר
"...הן "גם אם תבדוק בכל מקום
.בוקר טוב, מר בוהנון .קדימה-
חשבנו שגם אתה לעגלת .המתים, אדוני
.עדיין לא, רבותיי
.עדיין לא
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
פיל ברק
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
מקנזי פורטר
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 4: "הערכה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.דאגתי לך כשלא באת הביתה
הלכתי לפגוש את .אשת הכנסייה
.אל תדאגי .לא היא עשתה את זה
.יכולת לחכות לבוקר .לא, זה היה צריך להיעשות-
ביקשתי ממנה לעזור .לך ולוויליאם
הרכבת יכולה .לוותר עליך ליום
אני לא יכול לדאוג לך .ולתינוק אם לא אעבוד
תן לי לפחות להביא לך משהו .לאכול. -היום כבר מתבזבז
.למה לא, בוהנון .תרגיש בבית
.אני רואה שאתה מתחבר
.יש לך כאן עיר ממש ידידותית ?מה? מה קרה, מר בוהנון-
ה"מתושבים" המקומיים ?לא אוהבים את הקסם הקשוח שלך
."אין כזאת מילה "מתושבים
.יש .לא, אין-
כן. בכל אופן אני יכול לדאוג .שתיעצר על גניבת רכוש ממשלתי
...האנטינגטון כבר עבר .עבר את הרי הסיירה
המהנדס הראשי שלך כמעט נהרג
כשהוכיח שהוא לא יכול לפוצץ .הר של צפחה
.אתה צריך לנסות משהו אחר .אין משהו אחר-
הסוקרים שלי לא הצליחו למצוא .נתיב מעבר דרך הפסגה
.חשבתי לבדוק אותה שוב
העבודה שלך היא בהרכבת .המסילה, בוהנון. -לא היום
.קח את המצפן הזה .המהנדס הראשי שלי שבר את השני
.האיש הזה צריך להיות מפוטר
.הוא הציל את חייך .הוא לא צייתן וחסר זהירות-
הוא עשוי להציל את הבלגן שעשית .מהמנהרה. -מנהרה היתה רעיון שלך
.עשיתי בדיוק את מה שהורית
לא העברת אותי !דרך פסגת שרמן
.בוהנון נשאר
שמעתי שבפורט סמית מסתירים את .המורמונים שירו כאן בעיר
שום דבר לא מונע מהם לעלות .על האוכף ולעשות את זה שוב
למה שמורמונית תהפוך ?את העיר הזאת לבית שלה
.אף אחד מאנשיה לא כאן
.היא נשואה לקאלן בוהנון
?גם הוא מורמוני .הוא איש הרכבת-
.שנשא נערה
,הם לא מבדילים בין טוב לרע
.כי הם לא מאמינים בתנ"ך
זה נכון. מורמונים .הם כת אלימה
אם הם לא יבקשו גאולה, שום דבר .לא יציל אותם מאש הגיהנום
...אני צריכה קצת נפט .וגם גפרורים
.מורמונים כן מאמינים בתנ"ך
ואנחנו גם הולכים ,בעקבות דברי ישו
.בעיקר כשמדובר בנחמדות לאחרים
?מייקל מקגינס .התחלנו-
.כולכם יודעים היטב מי אני
.אני סוגר את הקזינו שלך ?על איזה בסיס-
הבניין הזה נמצא לא ראוי לשימוש .בהוראת ממשלת ארה"ב
!לפנות את המקום !על הרגליים
.קדימה, זונה .תוריד ממני את הידיים-
!אתה, אל תיגע בגברת
!החוצה
!קדימה
!לזוז
.בוא נלך, אירי דפוק
!מספיק עם זה, מיקי
?סוגר את הבר שלי
!קום. קום
.אל תתנגד, מיקי .אני אשחרר אותך
שמעתם? דוראנט מנהל .את העיר הזאת, לא אתם
הוא ישחרר אותי .עד סוף היום
+
אני בטוח שהמיליציה .מתנהגת אליך בהוגנות
.כן
...המעצר שלי נתן לי הזדמנות ל
.תפילה והרהורים עמוקים יותר
,התפללתי עבור אויביי
כפי שישו עשה במאסר שלו .לפני הצליבה
.בישוף דאטסון, בבקשה
.הוא לא בישוף
.כולנו שמענו את הוידוי שלו
...מה... בדיוק
?שמעתם ,אתה אמרת-
שהטבעת את בישוף .דאטסון האמיתי
?אתה בטוח
האם פקיד המחלקה רשם .דברים כאלה? -לא
.אבל אני שמעתי אותך שמעת את רוח הקודש-
,מדברת דרך הבישוף שלכם
מטהרת את נפשו של האדם
.שרצח את בנך
.זה לא נכון
.'לא, אל תחשוש, האח האץ
.חזיתם באותו יום באירוע רוחני
,מראות, התגלויות
משהו אלוהי לראות אותו
.אך קשה להבחין בו
.הוא מעוות את מה שקרה
.יש לו זכות דיבור
הצעת שנתלה אותו .על התחזות לבישוף
אבינו שבשמים דורש .שלא יהיה ספק
.השבח לאל
שלחתי הודעת טלגרף לכנסייה המורמונית
שממנה הצטרף אלינו .הבישוף האמיתי
,'תשובה תגיע מבישוף פינץ ,מנהל המחלקה
...שתוכיח שהאיש הזה
.צריך שיעשו איתו צדק
.אכן, ומי ייתן והצדק ייעשה
.השבח לאל
.בוא
,הטובים ביותר של הוואנה .מהמלאי הפרטי שלי
...אתה ואני
שנינו אנשים מנוסים מספיק כדי .לדעת מתי אנחנו בשליטה
.מסכים
...אז תרשה לי לומר
שאני מעריך את המעשה האמיץ שלך .בסגירת הקזינו. זה מראה על כוח
והאתר ההוא זה מקום מושלם .למשרדים הפדרליים החדשים שלי
התוכניות לכיכר קמפבל .כבר בעבודה
,הבהרת את הנקודה שלך .מר קמפבל
אבל אנחנו צריכים אנשים .חזקים לבניית הרכבת
ומניסיוני הם הכי מסוכנים .כשאין להם מה לעשות
מר מקגינס הוכיח את מיומנותו
בהצעת הבידור המתאים .לטיפול באנשים
.כן
אתה בעמדה שבה .אתה יכול להיות רחב-לב
.הוא תקף מרשל פדרלי
.מעשה נמהר בלהט הרגע
יש מדינות שבהן ניתן לירות .בו על עבירה כזאת
אז בוא נהיה אסירי תודה .שויומינג היא עדיין לא מדינה
.ראש העיר נשאר בכלא
.תודה על הסיגרים
?שלום
.גברת בוהנון
.אני רות קול
.אשת הכנסייה .כן-
רציתי להתנצל .על התנהגותי הבוקר
.הייתי לא נחמדה
.אני מקווה שאת יכולה לסלוח לי
כמה נשים בקהילה .תרמו את אלה
.תוכלי לפגוש אותן מחר בכנסייה
...אני יודעת שאת לא מאמינה .אבל אני כן-
,באבינו שבשמים ובנביאו האמיתי
.ג'וזף סמית
אני מודה שאני לא שולטת .טוב בעיקרי המורמוניות
אולי תעזרי לי להבין למה ג'וזף .סמית תמך למשל בפוליגמיה
.נישואים מרובים הוא רצון האל
?רצון האל .כן-
,"האל ציווה עלינו "פרו ורבו
כדי שנוכל לבנות .את ממלכת הקדושים המאוחרים
אבל הממלכה הזאת ,מתבססת על ניצול נשים
,כפייה עליהן לחלוק בעלים .סירוב לאפשר להן לכהן בכמורה
.בטוח שאת רואה את חוסר הצדק בכך .אני רואה את הבהירות בזה-
...אני יודעת מי נועדתי להיות
,אישה שמקומה בבית .בטיפול בילדים
.התפילה בשעה 10:00
...אז
מתי אתה מצפה שמר דוראנט ?יפשוט לכאן וישחרר אותך
?הוא השותף שלך, נכון
?זה שמנהל כאן את העניינים
.כן, אני מכיר אנשים כמוהו
.אנשים גדולים ...שומרים עליך קרוב
.תפסיק לקשקש ותביא לי כוס מים
.בטח, אדוני ראש העיר
זה צריך להספיק לך .עד שמר דוראנט יגיע
?וולאס
.זה מקום גרוע למדורה
.הממשלה לקחה את הקזינו
.מיקי בכלא
אני מבין שהוא לא הסכים .עם שינוי הבעלות
+
.באתי לראות את החבר שלי
.נראה לי שאתה ואני השתווינו
באת להשוות חבלות ?או לחלץ אותי
האפשרות האחרונה .כבר לא תלויה בי
.כן
מר דוראנט עובד ...על השחרור שלי, אז
.לא הייתי סומך על זה
דוראנט עושה .את מה שטוב לדוראנט
כך מצאתי את עצמי עם 160 דונם .של אדמה חסרת ערך בעמק הצפוני
.חרא, בן. בוא הנה
...כשהכרתי אותך
לא היה לך כלום חוץ מכמה זכוכיות .זולות צבועות וסיפורים מהבית
.והפכת את זה לבית זונות וקזינו
.אתה יכול לעשות את זה שוב
.לעזאזל עם דוראנט
בלעדיו אין לי .עם מה ללחוץ
.זה בדיוק מה ששון חשב
אל תשאיר אותי לקבור .אותך בצורה דומה
?בסדר
!כולם לעלות
?כן, אדוני. מה שלומכם
.מיקי מצפה שתשחרר אותו
,מיקי צריך ללמוד לכבוש את זעמו .אם הוא רוצה לנהל עסק
.תרשה לי להגיד לך משהו
הקזינו הוא רק ההתחלה של מה .שקמפבל רוצה להשתלט עליו
.בקרוב הוא ילך על הכל
.קמפבל הוא בירוקרט, לא יותר
.הוא הרפתקן שבא לעשות רווחים
הדבר הראשון שהם עשו בדרום .היה לבנות מחדש את מסילות הרכבת
רוב הסיכויים שיש לו חברים .שעזרו לו לעשות את זה
אנשים שמדגדג להם .לעשות את זה שוב
.הוא יודע שיש בזה כסף וכוח
שום הרפתקן לא ישתלט .לי על הרכבת
.כן
זה מה שחשבתי .על חווה במיסיסיפי
?כבשת כבר את פסגת שרמן .עובד על זה-
,תזיז את הרכבת שלי .מר בוהנון
.הייתי רוצה שתשב מחר מקדימה
ונסה לא למשוך .את צווארון החולצה
.אני לא רוצה ללכת לגיהנום
חודשים של שתיקה ?וזה מה שיש לך להגיד
אני בספק אם זו .תוכניתו של האל בשבילך
...אתה שובב לפעמים, אבל זה .אני מורמוני-
?איפה האנשים שלך
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.אתה בטוח
.מר דוראנט .אווה-
אתה זוכר את המניה ?שנתת לי בשנה שעברה
?כמה היא שווה .כרגע כלום-
.אני צריכה לחזור לזנות
,אם את צריכה כסף .תני לי לעזור
מר דוראנט, אני לא יכולה .לקחת ממך נדבה
.תחשבי על זה כהלוואה
.לא, אני לא יכולה
.אשת הכנסייה באה לבקר
?כן, ו... סליחה, מה
.אשת הכנסייה
היא הזמינה אותנו .מחר למיסה
...ו
?את לא רוצה ללכת
.היא לא אוהבת מורמונים
אני בספק אם היא פגשה ...הרבה לפנייך, אבל
,רות אומרת את מה שהיא חושבת אבל היא אישה טובה
והיא יכולה לעזור לך .להסתדר כאן
.זה תפקידו של בעלי
.אני מפרנס אותך ואת וויליאם
אבא פרנס את כל ,נשותיו וילדיו
,אבל הוא עדיין אכל איתנו
.התפלל איתנו
דומה לחיים שהיו לך .עם אישתך הראשונה
.אבל השארת את כל זה מאחור
.היתה מלחמה
.המלחמה הסתיימה
.היכנסי פנימה
.קדימה
אתה יודע, עשית איתי .צדק בנישואים האלה
.אני אסירת תודה. באמת
...אני מניחה
שהייתי צריכה לדעת .שחיי משפחה הם לא בשבילך
+
תתחיל עם האנשים .שקמפבל עבד איתם באטלנטה
תבדוק אם מישהו מהם .היה איש רכבות
ותברר איזו מעורבות היתה לו
.בשיקום המסילות לאחר המלחמה
.אתה יודע שיש לי תואר בהנדסה
אז צריכה להיות לך מספיק .אינטיליגנציה לשלוח כמה מברקים
.זה הכל, דילייני
!אווה
.שינית את דעתך
,אני אקח את הכסף שלך ...מר דוראנט
.תמורת תקיעה
!לא, את לא מבינה
לא, אני... זה לא .היה התנאי להצעתי
,אני יודעת שעכשיו אני לא יפה .אבל אני מתנקה טוב
!לא
.אווה, את יפהפיה
?אז למה שלא תעשה סיבוב
.זאת לא בעיה
.זה ממילא כבר לא אומר לי כלום
.זאת טרגדיה, יקירתי
.אני מחבבת אותך
.ואני יודעת שאתה מחבב אותי
?אז
.בוא. אני אתן לך מחיר טוב
.תקשיבי לי
.את תיקחי את הכסף שלי .את תאכלי את האוכל שלי
,ואז את תיכנסי לאמבטיה שלי
כי למען האמת את .מתחילה להריח קצת בשלה
.אני... אני לא יכולה
את יכולה .ואת תעשי זאת
.את מהבודדים שאני מחבב כאן
.אני אשלם לך על זה
?את מסתדרת שם .כן-
אתה יכול להיכנס .אם אתה רוצה
.לא, אני בסדר
?למה אתה עושה את זה
.זה לא הגיוני
.כי אנחנו חברים
מעולם לא היו לי חברים .שלא היו לקוחות
.הפסד שלהם
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-
?אתה חושב שכל הנשים הן זונות
?למה שתגידי את זה
,בפעם האחרונה שעשיתי אמבטיה .גבר הבהיר את הדעה הזאת
אני חושב שנשים הן היצורים .הכי נפלאים של אלוהים
.התמזל מזלי לאהוב מישהי
?אישתך
.לא
.פעם, אולי
...אבל אחרי שהילד שלנו מת, אנחנו
היינו לא יותר מאשר .שותפים עסקיים
,כשהייתי בכלא
,מרושש
.היא עזבה אותי
.הפסד שלה
.תודה
.זה לא גורם לאהבה להפסיק
?זה נעשה קל יותר
.לא
.אכן לא, זה לא
.לא באת למיטה
היתה לי עבודה וחשבתי .שאת לא רוצה אותי שם
.כמובן שאני רוצה
עבר זמן רב מאז שהיתה לי .משפחה פרט לרכבת
אז חשבתי שנוכל .ללכת הבוקר לכנסייה
.יחד, אם את מוכנה
.אני אשמח
אני צריך לטפל במשהו ?לפני המיסה, בסדר
.אמן. בסדר
.תהילים ?מה שלומך הבוקר-
.בוקר. תרשה לי לשאול משהו
?כמה יעלה לארגן היום צוות ?כמה יש לך-
.לא
בשביל זה לא תשיג .יותר מעשרה אנשים
.מקסימום שעתיים
בסדר, ניפגש באתר העבודה .אחרי הכנסייה
החבר'ה כמהים למשחק בייסבול .אחר הצהריים
,אם אתה רוצה צוות .צריך ללכת עכשיו
.בסדר, בחר את הצוות
חבר'ה... אני יודע שזה יומו .של האל, אבל אנחנו נעבוד
.דוראנט בא לראות אותי אתמול .הוא ביקש את שחרורך. אמרתי לא
יש לי הצעה שיכולה .לשחרר אותך היום
תחתום על המסמך הזה .שמעביר לבעלותי את הקזינו
אני אשלם לך .כדי לנהל את העסק
ברור שאני יכול לגנוב ממך .את הנכס. -כבר גנבת
אני מעדיף לעשות את .הדברים בצורה חוקית
.מאתיים דולר על שטר הבעלות
.משכורת בשבילך .ג'סופ יגבה את המס בכל שבוע
.תחוב את הכסף לתחת
.בחייך, מר מקגינס
.אתה איש חכם .כן-
.ומבטיח
באתי לארץ הזאת בלי כלום
.ועשיתי לי הון
...אני אעשה את זה שוב
בלי להיות מחויב לאנשים כמוך
.או תומס סי. דוראנט
.בטוח שאי אפשר לפוצץ דרך בהר
.דוראנט ויתר על עקיפתו
אין ברירה אלא .לעבור מעליו
.המכות שחטפת דפקו לך את המוח
סוקרים עברו על כל ההר .ולא מצאו מקום שלא תלול מדי
.כן, קראתי את הרשימות
היו על האדמה כמעט שני מטרים .של שלג כשהם היו כאן
הייתי אתמול בפסגה .וראיתי דרך שעשויה להתאים
?עשויה
אם נחצוב בסלע מעבר ,ברוחב של מסילה
.בצד החיצוני של ההר
?טוב, תראה. רואה את הצוק שם .כן-
ניישר שטח בזווית של שתי מעלות .עד אליו
כשאדע כמה אנחנו ,יכולים להספיק בשעתיים
אוכל לחשב כמה יידרש .לצוות שלם להגיע לפסגה
יכול להיות שדוראנט לא ביקש ,שננסה את זה
.כי הוא יודע שזה טירוף
.יש רק דרך אחת לגלות
+
?זה הגיע
.'זה מבישוף פינץ
כתוב כאן שבישוף דאטסון ,הוא 1.67 מטר
,שיער חום
.חסון
.עמוד
.אתה לא האיש שמתואר במברק הזה .לא-
.רימית את כל הקהילה הזאת
!תגיד לי מי אתה
...אני
הבישוף ג'וזף דאטסון
ומעולם לא פגשתי .'את הבישוף פינץ
התפללת לצדו .במשך שלוש שנים
זה מוכיח
.שהיית עד שקר לכולנו
זה רק מוכיח שהמחבר שיקר
.כדי לתמוך בהזיה שלך
,או שאולי אתה המחבר
.'האח האץ
.אני מביא את זה לזקנים
הם ימצאו שאתה אשם
.וישלחו אותך לעניבת התלייה
אתה בטוח שיש להם ?את הסמכות לתלות בישוף
,כי אם אין להם ואתה טועה
,'אז אתה תיתלה, האח האץ
.וכך גם הזקנים
,למי יש את הסמכות ?אם לא לזקנים
...לאדם ללא דופי
...אריה האל
.אחינו בריגהם יאנג
.תביא אותו הנה
.אני אציית לפסיקתו
.הכלים האלה לא בסדר
.זה לא יעבוד
תודה שאתם עוזרים לי .לקדש את בית התפילה הזה
,אחים ואחיות
ישו חי
.והוא נוכח בבניין הזה
ואם לא נקבל אותו כאדוננו ,ומושיענו האישי
.נישרף בגיהנום
.אמן
אני לא מדברת על .התמימים שבינינו
:ישו אמר ,הניחו לילדים לבוא אלי"
".כי לאלה מלכות השמים
לא, אלה שפונים הרחק מדבר אדוננו
.יבלו את הנצח באגם האש
כי הוא מצווה עלינו לאהוב את אלוהים
.כמו גם את שכננו
?האם אתם אוהבים את אלוהיכם .כן-
?האם אתם אוהבים את שכנכם .כן-
.אני לא אהבתי את שכנתי השבוע
.אני שפטתי אדם אחר
.אני התענגתי על ההתחסדות שלי
אז מגיע לי שינדו אותי אל החשיכה
.ולא מגיעה לי ישועה
.לאף אחד מאיתנו לא מגיעה ישועה
רק רחמיו המבורכים .של ישו יכולים להציל אותנו
.היי, איש קטן
.הלכתי לכנסייה
...נעמי .אני יודעת-
.אני אפסיק לשאול
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י