1
00:00:09,170 --> 00:00:11,076
<i>כדי לבנות את הרכבת
,שחוצה את היבשת

2
00:00:11,676 --> 00:00:13,583
<i>תומס "דוק" דוראנט
:אמר פעם

3
00:00:14,516 --> 00:00:17,143
<i>אדם חייב להתייצב מול"
,השדים שלו ולהרוס אותם

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,756
<i>".או שהם יהרסו אותו

5
00:00:21,423 --> 00:00:25,236
<i>ה"גיהנום על גלגלים" של 1868
,הוא לא מקום לגברים ביישנים

6
00:00:25,490 --> 00:00:27,230
<i>,שחיים באשליות
.או שאינם בטוחים בעצמם

7
00:00:27,796 --> 00:00:29,330
<i>,זה לא מקום לגברים מרושלים

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,050
<i>המפריעים לסדר מתוך שכרות
,בבגדיהם השמיימיים

9
00:00:32,330 --> 00:00:34,063
<i>.בדרכם למוות מוקדם

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,623
<i>הרכבת הכילה את המערב
בשלוש השנים האחרונות

11
00:00:38,996 --> 00:00:41,676
<i>עם סוסי הברזל שלה
.והמסילות הממוסמרות לקרקע

12
00:00:45,410 --> 00:00:48,796
<i>,כל יום חולף מביא איתו תרבות

13
00:00:49,463 --> 00:00:51,383
<i>.גם אם לא אדיבות

14
00:00:52,396 --> 00:00:55,516
<i>וגברים בחליפות שעושים
עכשיו עם עטיהם

15
00:00:56,036 --> 00:00:58,716
<i>את מה שגברים מוקדמים
.וקשוחים יותר עשו עם רוביהם

16
00:01:19,170 --> 00:01:21,970
<i>,קאלן בוהנון
,שעבד ביוניון פסיפיק

17
00:01:22,316 --> 00:01:24,410
<i>הוא יותר אקדוחן
.מאשר איש עם חליפה

18
00:01:30,580 --> 00:01:31,916
<i>,חזרתו לשאיין

19
00:01:32,143 --> 00:01:35,170
<i>המכונה בימים אלה
,"עיר הקסם של המישורים"

20
00:01:35,956 --> 00:01:39,116
<i>אחרי חודשים בהם הוא אבד
,בערבה ונחשב למת

21
00:01:39,476 --> 00:01:41,770
<i>,יחד עם אישה מורמונית וילד

22
00:01:42,436 --> 00:01:46,690
<i>היא אולי השמן שנדרש כדי
להניע את גלגלי האובססיה הלאומית

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,690
<i>שנקברה בשלג
בחודשי החורף הארוכים

24
00:01:49,996 --> 00:01:52,476
<i>.ועכשיו שקועה בבוץ

25
00:01:52,890 --> 00:01:56,596
<i>או שאולי זה הגפרור
,שיצית הקרבה עצמית

26
00:01:56,956 --> 00:01:59,743
<i>כי היושר של מר בוהנון

27
00:01:59,863 --> 00:02:01,783
<i>.תמיד היה לנטל על צווארו

28
00:02:02,036 --> 00:02:03,780
.שלום

29
00:02:04,903 --> 00:02:06,916
?אפשר לעזור לכם
.אתה יכול לזוז הצידה-

30
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
!בוהנון חזר

31
00:02:16,370 --> 00:02:18,983
?מה העניין שלך כאן
.לא עניינך-

32
00:02:20,170 --> 00:02:22,103
.שמעת, סגן? זה לא ענייננו

33
00:02:24,490 --> 00:02:27,130
למורמונים מחכות כאן
.רק צרות, חבר

34
00:02:28,783 --> 00:02:30,423
.אני לא מחפש צרות

35
00:02:33,370 --> 00:02:35,983
אתם מסוג האנשים שצרות
.מוצאות אותם בעיר שלי

36
00:02:37,356 --> 00:02:40,943
יש התיישבות מורמונית
.כ-80, 90 ק"מ לכיוון צפון מערב

37
00:02:40,996 --> 00:02:43,623
.תהיו רצויים שם
.עזוב את הסוס שלי-

38
00:03:01,156 --> 00:03:02,863
.עזוב את הסוס שלי

39
00:03:07,143 --> 00:03:08,983
.אל תיגע בי

40
00:03:10,503 --> 00:03:11,983
.אני הייתי מקשיב לה

41
00:03:12,823 --> 00:03:15,170
...אני מציע לכם להסתובב ו

42
00:03:24,716 --> 00:03:26,383
.אתה עדיין חוסם את הסוס שלי

43
00:03:49,970 --> 00:03:51,250
.תודה

44
00:03:51,570 --> 00:03:53,250
.קדימה

45
00:03:58,820 --> 00:04:01,730
<i>,קאלן בוהנון שב הביתה
,קורא יקר

46
00:04:02,183 --> 00:04:05,383
<i>,ובעולמנו הקטן
,מערבית לציוויליזציה

47
00:04:05,996 --> 00:04:08,943
<i>.אנחנו שוב נתונים לחסדיו

48
00:04:11,394 --> 00:04:13,406
<i>אנסון מאונט

49
00:04:13,946 --> 00:04:15,563
<i>קולם מיני

50
00:04:16,370 --> 00:04:18,005
<i>ג'ניפר פרין

51
00:04:19,154 --> 00:04:20,419
<i>רובין מקליבי

52
00:04:21,483 --> 00:04:22,851
<i>פיל ברק

53
00:04:24,044 --> 00:04:25,504
<i>קאשה קרופינסקי

54
00:04:26,679 --> 00:04:28,207
<i>דון נורווד

55
00:04:29,953 --> 00:04:31,470
<i>מקנזי פורטר

56
00:04:32,244 --> 00:04:33,772
<i>ג'ייק וובר

57
00:04:35,324 --> 00:04:37,500
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 3: "גבעת התרנגולות

58
00:04:37,832 --> 00:04:39,400
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

59
00:04:43,943 --> 00:04:45,956
האם אתה אומר לי
שזה בלתי אפשרי

60
00:04:46,020 --> 00:04:48,290
?לחפור מנהרה דרך ההר הזה
?אף אדם לא יכול

61
00:04:48,636 --> 00:04:50,183
.אנחנו מפוצצים כבר יותר משבוע

62
00:04:50,530 --> 00:04:52,343
.הדבר הארור הזה כל הזמן קורס

63
00:04:53,063 --> 00:04:54,890
!למען השם, דילייני

64
00:04:55,076 --> 00:04:57,370
הסיירה נוואדה לא
.עצרו את הנטינגטון

65
00:04:57,780 --> 00:05:00,636
.התל הקטן הזה לא יעצור אותי

66
00:05:00,710 --> 00:05:03,930
,הרי סיירה עשויים מגרניט
.מר דוראנט

67
00:05:04,476 --> 00:05:06,463
אנחנו מתעסקים כאן
.עם קרקע הרבה פחות יציבה

68
00:05:06,636 --> 00:05:10,650
.אבן בוץ וצפחה
.תירוצים לא יבנו את המנהרה שלי-

69
00:05:12,316 --> 00:05:14,983
.עשה את מה שצריך

70
00:05:15,383 --> 00:05:17,543
שים משמרת נוספת
כדי לנקות את החצץ

71
00:05:17,810 --> 00:05:20,290
והדפס עוד שטרות חוב
.כדי לשלם לאנשים

72
00:05:20,423 --> 00:05:22,810
,הם לא יעבדו בחינם
.אפילו לא העבדים המשוחררים

73
00:05:23,490 --> 00:05:26,610
...מר דוראנט
.זה הכל. תודה, דילייני-

74
00:05:46,730 --> 00:05:50,516
,זה משרד הנהלת הרכבת
.לא משרד הכרטיסים

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,116
.מאחורי הבניין

76
00:05:53,756 --> 00:05:55,236
.מעבר לפסים, בתחנה

77
00:05:55,930 --> 00:05:58,356
.קאלן בוהנון
.כאן לפגוש את דוראנט

78
00:06:04,490 --> 00:06:06,570
.מרטין דילייני

79
00:06:07,796 --> 00:06:11,250
.בנאי גשרים

80
00:06:19,476 --> 00:06:21,436
.זו רוחו של קאלן בוהנון

81
00:06:22,103 --> 00:06:24,850
.ועוד מורמוני, לא פחות

82
00:06:28,703 --> 00:06:32,183
אם היתה הוכחה שלא ניתן להרוג
.אותך, זו ההוכחה

83
00:06:32,436 --> 00:06:35,301
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה
נגררת בידי כנופיה

84
00:06:35,336 --> 00:06:38,981
של פושעים במסכות
.ולא ראו אותך עוד

85
00:06:39,103 --> 00:06:41,916
.אביה לקח אותי
...המיליציה המורמונית בשל

86
00:06:43,530 --> 00:06:46,410
,זו אישתי, נעמי
.ובני וויליאם

87
00:06:46,943 --> 00:06:48,410
.העברנו את החורף בפורט סמית

88
00:06:49,063 --> 00:06:50,276
.נדרשה קצת עבודה, אבל חזרתי

89
00:06:50,450 --> 00:06:54,290
וכמה מורמונים הכנסת לתוך
?האדמה כדי לברוח

90
00:06:55,863 --> 00:06:57,383
.זה לא היה ככה

91
00:06:57,463 --> 00:06:59,610
.איתך זה תמיד ככה, בוהנון

92
00:07:00,983 --> 00:07:04,490
,פתחת בקרב יריות בעיר שלי
?כמעט כולנו נהרגנו, ובשביל מה

93
00:07:07,543 --> 00:07:09,516
.בחורה שהכנסת להריון

94
00:07:12,196 --> 00:07:15,928
.חזרתי בשביל העבודה הקודמת שלי
.היא שלי או לא? -לא. לא שלך

95
00:07:15,963 --> 00:07:17,330
.הרכבת שלך תקועה, דוראנט

96
00:07:17,476 --> 00:07:19,330
אני היחיד שיכול
.להזיז אותה שוב

97
00:07:19,530 --> 00:07:21,996
גם אם יכולתי לפטר
,את מר דילייני

98
00:07:22,436 --> 00:07:23,990
הוא לא עשה שום דבר
.שיצדיק את זה

99
00:07:24,410 --> 00:07:27,876
אתה לעומת זאת, עומד כאן
,ומשתכשך בשפלות מוסרית

100
00:07:28,210 --> 00:07:31,196
אחרי שהודית שכלל לא אכפת לך

101
00:07:31,250 --> 00:07:34,610
מהדבר הבסיסי הנדרש
,כדי להזיז את המסילה

102
00:07:35,783 --> 00:07:37,263
.מהימנות

103
00:07:37,690 --> 00:07:39,260
מה שאתה צריך
,כדי להזיז שוב את המסילה

104
00:07:39,430 --> 00:07:42,983
זה אדם שיכול להעביר אותך מעל
.פסגת שרמן, בסדר? זה לא הוא

105
00:07:43,170 --> 00:07:46,930
,אני לא עובר מעל, בוהנון
.אני עובר דרך

106
00:07:47,050 --> 00:07:48,930
.ובלעדיך

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,010
.ברוכה הבאה לשאיין, גבירתי

108
00:08:12,343 --> 00:08:14,236
.לא כך תכננתי את הדברים

109
00:08:15,116 --> 00:08:16,996
.לא כך דמיינתי את שאיין

110
00:08:18,303 --> 00:08:20,143
.אני אחשוב על משהו

111
00:08:21,116 --> 00:08:23,370
.נחשוב יחד

112
00:08:26,836 --> 00:08:28,183
.בואי

113
00:08:32,530 --> 00:08:34,210
!מר בוהנון

114
00:08:34,596 --> 00:08:36,476
.מזור לעיניים כואבות

115
00:08:36,596 --> 00:08:38,470
,בדיוק כשחשבתי שמזלי אזל

116
00:08:39,223 --> 00:08:40,996
.הנה אתה

117
00:08:43,010 --> 00:08:44,103
?מה קרה לך

118
00:08:44,114 --> 00:08:46,905
הכנסתי בחורה מורמונית להריון
.ואני צריך עבודה

119
00:08:48,143 --> 00:08:49,583
?עוד שאלות

120
00:08:50,476 --> 00:08:52,276
גרנט שלח הרפתקן
שבא להרוויח כסף

121
00:08:52,490 --> 00:08:54,270
.כדי להנחיל כאן חוק וסדר

122
00:08:54,556 --> 00:08:56,796
הוא תלה אדם
.מקורת הגג של הקזינו

123
00:08:58,290 --> 00:09:00,170
.אני יכול להשתמש באדם כמוך

124
00:09:08,103 --> 00:09:09,743
.לא, תודה

125
00:09:13,823 --> 00:09:15,730
.עכשיו אמרת שאתה צריך עבודה

126
00:09:16,263 --> 00:09:17,730
.לא את זאת

127
00:09:18,090 --> 00:09:19,903
.היה טוב לראות אותך, מיק

128
00:09:22,890 --> 00:09:24,370
!אגב, אני עכשיו ראש העיר

129
00:09:25,596 --> 00:09:27,263
.ברכותיי

130
00:09:27,503 --> 00:09:29,260
?הוא חבר קרוב שלך

131
00:09:31,196 --> 00:09:33,103
הרג את אחיו ואני עזרתי
.לקבור אותו

132
00:09:34,690 --> 00:09:36,516
אני מניח שזה אומר
.שיש בינינו משהו

133
00:09:37,383 --> 00:09:39,196
.שילמתי 28 דולר על הרובה הזה

134
00:09:40,063 --> 00:09:42,196
.תוכל לקחת את זה מהמסתור שלו
?מתי-

135
00:09:42,316 --> 00:09:44,916
.מתי שאגיד לך

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,463
.זה היה בולגרי נדיר

137
00:09:55,716 --> 00:09:57,970
היה גונב לך את החלב מהתה
.ברגע שהיה מסתכל עליך

138
00:09:58,810 --> 00:10:00,676
.היה סוקר של היוניון פסיפיק

139
00:10:00,743 --> 00:10:02,303
,עובד של מר דוראנט

140
00:10:02,313 --> 00:10:05,740
.שהוא במקרה שותף בקזינו שלי

141
00:10:06,783 --> 00:10:09,596
.הוא מסריח. קח אותו מכאן

142
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
.את זה אני אשאיר לכם

143
00:10:12,450 --> 00:10:14,250
.קח אותו מכאן, מקגינס

144
00:10:14,276 --> 00:10:15,743
.עכשיו הוא הזבל שלכם

145
00:10:15,796 --> 00:10:19,156
ובפעם הבאה שתחליטו
...להפוך את העסק שלי לגרדום

146
00:10:21,836 --> 00:10:23,716
.נקו לפני שתעזבו

147
00:10:24,383 --> 00:10:25,730
.רבותיי

148
00:10:56,770 --> 00:10:58,170
.זה שלך

149
00:10:58,540 --> 00:10:59,585
,אם הייתי יודע שתחזור

150
00:10:59,596 --> 00:11:02,014
הייתי שומר על מעט הכסף
.שהוסתר מאחור ומקדימה

151
00:11:03,396 --> 00:11:04,903
הכסף הזה האכיל אותנו
.טוב במשך חודש

152
00:11:05,356 --> 00:11:06,756
.גם קנה לנו הנגאובר רציני

153
00:11:10,103 --> 00:11:12,143
,אם תיתן לי עבודה
.נשכח לגבי הכסף

154
00:11:13,356 --> 00:11:15,650
לא היית מספיק זמן בשמש
.כדי להגיד את זה, מר בוהנון

155
00:11:16,210 --> 00:11:17,743
.יש לי משפחה שאני צריך להאכיל

156
00:11:22,703 --> 00:11:24,983
,עבודה של עבדים משוחררים
.משכורת של עבדים משוחררים

157
00:11:26,810 --> 00:11:28,370
.הוגן

158
00:11:29,410 --> 00:11:31,610
לא חשבתי שאראה את היום
.שבו אני אהיה הבוס של הבוס

159
00:11:31,636 --> 00:11:33,250
.אל תתרגל לזה, תהילים

160
00:11:47,170 --> 00:11:48,530
.רות

161
00:11:49,503 --> 00:11:51,223
.הייתי בדרך לראות אותך

162
00:11:53,650 --> 00:11:55,610
כולנו קיבלנו היום
?את ההלם של החיים, לא

163
00:11:56,903 --> 00:11:59,036
.עם חזרתו של מר בוהנון לשאיין

164
00:12:01,943 --> 00:12:03,463
.כן

165
00:12:03,890 --> 00:12:06,516
התפללתי כל החודשים האלה
.לנס כזה

166
00:12:10,156 --> 00:12:11,930
?מה שלומך, רות

167
00:12:14,450 --> 00:12:15,716
.עדיין מתפללת

168
00:12:25,983 --> 00:12:28,063
נראה לי שאף אחד לא יפתח
.במלחמה אם תגור כאן

169
00:12:47,823 --> 00:12:49,556
.זה יהיה בסדר

170
00:12:51,981 --> 00:12:51,982
+

171
00:12:56,151 --> 00:12:57,347
.הנה

172
00:12:58,943 --> 00:13:00,330
.תאכלי

173
00:13:02,596 --> 00:13:04,476
.כן, הנה

174
00:13:06,010 --> 00:13:07,583
.עכשיו

175
00:13:08,223 --> 00:13:10,738
,אם יהיו לך בעיות
.תוכלי ללכת לאשת הכנסייה

176
00:13:10,921 --> 00:13:12,183
.קוראים לה רות, היא תעזור

177
00:13:12,543 --> 00:13:14,556
.לא אזדקק לעזרה

178
00:13:18,890 --> 00:13:20,823
.אני אהיה בסדר

179
00:13:22,996 --> 00:13:24,690
.אנחנו נהיה בסדר

180
00:13:32,783 --> 00:13:34,543
?מה דעתך

181
00:13:35,263 --> 00:13:36,770
?אתה תהיה בסדר

182
00:13:39,610 --> 00:13:41,796
?כן

183
00:13:43,276 --> 00:13:45,436
אני מניח שגברת רות
.שמחה שחזרת

184
00:13:46,410 --> 00:13:47,970
קיבלה את זה קשה
.ביום שנעלמת

185
00:13:48,810 --> 00:13:50,423
.ידיה גם מלאות עם הילד הזה

186
00:13:51,875 --> 00:13:55,310
אני מניח שהיא לא תשמח לגלות
.שיש לך אישה חדשה

187
00:13:55,514 --> 00:13:57,170
.גם תינוק חדש

188
00:13:58,970 --> 00:14:01,116
הנה באה הבעיה
.הנשית האחרת שלך

189
00:14:02,196 --> 00:14:04,210
!אילאם יצא אחריך ונהרג

190
00:14:04,250 --> 00:14:06,210
.אילאם הלך בדרכו, כמו תמיד

191
00:14:07,596 --> 00:14:09,489
!אווה, תירגעי
נעלמת-

192
00:14:09,503 --> 00:14:12,503
!והוא יצא אחריך, כמו תמיד
.אווה, אני מצטער-

193
00:14:15,023 --> 00:14:17,063
.סליחה לא תחזיר אותו

194
00:14:17,943 --> 00:14:19,476
.בסדר, ילדים, תעמיסו

195
00:14:19,570 --> 00:14:21,210
!אתם שורפים את שעות האור שלי

196
00:14:21,370 --> 00:14:22,663
.ואני לא מכין עוד

197
00:14:40,930 --> 00:14:44,392
אני סקרנית לדעת אם מר בוהנון
,יחזור לתפקידו כמהנדס ראשי

198
00:14:44,403 --> 00:14:45,418
.עכשיו, כשהוא חזר

199
00:14:45,476 --> 00:14:47,623
לא, מר דילייני
הוא המנהדס הראשי עכשיו

200
00:14:47,636 --> 00:14:49,530
.ויהיה כך בעתיד הנראה לעין

201
00:14:50,436 --> 00:14:52,890
אתה לא מצפה ללחץ
פוליטי מוושינגטון

202
00:14:52,943 --> 00:14:54,596
?כדי להחזיר את בוהנון לתפקידו

203
00:14:54,743 --> 00:14:55,890
?לא, למה

204
00:14:56,143 --> 00:14:58,156
?הוא הציל את חייו של נער צעיר

205
00:14:58,316 --> 00:15:01,303
.אנשים בכל הארץ רואים בו גיבור

206
00:15:01,743 --> 00:15:04,010
.בוושינגטון אוהבים גיבור

207
00:15:04,596 --> 00:15:07,090
יש הבדל בין גיבור

208
00:15:07,423 --> 00:15:09,423
,לאדם שאיבד את דרכו
.גברת אליסון

209
00:15:09,570 --> 00:15:12,930
משהו שנראה שלא בוושינגטון
.ולא את מבינים

210
00:15:17,583 --> 00:15:19,170
,אלמלא הייתי יודע אחרת

211
00:15:19,490 --> 00:15:22,890
הייתי טועה וחושב שהאובססיה
...שלך עם בוהנון היא יותר

212
00:15:24,170 --> 00:15:25,570
.אישית

213
00:15:26,716 --> 00:15:29,263
.הוא לא עד כדי כך מעניין

214
00:15:33,196 --> 00:15:35,450
...תסלחי לי, גברת אליסון. אני

215
00:15:45,316 --> 00:15:48,143
זה הדגל של טריטוריית
.ויומינג החדשה

216
00:15:49,423 --> 00:15:50,970
.מקום מוזר בשבילו

217
00:15:51,370 --> 00:15:53,423
,יום אחד
,כשאנשים יגיעו ברכבת שלך

218
00:15:53,610 --> 00:15:57,503
הם יסתכלו למעלה, יראו את הדגל
מתנופף מעל בית המחוקקים שלי

219
00:15:57,743 --> 00:16:00,450
וידעו את הערך שיש כאן
.לחוק וסדר

220
00:16:00,836 --> 00:16:02,450
,אנשים שומרי חוק

221
00:16:02,636 --> 00:16:06,596
?שיעריכו החרמה של רכוש פרטי

222
00:16:08,170 --> 00:16:09,596
.זו אדמה של הרכבת

223
00:16:09,730 --> 00:16:13,210
טכנית, אם היא לא בשימוש של
,הרכבת למטרות של הרכבת

224
00:16:13,836 --> 00:16:16,583
האדמה פנויה להשתלטות
של המדינה

225
00:16:17,023 --> 00:16:18,635
.בתור הפקעה לצרכי ציבור

226
00:16:18,636 --> 00:16:20,169
.זה החוק, מר דוראנט

227
00:16:23,620 --> 00:16:28,490
הפרשנות שלך לחוק
.לא תפחיד אותי, מר קמפבל

228
00:16:28,630 --> 00:16:33,130
גם לא תעלולי התליה של אנשי החוק
.שלך בקזינו לפני כמה ימים

229
00:16:33,543 --> 00:16:36,463
האדמה הזאת היא האתר העתידי
.של מחסן המזון של הרכבת

230
00:16:37,836 --> 00:16:40,570
המהנדסים שלי מכינים
.תוכניות בעוד שאנו מדברים

231
00:16:45,396 --> 00:16:49,501
אם לא יהיה מבנה על הגבעה
,הזאת בתוך 24 שעות, מר דוראנט

232
00:16:49,511 --> 00:16:52,006
,המשרד שלי ימלא את טופס 0939

233
00:16:52,023 --> 00:16:54,330
ויקבע שהשטח הזה
הוא לשימוש המדינה

234
00:16:54,796 --> 00:16:57,623
כפי שכתוב בחוק הרכבות
.של ארצות הברית

235
00:16:57,823 --> 00:17:00,183
.הוגן, מר קמפבל

236
00:17:01,970 --> 00:17:03,756
.הוגן

237
00:17:11,716 --> 00:17:14,330
.מר קמפבל
.גברת אליסון-

238
00:17:14,890 --> 00:17:16,330
.זה צבע מקסים

239
00:17:17,996 --> 00:17:19,770
?סליחה
.עלייך-

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,596
.תודה
.תרשי לי-

241
00:17:25,343 --> 00:17:28,063
.אני יכולה להסתדר לבד. תודה

242
00:17:42,476 --> 00:17:44,703
אני צריך שחצי תריסר
מלולי התרנגולות שלי

243
00:17:44,756 --> 00:17:47,210
יהיו על הגבעה מזרחית
.לכנסייה עד מחר בבוקר

244
00:17:47,276 --> 00:17:49,570
תסיט את כל כוח האדם
.והאספקה שאתה צריך

245
00:17:49,890 --> 00:17:52,780
שמתי עכשיו משמרת שנייה
.ליישור השטח, לפי הוראותיך

246
00:17:52,791 --> 00:17:55,117
.תודה, דילייני
.תודיע לי כשזה ייעשה

247
00:18:18,423 --> 00:18:20,396
.איחרת
?אתם משחקים כאן עכשיו פארו-

248
00:18:20,516 --> 00:18:22,436
אני לא רואה
.למה זה עניינך, אווה

249
00:18:22,703 --> 00:18:25,570
כמה משלמים שלושת הקלפים
.האחרונים? -נקי שולחנות

250
00:18:27,210 --> 00:18:29,116
?את לא חושבת להמר בקזינו שלי

251
00:18:29,863 --> 00:18:32,490
.כן. אני חושבת שאעשה זאת, מיקי

252
00:18:33,290 --> 00:18:36,916
.את עלולה לאבד את הכל
.לא נשאר לי מה לאבד-

253
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
.אז עצה קטנה אם כך

254
00:18:42,996 --> 00:18:44,570
.תתרחקי משולחן הפארו

255
00:18:45,383 --> 00:18:47,130
.הקופסה מזויפת

256
00:18:59,396 --> 00:19:01,490
.אחר צהריים טובים, חברים

257
00:19:04,063 --> 00:19:06,196
?טעית בדרך, גברת
?למה-

258
00:19:07,490 --> 00:19:10,716
?הכסף שלי לא מספיק טוב עבורכם

259
00:19:13,316 --> 00:19:15,010
.מספיק טוב בשבילי

260
00:19:15,943 --> 00:19:18,450
רוצה לשמוע את הסיפור על איך
?שאיבדתי את הקרקפת

261
00:19:18,703 --> 00:19:21,690
.לא שוב, וולאס. חלק לי
.לעונג לי-

262
00:21:16,461 --> 00:21:16,462
+

263
00:21:29,223 --> 00:21:30,610
.תודה
.כן, אדוני-

264
00:21:30,916 --> 00:21:32,170
.השם הוא בוהנון
.כן, אדוני-

265
00:21:34,063 --> 00:21:35,290
.כן, אדוני

266
00:21:47,503 --> 00:21:49,276
אחרי מישהו מכם רדף
?פעם כלב ציד

267
00:21:51,343 --> 00:21:53,316
.אנחנו מכירים את המצב
,כן-

268
00:21:53,783 --> 00:21:55,076
בצעידה של שרמן לים

269
00:21:55,276 --> 00:21:56,330
...הוא אמר לאנשים שלו
:הוא אמר

270
00:21:56,383 --> 00:21:58,396
".אם תיתקלו בכלב ציד, תירו בו"
?כן

271
00:21:58,850 --> 00:22:00,396
אז הם הגיעו לסוואנה

272
00:22:00,556 --> 00:22:04,156
וטירון ירוק אחד הולך ברחוב
.ורואה גברת עם פודל

273
00:22:04,236 --> 00:22:05,583
.אתם יודעים, עם קשת בשיער והכל

274
00:22:05,700 --> 00:22:08,183
,מבט אחד על הפודל
.שולף אקדח ויורה לו בראש

275
00:22:08,276 --> 00:22:11,156
:שרמן בא אליו בריצה ואומר
"?בן, למה הרגת את הפודל"

276
00:22:11,796 --> 00:22:16,050
והטוראי אומר: "אדוני, משום שאי
".אפשר לדעת מה הוא יהיה כשיגדל

277
00:22:25,570 --> 00:22:26,743
.בחייך

278
00:22:28,930 --> 00:22:30,263
?מה זה פודל

279
00:22:40,570 --> 00:22:42,716
זה מסתכם ב-9 דולרים
.ו-23 סנט

280
00:22:46,903 --> 00:22:48,530
אנחנו מקבלים מזומן
.או שטר חוב

281
00:22:49,250 --> 00:22:51,170
?אפשר לקבל אשראי
.אין אשראי-

282
00:22:51,236 --> 00:22:53,396
,אם אין לך לא כסף ולא שטר חוב

283
00:22:53,610 --> 00:22:55,170
.אני לא יכול למכור לך כלום

284
00:22:56,370 --> 00:22:58,703
אבל אני צריכה
.את הדברים האלה

285
00:22:59,236 --> 00:23:01,143
.ואני צריך לנהל עסק

286
00:23:02,316 --> 00:23:04,010
.זה בסדר, מר אדלר

287
00:23:04,250 --> 00:23:06,916
אני אדאג היום למצרכים
.של גברת בוהנון

288
00:23:10,183 --> 00:23:12,370
אני בטוח שמר בוהנון
.יחזיר את הכסף

289
00:23:13,530 --> 00:23:16,596
.כן, אדוני, מר קמפבל
.מה שתגיד

290
00:23:46,970 --> 00:23:48,663
.אני אעלה

291
00:23:49,156 --> 00:23:50,660
.בסדר, גברת צעירה

292
00:23:51,063 --> 00:23:52,660
.תראי את הקלפים

293
00:24:10,556 --> 00:24:12,036
.פול האוס

294
00:24:13,436 --> 00:24:14,836
.מלכות מנצחות עשיריות

295
00:24:19,423 --> 00:24:21,410
.לאט לך

296
00:24:21,850 --> 00:24:23,236
.לא כל כך מהר

297
00:24:23,570 --> 00:24:26,396
את יודעת, קשה מאוד
.לנצח גברת

298
00:24:28,676 --> 00:24:29,916
.אלא אם אתה מלך

299
00:24:39,090 --> 00:24:40,756
...אבל איך
?איך עשית את זה

300
00:24:43,383 --> 00:24:45,330
.לא, זה לא בסדר
.אל תבכי-

301
00:24:45,730 --> 00:24:47,330
.זה רק כסף

302
00:25:02,410 --> 00:25:04,290
.שלום, גברת

303
00:25:25,810 --> 00:25:27,903
אני לא רוצה את הכסף שלי
.בחזרה, נשבעת

304
00:25:28,716 --> 00:25:30,676
אני רק רוצה לדעת
.איך רימית אותי

305
00:25:40,290 --> 00:25:41,996
,את רימית את עצמך, אישה

306
00:25:43,020 --> 00:25:45,210
כאשר התיישבת ליד
.שולחן עם אנשים כמוני

307
00:25:45,223 --> 00:25:46,916
,עכשיו, או שאת נואשת

308
00:25:47,703 --> 00:25:48,910
,תאבת בצע

309
00:25:50,316 --> 00:25:51,876
.או טיפשה

310
00:25:52,530 --> 00:25:55,223
.אני נואשת וטיפשה

311
00:25:57,263 --> 00:25:58,690
ואני צריכה לדעת
.איך עשית את זה

312
00:25:59,130 --> 00:26:02,547
זה ידע מסוכן למי שלא
.יודע להשתמש בו

313
00:26:02,582 --> 00:26:04,223
.אני יודעת להשתמש בו

314
00:26:11,423 --> 00:26:12,876
.הכל באחיזה

315
00:26:13,396 --> 00:26:16,092
...נניח שמישהו היה מרמה

316
00:26:16,903 --> 00:26:19,227
.אגודל, קצות אצבעות

317
00:26:19,482 --> 00:26:23,103
.אגודל, קצות אצבעות

318
00:26:28,836 --> 00:26:30,236
.למד אותי

319
00:26:30,970 --> 00:26:32,703
את מה שלקח לי שנים
?להביא לשלמות

320
00:26:34,943 --> 00:26:36,383
.אני לא טיפש

321
00:26:38,903 --> 00:26:40,636
.אני אדאג שזה ישתלם לך

322
00:27:04,356 --> 00:27:05,970
שימו כפול אבקת שריפה
.במטענים האלה

323
00:27:06,210 --> 00:27:07,863
.כן, אדוני

324
00:27:10,410 --> 00:27:12,450
כזאת כמות כנראה
.תהרוג את כולנו

325
00:27:12,623 --> 00:27:14,450
הבוס מחליט בכמה
.אבקת שריפה משתמשים

326
00:27:15,116 --> 00:27:17,103
.אתה כבר לא הבוס

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,663
.מר דילייני

328
00:27:28,503 --> 00:27:31,116
.הסלע הזה? הוא צפחה

329
00:27:31,836 --> 00:27:33,110
.במקום שיש צפחה, יש מתאן

330
00:27:34,210 --> 00:27:35,783
,אם תכפיל את כמות אבקת השריפה

331
00:27:36,823 --> 00:27:40,023
הרסיסים יהרגו כנראה את כל מי
.שבמרחק 90 מטר מהקיר

332
00:27:46,503 --> 00:27:49,610
.חזור לעבודה, בוהנון
.אם ארצה את עצתך, אבקש אותה

333
00:27:50,570 --> 00:27:52,196
בסדר, תהפכו את השולחנות

334
00:27:52,263 --> 00:27:54,190
והיכנסו מאחוריהם
.לפני שהדבר הזה יתפוצץ

335
00:27:57,036 --> 00:27:59,370
אתה יודע שאני לא נכנס בין
.שני לבנים שרבים

336
00:27:59,610 --> 00:28:01,370
.אתה גם לא רוצה למות

337
00:28:05,063 --> 00:28:07,183
!עשו זאת! הפכו אותם

338
00:28:13,143 --> 00:28:14,663
.תציתו את הפתילים

339
00:28:35,063 --> 00:28:37,210
מר בוהנון, אתה עומד לקבל
.את העבודה שלך בחזרה

340
00:28:44,076 --> 00:28:45,970
!חרא

341
00:29:43,075 --> 00:29:43,076
+

342
00:29:49,190 --> 00:29:50,803
?מה אתה רוצה

343
00:29:54,550 --> 00:29:56,830
לא ידעתי שאילאם
.יצא לחפש אחרי

344
00:29:57,910 --> 00:30:00,616
,היית צריך לדעת שאם תיעלם ככה
.הוא יבוא לחפש

345
00:30:01,630 --> 00:30:03,176
.לא נעלמתי. נלקחתי

346
00:30:04,110 --> 00:30:06,163
בידי גברים חמושים
.בניגוד לרצוני

347
00:30:11,216 --> 00:30:12,896
אבל בשלב הזה הוא
.כבר לא הקשיב לי

348
00:30:13,763 --> 00:30:15,230
...יש לי חלומות

349
00:30:15,790 --> 00:30:17,230
.על אילאם

350
00:30:17,803 --> 00:30:20,363
.לא בכל לילה, אבל ברוב הלילות

351
00:30:22,856 --> 00:30:24,483
,אני באיזו עיר גדולה

352
00:30:25,150 --> 00:30:27,110
.שיקגו, ניו-יורק

353
00:30:27,883 --> 00:30:28,896
.אני אבודה

354
00:30:28,936 --> 00:30:30,376
.הולכת ברחובות

355
00:30:30,803 --> 00:30:32,523
.מציצה לתוך בתים של אנשים

356
00:30:33,270 --> 00:30:34,816
דרך החלונות החמים
.והנחמדים שלהם

357
00:30:35,790 --> 00:30:38,630
.אני מבחוץ, תמיד מבחוץ

358
00:30:39,230 --> 00:30:40,630
.כולם חוששים ממני

359
00:30:43,350 --> 00:30:45,030
אני חושבת שזה
בגלל הקעקוע שלי

360
00:30:46,896 --> 00:30:48,336
...ואז אני מבינה

361
00:30:51,056 --> 00:30:52,590
.שזאת לא הסיבה

362
00:30:53,976 --> 00:30:55,803
.אני רואה את ההשתקפות שלי

363
00:30:57,523 --> 00:30:59,270
.אני כבר לא אני

364
00:31:00,216 --> 00:31:01,643
אני דב

365
00:31:02,696 --> 00:31:04,070
.ואני מחפשת את אילאם

366
00:31:06,963 --> 00:31:08,790
.אלה רק חלומות, אווה

367
00:31:11,910 --> 00:31:13,470
.הם לא אומרים כלום

368
00:31:14,710 --> 00:31:16,816
.הוא ראה בך חבר, מר בוהנון

369
00:31:17,630 --> 00:31:19,536
,אני מצפה שזה יגיד לך משהו

370
00:31:19,950 --> 00:31:22,030
.מאחר ולא היו לך רבים

371
00:31:24,990 --> 00:31:26,190
.עכשיו אחד פחות

372
00:31:38,643 --> 00:31:41,563
מר תומס דוראנט
מהיוניון פסיפיק

373
00:31:42,403 --> 00:31:46,270
הוא לא האדם הראשון שנתקלנו
.בו, שלא ראה איתי עין בעין

374
00:31:46,403 --> 00:31:48,630
.לא אדוני
!בואי הנה-

375
00:31:51,976 --> 00:31:55,216
אם אנשים מאמינים
,שמישהו מהם הוא מעל החוק

376
00:31:56,190 --> 00:31:57,883
.לא יהיה חוק

377
00:31:59,176 --> 00:32:00,736
?דוראנט

378
00:32:01,683 --> 00:32:04,803
הייתי רוצה לשאול את השופט
.וובר לדעתו על סעד לכך

379
00:32:05,110 --> 00:32:10,058
בשעה הזאת תמצא אותו בשולחנות
.הפארו, או בבית הזונות

380
00:32:11,376 --> 00:32:12,950
.כן, אדוני

381
00:32:19,096 --> 00:32:21,310
!רד! רד

382
00:32:36,576 --> 00:32:38,496
?איך היה היום שלך, בעל

383
00:32:39,750 --> 00:32:41,630
.היה בסדר

384
00:32:42,603 --> 00:32:44,376
?שלך
.בסדר-

385
00:32:49,670 --> 00:32:51,043
.מר בוהנון

386
00:32:51,363 --> 00:32:53,040
?אתה שם

387
00:32:58,536 --> 00:33:00,283
.מר בוהנון

388
00:33:01,296 --> 00:33:02,776
.המושל קמפבל

389
00:33:05,630 --> 00:33:07,616
,טוב לראות אותך שוב
.גברת בוהנון

390
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
,אם יש לך משהו להגיד לאישתי
.בן, דבר איתי

391
00:33:10,230 --> 00:33:12,030
.קניתי לה ארוחה, זה הכל

392
00:33:13,150 --> 00:33:15,003
?אתם נהנים ממנה

393
00:33:17,856 --> 00:33:19,390
.אני יכול לקנות ארוחות בעצמי

394
00:33:21,920 --> 00:33:27,260
.טיפלת אתמול בכוח באנשים שלי

395
00:33:28,070 --> 00:33:30,470
,כפי שאמרתי להם
.אני לא מחפש צרות

396
00:33:31,030 --> 00:33:32,096
.שיהיה לכם לילה טוב

397
00:33:32,230 --> 00:33:36,203
הגנרל גרנט חושב
.עליך טובות, מר בוהנון

398
00:33:38,403 --> 00:33:39,723
?מה אתה רוצה

399
00:33:39,976 --> 00:33:43,408
...אדם בשיעור קומתך חי בין

400
00:33:43,785 --> 00:33:45,849
?הכושים
.העבדים המשוחררים-

401
00:33:48,163 --> 00:33:50,910
,אתה לא חייב לגור בעליבות
.מר בוהנון

402
00:33:51,070 --> 00:33:53,123
,אם תעבוד בשבילי
.אשלם לך משכורת הגונה

403
00:33:53,176 --> 00:33:55,336
.כבר יש לי עבודה
אשלם לך פי שלושה-

404
00:33:55,347 --> 00:33:56,579
.ממה שאתה מקבל על הנחת פסים

405
00:33:57,370 --> 00:33:59,776
ואעזור לך לבנות
.בית למשפחתך

406
00:34:00,550 --> 00:34:03,896
עד אז תרשה לי לשכור
.לכם חדר במלון

407
00:34:04,790 --> 00:34:06,270
.אמבטיה חמה, מיטה נעימה

408
00:34:06,803 --> 00:34:08,696
,תוכלי להיות שם הלילה
.גברת בוהנון

409
00:34:12,736 --> 00:34:14,696
?לעבוד עבור הרפתקן רודף בצע

410
00:34:18,016 --> 00:34:20,523
.אין סיכוי

411
00:34:26,416 --> 00:34:30,914
,המשרד לעבדים משוחררים, אדוני
הוא רק מורשת אחת של השיקום

412
00:34:31,416 --> 00:34:33,843
.שאני חושב שאזכר בגללה

413
00:34:33,923 --> 00:34:36,523
.ובחיבה
.אם תשנה את דעתך

414
00:34:52,430 --> 00:34:56,576
לפי הספירה שלי אלה שתי עבודות
.טובות שויתרת עליהן מאז שהגענו

415
00:34:58,883 --> 00:35:00,910
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

416
00:35:08,976 --> 00:35:11,616
...נעמי... כל מה שעשיתי

417
00:35:12,056 --> 00:35:14,176
כל המוות וההרס
שנתתי להם את ידי

418
00:35:15,750 --> 00:35:17,430
...ונפלו עלי

419
00:35:19,483 --> 00:35:22,754
כל זה לא שווה כלום
.אם לא אסיים את המסילה

420
00:35:29,928 --> 00:35:29,929
+

421
00:35:37,283 --> 00:35:38,763
.מר בוהנון

422
00:35:42,056 --> 00:35:43,416
.מופתע שאת עדיין כאן

423
00:35:44,923 --> 00:35:46,910
.כמוני כמוך

424
00:35:50,856 --> 00:35:52,230
.יש משהו במקום הזה

425
00:35:53,576 --> 00:35:54,856
.ללא ספק האוכל

426
00:35:55,256 --> 00:35:57,390
הייתי בטוח שכבר תמהרי
.לחזור לניו-יורק

427
00:35:58,350 --> 00:35:59,923
.הסיפור מחזיק אותי כאן

428
00:36:02,016 --> 00:36:05,043
.תיזהרי שהוא לא יהרוג אותך
.לא הרג אותך. -עדיין-

429
00:36:06,096 --> 00:36:08,283
.שמעתי שהתחתנת
.כן-

430
00:36:09,470 --> 00:36:10,923
.בחורה מורמונית נחמדה

431
00:36:12,936 --> 00:36:15,176
,אני מתעניינת בסיפור שלך
.מר בוהנון

432
00:36:15,376 --> 00:36:16,990
.גם קוראיי יתעניינו

433
00:36:19,670 --> 00:36:21,296
.זה לא סיפור, גברת אליסון

434
00:36:21,710 --> 00:36:23,150
.רק חיים

435
00:36:24,480 --> 00:36:26,176
אלה החיים שאני צריך לחיות ולא
.משהו שמישהו אחר צריך לקרוא

436
00:36:36,123 --> 00:36:37,576
...אני

437
00:36:38,203 --> 00:36:39,603
.מצטער להפריע לארוחה

438
00:36:40,216 --> 00:36:41,600
חשבתי שאני צריך
.לבוא ולהגיד שלום

439
00:36:47,576 --> 00:36:49,776
.חשבנו שאתה מת

440
00:36:51,096 --> 00:36:52,616
?למה חשבתם את זה

441
00:36:53,656 --> 00:36:55,038
.אחרת היית חוזר

442
00:36:57,739 --> 00:36:59,936
?למה שלא תחכה בחוץ, ילד
.קדימה

443
00:37:07,003 --> 00:37:09,270
.עזרא התגעגע אליך, מר בוהנון

444
00:37:11,030 --> 00:37:13,096
.הוא התאבל עליך

445
00:37:17,776 --> 00:37:19,550
.כפי שעשיתי גם אני

446
00:37:20,843 --> 00:37:23,896
.טיפלת בו טוב, הוא גדל
.כן-

447
00:37:29,523 --> 00:37:31,163
אנחנו עכשיו משפחה קטנה
.משל עצמנו

448
00:37:33,483 --> 00:37:34,856
.שנינו

449
00:37:35,470 --> 00:37:36,850
...רות

450
00:37:47,123 --> 00:37:48,696
.אני מצטער

451
00:37:51,430 --> 00:37:53,123
.עכשיו חזרת

452
00:37:55,950 --> 00:37:58,763
.עם אישה וילד חדשים

453
00:38:00,616 --> 00:38:04,043
אני בטוחה שכשהרכבת
.תתחיל לזוז, אתה תזוז איתה

454
00:38:05,403 --> 00:38:07,523
.אני צריכה לדאוג לכנסייה שלי

455
00:38:08,790 --> 00:38:10,336
.ולילד

456
00:38:12,696 --> 00:38:14,030
.אנחנו נישאר כאן

457
00:38:17,056 --> 00:38:18,936
.באתי לבקש טובה

458
00:38:23,083 --> 00:38:24,790
אני לא חושבת
.שאני יכולה לעזור לך

459
00:38:28,603 --> 00:38:30,750
...נעמי והילד שלי, וויליאם

460
00:38:33,323 --> 00:38:36,350
,כשאני בשטח העבודה
.הם כאן לבד

461
00:38:40,856 --> 00:38:42,190
.אני יודעת איך את מרגישה

462
00:38:45,416 --> 00:38:47,869
.כלפי מורמונים

463
00:38:47,870 --> 00:38:49,349
קיוויתי שתמצאי מקום בלבך

464
00:38:49,350 --> 00:38:50,403
.להושיט יד

465
00:38:51,496 --> 00:38:53,350
.אם יהיה צורך

466
00:38:55,203 --> 00:38:59,270
בניתי את קירות הכנסייה שיהיו
.מקום מקלט לנזקקים, מר בוהנון

467
00:38:59,896 --> 00:39:03,056
,אם אישתך ובנך יגיעו לדלתי

468
00:39:04,603 --> 00:39:06,630
,הם, כמו כולם בעיר הזאת

469
00:39:07,110 --> 00:39:08,630
.ימצאו אותה פתוחה

470
00:39:29,856 --> 00:39:31,710
,אתה יודע, בן
.שום דבר מזה לא אשמתך

471
00:39:33,083 --> 00:39:35,190
.החלפת את עצמך תמורתי

472
00:39:37,656 --> 00:39:40,376
בחייך. היית עושה
.את אותו הדבר

473
00:39:42,590 --> 00:39:45,696
.בכל אופן, תודה

474
00:39:55,190 --> 00:39:56,923
.אין בעד מה

475
00:39:58,523 --> 00:40:02,477
<i>והוא הולך איתי

476
00:40:02,512 --> 00:40:05,461
<i>והוא מדבר איתי

477
00:40:05,923 --> 00:40:11,910
<i>והוא אומר לי שאני שלו

478
00:40:12,723 --> 00:40:15,736
<i>ואת האושר שאנו חולקים

479
00:40:15,896 --> 00:40:20,150
<i>טרי טר השמח

480
00:40:21,790 --> 00:40:23,643
<i>אף אחד אחר

481
00:40:23,736 --> 00:40:27,123
<i>מעולם לא ידע

482
00:40:33,750 --> 00:40:36,622
<i>חזרתו לשאיין של המהנדס
הראשי שמדיו הוסרו

483
00:40:36,632 --> 00:40:39,840
<i>,אומרת שעוד שחקן נכנס להצגה

484
00:40:40,296 --> 00:40:41,830
<i>.שחצי ממנה כבר עבר

485
00:40:44,670 --> 00:40:46,430
<i>,עם החולם הנמלץ

486
00:40:46,616 --> 00:40:49,590
<i>שהמורשת שלו תלויה
.בהשלמת הדרך

487
00:40:51,070 --> 00:40:53,976
<i>,וההרפתקן בתפקיד פקיד

488
00:40:54,270 --> 00:40:56,250
<i>שהוטל עליו להביא תרבות

489
00:40:56,260 --> 00:41:00,440
<i>לארץ שרק אתמול התגאתה
.בהיותה פראית וחופשיה

490
00:41:01,390 --> 00:41:05,603
<i>קאלן בוהנון, מסיבות
,שהכתבת הזאת עוד לא גילתה

491
00:41:05,923 --> 00:41:08,656
<i>נראה נחוש להביא
.את הדרך לסופה

492
00:41:10,043 --> 00:41:12,976
<i>האם הוא יעשה זאת
,כפועל או בוס

493
00:41:14,456 --> 00:41:16,830
<i>,חי או מת

494
00:41:16,923 --> 00:41:19,136
<i>.רק ימים יגידו, קורא יקר

495
00:41:20,656 --> 00:41:22,952
<i>.רק ימים יגידו

496
00:42:10,825 --> 00:42:15,158
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 3

497
00:42:15,603 --> 00:42:18,861
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י