1
00:00:08,323 --> 00:00:09,750
.עכשיו פתח את השער

2
00:00:13,550 --> 00:00:14,803
?שמעת אותי

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,656
.אמרתי שתפתח

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,883
,נבצע הליך תקין

5
00:00:22,470 --> 00:00:24,003
.האח בוהנון

6
00:00:27,056 --> 00:00:28,590
!חיילים מגיעים

7
00:00:34,176 --> 00:00:35,456
?זה מעשה ידיך

8
00:00:39,296 --> 00:00:40,870
?חיילים

9
00:00:55,270 --> 00:00:56,443
?מה העניין שלכם

10
00:01:00,990 --> 00:01:02,930
.תחלוף על פנינו, חייל

11
00:01:03,123 --> 00:01:04,930
.המזל הרע שלכם הוא לא שלנו

12
00:01:05,096 --> 00:01:07,950
,מעט תבואה בשביל הסוסים שלנו
.זה כל מה שאנחנו מבקשים

13
00:01:08,030 --> 00:01:09,950
כבר ביקשת ממני
!סבלנות רבה מדי

14
00:01:10,483 --> 00:01:12,830
אתם מחיל הפרשים
של ארצות הברית

15
00:01:13,070 --> 00:01:15,683
ידועים בכך שאתם רודפים
!את בעלי האמונה המורמונית

16
00:01:15,763 --> 00:01:18,176
.זה היה נכון בעבר, אדוני

17
00:01:19,030 --> 00:01:21,723
אנחנו עכשיו מנקים את השטח
,מהשרצים הפראיים

18
00:01:21,736 --> 00:01:24,016
שישרפו את הקירות האלה
!ויקרקפו אתכם

19
00:01:24,443 --> 00:01:25,736
?מה זה

20
00:01:26,070 --> 00:01:28,723
ייתכן שמדובר בתכסיס
.או מלכודת

21
00:01:29,403 --> 00:01:31,096
.לי זה לא נראה כמו מלכודת

22
00:01:32,483 --> 00:01:34,123
.בוהנון פיקח

23
00:01:34,590 --> 00:01:36,120
?מה הקשר שלו לזה

24
00:01:36,190 --> 00:01:38,790
אני פונה לאנושיות
.שלך, אדוני

25
00:01:38,936 --> 00:01:40,163
!עזוב אותנו

26
00:01:54,496 --> 00:01:56,003
.אתה לא מכיר אותי

27
00:01:57,070 --> 00:01:58,376
.הם מתים לירות

28
00:01:59,056 --> 00:02:02,370
.תבחר מטרה
.בשם אלוהים, בנאדם-

29
00:02:02,630 --> 00:02:04,603
שמעתי שפורעי חוק
.תפסו והרגו אותך

30
00:02:04,763 --> 00:02:07,030
.מורמונים... אלה שכאן

31
00:02:07,456 --> 00:02:09,750
.להתכונן לירות
!לא לירות-

32
00:02:10,496 --> 00:02:12,656
.רצח הוא הדרך שלהם, לא שלנו

33
00:02:14,870 --> 00:02:18,963
אני יכול לחזור עם מחלקה וקצת
.תותחים. -לא, אני לא יכול

34
00:02:19,963 --> 00:02:22,296
.אני לא יכול לברוח מכאן בירי
.יש לי משפחה בפנים

35
00:02:23,803 --> 00:02:27,083
המצב שלך נעשה מוזר
.יותר ויותר, אדוני

36
00:02:27,363 --> 00:02:29,080
.הם מתכננים את בריחתו

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,736
.עשה את חובתך

38
00:02:32,310 --> 00:02:34,043
.חובתי היא כלפי אלוהים

39
00:02:34,670 --> 00:02:37,763
.אלוהים מדבר דרכי

40
00:02:41,310 --> 00:02:42,990
.אני תוהה

41
00:02:43,070 --> 00:02:45,550
אני יכול להשאיר בשבילך
.סוס ורובה ביער

42
00:02:45,603 --> 00:02:47,550
.תקשיב לי
.אל תחזור לכאן

43
00:02:47,790 --> 00:02:49,550
.בשביל העולם אני מת
.בוא נשאיר את זה ככה

44
00:02:53,736 --> 00:02:56,950
מורמונים טובים, תודה על
.הצדקה הנוצרית שלכם

45
00:02:57,056 --> 00:02:58,950
.אל תגזים, בנדיקס

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,630
המזל שלך גם ככה
.עומד לאזול

47
00:03:04,496 --> 00:03:06,016
בעוד כמה ימים אני
.אשתחרר מהמקום הזה

48
00:03:06,243 --> 00:03:08,010
.או ששוב תמות

49
00:03:09,056 --> 00:03:10,470
.ייתכן ששניהם

50
00:03:11,216 --> 00:03:12,990
.עכשיו רכב מכאן

51
00:03:27,504 --> 00:03:29,516
<i>אנסון מאונט

52
00:03:30,056 --> 00:03:31,673
<i>קולם מיני

53
00:03:32,480 --> 00:03:34,115
<i>כריסטופר היירדאל

54
00:03:35,264 --> 00:03:36,529
<i>ג'ניפר פרין

55
00:03:37,593 --> 00:03:38,961
<i>רובין מקליבי

56
00:03:40,154 --> 00:03:41,614
<i>פיל ברק

57
00:03:42,789 --> 00:03:44,317
<i>קאשה קרופינסקי

58
00:03:44,449 --> 00:03:45,886
<i>דון נורווד

59
00:03:46,063 --> 00:03:47,580
<i>מקנזי פורטר

60
00:03:48,354 --> 00:03:49,882
<i>ג'ייק וובר

61
00:03:51,434 --> 00:03:53,610
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 2: "הבריחה מהגן

62
00:03:53,942 --> 00:03:55,510
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

63
00:03:56,683 --> 00:03:58,243
!סגרו את השער

64
00:03:59,576 --> 00:04:00,963
.תוריד אותו לפני שתירה במישהו

65
00:04:01,096 --> 00:04:03,230
?מתי יחזור הצבא
.אין להם עניין איתך-

66
00:04:03,310 --> 00:04:05,123
?זממת איתם

67
00:04:07,550 --> 00:04:10,736
זו הפעם הראשונה שראיתי אותך
.מפחד מהצל של עצמך, בישוף

68
00:04:11,376 --> 00:04:13,283
.אתה כאן בגללי

69
00:04:14,016 --> 00:04:15,963
.אני לוקח את האחריות על כך

70
00:04:16,243 --> 00:04:19,203
אמרתי לרס"ן שאתם אנשים טובים
.ופשוטים, המחפשים ישועה

71
00:04:19,256 --> 00:04:20,870
.שגן עדן הוא היעד שלכם

72
00:04:20,976 --> 00:04:23,056
?אמרת להם את זה
.במילים אחרות-

73
00:04:24,136 --> 00:04:25,856
.ולא אמרתי להם כלום עליך

74
00:04:26,763 --> 00:04:30,990
אני לא יכול שלא לזהות את ההשגחה
.העליונה בחיינו, האח בוהנון

75
00:04:31,496 --> 00:04:34,843
הגעת אלינו כשרצונו של
בריגהאם יאנג עבורנו

76
00:04:35,576 --> 00:04:37,430
.היה שנבנה מסילת רכבת משלנו

77
00:04:38,550 --> 00:04:40,710
ארבעים פסים ומאה אדנים
.הם לא מסילת רכבת

78
00:04:41,376 --> 00:04:43,896
.מזג האוויר משתנה עכשיו

79
00:04:44,296 --> 00:04:45,890
.העבודה יכולה להתחיל

80
00:04:46,730 --> 00:04:49,990
.לך יש את הידע שאנו צריכים

81
00:04:50,070 --> 00:04:53,470
האב האץ', אתה מסכים שעמדתי
.במילתי להישאר עד היום? -עמדת

82
00:04:54,216 --> 00:04:55,656
,יש כאלה שמתעבים אותך

83
00:04:56,270 --> 00:04:59,283
.אחרים רואים זרע של יושר

84
00:04:59,323 --> 00:05:02,176
.ישתבח שמו
,אבל אני תומך בכך שתישאר-

85
00:05:03,096 --> 00:05:05,150
.מהסיבות שהבישוף אמר

86
00:05:06,630 --> 00:05:09,830
,דברים מתגלים לנו
.אלה המתפללים

87
00:05:10,150 --> 00:05:12,910
אני מציע שהוא יישאר
.וייקח לו אישה שנייה

88
00:05:13,416 --> 00:05:18,070
כל מי שבעד שהאח בוהנון יישאר

89
00:05:19,096 --> 00:05:20,830
,וייעשה אחד מאיתנו

90
00:05:21,016 --> 00:05:23,310
."שיגיד "אמן
.אמן-

91
00:05:23,856 --> 00:05:25,243
.אמן

92
00:05:28,730 --> 00:05:30,070
.לך

93
00:05:30,243 --> 00:05:32,776
.היה עם אישתך ובנך

94
00:05:33,923 --> 00:05:35,643
הכן את עצמך להטבלה

95
00:05:35,683 --> 00:05:38,856
עם מים שיישאבו מהבאר

96
00:05:39,310 --> 00:05:41,176
.שבנית במו ידיך

97
00:05:51,270 --> 00:05:55,243
.אני מדבר אליך כך לטובתך

98
00:05:58,070 --> 00:05:59,603
.אני מאמין שאתה מאמין בזה

99
00:06:26,416 --> 00:06:28,230
...המקום נראה מטונף

100
00:06:28,630 --> 00:06:30,230
.יותר גרוע מאשר בדרום

101
00:06:31,283 --> 00:06:34,563
.נראה שכולם נושאים אקדח כלשהו

102
00:06:36,043 --> 00:06:38,536
הצדק ייעשה במהירות

103
00:06:39,336 --> 00:06:40,910
.וללא הבחנה

104
00:06:53,416 --> 00:06:55,083
.יישפך חלב

105
00:06:55,990 --> 00:06:57,483
.זה בטוח

106
00:07:15,763 --> 00:07:18,296
,האם אחד מכם, אדונים
?הוא ג'ון קמפבל

107
00:07:24,430 --> 00:07:26,923
.אני קמפבל

108
00:07:28,470 --> 00:07:31,380
,תומס דוראנט
מנהל רכבת היוניון פסיפיק

109
00:07:31,923 --> 00:07:33,363
.ויושב ראש קרדיט מובילייה

110
00:07:33,483 --> 00:07:35,176
.ברוכים הבאים לשאיין, רבותיי

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,696
כבוד הוא לי
.לפגוש אותך, דוראנט

112
00:07:37,523 --> 00:07:38,923
.בנית כאן מקום יפה

113
00:07:40,243 --> 00:07:43,510
כן, יום אחד זה יהיה מרכז
.הרכבות הגדול בארץ

114
00:07:43,603 --> 00:07:44,950
...אין לי ספק

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,523
.בעזרתנו

116
00:07:48,270 --> 00:07:52,083
עם כך, אני מקווה שהבאתם
.איתכם שקים של כסף

117
00:07:53,216 --> 00:07:55,763
הבאנו משהו בעל
...ערך רב יותר

118
00:07:57,723 --> 00:07:59,643
.פיקוח ממשלתי

119
00:08:00,656 --> 00:08:02,483
.כן

120
00:08:03,590 --> 00:08:06,136
למה שלא נדון בזה
?על ארוחת צהריים

121
00:08:17,683 --> 00:08:18,990
...זה יהיה הישג גדול

122
00:08:19,283 --> 00:08:21,616
.לשרת תחת ג'ונסון ועכשיו גרנט

123
00:08:22,083 --> 00:08:24,496
אתה בטח הדבר היחיד
.ששניהם מסכימים עליו

124
00:08:25,856 --> 00:08:27,603
הגנרל גרנט ואני מסכימים

125
00:08:27,896 --> 00:08:30,976
שמה שחסר בטריטוריה
,החדשה הזאת הם חוקה

126
00:08:31,163 --> 00:08:34,310
...תקנות ובעיקר

127
00:08:35,950 --> 00:08:37,656
.חוק וסדר

128
00:08:38,083 --> 00:08:39,650
.זה עדיין אזור ספר

129
00:08:40,110 --> 00:08:41,776
.כל הדברים האלה יגיעו במועדם

130
00:08:41,843 --> 00:08:43,403
.העתיד הוא עכשיו, מר דוראנט

131
00:08:44,296 --> 00:08:45,510
,דבר ראשון

132
00:08:46,190 --> 00:08:48,103
,אני מתכוון לבנות בית משפט

133
00:08:48,113 --> 00:08:51,170
בית מחוקקים, בית כלא

134
00:08:51,376 --> 00:08:53,160
.ומשרד אוצר

135
00:08:53,950 --> 00:08:56,603
?ארבעת פרשי הציוויליזציה

136
00:08:56,990 --> 00:08:58,576
,עורך דין, פוליטיקאי

137
00:08:58,656 --> 00:09:01,936
.שוטר וגובה מס

138
00:09:05,283 --> 00:09:07,696
אני אצטרך לרכוש אדמה
.כדי לבנות עליה

139
00:09:07,950 --> 00:09:10,790
.בשמחה אקבל כסף מזומן
.יש לי הרבה אדמה למכירה

140
00:09:14,856 --> 00:09:18,576
הגנרל גרנט שלח אישור
.להטיל מסים

141
00:09:22,936 --> 00:09:24,576
אם אתה מציע

142
00:09:25,456 --> 00:09:28,230
למסות אותי כדי לשלם לי
,על האדמה שלי

143
00:09:28,510 --> 00:09:30,230
?למה שלא פשוט אתן לך אותה

144
00:09:31,070 --> 00:09:32,883
.הצעה מעניינת, מר דוראנט

145
00:09:37,123 --> 00:09:38,670
,שאיין היא העיר שלי

146
00:09:39,056 --> 00:09:42,363
מנוהלת בידי ראש עיר שלי
.ובתמיכת הרכבת שלי

147
00:09:42,430 --> 00:09:44,856
אתה נשמע כמו דרומי
,שלא עבר את השיקום

148
00:09:44,936 --> 00:09:46,850
.אבל אנחנו נתקן את זה

149
00:09:47,250 --> 00:09:49,843
אתה תניע שוב את הרכבת
שלך לכיוון מערב

150
00:09:50,510 --> 00:09:52,270
.וזה מה שהגנרל גרנט רוצה ממך

151
00:09:52,883 --> 00:09:54,563
.תן לי למשול

152
00:09:54,896 --> 00:09:57,990
.אחרי הכל, אני המושל החדש

153
00:10:02,443 --> 00:10:04,483
.מושל זמני

154
00:10:15,430 --> 00:10:17,110
.עזרא

155
00:10:18,043 --> 00:10:19,110
!עזרא

156
00:10:22,536 --> 00:10:23,870
!ארוחת צהריים

157
00:10:27,030 --> 00:10:28,936
אני מקווה שהוא לא
.הסתבך שוב בצרות

158
00:10:29,336 --> 00:10:31,070
,הילד מצית שריפות וגונב

159
00:10:31,443 --> 00:10:32,723
צריך לחוש את טעמו
.של מקל ההצלפות

160
00:10:33,416 --> 00:10:35,150
.אבי הכה אותנו כשהיינו ילדים

161
00:10:36,070 --> 00:10:38,216
,את יצאת בסדר
.אשת כנסייה וכל זה

162
00:10:38,750 --> 00:10:41,896
,אחיי הם אנשים אלימים
.אלה שעדיין בחיים

163
00:10:42,750 --> 00:10:44,790
שמעתי שאביך רכב
.עם ג'ון בראון

164
00:10:47,430 --> 00:10:49,470
,יש מקום לאלימות צודקת

165
00:10:49,856 --> 00:10:51,470
.לא בגידול ילדים

166
00:10:52,430 --> 00:10:53,710
.עזרא מתנהג בטיפשות

167
00:10:53,843 --> 00:10:56,270
?זה החל כשמר בוהנון נעלם, לא

168
00:11:09,816 --> 00:11:11,496
לאחרונה אני חושבת
.שאולי הם צודקים

169
00:11:12,030 --> 00:11:14,816
.חוסך שבטו שונא בנו

170
00:11:19,443 --> 00:11:20,630
!עזרא

171
00:11:39,843 --> 00:11:41,070
...היי! היי, מה

172
00:11:41,350 --> 00:11:43,070
?מה לעזאזל עשית

173
00:11:43,763 --> 00:11:45,656
!אתה בא איתי, ממזר קטן

174
00:12:00,030 --> 00:12:01,563
.אסור לך להיות כאן

175
00:12:02,336 --> 00:12:03,536
?למה לא

176
00:12:05,630 --> 00:12:07,323
.בגלל
?בגלל מה-

177
00:12:08,630 --> 00:12:12,576
?כי שטפת אותי? כי יכולת

178
00:12:14,016 --> 00:12:15,323
...אתה ואני

179
00:12:16,750 --> 00:12:19,043
.יש בינינו הבנות חדשות, מיקי

180
00:12:30,856 --> 00:12:32,390
.אני לא עוזב אותך ואת התינוק

181
00:12:33,310 --> 00:12:35,030
.השגתי לנו סיכוי למשהו שונה

182
00:12:35,216 --> 00:12:37,416
.אני לא יכול להיות כאן, נעמי

183
00:12:38,510 --> 00:12:39,656
.אני יודעת

184
00:12:45,870 --> 00:12:47,963
אמא ילדה אותי בעגלה
.כשבאנו לכאן

185
00:12:49,510 --> 00:12:51,536
.אבא לא האט את השור

186
00:12:54,403 --> 00:12:56,030
,שמרתי כרכרה באסם

187
00:12:56,803 --> 00:12:58,030
.שתביא אותנו לשאיין

188
00:12:59,310 --> 00:13:00,683
.זאת עיר גדולה

189
00:13:01,110 --> 00:13:04,016
נגיע לשם, אני אקבל את
.העבודה שלי ברכבת

190
00:13:05,323 --> 00:13:06,830
."נגור ב"קאבוס

191
00:13:07,790 --> 00:13:09,203
?זה אוהל

192
00:13:10,976 --> 00:13:12,256
.קרון רכבת

193
00:13:13,656 --> 00:13:14,743
,תנור עצים

194
00:13:15,030 --> 00:13:16,163
כסת נוצות

195
00:13:16,563 --> 00:13:18,160
.ודלת שננעלת

196
00:13:22,550 --> 00:13:23,776
.אני אביא כמה דברים, בעל

197
00:13:36,416 --> 00:13:38,403
?קאלן

198
00:13:40,536 --> 00:13:43,083
?זה הדבר הנכון, לא

199
00:13:46,776 --> 00:13:49,296
.הדבר היחיד

200
00:14:10,483 --> 00:14:11,856
יש לי מספיק אשראי
.עבור הכרכרה

201
00:14:12,403 --> 00:14:13,476
.הסוס שלי

202
00:14:13,950 --> 00:14:15,870
.הצבענו שתישאר

203
00:14:16,310 --> 00:14:18,590
.אני הצבעתי שאני עוזב
.ניצחתי

204
00:14:20,456 --> 00:14:23,496
יש אלימות ישנה
.שטבועה בבישוף דאטסון

205
00:14:23,870 --> 00:14:25,490
.אל תעשה את בתי אלמנה

206
00:14:25,803 --> 00:14:27,490
.אתה יודע שהוא מסוגל לזה

207
00:14:29,430 --> 00:14:31,923
.כן
.תבין, לא ממני הוא מפחד-

208
00:14:33,110 --> 00:14:34,896
הוא מפחד שאגרום לו לראות
.מי הוא באמת

209
00:14:36,630 --> 00:14:38,550
?תחשוף אותו אם תוכל

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,016
אתה מתחיל סוף סוף
?לראות שהוא זיוף

211
00:14:46,256 --> 00:14:49,616
.לא. אני לא יכול לחשוב ככה
.סלח לי-

212
00:14:50,856 --> 00:14:53,563
.ירו בך אם תנסה לעזוב
...לא ירו-

213
00:14:54,376 --> 00:14:56,536
כי אני לוקח איתי את נעמי
.ואת וויליאם הקטן

214
00:14:57,816 --> 00:15:00,136
עמדת פעם אחת באפס מעשה
.וראית בן שלך מת

215
00:15:01,883 --> 00:15:03,523
?תיתן לזה לקרות שוב

216
00:15:04,016 --> 00:15:05,520
.קדימה

217
00:15:09,022 --> 00:15:09,023
+

218
00:15:55,153 --> 00:15:56,726
.אל תיגע בזה

219
00:16:13,326 --> 00:16:15,446
הסוסים האלה ששחררת

220
00:16:16,073 --> 00:16:19,180
.עולים לרכבת 300 דולר

221
00:16:20,353 --> 00:16:24,940
לכומר רות יהיה חוב כל ימי חייה
.לשלם על מה שעשית

222
00:16:28,286 --> 00:16:29,553
...במזל

223
00:16:31,020 --> 00:16:32,820
.לא תהיה כאן כדי לראות את זה

224
00:16:36,353 --> 00:16:38,580
זה כרטיס רכבת חינם

225
00:16:38,646 --> 00:16:41,513
.לבית היתומים בקאונסיל בלאפס
.שים אותו בכיס שלך

226
00:16:47,553 --> 00:16:50,153
?אתה יודע מה יעשו לך שם

227
00:16:54,686 --> 00:16:56,540
הם יתנו לך קצת לחם

228
00:16:57,486 --> 00:16:58,873
.ואז הם יכו אותך

229
00:17:01,420 --> 00:17:04,326
ואז הם יתנו לך עוד קצת לחם
.ויכו אותך שוב

230
00:17:07,086 --> 00:17:08,193
.אני יודע

231
00:17:09,020 --> 00:17:10,966
.בעצמי גדלתי בבית יתומים

232
00:17:12,420 --> 00:17:14,846
.תיהנה מהנסיעה
?מר דוראנט-

233
00:17:19,940 --> 00:17:21,553
...מר דוראנט

234
00:17:22,686 --> 00:17:24,460
.אני מצטערת מאוד

235
00:17:32,020 --> 00:17:33,753
אני לא יודעת
.מה לעשות איתו

236
00:17:34,580 --> 00:17:35,750
,קחי אותו הביתה

237
00:17:36,340 --> 00:17:37,860
תאהבי אותו

238
00:17:39,500 --> 00:17:41,606
ותשמרי שלא ייכנס
!למכלאות שלי

239
00:17:41,966 --> 00:17:43,600
.כן, מר דוראנט

240
00:17:43,993 --> 00:17:45,600
.אני אעשה זאת

241
00:17:46,353 --> 00:17:47,600
.תודה

242
00:18:01,700 --> 00:18:04,720
רבותיי, כך אני
.רואה את העניינים

243
00:18:05,300 --> 00:18:08,260
.האוצר יחליף את הקזינו

244
00:18:08,620 --> 00:18:09,940
.אירוניה נחמדה

245
00:18:10,246 --> 00:18:11,966
הבניין הגדול ביותר
בתרבות מסוימת

246
00:18:12,046 --> 00:18:13,846
.משקף את מה שהכי מוערך בה

247
00:18:14,380 --> 00:18:17,660
,היוונים בנו ספריות
.הרומאים בנו את הקולוסיאום

248
00:18:18,793 --> 00:18:20,486
...כעת, בית המחוקקים

249
00:18:20,553 --> 00:18:21,913
.מקום נחמד על הגבעה ההיא

250
00:18:22,353 --> 00:18:25,220
.ניקוז טוב, גבוה מעל הערבוביה

251
00:18:25,513 --> 00:18:27,220
.זה מקום יפה

252
00:18:29,553 --> 00:18:31,620
בניין בית המשפט והכלא

253
00:18:31,846 --> 00:18:34,393
.צריך להיות מול משרדי הרכבת

254
00:18:34,646 --> 00:18:36,873
עדות לחוק וסדר
.לאנשים חדשים שמגיעים

255
00:18:36,993 --> 00:18:38,153
.אכן כן

256
00:18:38,713 --> 00:18:40,873
.שני בגודלו רק לבית המחוקקים

257
00:18:50,060 --> 00:18:52,273
בינתיים תתחילו
.עם שיטור ברחובות

258
00:18:52,886 --> 00:18:54,153
?להפגין את רצוננו

259
00:18:54,593 --> 00:18:57,273
למצוא פושעים בעיר הזאת
.זו משימה קלה

260
00:18:57,580 --> 00:18:59,433
...למצוא את האדם הנכון

261
00:19:02,953 --> 00:19:04,460
.אשם

262
00:19:06,313 --> 00:19:07,553
.יום טוב, רבותיי

263
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
גלילי הדיו במכונות
הדפוס האלה

264
00:19:24,233 --> 00:19:26,073
.נתקעים מפעם לפעם

265
00:19:26,580 --> 00:19:28,820
כדאי לך להחליף
.את קפיצי הצילינדר

266
00:19:29,033 --> 00:19:30,300
.הם נוטים להחליד

267
00:19:32,886 --> 00:19:35,846
...הייתי איש עיתונות בעצמי

268
00:19:38,793 --> 00:19:39,966
.לפני המלחמה

269
00:19:42,180 --> 00:19:45,566
...תודה רבה, מר
,ג'ון קמפבל-

270
00:19:47,140 --> 00:19:49,580
מושל זמני של טריטוריית ויומינג

271
00:19:50,580 --> 00:19:52,006
.במינוי של הגנרל גרנט

272
00:19:53,680 --> 00:19:57,726
אכפת לך אם אשאל כמה שאלות
?ל"לידר", אדוני המושל

273
00:19:59,193 --> 00:20:00,606
.כלל לא

274
00:20:24,660 --> 00:20:26,060
לאף אדם אין
.כל כך הרבה מזל

275
00:20:26,246 --> 00:20:28,060
.ככה יצאו הקלפים, ידידי

276
00:20:30,486 --> 00:20:32,220
.אולי אתה רמאי בן זונה

277
00:20:50,406 --> 00:20:53,340
אתה אדוני, במעצר
.על רצח מדרגה ראשונה

278
00:20:53,606 --> 00:20:56,046
!היי! היי

279
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
?מה זה
.הוא ניסה לרמות אותי-

280
00:21:01,206 --> 00:21:03,993
מעולם לא שמעתי על חפיסת קלפים
.עם כל כך הרבה שישיות

281
00:21:04,846 --> 00:21:06,753
?מי אתה
,מיקי מקגינס-

282
00:21:07,433 --> 00:21:10,660
.בעל הקזינו וראש העיר שאיין

283
00:21:10,806 --> 00:21:13,793
.ואני המרשל הפדרלי החדש שלכם

284
00:21:15,846 --> 00:21:17,673
.אני מאשים את האיש הזה ברצח

285
00:21:18,326 --> 00:21:20,220
.בדוק אותו, מיקי
.היו לו שישיות כל היום

286
00:21:22,553 --> 00:21:23,860
...רק

287
00:21:25,513 --> 00:21:27,060
.אל תזוז

288
00:21:45,513 --> 00:21:47,780
אם אתה נתפס מרמה
,באזורים האלה

289
00:21:48,100 --> 00:21:50,086
אתה צפוי לקבל
.את מה שמגיע לך

290
00:21:51,460 --> 00:21:54,206
.זה שלטון החוק

291
00:21:54,606 --> 00:21:56,246
?שלטון החוק

292
00:21:56,526 --> 00:21:59,140
.כן, כולם יודעים את זה

293
00:21:59,966 --> 00:22:01,886
שמעת פעם על שלטון
?חוק כזה, שופט

294
00:22:02,460 --> 00:22:03,880
.אני לא יכול להגיד ששמעתי

295
00:22:05,166 --> 00:22:06,700
?איך נמשיך, כבודו

296
00:22:08,180 --> 00:22:10,166
.אני מאמין שצריך להתקיים משפט

297
00:22:10,700 --> 00:22:12,160
?משפט

298
00:22:12,513 --> 00:22:14,160
.משפט מזורז

299
00:22:20,486 --> 00:22:22,046
.עוד נראה בקשר לזה

300
00:22:26,513 --> 00:22:27,980
!זוזו

301
00:22:44,580 --> 00:22:46,766
היללו את שאיין

302
00:22:47,313 --> 00:22:49,766
.כעיר הקסומה של המישורים

303
00:22:50,646 --> 00:22:53,646
,תפקידי להוביל אותה לעידן חדש

304
00:22:54,020 --> 00:22:55,846
כפי שעשיתי בדרום
.לאחר המלחמה

305
00:22:57,020 --> 00:22:59,833
היית חלק ממאמץ השיקום
.של ג'ונסון? -כן

306
00:23:00,620 --> 00:23:02,033
.חלק מההצלחה

307
00:23:02,126 --> 00:23:05,673
...קיבלתי ציו
?איזו הצלחה-

308
00:23:06,273 --> 00:23:08,556
החזרתם של לבנים דרומיים
,עשירים לעמדות כוח

309
00:23:08,566 --> 00:23:11,110
או רדיפתם של הכושים
?שזה עתה שוחררו

310
00:23:14,006 --> 00:23:15,093
אני הייתי תיקון

311
00:23:15,713 --> 00:23:18,206
לחוסר ההחלטיות של הנשיא
.ג'ונסון באטלנטה

312
00:23:19,766 --> 00:23:23,190
כופפנו את העיר
,כך שתעשה את רצון האומה

313
00:23:23,993 --> 00:23:25,740
כפי שאני מתכוון
...לעשות בשאיין

314
00:23:27,460 --> 00:23:29,700
עם או בלי עזרתו
.של תומס דוראנט

315
00:23:33,086 --> 00:23:35,246
,יריות הן חזיון נפוץ בשאיין

316
00:23:35,860 --> 00:23:37,240
.מר קמפבל

317
00:23:38,326 --> 00:23:40,919
,בנוגע למר דוראנט
?אפשר לצטט אותך

318
00:23:41,993 --> 00:23:43,226
.הייתי רוצה זאת

319
00:24:47,380 --> 00:24:49,273
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

320
00:24:49,806 --> 00:24:51,270
.רק אתה בוחן את לבי

321
00:24:52,913 --> 00:24:54,713
,מהרגע שראית אותי
.הכרת אותי

322
00:24:55,406 --> 00:24:56,710
.אני נושא את אות קין

323
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
.אנא סלח לי

324
00:25:01,046 --> 00:25:02,126
,אני חוטא

325
00:25:03,473 --> 00:25:04,620
,הורג אנשים

326
00:25:05,646 --> 00:25:07,686
.משעבדם של בני חם

327
00:25:09,060 --> 00:25:11,673
,התרסתי לא רק כנגד אלוהים
.אלא גם כנגדך

328
00:25:13,406 --> 00:25:15,753
...בבקשה
...אני מתחנן בפניך

329
00:25:17,446 --> 00:25:18,913
.מחל לי

330
00:25:20,126 --> 00:25:22,820
.כן, בני

331
00:25:25,420 --> 00:25:26,860
.אני מקשיב

332
00:25:31,801 --> 00:25:31,802
+

333
00:25:33,146 --> 00:25:35,573
,הראה לי את הדרך ללבך
.אני מתחנן בפניך, הבישוף דאטסון

334
00:25:36,040 --> 00:25:37,613
,האב המשגיח, רב-החסד

335
00:25:37,693 --> 00:25:39,704
אתה מכיר אותי כפי שהכרת
.אותי כשהשמים היו צעירים

336
00:25:39,714 --> 00:25:42,143
.כן. כן, אני מכיר אותך

337
00:25:42,773 --> 00:25:44,973
.אני מכיר את דרכיך החוטאות

338
00:25:46,066 --> 00:25:49,613
,בוא איתי הרחק מהנתיב ההוא

339
00:25:49,853 --> 00:25:52,133
!בשם האל המפואר

340
00:25:52,160 --> 00:25:55,253
בידך אני מפציר בך
...למחול על חוב החטאים

341
00:25:55,440 --> 00:25:57,250
,משעבד, רוצח

342
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
חייל אשר משאיר
.את עמיתיו משועבדים

343
00:26:00,106 --> 00:26:01,560
,מיסיסיפי

344
00:26:02,160 --> 00:26:04,213
,טנסי, ג'ורג'יה

345
00:26:04,773 --> 00:26:06,133
.רק אתה יודע את ההרס שגרמתי

346
00:26:06,333 --> 00:26:08,826
.כן, אני אקח אותם ממך

347
00:26:09,186 --> 00:26:10,466
,הפגיעה

348
00:26:10,533 --> 00:26:12,837
,הכאב, המתים

349
00:26:12,872 --> 00:26:13,910
,הקברים

350
00:26:14,866 --> 00:26:15,973
...בתי הכלא

351
00:26:16,146 --> 00:26:19,120
.אנדרסונוויל, חטאי הגדול ביותר
.אני אשם

352
00:26:19,160 --> 00:26:21,306
.כן. כן, אתה אשם, בני

353
00:26:21,573 --> 00:26:24,400
!אתה רע

354
00:26:26,346 --> 00:26:29,653
זמן כה רב אלוהים רצה שאעניש
.אותך על מעשי הזוועה שלך

355
00:26:29,666 --> 00:26:32,120
והענשת. יש לי חוב
.כלפי היושר שלך

356
00:26:32,173 --> 00:26:33,613
,תודה אלוהים

357
00:26:34,120 --> 00:26:35,610
.אבינו שבשמים

358
00:26:35,693 --> 00:26:37,333
מה שהיית צריך לעשות
,כדי להציל אותי

359
00:26:37,826 --> 00:26:39,000
,מי שהיית צריך להיעשות

360
00:26:39,240 --> 00:26:41,346
הקורבנות שנאלצת להקריב

361
00:26:41,533 --> 00:26:45,213
,כדי לדרוש ולגאול אותי
...קאלן בוהנון, חוטא

362
00:26:45,626 --> 00:26:48,533
.כן, אתה תיגאל, בני

363
00:26:49,080 --> 00:26:51,826
.פצוע, נבגד, מגורש

364
00:26:52,213 --> 00:26:54,053
.מתת ועדיין נולדת

365
00:26:54,293 --> 00:26:56,493
,לא משנה באיזה מחיר
,לא משנה מה הקורבן

366
00:26:56,680 --> 00:26:57,948
.זה היה מוצדק

367
00:26:58,178 --> 00:27:00,970
!הצדקה, כפרה, גאולה

368
00:27:01,226 --> 00:27:03,826
,אלה שנאלצו למות יודעים זאת
!אפילו מידך

369
00:27:03,866 --> 00:27:04,893
.ידי האל

370
00:27:04,973 --> 00:27:07,146
,אלימות צודקת, הקורבן האנושי

371
00:27:07,160 --> 00:27:09,493
,הכרחיים כדי שתשב לימין האל

372
00:27:09,733 --> 00:27:11,800
.ימין האל עצמו

373
00:27:11,893 --> 00:27:13,560
,אלוהים שבשמים
!אדיר ומתוק, כן

374
00:27:13,600 --> 00:27:15,893
.הבישוף דאטסון מחכה לך

375
00:27:16,106 --> 00:27:18,946
,ידו המושטת של האל מחכה לך
.שתיקח אותה

376
00:27:19,026 --> 00:27:21,640
!אלוהים עובד באמצעות ידיי

377
00:27:21,693 --> 00:27:24,106
גופו הגשמי של הבישוף
,מחכה לך

378
00:27:24,413 --> 00:27:27,586
כדי שתיקח את מקומו
.בשינוי הצורה המוחלט שלך

379
00:27:27,666 --> 00:27:31,120
!מחכה כפי שהאל תכנן

380
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
...זימנת את כוחו הצודק של האל
!אמת-

381
00:27:33,266 --> 00:27:35,040
ועשית את מה שהיית
.צריך לעשות

382
00:27:35,240 --> 00:27:37,426
!נפטרת מדאטסון שהעמיד פנים
!להיפטר-

383
00:27:37,466 --> 00:27:40,106
כדי שתוכל לקחת את מקומך
.הצודק, השבח לאל

384
00:27:40,173 --> 00:27:42,061
!השבח לאל
,מידך-

385
00:27:42,096 --> 00:27:46,374
!החלפת את חייך בחייו! יד האל
!בידך, לקחת את חייו

386
00:27:46,666 --> 00:27:47,868
!לקחתי
,בידך-

387
00:27:47,878 --> 00:27:50,206
,נפטרת ממנו
שעלול היה לבוא בקהל האנשים האלה

388
00:27:50,216 --> 00:27:52,796
.כמשיח שקר
!כן, משיח שקר-

389
00:27:52,853 --> 00:27:55,946
...כדי שעכשיו, השבח לאל
!השבח לאל-

390
00:27:56,093 --> 00:27:57,940
.תעמוד בינינו במקומו

391
00:27:58,040 --> 00:28:01,480
אלוהים עצמו טיהר אותך
,מדמו של הבישוף דאטסון

392
00:28:01,600 --> 00:28:03,480
!מידיים אלה
!ידיים אלה-

393
00:28:03,939 --> 00:28:07,505
!ידיים נקיות, זכות, ללא רבב

394
00:28:07,515 --> 00:28:08,516
!השבח לאל

395
00:28:08,546 --> 00:28:10,386
כן, ואני נושא עיניי
אל הידיים האלה

396
00:28:10,426 --> 00:28:12,314
,ואין עליהן דם שאדם יכול לראות

397
00:28:12,324 --> 00:28:14,850
!אפילו לא טיפה אחת, השבח לאל
...בגלל-

398
00:28:16,666 --> 00:28:20,040
.זה היה בנהר. השבח לאל

399
00:28:22,640 --> 00:28:24,266
.נהר

400
00:29:18,560 --> 00:29:20,546
!השבח לאל

401
00:29:38,933 --> 00:29:41,013
.המרשל ג'סופ, צעד בבקשה קדימה

402
00:29:52,720 --> 00:29:57,106
האם היית עד לעבירה
?שבה מואשם מר מגווייר

403
00:29:57,946 --> 00:29:59,440
.כן, השופט

404
00:30:00,720 --> 00:30:03,106
האם תוכל לספר לבית המשפט
?את מה שהיית עד לו

405
00:30:03,546 --> 00:30:07,311
,מעט אחרי שנכנסתי לקזינו
ראיתי את האיש הזה

406
00:30:07,936 --> 00:30:11,479
.יורה מאקדחו על האיש הזה שם

407
00:30:14,213 --> 00:30:15,933
.תודה, מרשל

408
00:30:25,346 --> 00:30:26,906
?מה אתה אומר להגנתך, אדוני

409
00:30:28,133 --> 00:30:30,746
...אני אגיד לך

410
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
.לא עשיתי כל רע

411
00:30:36,226 --> 00:30:39,553
ואן דורן, הוא ניסה לרמות אותי
.ואמרתי לו לקחת אחריות

412
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
.זו היתה זכותי

413
00:30:47,213 --> 00:30:48,360
.היתה לו סכין

414
00:30:57,413 --> 00:31:01,013
אתה מודה שירית בנשק
?אל גוף המנוח

415
00:31:05,333 --> 00:31:07,906
,יריתי בו

416
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
אבל הוא תקף אותי על כך
.שקראתי לו רמאי

417
00:31:14,080 --> 00:31:15,506
.אני מבין

418
00:31:38,480 --> 00:31:39,986
.אשם

419
00:31:41,800 --> 00:31:43,693
.הביאו בבקשה חבל

420
00:31:47,200 --> 00:31:51,218
!לא. לא! לא

421
00:31:51,898 --> 00:31:51,899
+

422
00:31:53,916 --> 00:31:55,703
מה שאתה אומר
?על הבישוף דאטסון הוא נכון

423
00:31:56,343 --> 00:31:59,263
אני לא מאמינה שנתתי לו
.להחזיק את התינוק שלנו

424
00:31:59,903 --> 00:32:01,490
.כן, זה הפחיד גם אותי

425
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
זה אומר שהנישואין שלנו
?לא אמיתיים

426
00:32:08,370 --> 00:32:09,943
...את ואני

427
00:32:10,556 --> 00:32:12,783
!נדרנו נדר. קדימה

428
00:32:15,423 --> 00:32:16,530
?מה זה

429
00:32:18,183 --> 00:32:20,090
.קאלן
.שקט-

430
00:32:22,596 --> 00:32:23,943
.הניחי את התינוק

431
00:32:25,436 --> 00:32:27,130
.הניחי את התינוק

432
00:32:28,770 --> 00:32:30,250
.קחי את זה
.תחזיקי מתחת לזרוע

433
00:32:32,130 --> 00:32:33,836
,שייראה כאילו זה רובה
?את מבינה

434
00:32:36,103 --> 00:32:37,503
.נראה שהזרוע שלו שבורה

435
00:32:37,890 --> 00:32:39,011
,כנראה לא מחפש קרב

436
00:32:39,021 --> 00:32:42,080
אבל אם כן אז תתכופפי
.וכסי את התינוק

437
00:32:43,116 --> 00:32:44,383
!שלום

438
00:32:46,276 --> 00:32:48,783
אני והאישה מחפשים לחלוק
.איתך את הדרך בלי צרות

439
00:32:50,530 --> 00:32:52,076
,אבל אם אתה מחפש צרות

440
00:32:54,103 --> 00:32:56,596
אני אשמח לפזר את המוח שלך
על הדרך מאחוריך

441
00:32:57,610 --> 00:32:59,396
ולהשאיר את הכבד שלך
.על מקל בשביל העורבים

442
00:33:53,503 --> 00:33:57,476
האם אתה גורם לצרות כי אתה חושב
?שמר בוהנון יחזור להציל אותך

443
00:34:00,423 --> 00:34:02,463
או שאתה גורם לצרות
כי אתה מתגעגע אליו

444
00:34:03,130 --> 00:34:05,103
?ולא יודע מה לעשות בקשר לזה

445
00:34:13,023 --> 00:34:15,130
אני לא שולחת אותך
.לבית היתומים

446
00:34:23,210 --> 00:34:26,076
.אבל אתה תתחיל להתנהג טוב

447
00:34:34,556 --> 00:34:36,236
?אפשר להתחיל

448
00:34:36,836 --> 00:34:38,230
.בהחלט

449
00:34:41,970 --> 00:34:43,583
?מילים אחרונות

450
00:34:44,137 --> 00:34:45,594
!זוזו! זוזו

451
00:34:45,629 --> 00:34:47,676
!שחררו את האיש הזה
!שחררו אותו

452
00:34:49,316 --> 00:34:51,556
.הוא ירה ברמאי
.כאן זה לא פשע

453
00:34:51,676 --> 00:34:54,556
.מר דוראנט, אדוני
...תודה לאל. הייתי בטוח ש

454
00:34:57,036 --> 00:34:59,263
לאנשים שלך אין כאן
.סמכות שיפוט

455
00:34:59,583 --> 00:35:01,260
.להיפך

456
00:35:01,436 --> 00:35:04,996
,אנחנו פועלים בהתאם לסמכותנו
.לפי הגנרל גרנט

457
00:35:48,943 --> 00:35:51,810
.לא כך עושים צדק בשאיין

458
00:35:53,610 --> 00:35:54,983
.עכשיו כן

459
00:36:00,008 --> 00:36:00,009
+

460
00:36:07,396 --> 00:36:08,943
?עייפה

461
00:36:10,290 --> 00:36:11,850
.לא אם אתה לא

462
00:36:13,690 --> 00:36:15,516
את חושבת שהאינדיאני
.ההוא יחזור

463
00:36:17,636 --> 00:36:19,410
.אבל אנחנו בסדר כאן

464
00:36:22,516 --> 00:36:24,570
.אני יודעת

465
00:36:27,303 --> 00:36:28,623
?את לא חוששת

466
00:36:31,276 --> 00:36:33,356
.לא אם אתה לא

467
00:36:39,836 --> 00:36:41,343
.טוב

468
00:37:06,863 --> 00:37:08,210
?שאיין

469
00:37:11,556 --> 00:37:13,290
.שאיין

470
00:37:26,983 --> 00:37:28,556
<i>...גנרל גרנט היקר

471
00:37:32,943 --> 00:37:34,636
<i>,עם הגעתנו לשאיין

472
00:37:35,356 --> 00:37:37,810
<i>עלה בידינו להשיג
הצלחה מיידית

473
00:37:37,836 --> 00:37:41,423
<i>,בריסון האלימות המשתוללת
.הידועה לשמצה, של המקום

474
00:37:42,996 --> 00:37:45,383
<i>לידיעתך, יש עוד הרבה
,מה לעשות

475
00:37:45,996 --> 00:37:49,303
<i>.אבל מסע הפיוס שלנו החל

476
00:37:50,543 --> 00:37:53,023
<i>לצערי גיליתי
שתומס דוראנט

477
00:37:53,103 --> 00:37:55,676
<i>יותר מאוהב בתפקיד מנהל הרכבת

478
00:37:55,983 --> 00:37:57,670
<i>.מאשר באמת לנהל אותה

479
00:38:00,916 --> 00:38:04,250
<i>זו עשויה להיות פרשנות
,שלי למצב

480
00:38:04,383 --> 00:38:06,250
<i>.אבל אני חושב שלא

481
00:38:19,223 --> 00:38:23,156
<i>בסופו של דבר הרכבת תהיה
יהלום אחד מבין רבים

482
00:38:23,543 --> 00:38:25,530
<i>.בכתר הממשל שלך

483
00:38:35,610 --> 00:38:38,983
<i>עם זאת, בלי להישמע
,נלהב יתר על המידה

484
00:38:39,463 --> 00:38:41,383
<i>...אני מציע כאן פעולה נמרצת

485
00:38:47,703 --> 00:38:52,076
<i>שבה אני מבטיח לשבור את
,שני המוסדות הבלתי נשלטים

486
00:38:53,050 --> 00:38:56,583
<i>.שאיין ותומס סי. דוראנט

487
00:38:59,290 --> 00:39:01,610
<i>עם תמיכתך הנמשכת

488
00:39:01,823 --> 00:39:06,738
<i>אני בטוח שבמערב
.ממתינה לנו גדולה

489
00:39:07,663 --> 00:39:11,050
<i>.שלך בכבוד, ג'ון קמפבל

490
00:40:08,170 --> 00:40:09,516
.לא

491
00:40:10,063 --> 00:40:11,676
.זה לא יכול להיות
.זה לא יכול להיות

492
00:40:13,090 --> 00:40:14,250
!קאלן בוהנון

493
00:40:14,810 --> 00:40:16,023
!קאלן בוהנון

494
00:40:16,343 --> 00:40:18,020
.תהילים

495
00:40:19,396 --> 00:40:20,745
.תראה מה יש לך

496
00:40:20,946 --> 00:40:24,340
?איפה היית? זה אתה
.כן, זה אני-

497
00:40:26,500 --> 00:40:27,890
.חשבנו שאתה מת

498
00:40:27,970 --> 00:40:29,663
.לא, הייתי במצודה המורמונית

499
00:40:29,783 --> 00:40:32,063
.אני רואה
.כן-

500
00:40:32,330 --> 00:40:34,148
.הנה, שמור את זה לעצמך

501
00:40:34,183 --> 00:40:36,384
...וחזרת עם
.אישתי-

502
00:40:36,737 --> 00:40:38,943
.נעמי
?גברת קאלן הקטנה-

503
00:40:39,251 --> 00:40:41,606
.כן
.ותינוק-

504
00:40:48,583 --> 00:40:50,410
.נעים מאוד
.זה תהילים-

505
00:40:51,170 --> 00:40:53,996
נדמה שהאפוד שמר תהילים
.לובש הוא שלי

506
00:40:54,227 --> 00:40:56,476
.לא, היה שלך

507
00:40:56,636 --> 00:40:59,747
אילאם לקח את הרובה שלך
.ואת חפציך כשלקחו אותך

508
00:41:00,556 --> 00:41:02,596
?איך הורדת את זה ממנו
?איפה אילאם

509
00:41:06,530 --> 00:41:08,436
.אילאם הלך
?הלך-

510
00:41:09,823 --> 00:41:11,556
?לאן

511
00:41:12,596 --> 00:41:14,103
.פשוט נעלם

512
00:41:15,223 --> 00:41:17,330
.עזב כדי למצוא אותך

513
00:41:18,050 --> 00:41:19,330
...הסוס חזר

514
00:41:20,943 --> 00:41:22,463
.בלי אילאם

515
00:41:25,490 --> 00:41:28,223
...אתה יודע, חשבנו שהוא
.שגם הוא מת

516
00:41:38,276 --> 00:41:40,463
.אני צריך ללכת
.כן-

517
00:41:48,970 --> 00:41:50,303
?מי זה אילאם

518
00:41:56,450 --> 00:41:57,507
...הוא

519
00:42:03,605 --> 00:42:08,147
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 2

520
00:42:08,630 --> 00:42:12,862
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י