.עכשיו פתח את השער
?שמעת אותי
.אמרתי שתפתח
,נבצע הליך תקין
.האח בוהנון
!חיילים מגיעים
?זה מעשה ידיך
?חיילים
?מה העניין שלכם
.תחלוף על פנינו, חייל
.המזל הרע שלכם הוא לא שלנו
,מעט תבואה בשביל הסוסים שלנו .זה כל מה שאנחנו מבקשים
כבר ביקשת ממני !סבלנות רבה מדי
אתם מחיל הפרשים של ארצות הברית
ידועים בכך שאתם רודפים !את בעלי האמונה המורמונית
.זה היה נכון בעבר, אדוני
אנחנו עכשיו מנקים את השטח ,מהשרצים הפראיים
שישרפו את הקירות האלה !ויקרקפו אתכם
?מה זה
ייתכן שמדובר בתכסיס .או מלכודת
.לי זה לא נראה כמו מלכודת
.בוהנון פיקח
?מה הקשר שלו לזה
אני פונה לאנושיות .שלך, אדוני
!עזוב אותנו
.אתה לא מכיר אותי
.הם מתים לירות
.תבחר מטרה .בשם אלוהים, בנאדם-
שמעתי שפורעי חוק .תפסו והרגו אותך
.מורמונים... אלה שכאן
.להתכונן לירות !לא לירות-
.רצח הוא הדרך שלהם, לא שלנו
אני יכול לחזור עם מחלקה וקצת .תותחים. -לא, אני לא יכול
.אני לא יכול לברוח מכאן בירי .יש לי משפחה בפנים
המצב שלך נעשה מוזר .יותר ויותר, אדוני
.הם מתכננים את בריחתו
.עשה את חובתך
.חובתי היא כלפי אלוהים
.אלוהים מדבר דרכי
.אני תוהה
אני יכול להשאיר בשבילך .סוס ורובה ביער
.תקשיב לי .אל תחזור לכאן
.בשביל העולם אני מת .בוא נשאיר את זה ככה
מורמונים טובים, תודה על .הצדקה הנוצרית שלכם
.אל תגזים, בנדיקס
המזל שלך גם ככה .עומד לאזול
בעוד כמה ימים אני .אשתחרר מהמקום הזה
.או ששוב תמות
.ייתכן ששניהם
.עכשיו רכב מכאן
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
ג'ניפר פרין
רובין מקליבי
פיל ברק
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
מקנזי פורטר
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 2: "הבריחה מהגן
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!סגרו את השער
.תוריד אותו לפני שתירה במישהו
?מתי יחזור הצבא .אין להם עניין איתך-
?זממת איתם
זו הפעם הראשונה שראיתי אותך .מפחד מהצל של עצמך, בישוף
.אתה כאן בגללי
.אני לוקח את האחריות על כך
אמרתי לרס"ן שאתם אנשים טובים .ופשוטים, המחפשים ישועה
.שגן עדן הוא היעד שלכם
?אמרת להם את זה .במילים אחרות-
.ולא אמרתי להם כלום עליך
אני לא יכול שלא לזהות את ההשגחה .העליונה בחיינו, האח בוהנון
הגעת אלינו כשרצונו של בריגהאם יאנג עבורנו
.היה שנבנה מסילת רכבת משלנו
ארבעים פסים ומאה אדנים .הם לא מסילת רכבת
.מזג האוויר משתנה עכשיו
.העבודה יכולה להתחיל
.לך יש את הידע שאנו צריכים
האב האץ', אתה מסכים שעמדתי .במילתי להישאר עד היום? -עמדת
,יש כאלה שמתעבים אותך
.אחרים רואים זרע של יושר
.ישתבח שמו ,אבל אני תומך בכך שתישאר-
.מהסיבות שהבישוף אמר
,דברים מתגלים לנו .אלה המתפללים
אני מציע שהוא יישאר .וייקח לו אישה שנייה
כל מי שבעד שהאח בוהנון יישאר
,וייעשה אחד מאיתנו
."שיגיד "אמן .אמן-
.אמן
.לך
.היה עם אישתך ובנך
הכן את עצמך להטבלה
עם מים שיישאבו מהבאר
.שבנית במו ידיך
.אני מדבר אליך כך לטובתך
.אני מאמין שאתה מאמין בזה
...המקום נראה מטונף
.יותר גרוע מאשר בדרום
.נראה שכולם נושאים אקדח כלשהו
הצדק ייעשה במהירות
.וללא הבחנה
.יישפך חלב
.זה בטוח
,האם אחד מכם, אדונים ?הוא ג'ון קמפבל
.אני קמפבל
,תומס דוראנט מנהל רכבת היוניון פסיפיק
.ויושב ראש קרדיט מובילייה
.ברוכים הבאים לשאיין, רבותיי
כבוד הוא לי .לפגוש אותך, דוראנט
.בנית כאן מקום יפה
כן, יום אחד זה יהיה מרכז .הרכבות הגדול בארץ
...אין לי ספק
.בעזרתנו
עם כך, אני מקווה שהבאתם .איתכם שקים של כסף
הבאנו משהו בעל ...ערך רב יותר
.פיקוח ממשלתי
.כן
למה שלא נדון בזה ?על ארוחת צהריים
...זה יהיה הישג גדול
.לשרת תחת ג'ונסון ועכשיו גרנט
אתה בטח הדבר היחיד .ששניהם מסכימים עליו
הגנרל גרנט ואני מסכימים
שמה שחסר בטריטוריה ,החדשה הזאת הם חוקה
...תקנות ובעיקר
.חוק וסדר
.זה עדיין אזור ספר
.כל הדברים האלה יגיעו במועדם
.העתיד הוא עכשיו, מר דוראנט
,דבר ראשון
,אני מתכוון לבנות בית משפט
בית מחוקקים, בית כלא
.ומשרד אוצר
?ארבעת פרשי הציוויליזציה
,עורך דין, פוליטיקאי
.שוטר וגובה מס
אני אצטרך לרכוש אדמה .כדי לבנות עליה
.בשמחה אקבל כסף מזומן .יש לי הרבה אדמה למכירה
הגנרל גרנט שלח אישור .להטיל מסים
אם אתה מציע
למסות אותי כדי לשלם לי ,על האדמה שלי
?למה שלא פשוט אתן לך אותה
.הצעה מעניינת, מר דוראנט
,שאיין היא העיר שלי
מנוהלת בידי ראש עיר שלי .ובתמיכת הרכבת שלי
אתה נשמע כמו דרומי ,שלא עבר את השיקום
.אבל אנחנו נתקן את זה
אתה תניע שוב את הרכבת שלך לכיוון מערב
.וזה מה שהגנרל גרנט רוצה ממך
.תן לי למשול
.אחרי הכל, אני המושל החדש
.מושל זמני
.עזרא
!עזרא
!ארוחת צהריים
אני מקווה שהוא לא .הסתבך שוב בצרות
,הילד מצית שריפות וגונב
צריך לחוש את טעמו .של מקל ההצלפות
.אבי הכה אותנו כשהיינו ילדים
,את יצאת בסדר .אשת כנסייה וכל זה
,אחיי הם אנשים אלימים .אלה שעדיין בחיים
שמעתי שאביך רכב .עם ג'ון בראון
,יש מקום לאלימות צודקת
.לא בגידול ילדים
.עזרא מתנהג בטיפשות
?זה החל כשמר בוהנון נעלם, לא
לאחרונה אני חושבת .שאולי הם צודקים
.חוסך שבטו שונא בנו
!עזרא
...היי! היי, מה
?מה לעזאזל עשית
!אתה בא איתי, ממזר קטן
.אסור לך להיות כאן
?למה לא
.בגלל ?בגלל מה-
?כי שטפת אותי? כי יכולת
...אתה ואני
.יש בינינו הבנות חדשות, מיקי
.אני לא עוזב אותך ואת התינוק
.השגתי לנו סיכוי למשהו שונה
.אני לא יכול להיות כאן, נעמי
.אני יודעת
אמא ילדה אותי בעגלה .כשבאנו לכאן
.אבא לא האט את השור
,שמרתי כרכרה באסם
.שתביא אותנו לשאיין
.זאת עיר גדולה
נגיע לשם, אני אקבל את .העבודה שלי ברכבת
."נגור ב"קאבוס
?זה אוהל
.קרון רכבת
,תנור עצים
כסת נוצות
.ודלת שננעלת
.אני אביא כמה דברים, בעל
?קאלן
?זה הדבר הנכון, לא
.הדבר היחיד
יש לי מספיק אשראי .עבור הכרכרה
.הסוס שלי
.הצבענו שתישאר
.אני הצבעתי שאני עוזב .ניצחתי
יש אלימות ישנה .שטבועה בבישוף דאטסון
.אל תעשה את בתי אלמנה
.אתה יודע שהוא מסוגל לזה
.כן .תבין, לא ממני הוא מפחד-
הוא מפחד שאגרום לו לראות .מי הוא באמת
?תחשוף אותו אם תוכל
אתה מתחיל סוף סוף ?לראות שהוא זיוף
.לא. אני לא יכול לחשוב ככה .סלח לי-
.ירו בך אם תנסה לעזוב ...לא ירו-
כי אני לוקח איתי את נעמי .ואת וויליאם הקטן
עמדת פעם אחת באפס מעשה .וראית בן שלך מת
?תיתן לזה לקרות שוב
.קדימה
+
.אל תיגע בזה
הסוסים האלה ששחררת
.עולים לרכבת 300 דולר
לכומר רות יהיה חוב כל ימי חייה .לשלם על מה שעשית
...במזל
.לא תהיה כאן כדי לראות את זה
זה כרטיס רכבת חינם
.לבית היתומים בקאונסיל בלאפס .שים אותו בכיס שלך
?אתה יודע מה יעשו לך שם
הם יתנו לך קצת לחם
.ואז הם יכו אותך
ואז הם יתנו לך עוד קצת לחם .ויכו אותך שוב
.אני יודע
.בעצמי גדלתי בבית יתומים
.תיהנה מהנסיעה ?מר דוראנט-
...מר דוראנט
.אני מצטערת מאוד
אני לא יודעת .מה לעשות איתו
,קחי אותו הביתה
תאהבי אותו
ותשמרי שלא ייכנס !למכלאות שלי
.כן, מר דוראנט
.אני אעשה זאת
.תודה
רבותיי, כך אני .רואה את העניינים
.האוצר יחליף את הקזינו
.אירוניה נחמדה
הבניין הגדול ביותר בתרבות מסוימת
.משקף את מה שהכי מוערך בה
,היוונים בנו ספריות .הרומאים בנו את הקולוסיאום
...כעת, בית המחוקקים
.מקום נחמד על הגבעה ההיא
.ניקוז טוב, גבוה מעל הערבוביה
.זה מקום יפה
בניין בית המשפט והכלא
.צריך להיות מול משרדי הרכבת
עדות לחוק וסדר .לאנשים חדשים שמגיעים
.אכן כן
.שני בגודלו רק לבית המחוקקים
בינתיים תתחילו .עם שיטור ברחובות
?להפגין את רצוננו
למצוא פושעים בעיר הזאת .זו משימה קלה
...למצוא את האדם הנכון
.אשם
.יום טוב, רבותיי
גלילי הדיו במכונות הדפוס האלה
.נתקעים מפעם לפעם
כדאי לך להחליף .את קפיצי הצילינדר
.הם נוטים להחליד
...הייתי איש עיתונות בעצמי
.לפני המלחמה
...תודה רבה, מר ,ג'ון קמפבל-
מושל זמני של טריטוריית ויומינג
.במינוי של הגנרל גרנט
אכפת לך אם אשאל כמה שאלות ?ל"לידר", אדוני המושל
.כלל לא
לאף אדם אין .כל כך הרבה מזל
.ככה יצאו הקלפים, ידידי
.אולי אתה רמאי בן זונה
אתה אדוני, במעצר .על רצח מדרגה ראשונה
!היי! היי
?מה זה .הוא ניסה לרמות אותי-
מעולם לא שמעתי על חפיסת קלפים .עם כל כך הרבה שישיות
?מי אתה ,מיקי מקגינס-
.בעל הקזינו וראש העיר שאיין
.ואני המרשל הפדרלי החדש שלכם
.אני מאשים את האיש הזה ברצח
.בדוק אותו, מיקי .היו לו שישיות כל היום
...רק
.אל תזוז
אם אתה נתפס מרמה ,באזורים האלה
אתה צפוי לקבל .את מה שמגיע לך
.זה שלטון החוק
?שלטון החוק
.כן, כולם יודעים את זה
שמעת פעם על שלטון ?חוק כזה, שופט
.אני לא יכול להגיד ששמעתי
?איך נמשיך, כבודו
.אני מאמין שצריך להתקיים משפט
?משפט
.משפט מזורז
.עוד נראה בקשר לזה
!זוזו
היללו את שאיין
.כעיר הקסומה של המישורים
,תפקידי להוביל אותה לעידן חדש
כפי שעשיתי בדרום .לאחר המלחמה
היית חלק ממאמץ השיקום .של ג'ונסון? -כן
.חלק מההצלחה
...קיבלתי ציו ?איזו הצלחה-
החזרתם של לבנים דרומיים ,עשירים לעמדות כוח
או רדיפתם של הכושים ?שזה עתה שוחררו
אני הייתי תיקון
לחוסר ההחלטיות של הנשיא .ג'ונסון באטלנטה
כופפנו את העיר ,כך שתעשה את רצון האומה
כפי שאני מתכוון ...לעשות בשאיין
עם או בלי עזרתו .של תומס דוראנט
,יריות הן חזיון נפוץ בשאיין
.מר קמפבל
,בנוגע למר דוראנט ?אפשר לצטט אותך
.הייתי רוצה זאת
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.רק אתה בוחן את לבי
,מהרגע שראית אותי .הכרת אותי
.אני נושא את אות קין
.אנא סלח לי
,אני חוטא
,הורג אנשים
.משעבדם של בני חם
,התרסתי לא רק כנגד אלוהים .אלא גם כנגדך
...בבקשה ...אני מתחנן בפניך
.מחל לי
.כן, בני
.אני מקשיב
+
,הראה לי את הדרך ללבך .אני מתחנן בפניך, הבישוף דאטסון
,האב המשגיח, רב-החסד
אתה מכיר אותי כפי שהכרת .אותי כשהשמים היו צעירים
.כן. כן, אני מכיר אותך
.אני מכיר את דרכיך החוטאות
,בוא איתי הרחק מהנתיב ההוא
!בשם האל המפואר
בידך אני מפציר בך ...למחול על חוב החטאים
,משעבד, רוצח
חייל אשר משאיר .את עמיתיו משועבדים
,מיסיסיפי
,טנסי, ג'ורג'יה
.רק אתה יודע את ההרס שגרמתי
.כן, אני אקח אותם ממך
,הפגיעה
,הכאב, המתים
,הקברים
...בתי הכלא
.אנדרסונוויל, חטאי הגדול ביותר .אני אשם
.כן. כן, אתה אשם, בני
!אתה רע
זמן כה רב אלוהים רצה שאעניש .אותך על מעשי הזוועה שלך
והענשת. יש לי חוב .כלפי היושר שלך
,תודה אלוהים
.אבינו שבשמים
מה שהיית צריך לעשות ,כדי להציל אותי
,מי שהיית צריך להיעשות
הקורבנות שנאלצת להקריב
,כדי לדרוש ולגאול אותי ...קאלן בוהנון, חוטא
.כן, אתה תיגאל, בני
.פצוע, נבגד, מגורש
.מתת ועדיין נולדת
,לא משנה באיזה מחיר ,לא משנה מה הקורבן
.זה היה מוצדק
!הצדקה, כפרה, גאולה
,אלה שנאלצו למות יודעים זאת !אפילו מידך
.ידי האל
,אלימות צודקת, הקורבן האנושי
,הכרחיים כדי שתשב לימין האל
.ימין האל עצמו
,אלוהים שבשמים !אדיר ומתוק, כן
.הבישוף דאטסון מחכה לך
,ידו המושטת של האל מחכה לך .שתיקח אותה
!אלוהים עובד באמצעות ידיי
גופו הגשמי של הבישוף ,מחכה לך
כדי שתיקח את מקומו .בשינוי הצורה המוחלט שלך
!מחכה כפי שהאל תכנן
...זימנת את כוחו הצודק של האל !אמת-
ועשית את מה שהיית .צריך לעשות
!נפטרת מדאטסון שהעמיד פנים !להיפטר-
כדי שתוכל לקחת את מקומך .הצודק, השבח לאל
!השבח לאל ,מידך-
!החלפת את חייך בחייו! יד האל !בידך, לקחת את חייו
!לקחתי ,בידך-
,נפטרת ממנו שעלול היה לבוא בקהל האנשים האלה
.כמשיח שקר !כן, משיח שקר-
...כדי שעכשיו, השבח לאל !השבח לאל-
.תעמוד בינינו במקומו
אלוהים עצמו טיהר אותך ,מדמו של הבישוף דאטסון
!מידיים אלה !ידיים אלה-
!ידיים נקיות, זכות, ללא רבב
!השבח לאל
כן, ואני נושא עיניי אל הידיים האלה
,ואין עליהן דם שאדם יכול לראות
!אפילו לא טיפה אחת, השבח לאל ...בגלל-
.זה היה בנהר. השבח לאל
.נהר
!השבח לאל
.המרשל ג'סופ, צעד בבקשה קדימה
האם היית עד לעבירה ?שבה מואשם מר מגווייר
.כן, השופט
האם תוכל לספר לבית המשפט ?את מה שהיית עד לו
,מעט אחרי שנכנסתי לקזינו ראיתי את האיש הזה
.יורה מאקדחו על האיש הזה שם
.תודה, מרשל
?מה אתה אומר להגנתך, אדוני
...אני אגיד לך
.לא עשיתי כל רע
ואן דורן, הוא ניסה לרמות אותי .ואמרתי לו לקחת אחריות
.זו היתה זכותי
.היתה לו סכין
אתה מודה שירית בנשק ?אל גוף המנוח
,יריתי בו
אבל הוא תקף אותי על כך .שקראתי לו רמאי
.אני מבין
.אשם
.הביאו בבקשה חבל
!לא. לא! לא
+
מה שאתה אומר ?על הבישוף דאטסון הוא נכון
אני לא מאמינה שנתתי לו .להחזיק את התינוק שלנו
.כן, זה הפחיד גם אותי
זה אומר שהנישואין שלנו ?לא אמיתיים
...את ואני
!נדרנו נדר. קדימה
?מה זה
.קאלן .שקט-
.הניחי את התינוק
.קחי את זה .תחזיקי מתחת לזרוע
,שייראה כאילו זה רובה ?את מבינה
.נראה שהזרוע שלו שבורה
,כנראה לא מחפש קרב
אבל אם כן אז תתכופפי .וכסי את התינוק
!שלום
אני והאישה מחפשים לחלוק .איתך את הדרך בלי צרות
,אבל אם אתה מחפש צרות
אני אשמח לפזר את המוח שלך על הדרך מאחוריך
ולהשאיר את הכבד שלך .על מקל בשביל העורבים
האם אתה גורם לצרות כי אתה חושב ?שמר בוהנון יחזור להציל אותך
או שאתה גורם לצרות כי אתה מתגעגע אליו
?ולא יודע מה לעשות בקשר לזה
אני לא שולחת אותך .לבית היתומים
.אבל אתה תתחיל להתנהג טוב
?אפשר להתחיל
.בהחלט
?מילים אחרונות
!זוזו! זוזו
!שחררו את האיש הזה !שחררו אותו
.הוא ירה ברמאי .כאן זה לא פשע
.מר דוראנט, אדוני ...תודה לאל. הייתי בטוח ש
לאנשים שלך אין כאן .סמכות שיפוט
.להיפך
,אנחנו פועלים בהתאם לסמכותנו .לפי הגנרל גרנט
.לא כך עושים צדק בשאיין
.עכשיו כן
+
?עייפה
.לא אם אתה לא
את חושבת שהאינדיאני .ההוא יחזור
.אבל אנחנו בסדר כאן
.אני יודעת
?את לא חוששת
.לא אם אתה לא
.טוב
?שאיין
.שאיין
...גנרל גרנט היקר
,עם הגעתנו לשאיין
עלה בידינו להשיג הצלחה מיידית
,בריסון האלימות המשתוללת .הידועה לשמצה, של המקום
לידיעתך, יש עוד הרבה ,מה לעשות
.אבל מסע הפיוס שלנו החל
לצערי גיליתי שתומס דוראנט
יותר מאוהב בתפקיד מנהל הרכבת
.מאשר באמת לנהל אותה
זו עשויה להיות פרשנות ,שלי למצב
.אבל אני חושב שלא
בסופו של דבר הרכבת תהיה יהלום אחד מבין רבים
.בכתר הממשל שלך
עם זאת, בלי להישמע ,נלהב יתר על המידה
...אני מציע כאן פעולה נמרצת
שבה אני מבטיח לשבור את ,שני המוסדות הבלתי נשלטים
.שאיין ותומס סי. דוראנט
עם תמיכתך הנמשכת
אני בטוח שבמערב .ממתינה לנו גדולה
.שלך בכבוד, ג'ון קמפבל
.לא
.זה לא יכול להיות .זה לא יכול להיות
!קאלן בוהנון
.תהילים
.תראה מה יש לך
?איפה היית? זה אתה .כן, זה אני-
.חשבנו שאתה מת
.לא, הייתי במצודה המורמונית
.אני רואה .כן-
.הנה, שמור את זה לעצמך
...וחזרת עם .אישתי-
.נעמי ?גברת קאלן הקטנה-
.כן .ותינוק-
.נעים מאוד .זה תהילים-
נדמה שהאפוד שמר תהילים .לובש הוא שלי
.לא, היה שלך
אילאם לקח את הרובה שלך .ואת חפציך כשלקחו אותך
?איך הורדת את זה ממנו ?איפה אילאם
.אילאם הלך ?הלך-
?לאן
.פשוט נעלם
.עזב כדי למצוא אותך
...הסוס חזר
.בלי אילאם
...אתה יודע, חשבנו שהוא .שגם הוא מת
.אני צריך ללכת .כן-
?מי זה אילאם
...הוא
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י