1
00:00:00,340 --> 00:00:03,200
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:07,306 --> 00:00:09,200
?ג'וזף דאטסון
.הבישוף דאטסון-

3
00:00:09,773 --> 00:00:11,960
.רצחת את מפקד המשטרה שלי
!אבא-

4
00:00:12,386 --> 00:00:15,093
אתה חייב לי חיים
.על החיים שלקחת ממני

5
00:00:15,146 --> 00:00:19,013
.העבודה חייבת להימשך
.כל החוזים יועברו אלי

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,853
.המורמונים מחזיקים בבוהנון
.אני אלך לחלץ אותו

7
00:00:22,826 --> 00:00:25,013
.חשתי את הרוח שלו חולפת

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,653
.הוא אבי הילד שלי

9
00:00:26,946 --> 00:00:29,906
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,946
.אני רוצה להגיש מחאה רשמית

11
00:00:55,466 --> 00:00:56,940
.נרשמה

12
00:00:57,066 --> 00:00:58,533
?חשבת על הכל

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,530
.כמובן שלא

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,133
לא עלה בדעתי איך
.להנדס את ההרס שלי

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,693
,חצינו כך את המיזורי

16
00:01:09,426 --> 00:01:10,906
.נהר גדול יותר מאשר הקרואו

17
00:01:12,453 --> 00:01:14,413
,קרח עבה יותר
.מזג אוויר קר יותר

18
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
וביצים גדולות יותר
.למהנדס הראשי שלי

19
00:01:23,653 --> 00:01:25,133
.אתה הבוס

20
00:01:25,706 --> 00:01:27,130
?מי שומר את הכסף

21
00:01:28,973 --> 00:01:30,666
?כולם בפנים

22
00:01:31,400 --> 00:01:33,093
.אתה שם, בחור גדול

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,573
,קוראים לי תהילים
.מר דוראנט

24
00:01:36,106 --> 00:01:38,373
.תהילים
.כן, כמובן, תהילים

25
00:01:39,013 --> 00:01:40,253
?על מה ההימור

26
00:01:41,440 --> 00:01:43,706
.מה המרחק עד שנהג הקטר יקפוץ

27
00:01:47,186 --> 00:01:49,906
?אתה לא חושב שהרכבת תעבור

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,933
,אני לא מהמר נגד הרכבת עצמה
,מר דוראנט

29
00:01:54,146 --> 00:01:55,400
.רק נגד נהג הקטר

30
00:01:56,973 --> 00:01:58,586
.כמובן

31
00:02:02,320 --> 00:02:05,555
.נהג קטר, תעביר אותה

32
00:04:02,080 --> 00:04:05,453
.ברכותיי, מר דוראנט

33
00:04:12,946 --> 00:04:16,226
,דוד חימום רותח על קרח
.גלגלים מסתובבים

34
00:04:17,866 --> 00:04:19,160
?מה חשבת שיקרה

35
00:04:27,044 --> 00:04:29,056
<i>אנסון מאונט

36
00:04:29,596 --> 00:04:31,213
<i>קולם מיני

37
00:04:32,020 --> 00:04:33,655
<i>כריסטופר היירדאל

38
00:04:34,804 --> 00:04:36,069
<i>רובין מקליבי

39
00:04:37,133 --> 00:04:38,501
<i>פיל ברק

40
00:04:39,694 --> 00:04:41,154
<i>דון נורווד

41
00:04:42,329 --> 00:04:43,857
<i>מקנזי פורטר

42
00:04:45,603 --> 00:04:47,120
<i>ג'ייק וובר

43
00:04:50,974 --> 00:04:53,150
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 4, פרק 1: "גן העדן החמקמק

44
00:04:53,482 --> 00:04:55,650
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

45
00:05:24,146 --> 00:05:26,506
.המים מתוקים וטובים

46
00:05:26,946 --> 00:05:29,333
אם יתקפו אתכם אינדיאנים
,או שהכל יעלה באש

47
00:05:30,386 --> 00:05:31,786
.לא תצטרכו ללכת לנהר

48
00:05:32,813 --> 00:05:34,946
?אם זה יקרה, לא תהיה כאן

49
00:05:36,120 --> 00:05:37,413
.נתתי לך את מילתי

50
00:05:38,466 --> 00:05:40,760
אני אהיה כאן עד קציר היבול
.ועד שהילד יוולד

51
00:05:41,880 --> 00:05:43,426
.נעמי אמורה ללדת בכל יום

52
00:05:44,080 --> 00:05:46,600
הדבר היחיד שיחזיק אותי כאן
.אחרי זה יהיה הבישוף דאטסון

53
00:05:47,613 --> 00:05:50,160
.כיבדת את מילתך אלי

54
00:05:50,960 --> 00:05:53,813
.אין ספק שהוא ירגיש אותו דבר

55
00:05:55,346 --> 00:05:59,066
,אם אנסה לצאת מהשער
.הוא יתקע לי כדור בגב

56
00:06:00,720 --> 00:06:03,989
הבישוף דאטסון הוא לא
.מי שאתה טוען שהוא

57
00:06:04,024 --> 00:06:05,480
,האב האץ', אני חוזר ואומר לך

58
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
.הוא לא מי שהוא מתיימר להיות

59
00:06:09,306 --> 00:06:12,378
מתחזה לעולם לא
היה מסוגל לגעת

60
00:06:12,786 --> 00:06:14,960
ולדבר בשפות
.כמו הבישוף דאטסון

61
00:06:18,426 --> 00:06:20,133
.כן

62
00:06:21,680 --> 00:06:23,213
.יום אחד עוד תראה

63
00:06:27,895 --> 00:06:29,557
<i>!לסגור את השער

64
00:06:36,240 --> 00:06:38,912
!האח בוהנון
?איך בשאיין-

65
00:06:39,666 --> 00:06:41,853
.סדום ועמורה קטנים לידה

66
00:06:48,453 --> 00:06:50,386
?הרכבת כבר החלה להעמיס פסים

67
00:06:50,600 --> 00:06:54,626
הרכבת תקועה והרוסה. אבל שמעתי
.שהפרשים מבריחים את הקומנצ'י

68
00:06:56,146 --> 00:06:58,360
.בפעם הבאה אל תסתפר

69
00:06:59,053 --> 00:07:00,600
.אין הרבה ברירות

70
00:07:07,813 --> 00:07:10,186
.עבודה נהדרת על הבאר החדשה

71
00:07:12,280 --> 00:07:13,666
.תיזהר לא ליפול פנימה

72
00:07:17,773 --> 00:07:21,493
נסה ליהנות משלוות האל
.בין החומות האלה

73
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
עם מבצר כל כך יפה

74
00:07:24,573 --> 00:07:26,146
.קשה לזכור שאני בכלא

75
00:07:26,520 --> 00:07:30,626
.אתה אדם חופשי, האח בוהנון

76
00:07:31,586 --> 00:07:32,893
?אתה מתכוון שחופשי לעזוב

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,813
טוב לראות את האנשים
.נלחמים באגרופים

78
00:07:57,946 --> 00:08:00,506
בדרך כלל הם שולחים את
.ידיהם ישר לסכינים ולאקדחים

79
00:08:05,626 --> 00:08:08,773
זה הסיכום הסופי
.לחומרים שאבדו בנהר

80
00:08:14,586 --> 00:08:17,840
.אין לי סכום כזה בהישג יד

81
00:08:18,986 --> 00:08:22,058
מצא אותו, או שהסנטרל פסיפיק
,תפגוש אותנו כאן

82
00:08:22,068 --> 00:08:25,663
.במקום שכוח האל הזה

83
00:08:54,200 --> 00:08:56,666
אני מבין שאישתך
.לא מאושרת כאן

84
00:09:05,066 --> 00:09:07,120
אביה היה אחד
.מחבריך הטובים ביותר

85
00:09:09,626 --> 00:09:11,960
הוא נעלם ולא עשית
.כלום בנידון

86
00:09:12,306 --> 00:09:15,680
.זה לא נכון
.חיפשנו בכל מקום

87
00:09:18,800 --> 00:09:22,040
,אתה יודע, כדאי שנאכל פעם

88
00:09:22,346 --> 00:09:26,560
.כדי שנוכל להכיר מחדש
,אוכל להסביר לה. -היא תשמח

89
00:09:27,546 --> 00:09:30,746
מאחר והיא חוששת שהיה
.לך קשר להיעלמו

90
00:09:32,626 --> 00:09:36,253
מי היה יכול להכניס רעיון
?כה נואל לראשה

91
00:09:36,493 --> 00:09:38,250
.בלש מבוסטון

92
00:09:39,253 --> 00:09:40,920
.ההוא שבא הנה בשנה שעברה

93
00:09:43,480 --> 00:09:46,704
,אביה, סנטור מטקאלף

94
00:09:46,860 --> 00:09:50,093
היה אחד מחברי הוותיקים
.והקרובים ביותר

95
00:09:52,373 --> 00:09:55,053
!הייתי הסנדק שלה למען השם

96
00:09:55,120 --> 00:09:57,093
.לכן זה כל כך מפחיד אותה

97
00:10:01,093 --> 00:10:05,320
אעשה כל שביכולתי
.כדי לענות על שאלותיה

98
00:10:06,293 --> 00:10:10,320
בינתיים, יעץ לאישתך
.להיות זהירה

99
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
.שאיין היא מקום מסוכן

100
00:10:42,653 --> 00:10:43,866
?אווה

101
00:10:45,653 --> 00:10:46,906
.שלום, מר דוראנט

102
00:10:52,680 --> 00:10:55,228
אווה, בטוח שתוכלי
למצוא משהו הולם יותר

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,780
.מאשר לכבס מצעים של זונות

104
00:10:58,440 --> 00:11:00,266
היה נחמד מצדו של מיקי
.שהוא נתן לי את העבודה

105
00:11:01,266 --> 00:11:03,426
זה או העבודה הזאת
.או לחזור לזנות

106
00:11:07,093 --> 00:11:08,680
.תסתכלי עלי, אווה

107
00:11:10,813 --> 00:11:15,093
עיני העולם נשואות אלי
.כאשר אני ניצב על סף חורבן

108
00:11:15,933 --> 00:11:17,240
.מציקים לי מכל הכיוונים

109
00:11:17,306 --> 00:11:20,293
אישתי עזבה אותי כאשר
.הייתי בכלא, אין לי חברים

110
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
אבל את לא רואה
?אותי בוכה, נכון

111
00:11:26,293 --> 00:11:29,560
.לא, אז קחי את עצמך בידיים

112
00:11:32,600 --> 00:11:33,893
.כן, מר דוראנט

113
00:11:36,213 --> 00:11:38,240
.טוב

114
00:11:43,040 --> 00:11:44,306
.אדוני ראש העיר

115
00:11:47,066 --> 00:11:48,853
.אני מחפש ייעוץ

116
00:11:49,266 --> 00:11:52,443
תמיד שמח לעשות משהו
.למען אחד הבוחרים שלי

117
00:12:04,880 --> 00:12:06,933
.הרכבת בפשיטת רגל

118
00:12:08,800 --> 00:12:11,066
,אם היית אני
?מה היית עושה

119
00:12:11,800 --> 00:12:15,783
בעבר, אדוני, היית חוזר למזרח

120
00:12:15,818 --> 00:12:18,640
ומוכר ניירות מזויפים
,תמורת מיליוני דולרים

121
00:12:20,386 --> 00:12:22,253
אבל אחרי שהבאת
,לשקיעת הרכבת

122
00:12:23,760 --> 00:12:25,733
הייתי אומר שיש לך
.בעיות אמינות

123
00:12:26,213 --> 00:12:28,971
?נכון, אז מה היית עושה עכשיו

124
00:12:29,666 --> 00:12:31,410
מוכר כל דבר בעל
,ערך שיש ברשותך

125
00:12:32,306 --> 00:12:33,826
.כולל את השעון הזה

126
00:12:35,053 --> 00:12:37,053
.אני אתן לך חמישייה עבורו

127
00:12:39,600 --> 00:12:44,354
,יש לי אדמה
שמונים דונם בכל צד של המסילה

128
00:12:44,505 --> 00:12:48,493
וכל שטח אדמה שאני יכול
.לתבוע עליו זכות למציאת מחצבים

129
00:12:50,800 --> 00:12:54,672
אתה צריך למכור אותה
.במכירה פומבית

130
00:12:56,586 --> 00:12:58,866
ואתה צריך לקנות אותה
.במכירה פומבית

131
00:12:59,893 --> 00:13:01,240
אני לא רוצה אותה

132
00:13:01,746 --> 00:13:03,240
.ואני לא רוצה צרות כאלה

133
00:13:05,120 --> 00:13:07,840
.אני עשיתי אותך לראש עיר
.אני עשיתי אותך עשיר

134
00:13:08,760 --> 00:13:13,117
הגעת עם מופע קסמים
.וחיוך מטופש

135
00:13:14,333 --> 00:13:16,466
.אתה יכול לעזוב עם הרבה פחות

136
00:13:22,773 --> 00:13:25,613
.פרסם הודעה, משהו רשמי

137
00:13:26,133 --> 00:13:27,610
.ותביא כסף מזומן

138
00:13:28,320 --> 00:13:31,626
,ולמען השם
.תוציא את אווה מהבוץ

139
00:13:31,730 --> 00:13:35,200
יש אנשים שלא רוצים שיוציאו
.אותם מהבוץ, מר דוראנט

140
00:13:35,333 --> 00:13:38,848
.נכון. אל תהיה אחד מהם

141
00:13:59,466 --> 00:14:00,540
.הנה

142
00:14:10,800 --> 00:14:11,986
.קדימה, קרא את זה

143
00:14:21,026 --> 00:14:23,253
לקו הרכבת שלך
.חל עיכוב במהלך החורף

144
00:14:23,786 --> 00:14:27,346
דוראנט הטביע רכבת בנהר הקרואו
...וקרא לזה "עיכוב קל", אז

145
00:14:27,893 --> 00:14:30,426
,הוא נאבק
.כנראה משום שאתה לא שם

146
00:14:34,226 --> 00:14:38,772
המהנדס הראשי, מרטין"
".דילייני, הודיע היום

147
00:14:40,573 --> 00:14:43,106
.לעזאזל! אני לא מאמין

148
00:14:44,333 --> 00:14:46,280
?מה זה
אני לא מאמין-

149
00:14:47,120 --> 00:14:49,546
שדוראנט עוד לא פיטר את
.האידיוט הזה, מרטין דילייני

150
00:14:50,733 --> 00:14:52,413
.גברתי עליו פעם במירוץ לתפקיד

151
00:14:55,786 --> 00:14:58,146
אני יודעת עד כמה
.הרכבת חשובה לך

152
00:15:00,426 --> 00:15:02,186
,באת לכאן כדי לבנות אותה

153
00:15:02,826 --> 00:15:05,733
לא כדי לחיות
בין אנשים שאינם אנשיך

154
00:15:06,133 --> 00:15:08,400
.עם אישה שאולי אינך אוהב

155
00:15:34,733 --> 00:15:36,720
באתי לרכבת
...כשאני מנסה לצוד

156
00:15:39,786 --> 00:15:41,573
את האנשים שרצחו
.את אישתי ואת ילדי

157
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
.הרגתי את אלה שמצאתי

158
00:15:51,373 --> 00:15:54,374
...עכשיו, נעמי

159
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
.את נשואה לרוצח

160
00:16:12,173 --> 00:16:16,693
,אתה מנסה להפחיד אותי
.שלא אוהב אותך, כדי שתוכל לעזוב

161
00:16:18,466 --> 00:16:20,546
.לא, אני כן. זה הכל

162
00:16:24,720 --> 00:16:26,066
.אתה יכול לעזוב, קאלן

163
00:16:28,613 --> 00:16:29,746
.אני אסתדר

164
00:17:12,973 --> 00:17:14,173
.תודה

165
00:17:14,426 --> 00:17:15,586
.זה בסדר

166
00:17:18,346 --> 00:17:20,170
?לחם, בעל

167
00:17:22,266 --> 00:17:25,047
?למה שלא תשבי
.תנוחי קצת

168
00:17:28,186 --> 00:17:29,186
.הנה לך

169
00:17:42,933 --> 00:17:44,120
.אני שמח

170
00:17:45,320 --> 00:17:47,640
אחרי ארבעה חודשים
.איתנו, אתה עושה חברים

171
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
אני יכול לספור את כולם
.על אצבע אחת

172
00:17:53,533 --> 00:17:55,000
.האח דולטי

173
00:17:59,573 --> 00:18:01,120
,אני מדבר איתו
.הוא מדבר איתי

174
00:18:01,266 --> 00:18:05,602
במיוחד כשהוא חוזר
.ממסעותיו לשאיין

175
00:18:09,946 --> 00:18:14,315
.הנח לשאיין, חייך הקודמים

176
00:18:24,700 --> 00:18:27,080
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו, בישוף

177
00:18:27,333 --> 00:18:29,706
?כן

178
00:18:31,640 --> 00:18:33,533
.הדבר שאמרת קודם על חירות

179
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
אני חושב שאני
.סוף סוף מבין זאת

180
00:18:38,426 --> 00:18:41,287
!טוב. טוב

181
00:18:41,573 --> 00:18:44,453
.ומשהו נוסף

182
00:18:46,413 --> 00:18:48,120
.היה לי חיזיון

183
00:18:51,680 --> 00:18:53,026
.ספר לי

184
00:18:54,786 --> 00:18:59,186
היה לי חיזיון
.שאני עוזב את המקום הזה

185
00:19:02,573 --> 00:19:04,160
?אבל למה

186
00:19:04,626 --> 00:19:08,880
עדיין יש כל כך הרבה
.מה לעשות איתך

187
00:19:09,626 --> 00:19:11,160
...אני לא יודע, פשוט

188
00:19:12,180 --> 00:19:15,186
ראיתי את עצמי הולך
.דרך השער. -לא

189
00:19:16,506 --> 00:19:17,840
.לא

190
00:19:17,880 --> 00:19:20,386
יוצא דרך השער
."ומזמזם לי את "דיקסי

191
00:19:21,120 --> 00:19:22,380
...אתה

192
00:19:22,933 --> 00:19:28,320
לא תנטוש את אישתך
.ואת הילד שלך

193
00:19:33,400 --> 00:19:35,333
.כן

194
00:19:38,666 --> 00:19:40,160
.לא הייתי דואג

195
00:19:44,053 --> 00:19:45,533
.זה היה רק חיזיון

196
00:19:53,254 --> 00:19:53,255
+

197
00:20:02,413 --> 00:20:04,466
,מר קמפבל
.הגנרל גרנט יפגוש אותך עכשיו

198
00:20:09,773 --> 00:20:11,293
.גנרל גרנט

199
00:20:13,800 --> 00:20:16,733
,לאחר שבחירתי הובטחה
.אני שולח אותך מערבה, קמפבל

200
00:20:17,093 --> 00:20:20,247
?ויומינג. שמעת על המקום
.במעורפל-

201
00:20:20,506 --> 00:20:21,973
.מקום נטול חוק

202
00:20:22,386 --> 00:20:25,560
.היוניון פסיפיק נתקעה שם

203
00:20:25,653 --> 00:20:27,440
.העניינים שם מתבלגנים

204
00:20:31,786 --> 00:20:33,680
אני לא חושב שאני האדם
.שאתה רוצה לשלוח לשם

205
00:20:35,760 --> 00:20:37,413
.לא תחזור לאטלנטה

206
00:20:37,733 --> 00:20:39,410
.עבודתי שם לא הסתיימה

207
00:20:41,760 --> 00:20:43,453
.אני מציל אותך מעצמך, קמפבל

208
00:20:44,613 --> 00:20:46,573
.היית נלהב קצת יתר על המידה

209
00:20:47,653 --> 00:20:49,746
,נעשו טעויות
.אבל הסדר הוחזר על כנו

210
00:20:50,093 --> 00:20:53,786
ותעשה את אותו הדבר כמושל
.זמני של ויומינג. בהצלחה, אדוני

211
00:21:02,460 --> 00:21:05,970
גנרל, אתה מכבד אותי
.עם ההזדמנות הזאת

212
00:21:17,173 --> 00:21:20,374
טובת הכלל לטובת המספר
,הרב ביותר של אנשים

213
00:21:20,409 --> 00:21:23,146
.היא המטרה שיש להשיגה

214
00:21:24,320 --> 00:21:27,297
זה דורש את בטחון האנשים
...והרכוש בכל

215
00:21:27,307 --> 00:21:32,330
רבותיי, הגנרל מרוצה מאוד
.מהצלחתנו באטלנטה

216
00:21:33,120 --> 00:21:35,746
?הוא לא מפטר אותנו
,להיפך-

217
00:21:36,666 --> 00:21:38,500
הוא מינה אותי למושל
.של טריטוריה חדשה

218
00:21:38,582 --> 00:21:40,538
?איזו
.ויומינג-

219
00:21:41,071 --> 00:21:43,223
.לא שמעתי עליה
.אזור הספר-

220
00:21:43,680 --> 00:21:45,186
.זו שממה

221
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
זה גרוע יותר מאשר
.שיפטרו אותנו

222
00:21:47,186 --> 00:21:50,160
.לא כל כך מהר
.יש זהב במערב

223
00:21:50,440 --> 00:21:54,638
,יש אדמה פנויה
.הזדמנויות לאלה עם עין חדה

224
00:21:56,560 --> 00:21:58,960
,זה לא מקום של נבלים המתחבאים

225
00:22:00,466 --> 00:22:01,920
.עיר בהריסות

226
00:22:02,240 --> 00:22:05,930
,המקום פרוע, בטוח
.אבל כך גם סוס לא מאולף

227
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
.אנחנו נאלף את המקום

228
00:22:09,133 --> 00:22:11,957
אתה תהיה מרשל זמני
.של כל הטריטוריה

229
00:22:13,200 --> 00:22:16,013
,אתה תהיה השופט
.אתה תהיה הגזבר

230
00:22:18,333 --> 00:22:19,773
?גרנט אמר את כל זה

231
00:22:20,360 --> 00:22:23,866
.ארזו את הציוד שלכם
.בלי תיקים אישיים

232
00:22:28,213 --> 00:22:29,626
.ויומינג

233
00:22:31,986 --> 00:22:33,373
.בוקר טוב, רבותיי

234
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
הבוקר יש לכם הזדמנות נדירה

235
00:22:36,186 --> 00:22:37,960
.לקנות שטח אדמה יקר ערך

236
00:22:38,266 --> 00:22:39,960
,כעת

237
00:22:40,773 --> 00:22:42,184
אילו הצעות אני שומע

238
00:22:42,194 --> 00:22:46,383
?לחלקה 21 בעמק הצפוני

239
00:22:47,333 --> 00:22:49,426
שובר את לבי
.להציע אותה למכירה

240
00:22:49,853 --> 00:22:51,053
.גם את שלנו

241
00:22:51,080 --> 00:22:53,050
.זו אדמת מרעה
?מה אם מישהו יציב גדרות

242
00:22:53,386 --> 00:22:55,973
,אדמת המרעה
,כפי שאתה קורא לה

243
00:22:56,053 --> 00:22:59,066
ניתנה כמתנה מטעם
.רכבת היוניון פסיפיק

244
00:23:00,960 --> 00:23:02,026
.ארבע מאות דולר

245
00:23:02,466 --> 00:23:04,020
.חמש מאות דולר

246
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
.חמש מאות דולר

247
00:23:06,413 --> 00:23:09,186
.ההצעה היא 500 דולר, רבותיי

248
00:23:09,840 --> 00:23:11,180
?מישהו מציע יותר

249
00:23:15,373 --> 00:23:17,066
.חמש מאות ואחד דולר

250
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
.חמש מאות ואחד דולר

251
00:23:20,840 --> 00:23:23,986
...פעם ראשונה, פעם שנייה

252
00:23:24,021 --> 00:23:25,413
.שש מאות דולר

253
00:23:27,746 --> 00:23:28,880
.גברת פאלמר

254
00:23:29,266 --> 00:23:30,880
?מה התעלול הזה, תומס

255
00:23:31,120 --> 00:23:33,760
.זו מכירה פומבית, מגי

256
00:23:35,000 --> 00:23:36,240
.אני רואה

257
00:23:36,413 --> 00:23:39,733
חשבתי שיש לנו הסכם לשימוש בשטח
?של יוניון פסיפיק כאדמת מרעה

258
00:23:40,026 --> 00:23:42,972
כן, ואולי תוכלי להגיע להסכם
,דומה עם הבעלים החדשים

259
00:23:42,983 --> 00:23:44,126
.מי שזה לא יהיה

260
00:23:44,426 --> 00:23:47,160
,עשיתי הסכם איתך, דוראנט
.לכל החיים

261
00:23:47,453 --> 00:23:50,359
אתה מפר את ההסכם מאחורי
.מלחך הפנכה שלך

262
00:23:50,933 --> 00:23:54,130
.אני לא מלחך פנכה
.אני ראש העיר של שאיין

263
00:23:54,506 --> 00:23:57,306
,אם אתה מחפש מלחמת שטחים
."רק תגיד "גדר תיל

264
00:23:57,453 --> 00:24:01,386
.יש לי הצעה של 600 דולר

265
00:24:02,360 --> 00:24:04,533
.שש מאות ואחד דולר

266
00:24:05,160 --> 00:24:06,600
.אלף דולר

267
00:24:11,946 --> 00:24:14,800
.אלף ואחד דולר

268
00:24:15,826 --> 00:24:18,160
.אלפיים דולר

269
00:24:22,093 --> 00:24:23,773
.אני אהרוס את התחבולה הזאת

270
00:24:26,240 --> 00:24:27,626
?אלפיים ואחד דולר

271
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
.שלושת אלפים דולר

272
00:25:03,120 --> 00:25:05,980
!היי! היי

273
00:25:09,280 --> 00:25:12,800
!שלום, שם למטה

274
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
.תוריד את הסולם, בישוף

275
00:25:17,560 --> 00:25:21,093
האח בוהנון, חשבתי על החיזיון
.שלך שאתה עוזב אותנו

276
00:25:23,973 --> 00:25:27,880
מתי היתה הפעם
האחרונה ששלפת אקדח

277
00:25:28,706 --> 00:25:30,880
?או הרמת יד לצורך אלימות

278
00:25:32,146 --> 00:25:34,253
?אין בזה שלווה

279
00:25:38,520 --> 00:25:40,880
קיוויתי שחפירת החור הזה באדמה

280
00:25:40,986 --> 00:25:43,200
,תיתן לך זמן לחשוב על נשמתך

281
00:25:43,733 --> 00:25:45,200
...תזכורת יומית ל

282
00:25:46,053 --> 00:25:48,653
.צורך שלנו לחזור אל האור

283
00:25:50,200 --> 00:25:55,866
אלוהים הציב אותי על כדור הארץ
.כדי להציל את נשמתך, האח בוהנון

284
00:25:56,493 --> 00:25:57,860
.אני מאמין שאתה מאמין בזה

285
00:25:58,786 --> 00:26:01,200
.אל תסרב להזדמנות שנייה

286
00:26:02,306 --> 00:26:05,813
,אישה צעירה ויפה וילד יקר

287
00:26:06,840 --> 00:26:09,600
שמבשרים על הגעתו
.בעוד אנו מדברים

288
00:26:10,973 --> 00:26:11,986
.את הסולם

289
00:26:12,560 --> 00:26:15,613
אלוהים דיבר אלי ואמר
?שזה בן, אתה יודע

290
00:26:21,853 --> 00:26:25,220
<i>!קאלן</i>
.תוריד את הסולם-

291
00:26:25,720 --> 00:26:31,466
האם תנצל את הזמן כדי
?להרהר בדברים אלה

292
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
<i>!קאלן! קאלן

293
00:26:37,560 --> 00:26:39,200
!זרוק למטה את הסולם

294
00:26:39,693 --> 00:26:42,853
<i>!קאלן</i>
!בישוף-

295
00:26:43,173 --> 00:26:44,520
<i>!קאלן

296
00:26:45,146 --> 00:26:46,520
!בישוף

297
00:26:49,911 --> 00:26:49,912
+

298
00:26:52,640 --> 00:26:55,346
.הבישוף שאל אותי על עזיבתך
?כן? מה אמרת לו-

299
00:26:55,466 --> 00:26:57,340
.כלום. חשבתי שטוב לך כאן

300
00:27:04,480 --> 00:27:06,013
.לא, נחכה

301
00:27:07,093 --> 00:27:08,693
.לעזאזל עם זה

302
00:27:08,746 --> 00:27:09,933
<i>!קאלן, בבקשה

303
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
?גם אתה

304
00:27:15,720 --> 00:27:17,786
אני לא רוצה שהבנזונה הזה
.יהיה קרוב לאישתי

305
00:27:18,693 --> 00:27:21,546
.נראה שיש קשיים בלידה

306
00:27:24,080 --> 00:27:25,786
.היא מתחננת לגוי

307
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
<i>!קאלן

308
00:27:28,160 --> 00:27:29,653
<i>!קאלן

309
00:27:32,106 --> 00:27:33,240
.תנו לי ללכת

310
00:27:35,506 --> 00:27:36,853
?בבקשה

311
00:27:42,320 --> 00:27:43,373
<i>!קאלן, בבקשה

312
00:27:53,240 --> 00:27:55,693
.אני כאן, אני כאן, אני כאן
.זה בסדר

313
00:27:57,000 --> 00:27:58,346
.תצטרכי להפוך את התינוק

314
00:27:58,386 --> 00:28:00,340
.אנחנו עושות את זה

315
00:28:02,706 --> 00:28:03,706
.עשו את זה מהר יותר

316
00:28:03,826 --> 00:28:05,493
.אנחנו עושות כמיטב יכולתנו

317
00:28:06,860 --> 00:28:09,266
.היא צעירה, בריאה

318
00:28:10,453 --> 00:28:13,360
אישתי הראשונה היתה צעירה
.ובריאה ואיבדנו תאומים

319
00:28:14,773 --> 00:28:17,506
.עשי זאת

320
00:28:18,760 --> 00:28:20,720
.זה בסדר. זה בסדר

321
00:28:21,146 --> 00:28:22,506
.זה בסדר

322
00:28:22,746 --> 00:28:25,480
והפכת אותי לאויב
.של מגי פאלמר והבוקרים שלה

323
00:28:25,733 --> 00:28:28,413
.בועטי חרא ומכי פרות

324
00:28:28,746 --> 00:28:31,213
.היא קראה לי מלחך פנכה שלך

325
00:28:31,373 --> 00:28:33,160
.כמו זרע שנבט

326
00:28:34,013 --> 00:28:37,106
,מר מקגינס
אתה ראש העיר של שאיין

327
00:28:37,373 --> 00:28:42,440
ועכשיו בעל הנכסים השני בגודלו
.בכל טריטוריית ויומינג

328
00:28:43,426 --> 00:28:45,933
.רוששת אותי

329
00:28:46,320 --> 00:28:49,093
רק מעביר כסף מיומן
.כספים אחד לאחר

330
00:28:49,146 --> 00:28:50,746
.תודה

331
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
.מלחך פנכה, לא

332
00:28:54,146 --> 00:28:55,840
.שותף, כן

333
00:29:01,546 --> 00:29:03,573
.אתה לא אחיך, מייקל

334
00:29:22,173 --> 00:29:23,226
.תתפלל עבורי

335
00:29:35,898 --> 00:29:37,506
?בבקשה

336
00:29:40,305 --> 00:29:43,466
...אבינו שבשמים

337
00:29:48,178 --> 00:29:51,626
.חרא, שכחתי את ההמשך

338
00:30:07,040 --> 00:30:08,293
,יתקדש שמך

339
00:30:10,306 --> 00:30:13,320
,תבוא מלכותך

340
00:30:13,373 --> 00:30:14,693
...ייעשה רצונך

341
00:30:14,973 --> 00:30:16,666
...בארץ

342
00:30:20,733 --> 00:30:22,213
,ומחל לנו על חובותינו

343
00:30:22,293 --> 00:30:24,210
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבנו

344
00:30:30,446 --> 00:30:30,447
+

345
00:30:34,986 --> 00:30:36,453
.זונה לא זהירה

346
00:30:38,133 --> 00:30:41,133
.תראי מה עשית
.לך זה עשוי להיות שיפור-

347
00:31:15,013 --> 00:31:16,240
,כראש המשפחה

348
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
אתה צריך להיות
.הראשון שיחזיק אותו

349
00:31:29,813 --> 00:31:31,720
,תבורך, הבישוף דאטסון

350
00:31:33,053 --> 00:31:35,093
על כך שהצלת אותנו
.עם תפילותיך

351
00:31:40,200 --> 00:31:44,067
,אדוננו אלוהים
.ברך את הילד הזה

352
00:31:45,706 --> 00:31:47,213
,שלך

353
00:31:47,760 --> 00:31:48,846
,שלי

354
00:31:49,253 --> 00:31:50,533
.שלנו

355
00:31:50,840 --> 00:31:52,680
.לעולם ועד, אמן

356
00:31:53,293 --> 00:31:54,626
.אמן

357
00:32:03,226 --> 00:32:05,106
.ותבורכו אתם, ילדיי

358
00:32:11,280 --> 00:32:12,626
.רצון האל ייעשה

359
00:32:23,466 --> 00:32:26,426
,שלך מברק לאומהה
.שישלחו פסי רכבת ואדנים

360
00:32:27,280 --> 00:32:29,373
.זה יומן הבנק החדש

361
00:32:29,506 --> 00:32:31,370
.זה הגיע עבורך

362
00:32:32,226 --> 00:32:34,080
.סודי, מהגנרל גרנט

363
00:32:35,333 --> 00:32:36,560
,צפויים לך אורחים

364
00:32:36,653 --> 00:32:38,226
המושל הזמני החדש
.של ויומינג

365
00:32:38,346 --> 00:32:40,573
".ג'ון קמפבל ואנשיו"

366
00:32:40,600 --> 00:32:42,733
אתה צריך לנהוג בקמפבל בכבוד
.ולתת לו את כל הסיוע שיידרש

367
00:32:45,013 --> 00:32:47,360
.אל תרחיק לכת, דילייני

368
00:32:48,800 --> 00:32:53,047
הגנרל גרנט מוסר את איחוליו
.לי ולגברת דילייני

369
00:32:56,973 --> 00:33:00,040
קודם החברה שלי שולחת
אותך לרגל אחריי

370
00:33:00,346 --> 00:33:04,306
.ועכשיו הממשל שולח משגיח

371
00:33:04,533 --> 00:33:06,300
.כולם יודעים למה אתה מסוגל

372
00:33:14,040 --> 00:33:16,813
!זהירות, בן זונה

373
00:33:18,520 --> 00:33:21,628
,אני מסוגל להכל

374
00:33:22,946 --> 00:33:24,973
.כפי שאישתך רומזת בבירור

375
00:33:28,706 --> 00:33:31,013
מעולם לא אמרתי
.שלהרוג את אביה היה רעיון רע

376
00:33:42,520 --> 00:33:43,800
?איך קראו לאביך

377
00:33:48,840 --> 00:33:52,402
.וויליאם. וויליאם אדגר

378
00:33:53,853 --> 00:33:57,986
?וויליאם. חיבבת אותו

379
00:34:02,520 --> 00:34:04,266
ככל שאני מתבגר
.אני אוהב אותו יותר

380
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
.הצפוניים ירו בו

381
00:34:10,400 --> 00:34:12,053
.בוא נקרא לו וויליאם

382
00:34:24,800 --> 00:34:26,160
.אני אוהבת את זה

383
00:34:29,920 --> 00:34:31,106
.אנחנו עוזבים יחד

384
00:34:32,066 --> 00:34:33,520
.את, אני והתינוק וויליאם

385
00:34:34,586 --> 00:34:37,106
אבל אסור לך לספר לאף אחד עד
?ממש לפני שנעזוב, את מבינה

386
00:34:39,986 --> 00:34:44,720
?אתה רוצה אותי
?אתה רוצה אותנו

387
00:34:51,773 --> 00:34:52,973
.כן

388
00:35:13,666 --> 00:35:17,613
הבטחת לבעלי חיים תמורת
.חיים אחרי שתלית את בני

389
00:35:30,506 --> 00:35:31,906
.יש בזה יותר מכך

390
00:35:32,213 --> 00:35:35,370
.אכן, כן

391
00:35:37,133 --> 00:35:39,266
,בכל פעם שאני רואה אותך

392
00:35:39,986 --> 00:35:42,106
כל מה שאני יכולה לחשוב
עליו זה ג'ב שלי

393
00:35:43,226 --> 00:35:46,546
המתנודד מאותה עניבת תלייה
.מידיך

394
00:35:47,866 --> 00:35:49,680
.'אני מצטער, האמא האץ

395
00:35:51,400 --> 00:35:53,786
...לא את הצער שלך

396
00:35:55,026 --> 00:35:56,786
.או את הרחמים שלך אני רוצה

397
00:35:58,266 --> 00:36:00,253
אני רוצה שתעזוב
.את המקום הזה

398
00:36:01,800 --> 00:36:04,933
המראה שלך מחליא אותי
.כמו את האחרים

399
00:36:09,453 --> 00:36:13,346
נעמי תגדל את הילד
.כאילו היה אחיה

400
00:36:14,760 --> 00:36:18,173
.'שמו יהיה ג'בדיה האץ

401
00:36:19,493 --> 00:36:23,440
.עם הזמן אתה תישכח

402
00:36:25,040 --> 00:36:26,813
נעמי צעירה ובריאה

403
00:36:27,933 --> 00:36:30,853
ותחיה יותר מאשר בעליה
.בהתאם למסורת שלנו

404
00:36:33,026 --> 00:36:35,053
.וזה מתחיל בך

405
00:36:49,841 --> 00:36:49,842
+

406
00:37:00,066 --> 00:37:01,186
.אלוהים

407
00:37:04,186 --> 00:37:05,260
.בואי הנה

408
00:37:25,546 --> 00:37:26,880
?מה קרה לך

409
00:37:27,853 --> 00:37:29,426
,עשיתי עבורך את כל שיכולתי
.אווה

410
00:37:30,160 --> 00:37:32,466
פעמיים נתתי לך כרטיס
נסיעה מהמקום הזה

411
00:37:32,813 --> 00:37:34,746
.ואת עדיין לא עוזבת

412
00:37:37,706 --> 00:37:40,133
.אין לי מקום בעולם הזה, מיקי

413
00:37:40,546 --> 00:37:42,130
.את מביאה את הכל על עצמך

414
00:37:43,893 --> 00:37:46,616
.התעסקת עם... כושי

415
00:37:51,600 --> 00:37:53,093
.אהבתי את אילאם

416
00:37:55,960 --> 00:37:57,346
,כל כך אהבת אותו

417
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
עד שמסרת את התינוק
.שהוא העריץ

418
00:38:06,626 --> 00:38:07,866
.זה לא בסדר

419
00:38:14,120 --> 00:38:16,506
לא היית צריכה להפסיק
.לעסוק בזנות

420
00:38:19,173 --> 00:38:20,253
.היית טובה בזה

421
00:38:22,866 --> 00:38:24,146
.היה לך כישרון טבעי

422
00:38:27,226 --> 00:38:30,567
...כל הנשים זונות מטבען

423
00:38:32,826 --> 00:38:34,400
.אני מניח שפרט לאימי

424
00:38:41,626 --> 00:38:42,973
זה הדבר האחד

425
00:38:44,653 --> 00:38:46,226
.שמשותף לכל הנשים

426
00:38:49,573 --> 00:38:51,306
.זנות

427
00:38:56,613 --> 00:38:57,933
.פשוט זונות

428
00:39:00,106 --> 00:39:01,560
...בסופו של יום

429
00:39:03,386 --> 00:39:04,840
.כולן זונות

430
00:39:08,933 --> 00:39:11,213
הכל נמצא במקום
?בו חשבת שזה יהיה

431
00:39:12,880 --> 00:39:14,026
?מה

432
00:39:15,853 --> 00:39:19,640
שאלתי: "הכל במקום בו חשבת
"?שזה יהיה

433
00:39:23,346 --> 00:39:24,466
...אני

434
00:39:26,093 --> 00:39:27,106
...אני לא

435
00:39:29,333 --> 00:39:31,240
.לא התכוונתי

436
00:39:47,386 --> 00:39:49,053
.מגי! הצטרפי אלי

437
00:39:49,506 --> 00:39:52,293
.למעשה חיבבתי אותך עד היום
.את עדיין מחבבת אותי-

438
00:39:52,733 --> 00:39:55,666
.את פשוט לא סומכת עלי
.זה נורמלי לגמרי

439
00:39:58,933 --> 00:40:02,436
.הייתי חייב לעשות זאת, מגי
.הייתי זקוק לכסף

440
00:40:04,000 --> 00:40:07,540
אז כאן אתה יושב
.עם הכסף שלך, לבד

441
00:40:10,346 --> 00:40:13,360
אני מחכה למושל החדש
.של הטריטוריה

442
00:40:13,666 --> 00:40:14,786
.הרכבת שלו מאחרת

443
00:40:16,013 --> 00:40:19,266
יום אחד תזדקק למישהו
.שאתה יכול לסמוך עליו

444
00:40:19,626 --> 00:40:22,946
...כל מה שתמצא זה חדר
.מלא בכיסאות ריקים

445
00:40:30,080 --> 00:40:31,866
.יש לי תיקים בדיוק כמו אלה

446
00:40:32,586 --> 00:40:33,860
אלה התיקים שלך

447
00:40:35,306 --> 00:40:36,386
.והנה החשבון שלך

448
00:40:37,426 --> 00:40:38,666
?חשבון

449
00:40:50,586 --> 00:40:52,080
.חשבתי שתביא איתך איום

450
00:40:52,773 --> 00:40:54,080
.בקשה

451
00:40:54,440 --> 00:40:56,386
מהפה שלך דברים יכולים
.להיות בעלי משמעות כפולה

452
00:40:57,413 --> 00:41:01,653
,אם פשוט תהרוג אותי
.יראו אותך כפי שאתה

453
00:41:03,453 --> 00:41:05,426
,אם אני אהרוג אותך

454
00:41:06,213 --> 00:41:08,226
אתה תהיה איזה קדוש
.ואני איתלה

455
00:41:09,800 --> 00:41:11,880
,ברגע שתצא מהשערים

456
00:41:13,373 --> 00:41:17,373
.אני לא יכול להבטיח את ביטחונך
.ביטחוננו-

457
00:41:18,866 --> 00:41:20,186
.אני לוקח את משפחתי איתי

458
00:41:21,666 --> 00:41:23,053
?משפחתך

459
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
.נכון

460
00:41:49,320 --> 00:41:50,760
...זה שאתה לא מאפשר לי לעזוב

461
00:41:52,706 --> 00:41:54,066
,זה בתור הבישוף דאטסון

462
00:41:56,133 --> 00:41:57,333
או בתור השוודי

463
00:41:58,853 --> 00:42:00,653
?המוכר גם כתור גאנדרסון

464
00:42:01,650 --> 00:42:06,854
תור גאנדרסון המנוח
.היה נורבגי

465
00:42:14,653 --> 00:42:16,226
...מי שלא תהיה

466
00:42:18,266 --> 00:42:19,853
.כדי שתכוון על מנת להרוג

467
00:42:23,520 --> 00:42:25,648
אני אחזור כדי לסיים
.את זה אחת ולתמיד

468
00:42:32,857 --> 00:42:35,435
- גיהנום על גלגלים -
עונה 4, פרק 1

469
00:42:35,951 --> 00:42:38,292
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י