בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
?ג'וזף דאטסון .הבישוף דאטסון-
.רצחת את מפקד המשטרה שלי !אבא-
אתה חייב לי חיים .על החיים שלקחת ממני
.העבודה חייבת להימשך .כל החוזים יועברו אלי
.המורמונים מחזיקים בבוהנון .אני אלך לחלץ אותו
.חשתי את הרוח שלו חולפת
.הוא אבי הילד שלי
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אני רוצה להגיש מחאה רשמית
.נרשמה
?חשבת על הכל
.כמובן שלא
לא עלה בדעתי איך .להנדס את ההרס שלי
,חצינו כך את המיזורי
.נהר גדול יותר מאשר הקרואו
,קרח עבה יותר .מזג אוויר קר יותר
וביצים גדולות יותר .למהנדס הראשי שלי
.אתה הבוס
?מי שומר את הכסף
?כולם בפנים
.אתה שם, בחור גדול
,קוראים לי תהילים .מר דוראנט
.תהילים .כן, כמובן, תהילים
?על מה ההימור
.מה המרחק עד שנהג הקטר יקפוץ
?אתה לא חושב שהרכבת תעבור
,אני לא מהמר נגד הרכבת עצמה ,מר דוראנט
.רק נגד נהג הקטר
.כמובן
.נהג קטר, תעביר אותה
.ברכותיי, מר דוראנט
,דוד חימום רותח על קרח .גלגלים מסתובבים
?מה חשבת שיקרה
אנסון מאונט
קולם מיני
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
פיל ברק
דון נורווד
מקנזי פורטר
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 1: "גן העדן החמקמק
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.המים מתוקים וטובים
אם יתקפו אתכם אינדיאנים ,או שהכל יעלה באש
.לא תצטרכו ללכת לנהר
?אם זה יקרה, לא תהיה כאן
.נתתי לך את מילתי
אני אהיה כאן עד קציר היבול .ועד שהילד יוולד
.נעמי אמורה ללדת בכל יום
הדבר היחיד שיחזיק אותי כאן .אחרי זה יהיה הבישוף דאטסון
.כיבדת את מילתך אלי
.אין ספק שהוא ירגיש אותו דבר
,אם אנסה לצאת מהשער .הוא יתקע לי כדור בגב
הבישוף דאטסון הוא לא .מי שאתה טוען שהוא
,האב האץ', אני חוזר ואומר לך
.הוא לא מי שהוא מתיימר להיות
מתחזה לעולם לא היה מסוגל לגעת
ולדבר בשפות .כמו הבישוף דאטסון
.כן
.יום אחד עוד תראה
!לסגור את השער
!האח בוהנון ?איך בשאיין-
.סדום ועמורה קטנים לידה
?הרכבת כבר החלה להעמיס פסים
הרכבת תקועה והרוסה. אבל שמעתי .שהפרשים מבריחים את הקומנצ'י
.בפעם הבאה אל תסתפר
.אין הרבה ברירות
.עבודה נהדרת על הבאר החדשה
.תיזהר לא ליפול פנימה
נסה ליהנות משלוות האל .בין החומות האלה
עם מבצר כל כך יפה
.קשה לזכור שאני בכלא
.אתה אדם חופשי, האח בוהנון
?אתה מתכוון שחופשי לעזוב
טוב לראות את האנשים .נלחמים באגרופים
בדרך כלל הם שולחים את .ידיהם ישר לסכינים ולאקדחים
זה הסיכום הסופי .לחומרים שאבדו בנהר
.אין לי סכום כזה בהישג יד
מצא אותו, או שהסנטרל פסיפיק ,תפגוש אותנו כאן
.במקום שכוח האל הזה
אני מבין שאישתך .לא מאושרת כאן
אביה היה אחד .מחבריך הטובים ביותר
הוא נעלם ולא עשית .כלום בנידון
.זה לא נכון .חיפשנו בכל מקום
,אתה יודע, כדאי שנאכל פעם
.כדי שנוכל להכיר מחדש ,אוכל להסביר לה. -היא תשמח
מאחר והיא חוששת שהיה .לך קשר להיעלמו
מי היה יכול להכניס רעיון ?כה נואל לראשה
.בלש מבוסטון
.ההוא שבא הנה בשנה שעברה
,אביה, סנטור מטקאלף
היה אחד מחברי הוותיקים .והקרובים ביותר
!הייתי הסנדק שלה למען השם
.לכן זה כל כך מפחיד אותה
אעשה כל שביכולתי .כדי לענות על שאלותיה
בינתיים, יעץ לאישתך .להיות זהירה
.שאיין היא מקום מסוכן
?אווה
.שלום, מר דוראנט
אווה, בטוח שתוכלי למצוא משהו הולם יותר
.מאשר לכבס מצעים של זונות
היה נחמד מצדו של מיקי .שהוא נתן לי את העבודה
זה או העבודה הזאת .או לחזור לזנות
.תסתכלי עלי, אווה
עיני העולם נשואות אלי .כאשר אני ניצב על סף חורבן
.מציקים לי מכל הכיוונים
אישתי עזבה אותי כאשר .הייתי בכלא, אין לי חברים
אבל את לא רואה ?אותי בוכה, נכון
.לא, אז קחי את עצמך בידיים
.כן, מר דוראנט
.טוב
.אדוני ראש העיר
.אני מחפש ייעוץ
תמיד שמח לעשות משהו .למען אחד הבוחרים שלי
.הרכבת בפשיטת רגל
,אם היית אני ?מה היית עושה
בעבר, אדוני, היית חוזר למזרח
ומוכר ניירות מזויפים ,תמורת מיליוני דולרים
אבל אחרי שהבאת ,לשקיעת הרכבת
הייתי אומר שיש לך .בעיות אמינות
?נכון, אז מה היית עושה עכשיו
מוכר כל דבר בעל ,ערך שיש ברשותך
.כולל את השעון הזה
.אני אתן לך חמישייה עבורו
,יש לי אדמה שמונים דונם בכל צד של המסילה
וכל שטח אדמה שאני יכול .לתבוע עליו זכות למציאת מחצבים
אתה צריך למכור אותה .במכירה פומבית
ואתה צריך לקנות אותה .במכירה פומבית
אני לא רוצה אותה
.ואני לא רוצה צרות כאלה
.אני עשיתי אותך לראש עיר .אני עשיתי אותך עשיר
הגעת עם מופע קסמים .וחיוך מטופש
.אתה יכול לעזוב עם הרבה פחות
.פרסם הודעה, משהו רשמי
.ותביא כסף מזומן
,ולמען השם .תוציא את אווה מהבוץ
יש אנשים שלא רוצים שיוציאו .אותם מהבוץ, מר דוראנט
.נכון. אל תהיה אחד מהם
.הנה
.קדימה, קרא את זה
לקו הרכבת שלך .חל עיכוב במהלך החורף
דוראנט הטביע רכבת בנהר הקרואו ...וקרא לזה "עיכוב קל", אז
,הוא נאבק .כנראה משום שאתה לא שם
המהנדס הראשי, מרטין" ".דילייני, הודיע היום
.לעזאזל! אני לא מאמין
?מה זה אני לא מאמין-
שדוראנט עוד לא פיטר את .האידיוט הזה, מרטין דילייני
.גברתי עליו פעם במירוץ לתפקיד
אני יודעת עד כמה .הרכבת חשובה לך
,באת לכאן כדי לבנות אותה
לא כדי לחיות בין אנשים שאינם אנשיך
.עם אישה שאולי אינך אוהב
באתי לרכבת ...כשאני מנסה לצוד
את האנשים שרצחו .את אישתי ואת ילדי
.הרגתי את אלה שמצאתי
...עכשיו, נעמי
.את נשואה לרוצח
,אתה מנסה להפחיד אותי .שלא אוהב אותך, כדי שתוכל לעזוב
.לא, אני כן. זה הכל
.אתה יכול לעזוב, קאלן
.אני אסתדר
.תודה
.זה בסדר
?לחם, בעל
?למה שלא תשבי .תנוחי קצת
.הנה לך
.אני שמח
אחרי ארבעה חודשים .איתנו, אתה עושה חברים
אני יכול לספור את כולם .על אצבע אחת
.האח דולטי
,אני מדבר איתו .הוא מדבר איתי
במיוחד כשהוא חוזר .ממסעותיו לשאיין
.הנח לשאיין, חייך הקודמים
אני רוצה לדבר איתך .על משהו, בישוף
?כן
.הדבר שאמרת קודם על חירות
אני חושב שאני .סוף סוף מבין זאת
!טוב. טוב
.ומשהו נוסף
.היה לי חיזיון
.ספר לי
היה לי חיזיון .שאני עוזב את המקום הזה
?אבל למה
עדיין יש כל כך הרבה .מה לעשות איתך
...אני לא יודע, פשוט
ראיתי את עצמי הולך .דרך השער. -לא
.לא
יוצא דרך השער ."ומזמזם לי את "דיקסי
...אתה
לא תנטוש את אישתך .ואת הילד שלך
.כן
.לא הייתי דואג
.זה היה רק חיזיון
+
,מר קמפבל .הגנרל גרנט יפגוש אותך עכשיו
.גנרל גרנט
,לאחר שבחירתי הובטחה .אני שולח אותך מערבה, קמפבל
?ויומינג. שמעת על המקום .במעורפל-
.מקום נטול חוק
.היוניון פסיפיק נתקעה שם
.העניינים שם מתבלגנים
אני לא חושב שאני האדם .שאתה רוצה לשלוח לשם
.לא תחזור לאטלנטה
.עבודתי שם לא הסתיימה
.אני מציל אותך מעצמך, קמפבל
.היית נלהב קצת יתר על המידה
,נעשו טעויות .אבל הסדר הוחזר על כנו
ותעשה את אותו הדבר כמושל .זמני של ויומינג. בהצלחה, אדוני
גנרל, אתה מכבד אותי .עם ההזדמנות הזאת
טובת הכלל לטובת המספר ,הרב ביותר של אנשים
.היא המטרה שיש להשיגה
זה דורש את בטחון האנשים ...והרכוש בכל
רבותיי, הגנרל מרוצה מאוד .מהצלחתנו באטלנטה
?הוא לא מפטר אותנו ,להיפך-
הוא מינה אותי למושל .של טריטוריה חדשה
?איזו .ויומינג-
.לא שמעתי עליה .אזור הספר-
.זו שממה
זה גרוע יותר מאשר .שיפטרו אותנו
.לא כל כך מהר .יש זהב במערב
,יש אדמה פנויה .הזדמנויות לאלה עם עין חדה
,זה לא מקום של נבלים המתחבאים
.עיר בהריסות
,המקום פרוע, בטוח .אבל כך גם סוס לא מאולף
.אנחנו נאלף את המקום
אתה תהיה מרשל זמני .של כל הטריטוריה
,אתה תהיה השופט .אתה תהיה הגזבר
?גרנט אמר את כל זה
.ארזו את הציוד שלכם .בלי תיקים אישיים
.ויומינג
.בוקר טוב, רבותיי
הבוקר יש לכם הזדמנות נדירה
.לקנות שטח אדמה יקר ערך
,כעת
אילו הצעות אני שומע
?לחלקה 21 בעמק הצפוני
שובר את לבי .להציע אותה למכירה
.גם את שלנו
.זו אדמת מרעה ?מה אם מישהו יציב גדרות
,אדמת המרעה ,כפי שאתה קורא לה
ניתנה כמתנה מטעם .רכבת היוניון פסיפיק
.ארבע מאות דולר
.חמש מאות דולר
.ההצעה היא 500 דולר, רבותיי
?מישהו מציע יותר
.חמש מאות ואחד דולר
...פעם ראשונה, פעם שנייה
.שש מאות דולר
.גברת פאלמר
?מה התעלול הזה, תומס
.זו מכירה פומבית, מגי
.אני רואה
חשבתי שיש לנו הסכם לשימוש בשטח ?של יוניון פסיפיק כאדמת מרעה
כן, ואולי תוכלי להגיע להסכם ,דומה עם הבעלים החדשים
.מי שזה לא יהיה
,עשיתי הסכם איתך, דוראנט .לכל החיים
אתה מפר את ההסכם מאחורי .מלחך הפנכה שלך
.אני לא מלחך פנכה .אני ראש העיר של שאיין
,אם אתה מחפש מלחמת שטחים ."רק תגיד "גדר תיל
.יש לי הצעה של 600 דולר
.שש מאות ואחד דולר
.אלף דולר
.אלף ואחד דולר
.אלפיים דולר
.אני אהרוס את התחבולה הזאת
?אלפיים ואחד דולר
.שלושת אלפים דולר
!היי! היי
!שלום, שם למטה
.תוריד את הסולם, בישוף
האח בוהנון, חשבתי על החיזיון .שלך שאתה עוזב אותנו
מתי היתה הפעם האחרונה ששלפת אקדח
?או הרמת יד לצורך אלימות
?אין בזה שלווה
קיוויתי שחפירת החור הזה באדמה
,תיתן לך זמן לחשוב על נשמתך
...תזכורת יומית ל
.צורך שלנו לחזור אל האור
אלוהים הציב אותי על כדור הארץ .כדי להציל את נשמתך, האח בוהנון
.אני מאמין שאתה מאמין בזה
.אל תסרב להזדמנות שנייה
,אישה צעירה ויפה וילד יקר
שמבשרים על הגעתו .בעוד אנו מדברים
.את הסולם
אלוהים דיבר אלי ואמר ?שזה בן, אתה יודע
!קאלן .תוריד את הסולם-
האם תנצל את הזמן כדי ?להרהר בדברים אלה
!קאלן! קאלן
!זרוק למטה את הסולם
!קאלן !בישוף-
!קאלן
!בישוף
+
.הבישוף שאל אותי על עזיבתך ?כן? מה אמרת לו-
.כלום. חשבתי שטוב לך כאן
.לא, נחכה
.לעזאזל עם זה
!קאלן, בבקשה
?גם אתה
אני לא רוצה שהבנזונה הזה .יהיה קרוב לאישתי
.נראה שיש קשיים בלידה
.היא מתחננת לגוי
!קאלן
.תנו לי ללכת
?בבקשה
!קאלן, בבקשה
.אני כאן, אני כאן, אני כאן .זה בסדר
.תצטרכי להפוך את התינוק
.אנחנו עושות את זה
.עשו את זה מהר יותר
.אנחנו עושות כמיטב יכולתנו
.היא צעירה, בריאה
אישתי הראשונה היתה צעירה .ובריאה ואיבדנו תאומים
.עשי זאת
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
והפכת אותי לאויב .של מגי פאלמר והבוקרים שלה
.בועטי חרא ומכי פרות
.היא קראה לי מלחך פנכה שלך
.כמו זרע שנבט
,מר מקגינס אתה ראש העיר של שאיין
ועכשיו בעל הנכסים השני בגודלו .בכל טריטוריית ויומינג
.רוששת אותי
רק מעביר כסף מיומן .כספים אחד לאחר
.תודה
.מלחך פנכה, לא
.שותף, כן
.אתה לא אחיך, מייקל
.תתפלל עבורי
?בבקשה
...אבינו שבשמים
.חרא, שכחתי את ההמשך
,יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
...ייעשה רצונך
...בארץ
,ומחל לנו על חובותינו
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבנו
+
.זונה לא זהירה
.תראי מה עשית .לך זה עשוי להיות שיפור-
,כראש המשפחה
אתה צריך להיות .הראשון שיחזיק אותו
,תבורך, הבישוף דאטסון
על כך שהצלת אותנו .עם תפילותיך
,אדוננו אלוהים .ברך את הילד הזה
,שלך
,שלי
.שלנו
.לעולם ועד, אמן
.אמן
.ותבורכו אתם, ילדיי
.רצון האל ייעשה
,שלך מברק לאומהה .שישלחו פסי רכבת ואדנים
.זה יומן הבנק החדש
.זה הגיע עבורך
.סודי, מהגנרל גרנט
,צפויים לך אורחים
המושל הזמני החדש .של ויומינג
".ג'ון קמפבל ואנשיו"
אתה צריך לנהוג בקמפבל בכבוד .ולתת לו את כל הסיוע שיידרש
.אל תרחיק לכת, דילייני
הגנרל גרנט מוסר את איחוליו .לי ולגברת דילייני
קודם החברה שלי שולחת אותך לרגל אחריי
.ועכשיו הממשל שולח משגיח
.כולם יודעים למה אתה מסוגל
!זהירות, בן זונה
,אני מסוגל להכל
.כפי שאישתך רומזת בבירור
מעולם לא אמרתי .שלהרוג את אביה היה רעיון רע
?איך קראו לאביך
.וויליאם. וויליאם אדגר
?וויליאם. חיבבת אותו
ככל שאני מתבגר .אני אוהב אותו יותר
.הצפוניים ירו בו
.בוא נקרא לו וויליאם
.אני אוהבת את זה
.אנחנו עוזבים יחד
.את, אני והתינוק וויליאם
אבל אסור לך לספר לאף אחד עד ?ממש לפני שנעזוב, את מבינה
?אתה רוצה אותי ?אתה רוצה אותנו
.כן
הבטחת לבעלי חיים תמורת .חיים אחרי שתלית את בני
.יש בזה יותר מכך
.אכן, כן
,בכל פעם שאני רואה אותך
כל מה שאני יכולה לחשוב עליו זה ג'ב שלי
המתנודד מאותה עניבת תלייה .מידיך
.'אני מצטער, האמא האץ
...לא את הצער שלך
.או את הרחמים שלך אני רוצה
אני רוצה שתעזוב .את המקום הזה
המראה שלך מחליא אותי .כמו את האחרים
נעמי תגדל את הילד .כאילו היה אחיה
.'שמו יהיה ג'בדיה האץ
.עם הזמן אתה תישכח
נעמי צעירה ובריאה
ותחיה יותר מאשר בעליה .בהתאם למסורת שלנו
.וזה מתחיל בך
+
.אלוהים
.בואי הנה
?מה קרה לך
,עשיתי עבורך את כל שיכולתי .אווה
פעמיים נתתי לך כרטיס נסיעה מהמקום הזה
.ואת עדיין לא עוזבת
.אין לי מקום בעולם הזה, מיקי
.את מביאה את הכל על עצמך
.התעסקת עם... כושי
.אהבתי את אילאם
,כל כך אהבת אותו
עד שמסרת את התינוק .שהוא העריץ
.זה לא בסדר
לא היית צריכה להפסיק .לעסוק בזנות
.היית טובה בזה
.היה לך כישרון טבעי
...כל הנשים זונות מטבען
.אני מניח שפרט לאימי
זה הדבר האחד
.שמשותף לכל הנשים
.זנות
.פשוט זונות
...בסופו של יום
.כולן זונות
הכל נמצא במקום ?בו חשבת שזה יהיה
?מה
שאלתי: "הכל במקום בו חשבת "?שזה יהיה
...אני
...אני לא
.לא התכוונתי
.מגי! הצטרפי אלי
.למעשה חיבבתי אותך עד היום .את עדיין מחבבת אותי-
.את פשוט לא סומכת עלי .זה נורמלי לגמרי
.הייתי חייב לעשות זאת, מגי .הייתי זקוק לכסף
אז כאן אתה יושב .עם הכסף שלך, לבד
אני מחכה למושל החדש .של הטריטוריה
.הרכבת שלו מאחרת
יום אחד תזדקק למישהו .שאתה יכול לסמוך עליו
...כל מה שתמצא זה חדר .מלא בכיסאות ריקים
.יש לי תיקים בדיוק כמו אלה
אלה התיקים שלך
.והנה החשבון שלך
?חשבון
.חשבתי שתביא איתך איום
.בקשה
מהפה שלך דברים יכולים .להיות בעלי משמעות כפולה
,אם פשוט תהרוג אותי .יראו אותך כפי שאתה
,אם אני אהרוג אותך
אתה תהיה איזה קדוש .ואני איתלה
,ברגע שתצא מהשערים
.אני לא יכול להבטיח את ביטחונך .ביטחוננו-
.אני לוקח את משפחתי איתי
?משפחתך
.נכון
...זה שאתה לא מאפשר לי לעזוב
,זה בתור הבישוף דאטסון
או בתור השוודי
?המוכר גם כתור גאנדרסון
תור גאנדרסון המנוח .היה נורבגי
...מי שלא תהיה
.כדי שתכוון על מנת להרוג
אני אחזור כדי לסיים .את זה אחת ולתמיד
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י