בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.אתה בן זונה רע !לא
,האל שלח אתכם .אנשים טובים, להציל אותי
.ג'וזף דטסון .ההגמון דטסון-
תגיע לשאיין בתוך 20 יום
ואני אשכנע את הקונגרס .להחזיר לך את מעמדך
תן לי לבדוק אם הסוקרים שלי .יכולים למצוא מעקף
!רצחת את מפקד המשטרה שלי .הוא עשה את זה-
.אתה מבין שהוא ייתלה .הוא רק ילד-
אתה חייב לי חיים .על אלה שלקחת ממני
!תורידו אותו
נתתי לך אפשרות בחירה .באותו יום
.הילד לא היה צריך להיתלות
.לא, הוא לא
,אבל אתה כן .על כל מה שעשית
המועצה מקבלת את .ההגמון ג'וזף דטסון
.שבו בבקשה
.אלוהים
למה אבינו שבשמים הביא היום ?את האיש הזה לפני
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
כריסטופר היירדאל
ג'ניפר פרין
רובין מקליבי
פיל ברק
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 10
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
+
,האישומים כוללים רצח
.הסגת גבול והסתה
.ציין את שמך עבור המועצה
ההגמון ביקש ממך .לציין את שמך
!הרגתי אותך, בן זונה !אתה מת
!רד ממנו
.קדימה
!ארורים אתם !והמיליציה הקנאית מדי שלכם
...מביאים עוד צפע
.לביתנו הקדוש
...אני אשאל שוב
?שמך
.תור גאנדרסון
."תכתוב את זה. -"תור גאנדרסון .זה השם שלו-
.שמו האמיתי
.זה ההגמון ג'וזף דטסון
.לא
."במזרח קראו לו "השוודי
רוצח של גברים ונשים .חפים מפשע
!הוא מזקני הכמרים
הוא נשיא קוורום הכמרים !ואבי ההשגחה
.הוא רע
.האיש הזה, הוא רע .אני אומר לכם
אולי אתה מתבלבל בינו .לבין מישהו אחר. -לא, זה הוא
מי הרשה לך לכבד את ?שקריו של הגוי הזה
?אתה מנהל את ההשגחה הזאת
.אז דבר כשמדברים אליך
.טוב
חילול השם במקום הכינוס של ממלכת האל
.הוא פשע
אבינו שבשמים
מחליט מתי חייו .של אדם צריכים להילקח
,והיה מודע לכך
,דע
שהוא משח אותי
ונתן לי את הכוח .ומפתחות הכמורה
.גורלך בידיי
...כעת
...אני שואל שוב
?שמך
.אתה יודע מה שמי
.מר פרגוסון
?אתה יוצא שוב לחפירה
.אתה מפקד משטרת הרכבת
.מר בוהנון איננו !אתה צריך לעשות משהו
!לעזאזל איתך
יש לך פה גדול .ביחס לאשת כנסייה
.היית צריך לצאת בעקבותיו
.חשבתי שאתה חבר שלו
?איך תרגיש בלוויה שלו
.לא תהיה לוויה
,מר בוהנון ישב בביתי
חלק ארוחה עם משפחתי
ואז לקח את כל ,מה שהיה לנו
.כולל את חיי בני
אחרי שאתה רצחת את מפקד ,המשטרה שלי. -אמרתי לך
!אל תיכנס לשטח שלי ...טוב, אני יכול-
?לעזאזל! אני יכול לדבר
עשיתי דברים רבים שצריכים להיגמר .בתליה, אבל זה לא אחד מהם
.הוא לא סיפר לכם את כל האמת
.לא, אני לא
.עמדי, בת
?האם זה האיש שחילל אותך
.הוא אבי הילד שלי
.המועצה שמעה מספיק
...אני אחשוב על עונש צודק
.כפי שיראה אבינו שבשמים
+
?פגעו בך בצורה קשה
.לא
?בך
אמרתי להם .שזה לא נכפה עלי
.רציתי שתדע
.אני מעריך את זה
.אני מניח שעכשיו זה לא משנה
.לי כן
.זה ישנה לזה שעוד לא נולד
אני יודעת מה אתה .בטח חושב
.הילד הזה הוא שלך
...אני
?אני יכול לגעת בו
.לאחרונה אני מרגישה אותו זז
!אווה
אתה מנסה לגרום לכך ?שיסלקו אותי מכאן
?מה אתה עושה עם כל הרובים
אני חושב שהמורמונים מחזיקים .בבוהנון בפורט סמית
.אני אחלץ אותו
,אתה רוכב לבד, דרך שטח אינדיאני ?למצודה מורמונית
.זה לא הגיוני
לא היה הגיוני שהוא יעצור את בניית הרכבת
...כדי לחפש את התינוקת שלי
.אבל הוא עשה את זה
?אז מה אתה עושה פה ...רק רציתי לומר-
אני לא יודע למה .עשית את מה שעשית
אני מניח שחשבת .שזה הדבר הנכון
.אל תלך
.אני צריך
!אילאם. אילאם
.בבקשה
.יש לי תחושה רעה
?בבקשה תישאר
!קדימה
.גברת פאלמר
אני חושב שזה גרם המדרגות .הכי טוב בטריטוריית דקוטה
אני חושבת שזה גרם המדרגות היחיד .בטריטוריית דקוטה, מר דוראנט
.את נראית כמו מלכה
ואתה נראה כמו כלב ציד זקן .ומלא קרציות
.כבשת את ניו-יורק ?למה הפרצוף המוטרד
.עוד לא כבשתי כלום
לבוהנון יש הרגל מרגיז .לצאת ממצבים לחוצים
עיר הרכבת הצנועה שלנו .סוף סוף הגיעה
,גנרל גרנט, היו"ר איימס .גברת אליסון
הייתי רוצה להציג את הבעלים ,של המוסד היפה הזה
.גברת מרגרט פאלמר
.ברוכים הבאים לשאיין, רבותיי
.לעונג לי, גברת פאלמר .העונג שלי, גנרל-
אני מקווה שהשהייה שלך .אצלנו תהיה נוחה
עד כה יש הרבה .על מה להמליץ
.ברכותיי על השקעה מעולה
.אני חייב לומר בשבחך, תומס
נראה שהעיר היא .כל מה שהבטחת
כן, אם אתה ובוהנון הייתם ,מוותרים על הקטנוניות ההדדית
.אולי הייתם זוכים לגדולה
?איפה מר בוהנון
יש עוד כמה שעות ,עד למועד ההגעה שלו
אבל יש לי בקבוק בורבון .וקופסת סיגרים שאני רוצה לפתוח
לצערי נצטרך לציין את אבן הדרך .הזו ללא מר בוהנון
.פספסתם הרפתקה
שודדים במסכות הפכו את העיר שלנו למטווח
לפני שחטפו את מר בוהנון .וגררו אותו איתם
,ברשותך, גנרל
אני אשלח מברק למבצר ואורה .לשלוח עוד כוחות ללוותך
הרגתי את אחד החוטפים שלו מטווח קצר
.והצלחתי גם להציל ילד
,לא היה לנו מספיק נשק .פשוט מאוד
עשינו כמיטב יכולתנו עבור מר בוהנון
,גם תוך סכנה גדולה לעצמנו
.בעיקר מר דוראנט
תרשה לי ללוות אותך .לחדרך, גנרל
?מה אפשר להציע לך לשתות .בורבון, גבירתי. כפול-
.יש לו עד השעה שש
.עוד יש זמן
,אם יש לך דברים אחרונים
.תהיה גבר ותגיד לי, לא לבתי .גרמת מספיק צרות לנעמי
.חשבתי קצת
.אני רוצה לסדר את העניינים
.היית אורח שלי .נתתי לך מקלט
והחזרת טובה
בכך שהסרת מבתי האהובה ביותר .את הצניעות והמוסר שלה
כעת היא תחיה את חייה מושפלת
.ולנצח תהיה בחשיכה
.אף גבר ירא שמים לא ייקח אותה .אני אקח אותה-
.אתחתן איתה .אם היא תרצה בי
לא. לא אתן לה לקחת חלק בניסיון הפחדני שלך
.להימלט מהצדק .אני לא פחדן, אדוני-
.אני אבי הילד
אשאר כאן, בפורט סמית, עד שהילד .יוולד והגידולים הראשון יישתלו
:אני מבטיח לך
.אספק להם חיים טובים וישרים
מעולם לא הפרתי הבטחה כלפיך .מתוך כוונה רעה. אתה יודע זאת
.היא היתה מקור האושר שלי
היא היתה יכולה להתחתן .עם הגמון או שליח כנסייה
בריגהם יאנג בעצמו .היה גאה לקרוא לה אישתו
...אבל עכשיו
.המחזר היחיד שלה הוא גוי
.ורוצח
.אני אתייעץ
אבל להגמון יש .את המילה האחרונה
+
.חרא
!קדימה
!תקוף אותי או שתזוז מדרכי
.התפללתי לנשמתך
אתה יכול להפסיק עם .הקשקוש הדתי והמבטא המזויף
שנינו יודעים שאתה השוודי .הבן זונה, תור גאנדרסון
.תור גאנדרסון היה נורבגי
...והוא היה נפש מעונה
.ונפל מגשר בנברסקה
.לא מספיק רחוק ...ואני-
,ההגמון ג'וזף דטסון
נולדתי מחדש במי הטבילה הקדושים
.ובורכתי בידי רוח הקודש
.אתה רוצח צמא דם
.אתה לא נטול חטא... מר בוהנון
.לא משנה במה אתה מאמין
אני הגמון כאן
...והיתה לי התגלות
.בנושא הגורל שלך
?אני לא אתלה, נכון
?מה גורם לך להאמין בזה ,הגרדום חזק
.החבל מאובטח
.'אני נושא את בתו של האץ
,אני פוסק הדין כאן .'לא האח האץ
לא, ראיתי תריסר אנשים סומכים .על מילתו בחייהם, לא על שלך
...בנוסף
יש לי תחושה שאתה .לא ממש פופולרי כאן
?למה שתגיד את זה
בשום מקום שאתה צץ בו .אתה לא פופולרי
האמינות שלי כאן בטוחה יותר .מכפי ששלך היתה אי-פעם
.ייתכן
אבל יש לי תחושה שעשית משהו .רע מאוד כדי להגיע לכאן
.האמת לא יכולה להיות רחוקה
זאת לא הסיבה היחידה .שלא תיתלה אותי
...הסיבה האמיתית היא
שאתה יכול להרוג .אותי רק פעם אחת
?זה לא יספיק לך, נכון
תעדיף לראות אותי סובל .ומת קצת בכל יום
.כן
...אבל אבינו שבשמים
.מעדיף לראות אותך חי
מר קאלן בוהנון נעדר
וכבעל המניות הגדול ,ביותר של קרדיט מובילייה
אני מציע
שכל החוזים והבניה העתידית
.יועברו אלי, תומס סי. דוראנט
?מישהו בעד
.בסדר גמור
אז זו תהיה התחנה הסופית .של רכבת היוניון פסיפיק
!הפרויקט הזה יסתיים כאן
.אני בעד
.כן
?מישהו נגד
.ההצעה התקבלה
לפי הסמכות שניתנה לי ,כיושב ראש קרדיט מובילייה
אני מעניק בזאת את כל הבניה ,העתידית של היוניון פסיפיק
,מהנקודה הזאת והלאה
.לאחריותו של תומס סי. דוראנט
.היא שלך
?את רוצה להיות שלי
.כן
.זה רצונו של האל
...ובכן
.בסדר .בואו נעשה את זה
,האחות נעמי
האם את מקבלת את ,האיש הזה כבעלך
ותשמרי על כל הזכויות החוקיות
השייכות למצב הזה ?מעתה ועד עולם
.כן
,האח קאלן
האם אתה מקבל את האישה הזאת
,להיות לך לרעיה
ותשמור על כל הזכויות החוקיות הקשורות למצב הזה
?מעתה ועד עולם
.כן
בשמו של ישו
ובחסדי חוקי הארץ
,והסמכות שניתנה לי
...אני מכריז עליכם
...בעל
.ואישה
מי ייתן ואלוהים יוסיף את ברכתו
וישמור שתמלאו את הברית ביניכם .מעתה ועד עולם
.אמן
+
...זו מסורת
.שהחתן פורס את החזיר
.זה יהיה לי לעונג
.לא לפני הברכה
.כמובן
,אבינו שבשמים
היודע צפונות לבנו
,וסודותינו לא חבויים מפניך
ברך אותנו במתת זה
.אשר הנחת בפנינו
...והאיש הזה
,ואישתו
מי ייתן ויחיו חיים .ארוכים ומאושרים יחד
.אמן. -אמן .אמן. -אמן-
.אמן
המסורת שלי היא שהבשר ,נפרס בשולחן צדדי
כדי לא ללכלך את .מפת השולחן של הגברת
,תודה, בני .על ההתחשבות שלך
.אתה תקרא לה אמא
.ואתה תקרא לי אבא
.כן, אבא
.עור החזיר חלק .לא הייתי עומד קרוב מדי
היד שלי עלולה להחליק את .הסכין לתוך הכבד שלך
,אתה אדם שונה ,האח בוהנון
.עם אישה חדשה וילד בדרך
.אני עדיין עלול להרוג אותך .אתה יודע את זה
אתה לא חושב שזה ?אפשרי שאדם ישתנה
...אתה לא יכול להאמין
?שאני לא האיש שהייתי
אני לא סומך עליך יותר .מכפי שאני מסוגל לירוק
אם אתה לא מאמין ,שאנחנו מסוגלים להשתנות
איך תוכל להאמין ?שאתה השתנית
,אם אני לא ההגמון דטסון ?איך תוכל להיות האח בוהנון
,בן חדש למשפחה הזאת
שלא לקח את הסכין ותקע אותה .בלבי ברגע שנתתי לך אותה
.הבטחתי .לבוהנון הישן לא היה אכפת-
הוא היה נוקם .את הרצח של גברת לילי בל
.הבשר מתקרר. הגש אותו
?מה הרעש הנוראי הזה בחוץ
אני חוששת שהתזמורת החגיגית שלך .כוללת נגן טובה יחיד
?מישהו מוכן לירות בו
,אתה יודע, דוראנט ,לא מתאים להיות מנצח שלא בכבוד
.בלי קשר לשדה הקרב
כל מה שאני רוצה זה שהיום .הזה... השעה הזאת, תחלוף
כדי שאוכל לחזור .לבנות את הרכבת שלי
.אתה מתכוון לבנות את הרכבת
בינתיים טוב להכיר ביריבים שהקהו את השוליים הגסים שלנו
.ועיצבו אותנו
?אתה מתכוון לבוהנון
!מוזג
,מלכתחילה תכננתי הרמת כוסית .אבל אם אתה מתעקש
...לאויב הראוי שהיה לך במלחמה
שדגל בשיעבוד האנושי
שקרע את הארץ הזאת
.והרג הרבה צעירים טובים
,לגואל הרכבת שלך
שהתנהגותו גרמה להאנטינגטון להוביל ולנו לפגר
במירוץ הגדול ביותר .של הזמן המודרני
,לאיש הישר שלך
.כפי שאת מכנה אותו בעיתונך
נראה שהיושר שלו
,גרם לו לאבד את חייו
בידי אנשים שהתנגדו .ליושר שלו
אני מתנגדת לכנות .שבהרמת הכוסית הזאת
.אם כך, לקאלן בוהנון
מי ייתן ואלוהים .יביא אתו ליעדו
.ולנו
שאלוהים יברך את כולנו, כאשר אנחנו מקדמים את הפלדה שלנו
אל תוך הלב הרך .של הסנטרל פסיפיק
!כן! כן !כן! כן-
!חזור הנה !חזור
?בת כמה את
.18
.בחודש הבא 19
אני מניח שלא כך חשבת .לבלות את ליל כלולותייך
אמא אמרה שאף אחד לא ירצה .אותי מאחר ואני לא טהורה
לא חשבתי שיהיה לי .ליל כלולות
אני לא חשבתי שלי .יהיה יותר מליל כלולות אחד
?איך זה היה
אני מניח שזה כפי .שניתן לדמיין
התחתנו בכנסייה גדולה בניו-יורק .ואז נסענו לטיול בהרים
.לא, ליל הכלולות
.זה אישי
.אתה בעלי
.כן
...ובכן
...קודם כל, אנחנו
.לא היינו טהורים
.זה חטא
.כן
.מרי היתה כיפית
?אתה תעזוב אותי ברגע שתוכל
.לא
.אני לא כזה
?מה אם אני לא אהיה כיפית
אני זוכר שהיה לנו .כיף באסם ההוא
מה אם כבר לא אהיה ?כיפית בשבילך
...מנסיוני
.הכיף יבוא
+
.בוקר
אלה נראים כבגדי כנסייה .יותר מאשר כבגדי עבודה
.זה מה שגברים לובשים
.נמצא איך לחיות
התקדמות לעומת בור החרא
.שהרשיתי לך לברוח ממנו
...שולחנות הימורים
...נשים חדשות
.וויסקי אמיתי
.אני אקח גם את החנות הסמוכה
.למטה הבחירות שלי
ראה את זה כתרומה
.להתמודדותי על תפקיד ראש העיר
.אני קובע מי ראש העיר כאן
בגלל זה אתה מתמודד .ללא מתחרים
.זאת התרומה שלי
אז אני יכול לסמוך ?על ההצבעה שלך
ההצבעה שלי היא .ההצבעה היחידה שנחשבת
,את תהיי האישה היחידה שתהיה עורכת של עיתון יומי
.בכל הארץ
.אין בעד מה
.עוד לא אמרתי כן .עדיין
.את לא תגידי לא
.אלה עובדי רכבת
.אנחנו בונים קו משלנו לדרום
עלה בדעתי שזאת הסיבה .שהמורמונים חטפו אותי
,האח האץ' רצה לתלות אותך .לא להעביד אותך
.כמוך .כן-
אבל לאבינו שבשמים יש עבודות .מתאימות לך יותר, האח בוהנון
!להרים
.קדימה, חבר'ה .תביא את זה הנה, בחור
.תדאגו שזה יהיה ישר
.תביאו את זה .תכינו את האדנים
.הנה. ננעל את זה
.תנעלו את זה .תביאו את זה לשם-
.אתה. בחור גדול
?מה שמך
.קוראים לי תהילים, מר דוראנט .תהילים. תהילים-
תוודא שהאנשים שלך .משקיעים בזה
.אני מפגר בלוח הזמנים
!כן, אדוני
...השטן הלבן שלא שווה כלום .דרך על הצוואר שלי
.היזהרו
?אווה
!אווה
?מה קרה
.אילאם מת
.הרגשתי את הרוח שלו חולפת
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 10
פרק אחרון לעונה
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י