1
00:00:00,250 --> 00:00:03,596
<i>בפרקים הקודמים של
..."גיהנום על גלגלים"

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,156
.אני אמצא אותך, עזרא

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,196
!תקשיב לי, טיפש

4
00:00:09,460 --> 00:00:13,050
,הנפילה שלך תהיה גדולה משלי
.אם בוהנון לא ייבלם

5
00:00:13,250 --> 00:00:17,250
,הבטחת שאם אספק לך מידע

6
00:00:17,303 --> 00:00:18,983
.אתה תגן עלי

7
00:00:19,063 --> 00:00:20,916
.אתה משחק משחק מסוכן, שון

8
00:00:20,943 --> 00:00:23,050
הימור לא נכון יכול
.לעלות לך בחייך

9
00:00:23,116 --> 00:00:26,303
גנרל צפוני וחייל דרומי
,עובדים יחד

10
00:00:26,343 --> 00:00:27,524
.זה מה שהארץ צריכה

11
00:00:27,535 --> 00:00:29,896
נגסתי יותר
.מכפי שאני יכול לבלוע

12
00:02:06,450 --> 00:02:09,010
.מים

13
00:02:13,810 --> 00:02:16,823
.לא, חכה, תחזור

14
00:02:22,596 --> 00:02:25,950
.בבקשה, בבקשה

15
00:02:29,204 --> 00:02:31,346
<i>אנסון מאונט

16
00:02:31,881 --> 00:02:33,389
<i>קולם מיני

17
00:02:34,379 --> 00:02:35,936
<i>קומון

18
00:02:36,919 --> 00:02:38,537
<i>כריסטופר היירדאל

19
00:02:42,052 --> 00:02:43,484
<i>רובין מקליבי

20
00:02:44,548 --> 00:02:46,018
<i>פיל ברק

21
00:02:46,380 --> 00:02:47,563
<i>בן אסלר

22
00:02:47,904 --> 00:02:49,422
<i>קאשה קרופינסקי

23
00:02:49,769 --> 00:02:51,359
<i>דון נורווד

24
00:02:53,292 --> 00:02:55,330
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 7

25
00:02:55,559 --> 00:02:57,352
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

26
00:02:57,353 --> 00:02:57,354
+

27
00:03:11,356 --> 00:03:13,476
.רשימת החולים של היום

28
00:03:15,396 --> 00:03:17,650
מתחיל להיות מחסור
.במקום במרפאה

29
00:03:20,050 --> 00:03:21,823
שמות מחוקים הם כאלה
?שחזרו לעבודה

30
00:03:23,530 --> 00:03:24,996
.שמות מחוקים הם מתים

31
00:03:27,356 --> 00:03:29,252
,הם צמאים
...אבל כשנותנים להם מים

32
00:03:29,451 --> 00:03:30,965
המים יוצאים משני הצדדים
.עד שהם מתים

33
00:03:44,970 --> 00:03:46,810
תפתח את הפקקים
.של מיכלי המים

34
00:03:47,183 --> 00:03:50,090
.גם כך יש לנו מחסור במים

35
00:03:51,463 --> 00:03:53,116
.'פתח אותם, דאץ

36
00:04:01,063 --> 00:04:03,250
מים מקולקלים גורמים
.לנו להיות חולים

37
00:04:03,690 --> 00:04:06,170
הבצורת מבריחה את החולדות
.והנחשים לתוך המיכלים

38
00:04:06,623 --> 00:04:08,370
.ייתכן שיש כולרה במחנה

39
00:04:09,903 --> 00:04:11,383
?איך מתקנים את זה, בוהנון

40
00:04:12,130 --> 00:04:14,229
מים נקיים וצלולים

41
00:04:14,264 --> 00:04:15,583
.מרפאים כולרה
.אני אמצא לנו

42
00:04:15,730 --> 00:04:17,316
?מה אתה מצפה שנעשה

43
00:04:17,343 --> 00:04:20,796
,לכו לעבוד אם אתם מרגישים טוב
.למרפאה אם לא

44
00:04:21,730 --> 00:04:23,303
.חרא

45
00:04:23,890 --> 00:04:26,223
תבדקו את הידיים
?לפני שאתם הולכים לחפירה, בסדר

46
00:04:26,530 --> 00:04:29,676
,אם הן צהובות כמו אלה
.לכו למרפאה. קדימה, בוא נלך

47
00:04:30,356 --> 00:04:33,770
?אז לעבוד בלי מים
?בחום הזה

48
00:04:34,516 --> 00:04:36,703
.או למות במרפאה
?אלה האפשרויות שלנו

49
00:04:38,676 --> 00:04:41,610
המיכלים יהיו מלאים עד הצהריים
.מר הרש, מילה שלי

50
00:04:42,063 --> 00:04:45,076
אני לא שולח מאה מאנשיי
.הטובים ביותר למרפאה

51
00:04:46,863 --> 00:04:49,543
כבר איבדתי יותר מדי
.בשביל הרכבת הארורה הזאת

52
00:04:51,730 --> 00:04:53,570
אני יכול לראות את
?הידיים שלך, מר בוהנון

53
00:04:53,623 --> 00:04:55,570
,יש הרבה מים באומהה
,מר הרש

54
00:04:55,716 --> 00:04:57,223
.אם זאת הבחירה שלך

55
00:04:59,303 --> 00:05:03,210
האל הטוב... הוא היה מספיק
...נחמד והשאיר לי את האגודל

56
00:05:08,143 --> 00:05:09,570
.ואת האצבע שלוחצת על ההדק

57
00:05:17,810 --> 00:05:19,556
תן לו כרטיס לאומהה
.ומשכורת של חצי יום

58
00:05:20,250 --> 00:05:22,890
,ברכותיי, מר קווין
.נעשית מנהל עבודה

59
00:05:24,836 --> 00:05:26,543
?לעזאזל, נמצא כאן מים

60
00:05:26,930 --> 00:05:29,410
הנהר הקרוב הוא במרחק
.חמישה ימי רכיבה עם כרכרות

61
00:05:29,836 --> 00:05:31,810
הפועלים לא יחזיקו
.מעמד עד אז

62
00:05:32,716 --> 00:05:34,916
.לדוראנט יש מים בשאיין

63
00:05:35,623 --> 00:05:37,690
.הוא לא ימסור אותם סתם כך

64
00:05:38,076 --> 00:05:39,690
.אני אבקש ממנו יפה

65
00:05:40,543 --> 00:05:42,696
ראית את התמונות של אוניות

66
00:05:42,731 --> 00:05:46,156
הממלאות את הרציפים במעלה
?הנהר תמזה, לא כך, נתן

67
00:05:46,596 --> 00:05:48,836
,דמיין לעצמך
,רכבת אחרי רכבת

68
00:05:49,330 --> 00:05:51,383
.ממלאות את הקווים

69
00:05:51,663 --> 00:05:53,463
צפונית, דרומית, מזרחית
.ומערבית לעיר

70
00:05:53,516 --> 00:05:57,383
למלא את שאיין ברכבות כמו
.שספינות ממלאות את נמל לונדון

71
00:05:57,423 --> 00:06:00,743
אז אתה מתכנן להקים את העיר
?מתוך דמיון

72
00:06:00,770 --> 00:06:04,676
לדמיין, לתכנן, לבנות. זה מה
.שאנחנו, בוני אימפריות, עושים

73
00:06:05,236 --> 00:06:07,623
.אנחנו בונים אימפריה מכלום

74
00:06:07,663 --> 00:06:10,276
.וזה בדיוק מה שיש לך כאן
.כלום

75
00:06:10,370 --> 00:06:11,716
.באמצע שום מקום

76
00:06:11,743 --> 00:06:14,650
מניות השליטה שלי בקרדיט
.מובילייה יגרמו לזה לקרות

77
00:06:14,716 --> 00:06:17,214
תבזבז את הדבר היחיד שיש לך
,שעוד שווה משהו

78
00:06:17,225 --> 00:06:19,103
?על התחנה הפתטית הזאת

79
00:06:19,490 --> 00:06:21,530
.לא, תומס, זה נגמר

80
00:06:21,996 --> 00:06:23,530
.הפסדנו

81
00:06:24,663 --> 00:06:27,703
.הממשלה שלחה הודעה
.הם מבקרים את אוצר המדינה שלי

82
00:06:27,956 --> 00:06:30,436
אני צריך לחזור לבוסטון
בשבוע הבא

83
00:06:30,636 --> 00:06:32,996
והקופות צריכות להיות
,מלאות עד אז

84
00:06:33,143 --> 00:06:36,063
או שאני אסתכל על העולם
.מבפנים החוצה

85
00:06:37,770 --> 00:06:39,463
.כל מה שיש לי קשור לכאן

86
00:06:39,543 --> 00:06:41,836
...אני לא מסוגל
...פרט-

87
00:06:42,103 --> 00:06:44,530
למניות השליטה שלך
.בקרדיט מובילייה

88
00:06:48,130 --> 00:06:49,850
!נתן

89
00:06:50,090 --> 00:06:51,623
!חכה, נתן

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,410
הבאתי לכאן את מנהל
.היוניון פסיפיק

91
00:06:54,470 --> 00:06:59,370
הבאתי לכאן את הנשיא הבא של
,ארה"ב להצגה שלך, תומס

92
00:06:59,410 --> 00:07:01,783
.ואתה נכשלת
!הרווחתי בשבילך הון-

93
00:07:01,863 --> 00:07:04,063
.וזה עלה לי בהכל

94
00:07:04,636 --> 00:07:09,570
אתה וההבטחות שלך זה רק אוויר חם
,כמו החדר המחניק הזה

95
00:07:09,610 --> 00:07:11,676
שאני חוזה שייעשה
.המוזוליאום שלך

96
00:07:11,730 --> 00:07:15,770
זה מצחיק כשזה בא
.מאידיוט כמוך

97
00:07:15,823 --> 00:07:17,730
?איפה התעודות

98
00:07:17,863 --> 00:07:21,663
לא. היי! אתה מעביר אותן אלי
!היום! -אני לא

99
00:07:21,996 --> 00:07:24,730
אז אני אדאג שאתה
תחזור לכלא

100
00:07:24,863 --> 00:07:26,583
,ולא להאדסון

101
00:07:26,730 --> 00:07:28,663
אלא למקום כלשהו
,במדינה שלי

102
00:07:28,743 --> 00:07:32,183
שם לעתים עיתון ישן
ימצא את דרכו פנימה

103
00:07:32,210 --> 00:07:34,703
ותוכל לקרוא על
קוליס האנטינגטון

104
00:07:34,770 --> 00:07:37,130
...ועל התהילה שהיתה יכולה
,לא

105
00:07:37,263 --> 00:07:39,263
,שהיתה צריכה להיות שלך

106
00:07:39,330 --> 00:07:41,260
.כשהוא ישלים את בניית המסילה

107
00:07:42,330 --> 00:07:44,503
.אל תדחוק אותי לפינה, נתן

108
00:07:46,090 --> 00:07:47,850
.איומים ריקים מתוכן, טום

109
00:07:48,356 --> 00:07:51,316
.שווים כמו עיר החלומות שלך

110
00:07:51,850 --> 00:07:54,690
.לא
...לא, אתה חותם על-

111
00:08:11,850 --> 00:08:13,303
?מר דוראנט

112
00:08:14,756 --> 00:08:16,770
.אלוהים

113
00:08:19,236 --> 00:08:21,343
?מה עשית

114
00:08:22,690 --> 00:08:25,423
?מה אני עשיתי

115
00:08:31,059 --> 00:08:31,060
+

116
00:08:59,716 --> 00:09:01,343
?דוראנט

117
00:09:02,823 --> 00:09:04,850
,קאלן בוהנון
.אני בענייני עסקים

118
00:09:08,970 --> 00:09:10,836
?דוראנט

119
00:09:12,116 --> 00:09:14,396
?בוהנון! מה אתה רוצה

120
00:09:15,583 --> 00:09:18,316
.עסקים
.רד למטה-

121
00:09:33,170 --> 00:09:34,930
.באתי בנוגע למים

122
00:09:35,756 --> 00:09:37,810
.כל כמות שאתה מוכן למכור לי

123
00:09:42,343 --> 00:09:45,556
בניתי את העיר הזאת
.באמצע שלושה נחלים

124
00:09:47,503 --> 00:09:50,116
הנחלים האלה התייבשו
.והפכו לחול

125
00:09:53,036 --> 00:09:55,890
מאה וחמישים אחוז מעל
.מחיר השוק. במזומן

126
00:10:08,663 --> 00:10:12,436
?מה עבר עליך
.המסילה הזאת לא תיבנה-

127
00:10:16,196 --> 00:10:18,183
.תניח לי

128
00:10:21,050 --> 00:10:23,356
אני אקח את המים בכוח
.אם אצטרך

129
00:10:28,490 --> 00:10:29,943
!תנסה

130
00:10:30,076 --> 00:10:34,417
ואני אפתח את המכלים ואציף
.את הרחוב לפני שתירה יריה אחת

131
00:10:37,682 --> 00:10:38,955
.כן

132
00:10:40,383 --> 00:10:42,103
?כן, אתה תעשה את זה, לא

133
00:10:43,250 --> 00:10:45,023
.בהחלט

134
00:10:52,023 --> 00:10:53,730
.עלוב

135
00:11:01,650 --> 00:11:03,076
.שון

136
00:11:09,583 --> 00:11:11,076
.שלום, מייקל

137
00:11:15,530 --> 00:11:16,863
?מייקל

138
00:11:22,943 --> 00:11:24,903
?כמה עמוק שקעת הפעם

139
00:11:27,290 --> 00:11:28,810
.עמוק

140
00:12:18,383 --> 00:12:20,330
?אווה, את מרגישה חולה

141
00:12:20,756 --> 00:12:24,796
לא. -תשמרי מרחק מהגברים
.האלה ככל שתוכלי

142
00:12:49,316 --> 00:12:52,036
.המקום הזה גמר אותי, אווה

143
00:12:53,623 --> 00:12:55,343
אני לא יכול לשתות
...את הוויסקי

144
00:12:56,370 --> 00:12:57,730
.או את המים

145
00:12:59,103 --> 00:13:01,730
ההשגחה העליונה קוראת לי
.לקחת רכבת הביתה

146
00:13:13,063 --> 00:13:15,263
אני רוצה לנסוע איתך
.לניו-יורק

147
00:13:24,476 --> 00:13:26,276
,מה שלא תהיינה הסיבות שלך

148
00:13:28,343 --> 00:13:29,796
.זאת ההחלטה הנכונה

149
00:13:30,583 --> 00:13:32,170
.התינוקת לא תשרוד כאן

150
00:13:34,623 --> 00:13:36,663
איך סידרת את זה
?עם מר פרגוסון

151
00:13:39,596 --> 00:13:41,930
.אפגוש אותך על הרכבת האחרונה
...אווה-

152
00:13:45,516 --> 00:13:47,250
.תודה

153
00:14:05,356 --> 00:14:06,543
.עצרו

154
00:14:09,250 --> 00:14:11,170
?'לאן אתם נוסעים, דאץ

155
00:14:12,290 --> 00:14:14,676
,הבטחת מים עד הצהריים
.הם לא הגיעו

156
00:14:14,863 --> 00:14:17,810
,האנשים מתים בעשרות, מר בוהנון
.ואנחנו לא נצטרף אליהם

157
00:14:18,450 --> 00:14:21,196
?אתם נוטשים
.עוברים למצודה המורמונית-

158
00:14:21,380 --> 00:14:23,690
יש להם הרבה מים, אוכל
.ונשים שאפשר לשאת

159
00:14:23,716 --> 00:14:25,170
.רכיבה של יומיים
?מי אמר-

160
00:14:25,196 --> 00:14:27,170
רוכבים מורמונים
.עברו כאן אתמול

161
00:14:28,303 --> 00:14:30,930
אלה כרכרות וסוסים של יוניון
.פסיפיק. רדו מהם עכשיו

162
00:14:30,983 --> 00:14:32,490
,מר בוהנון

163
00:14:32,690 --> 00:14:35,276
בחום הזה לא נשרוד
.עד המבצר ברגל

164
00:14:35,770 --> 00:14:38,903
,או שתחזרו לחפירה
.או שתלכו ברגל בחום

165
00:14:42,876 --> 00:14:44,463
.'אני לא מבקש, דאץ

166
00:14:46,423 --> 00:14:49,090
אני מעדיף למות בדרך מאשר
.כשאני תקוע בגיהנום על גלגלים

167
00:14:51,183 --> 00:14:52,796
.חרא

168
00:14:53,463 --> 00:14:55,183
מה לעזאזל עם
?הרוכבים המורמונים האלה

169
00:14:55,330 --> 00:14:57,316
.כבר גירשתי אותם פעמיים

170
00:14:57,436 --> 00:14:59,623
,לא נוכל להחזיק את האנשים כאן
.אם לא נשיג מים

171
00:14:59,863 --> 00:15:02,796
?דוראנט נתן לך
.אנחנו ברשות עצמנו. תסתכל-

172
00:15:04,516 --> 00:15:06,063
,לפי הסוקרים

173
00:15:07,810 --> 00:15:09,983
.זה עשוי להיות מעיין

174
00:15:10,756 --> 00:15:12,490
.זה במרחק 16 ק"מ

175
00:15:14,263 --> 00:15:16,343
.וזה נראה כמו טיפת דיו

176
00:15:17,130 --> 00:15:18,410
.זה חייב להיות מעיין

177
00:15:18,570 --> 00:15:20,690
,זה שאתה מקווה שזה מעיין
.לא עושה אותו מעיין

178
00:15:21,130 --> 00:15:23,663
ואיך מעיין במרחק 16 ק"מ
?ייתן לנו מים כאן

179
00:15:24,010 --> 00:15:26,703
נשאב אותם עם טחנת-רוח שנבנה
.מחלקים ונוביל לכאן בכרכרות

180
00:15:27,010 --> 00:15:30,423
תאסוף את כל הנגרים והטוחנים
.שיש לנו ותבנו אותה יחד

181
00:15:34,476 --> 00:15:36,010
?לאן אתה הולך

182
00:15:36,396 --> 00:15:39,330
צריך לראות אם מדובר בבריכת מים
.או כתם דיו

183
00:15:42,756 --> 00:15:45,330
.לא נראה שאתה יכול לרכוב
?שתית את המים המקולקלים

184
00:15:45,810 --> 00:15:49,156
.ייתכן. אבל אלה טובים

185
00:15:49,543 --> 00:15:51,756
לא תמצא מים
.אם הכולרה תשיג אותך

186
00:15:51,996 --> 00:15:53,996
,אם לא אחזור תוך יומיים
.תפרק את המחנה

187
00:15:54,290 --> 00:15:56,743
.תגיד לדוראנט שהוא צדק
.הוא יבין

188
00:16:06,153 --> 00:16:06,154
+

189
00:16:31,463 --> 00:16:33,263
.בסדר

190
00:16:43,716 --> 00:16:47,090
.הנה

191
00:16:54,210 --> 00:16:56,290
?אתה מריח משהו

192
00:18:38,756 --> 00:18:41,956
עברו שנתיים, שלוש
.מאז שהרגשתי חום כל כך חזק

193
00:18:45,183 --> 00:18:48,210
יש לזה הרגשה
.של חום באלבמה

194
00:18:49,343 --> 00:18:51,090
.חם מדי לכל הפטפטת, כושי

195
00:18:51,490 --> 00:18:53,943
.לא תשמע אותי מתלונן

196
00:18:54,343 --> 00:18:57,250
.כן, אני בנוי לזה
.אני פורח בזה

197
00:18:57,836 --> 00:18:59,263
,אני חי בשביל זה
?אתה שומע

198
00:18:59,410 --> 00:19:02,690
נראה לי שהרגשתי
.כל סוג של חום שקיים

199
00:19:03,756 --> 00:19:06,156
,חום יבש, חום רטוב

200
00:19:07,796 --> 00:19:10,023
.רוח חמה, חום שלא זז

201
00:19:10,903 --> 00:19:13,010
.לעזאזל, אפילו הרגשתי חום קר

202
00:19:13,343 --> 00:19:15,010
?מה זה לעזאזל חום קר

203
00:19:15,743 --> 00:19:17,996
.תדע כשתרגיש. כן

204
00:19:20,796 --> 00:19:23,250
כן, אני מרגיש את זה בבית
.מאז שהגיעה התינוקת

205
00:19:24,023 --> 00:19:26,676
?אתה לא יודע כלום
.זה תמיד קורה

206
00:19:27,010 --> 00:19:30,143
.תינוקות משנים דברים
...תתחתן

207
00:19:30,863 --> 00:19:32,663
.והכל יחזור להיות טוב

208
00:19:32,930 --> 00:19:35,090
?תשיג לעצמך קצת חום חם

209
00:19:35,943 --> 00:19:37,303
,תראה, תתיישבו

210
00:19:37,596 --> 00:19:41,623
תטבילו את התינוקת, תנו לה שם
.והכל יסתדר

211
00:19:44,143 --> 00:19:45,716
.אני מקווה שאתה צודק

212
00:19:47,636 --> 00:19:49,783
?איך זה שלא נתתם שם לתינוקת

213
00:19:52,103 --> 00:19:53,903
נדמה שבכל פעם
,שאני נותן למשהו שם

214
00:19:53,996 --> 00:19:55,636
.מישהו לוקח אותו ממני

215
00:19:55,730 --> 00:19:59,623
בנאדם... אתה מדוכא
?בגלל כל החולי הזה

216
00:20:00,250 --> 00:20:02,749
,כלום לא יקרה לך, לי

217
00:20:02,784 --> 00:20:04,396
.לאווה או לתינוקת

218
00:20:04,823 --> 00:20:07,716
.כן

219
00:20:08,663 --> 00:20:11,450
אתה יודע מה? כולרה היה יכול
,להיות שם טוב לילדה קטנה

220
00:20:11,916 --> 00:20:15,543
אם למילה לא היה את המשמעות
.שיש לה. -אתה מטורף

221
00:20:16,863 --> 00:20:18,943
.תמיד רציתי לקרוא לה רוז

222
00:20:19,476 --> 00:20:23,050
.רוז? זה נחמד

223
00:20:23,316 --> 00:20:25,250
.רוז

224
00:20:31,650 --> 00:20:32,876
.היי
.היי-

225
00:20:40,556 --> 00:20:42,103
?החום הזה משהו, לא

226
00:20:43,210 --> 00:20:45,316
היי, אני ותהילים בנינו
.היום טחנת-רוח

227
00:20:45,423 --> 00:20:47,063
?כן
?את יודעת משהו-

228
00:20:47,316 --> 00:20:49,060
.היא תעבוד

229
00:20:49,543 --> 00:20:51,996
כן. הרוח הזאת
,תסובב את הלהבים

230
00:20:53,156 --> 00:20:54,850
המוט ישאב מים

231
00:20:54,970 --> 00:20:57,556
.והמים יישפכו ויישפכו

232
00:21:08,116 --> 00:21:09,983
תפסנו את הרוח
.בזמן שבדקנו אותה

233
00:21:11,610 --> 00:21:13,690
זה נשמע היה כמו
אחותי הקטנה קופצת על חבל

234
00:21:13,996 --> 00:21:15,930
.בחצר החולית שלנו

235
00:21:18,183 --> 00:21:19,876
?את יודעת

236
00:21:20,983 --> 00:21:24,716
.קליק-קלאק
.קליק-קלאק

237
00:21:34,423 --> 00:21:35,916
?איך שנשמע חבל של בנות

238
00:21:36,943 --> 00:21:38,503
.את יודעת

239
00:21:39,090 --> 00:21:40,396
.תגיד לי

240
00:21:40,610 --> 00:21:43,556
.קליק-קלאק
.קליק-קלאק

241
00:21:43,850 --> 00:21:45,410
.קליק-קלאק

242
00:21:50,743 --> 00:21:52,316
?מה

243
00:21:53,916 --> 00:21:56,343
.אני כל כך אוהבת אותך

244
00:21:58,343 --> 00:22:00,076
.גם אני אוהב אותך

245
00:22:02,756 --> 00:22:05,836
אתה תאהב אותי
?בכל מקום שאהיה

246
00:22:07,370 --> 00:22:10,730
.אוהב אותך בכל מקום שתהיי
?לא משנה מה-

247
00:22:12,836 --> 00:22:14,770
.לא משנה מה

248
00:22:31,316 --> 00:22:33,156
.תרים את הרגליים שלו

249
00:22:37,356 --> 00:22:39,410
?אתה תעזור לי, או לא

250
00:22:39,770 --> 00:22:41,663
?היה לך קשר לזה

251
00:22:42,970 --> 00:22:46,196
.נכנסתי לחדר וזה כבר קרה

252
00:22:46,903 --> 00:22:49,650
.דוראנט מסר לי את האקדח
?ולקחת אותו-

253
00:22:50,130 --> 00:22:52,716
!הבוס שלי מסר לי אותו

254
00:22:53,890 --> 00:22:56,370
דוראנט שכר אותי לעזור לו

255
00:22:56,463 --> 00:23:00,050
.וזה מה שאני עושה
.הוא מפיל את זה עליך-

256
00:23:02,330 --> 00:23:04,330
ולמי אתה חושב
?שאנשי החוק יאמינו

257
00:23:04,783 --> 00:23:06,330
?לו או לך

258
00:23:09,970 --> 00:23:11,836
אתה באמת חושב
?שאנשי החוק יבואו

259
00:23:12,050 --> 00:23:14,196
הוא סנטור
.בסנאט של ארצות הברית

260
00:23:14,876 --> 00:23:16,516
.ממסצ'וסטס

261
00:23:16,876 --> 00:23:18,783
!איפה שנמצאת בוסטון

262
00:23:18,863 --> 00:23:19,970
?חשבת על זה

263
00:23:20,556 --> 00:23:23,078
.תעזור לי. תעזור לי. תעזור לי
.גמרתי לנקות את הבלגנים שלך-

264
00:23:23,089 --> 00:23:25,188
.גמרתי לנקות את הבלגנים שלך

265
00:23:26,263 --> 00:23:28,010
אני לא מנקה את הבלגן
.של אף אחד אחר

266
00:23:34,703 --> 00:23:36,836
מיק, בבקשה אל תפנה
.את גבך אלי עכשיו

267
00:23:48,090 --> 00:23:50,850
אני מבין שאתה זקוק
.לקוסם טוב

268
00:23:53,996 --> 00:23:56,516
מישהו שיכול לגרום
...לכל הבעיות שלך

269
00:23:59,663 --> 00:24:01,650
.להיעלם

270
00:24:12,863 --> 00:24:14,850
.אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו

271
00:24:16,036 --> 00:24:18,103
בדיוק הרגת אדם

272
00:24:18,916 --> 00:24:20,343
.ואתה לא יודע מה לעשות

273
00:24:21,996 --> 00:24:23,636
הרגליים שלך בקושי
.מחזיקות אותך

274
00:24:24,223 --> 00:24:27,490
.אתה לא מסוגל לאכול
...אתה לא מסוגל לישון ו

275
00:24:28,703 --> 00:24:30,903
...הוויסקי

276
00:24:32,703 --> 00:24:35,090
.נראה שהוויסקי לא משפיע

277
00:24:38,156 --> 00:24:40,743
.תתחפף, שון. תעלה למעלה

278
00:24:41,476 --> 00:24:43,503
תתחיל לסדר את החדר
.של מר דוראנט

279
00:24:48,196 --> 00:24:50,130
.אתה לא תברח

280
00:24:50,636 --> 00:24:52,823
.אתה לא תמשוך תשומת לב

281
00:24:53,290 --> 00:24:55,396
אתה תעשה בדיוק את מה
?שאני אומר, אתה שומע

282
00:24:56,423 --> 00:24:57,916
?האם אני שומע

283
00:24:59,303 --> 00:25:00,556
...אבל אתה

284
00:25:00,930 --> 00:25:04,676
,אתה מנהל מסבאה, סרסור

285
00:25:05,076 --> 00:25:08,516
,אתה מנהל בית בושת
.למען השם

286
00:25:09,676 --> 00:25:12,303
?למה שאני אקשיב לך

287
00:25:20,850 --> 00:25:22,770
...הוא היה

288
00:25:23,690 --> 00:25:25,476
.הוא היה ידידי

289
00:25:29,956 --> 00:25:31,676
.כרגע זאת העבודה שלי

290
00:25:33,383 --> 00:25:35,196
.זאת תהיה עבודה מעניינת

291
00:25:35,690 --> 00:25:37,190
.אבל הכל יהיה בסדר

292
00:25:37,823 --> 00:25:39,476
.בטח, זאת אמריקה

293
00:25:39,676 --> 00:25:43,623
אתה בטח לא האדם הראשון
.שמכניס עופרת לסנטור

294
00:25:48,063 --> 00:25:50,916
...לא משנה. הקסם

295
00:25:56,263 --> 00:25:58,610
.הקסם יציל אותך הפעם

296
00:29:04,943 --> 00:29:06,463
.זה בסדר

297
00:29:11,810 --> 00:29:13,690
.זה בסדר

298
00:29:16,170 --> 00:29:18,810
?רואה

299
00:29:57,476 --> 00:29:59,276
?מאיפה השגת את זה

300
00:30:22,143 --> 00:30:23,663
.ימינה

301
00:30:32,716 --> 00:30:35,636
.עוד אחד לאש

302
00:30:47,836 --> 00:30:49,210
.תפוס את הרגליים שלו

303
00:31:26,850 --> 00:31:30,130
.תודה... מיקי

304
00:31:33,476 --> 00:31:35,276
...אני לעולם

305
00:31:36,150 --> 00:31:39,623
לא רוצה לראות אותך יותר
.בחיי, שון

306
00:31:42,570 --> 00:31:44,316
.לעולם

307
00:34:29,706 --> 00:34:29,707
+

308
00:34:50,650 --> 00:34:51,652
?ג'וזף דאטסון

309
00:34:51,808 --> 00:34:55,263
.ההגמון דאטסון, בבקשה

310
00:34:56,103 --> 00:34:57,263
.סלח לי, ההגמון

311
00:34:57,516 --> 00:34:58,836
.ציפינו לך לפני שבועות

312
00:34:58,890 --> 00:35:02,076
הזקנים שלחו אותנו ללוות אותך
.ואת משפחתך בבטחה למחנה

313
00:35:02,476 --> 00:35:04,070
.עובדי אלילים

314
00:35:04,730 --> 00:35:06,623
.הם תקפו את משפחתי

315
00:35:08,370 --> 00:35:09,783
.לקחו את אישתי

316
00:35:11,263 --> 00:35:12,690
.את בני

317
00:35:14,836 --> 00:35:16,716
...היה

318
00:35:16,876 --> 00:35:19,796
.כל כך הרבה דם

319
00:35:19,903 --> 00:35:21,450
...ניסיתי להציל אותם, אבל

320
00:35:23,050 --> 00:35:24,676
.בני

321
00:35:26,343 --> 00:35:29,023
.הוא היה רק בן שמונה

322
00:35:32,356 --> 00:35:33,716
.כל כך נורא

323
00:35:35,436 --> 00:35:37,863
?נביא אותך למחנה, בסדר

324
00:35:53,530 --> 00:35:56,463
.תראה
!מצאתי-

325
00:36:25,636 --> 00:36:28,210
.תעזוב את זה
.תפסיק, תפסיק

326
00:36:48,170 --> 00:36:50,130
.כן. הנה

327
00:36:57,450 --> 00:36:59,356
.זה שואב עכשיו

328
00:37:01,943 --> 00:37:04,196
.זה שואב

329
00:37:04,223 --> 00:37:05,530
.קדימה
.בטח ששואב-

330
00:37:07,836 --> 00:37:09,543
.קדימה. כן

331
00:37:12,516 --> 00:37:15,878
.זה שואב
.קדימה. קדימה-

332
00:37:17,423 --> 00:37:19,890
.קדימה. זה בא ישר

333
00:37:20,596 --> 00:37:22,463
.כן. כן, אדוני

334
00:37:24,836 --> 00:37:27,183
.קדימה. קדימה

335
00:37:40,063 --> 00:37:42,196
.הם עדיין די מלוכלכים
.הנה-

336
00:37:45,343 --> 00:37:46,556
.עדיין לא
.בוץ-

337
00:37:47,730 --> 00:37:50,564
.כן, זה יוצא
.כן-

338
00:37:51,743 --> 00:37:54,196
.מים נקיים
.קדימה, מים נקיים

339
00:37:54,583 --> 00:37:55,983
.מים נקיים

340
00:37:59,703 --> 00:38:01,236
.קדימה, מים נקיים

341
00:38:04,436 --> 00:38:05,916
.תודה, אלוהים

342
00:38:13,477 --> 00:38:14,477
.צא משם. זוז אחורה

343
00:38:22,196 --> 00:38:23,610
.תן לו את זה
.כן-

344
00:38:26,316 --> 00:38:28,076
,יש כאן מים נקיים בשבילך
.מר בוהנון

345
00:38:44,970 --> 00:38:46,610
.תמלאו את המכלים

346
00:38:49,103 --> 00:38:51,103
.תמלאו אותם

347
00:39:00,276 --> 00:39:02,930
מה אמורים לעשות עם
?ילד במקום כזה

348
00:39:06,036 --> 00:39:07,836
.קיוויתי שאתה תדע

349
00:39:15,890 --> 00:39:17,436
?אתה בסדר

350
00:39:30,996 --> 00:39:32,996
.היי, זה בסדר

351
00:39:36,450 --> 00:39:38,143
.אתה בסדר

352
00:39:43,623 --> 00:39:45,103
?אלה כל החפצים שלך

353
00:39:47,943 --> 00:39:49,890
.כן

354
00:39:50,596 --> 00:39:52,596
גם אני אף פעם
.לא אהבתי לדבר הרבה

355
00:39:54,850 --> 00:39:56,330
.בסדר

356
00:39:57,503 --> 00:39:59,183
אתה יודע איך
?אנחנו קוראים לזה כאן

357
00:40:00,716 --> 00:40:02,156
.התנ"ך של הרכבת

358
00:40:03,036 --> 00:40:04,583
?אתה אוהב את זה

359
00:40:05,983 --> 00:40:07,730
.כן

360
00:40:08,516 --> 00:40:11,276
אנשים אומרים שהמזל הוא
.האלוהים היחיד שנותר כאן

361
00:40:14,090 --> 00:40:15,876
אני מניח שאתה
.היית המזל שלי היום

362
00:40:17,783 --> 00:40:19,303
?מה, אתה רוצה לשחק

363
00:40:25,436 --> 00:40:27,970
.אני טוב בזה

364
00:40:35,770 --> 00:40:37,316
?אתה בטוח שאתה מסוגל

365
00:40:44,316 --> 00:40:45,636
.כן, אתה קשוח

366
00:40:47,230 --> 00:40:48,610
.בסדר, הטוב משלושה משחקים

367
00:40:51,690 --> 00:40:53,543
.אתה גומר אותי

368
00:41:16,716 --> 00:41:18,543
.את תאהבי את העיר הזאת

369
00:41:37,276 --> 00:41:39,383
.תטפל בה טוב, מר טול

370
00:41:40,356 --> 00:41:41,916
?אתה שומע

371
00:41:45,143 --> 00:41:46,823
?את לא באה

372
00:41:49,703 --> 00:41:51,090
...אווה

373
00:41:54,223 --> 00:41:55,570
.להתראות

374
00:41:57,250 --> 00:41:59,036
.אני אפילו לא יודע מה שמה

375
00:42:03,063 --> 00:42:04,503
.רוז

376
00:42:06,103 --> 00:42:07,450
.קוראים לה רוז

377
00:42:09,743 --> 00:42:11,330
!כולם לעלות

378
00:42:11,356 --> 00:42:13,330
.רכבת מזרחה

379
00:42:15,100 --> 00:42:16,770
.תחנה ראשונה, אומהה

380
00:42:16,876 --> 00:42:21,430
.כל התחנות מזרחה
.כולם לעלות

381
00:42:39,120 --> 00:42:43,619
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 7

382
00:42:44,330 --> 00:42:47,440
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י