בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
.אני אמצא אותך, עזרא
!תקשיב לי, טיפש
,הנפילה שלך תהיה גדולה משלי .אם בוהנון לא ייבלם
,הבטחת שאם אספק לך מידע
.אתה תגן עלי
.אתה משחק משחק מסוכן, שון
הימור לא נכון יכול .לעלות לך בחייך
גנרל צפוני וחייל דרומי ,עובדים יחד
.זה מה שהארץ צריכה
נגסתי יותר .מכפי שאני יכול לבלוע
.מים
.לא, חכה, תחזור
.בבקשה, בבקשה
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
פיל ברק
בן אסלר
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.רשימת החולים של היום
מתחיל להיות מחסור .במקום במרפאה
שמות מחוקים הם כאלה ?שחזרו לעבודה
.שמות מחוקים הם מתים
,הם צמאים ...אבל כשנותנים להם מים
המים יוצאים משני הצדדים .עד שהם מתים
תפתח את הפקקים .של מיכלי המים
.גם כך יש לנו מחסור במים
.'פתח אותם, דאץ
מים מקולקלים גורמים .לנו להיות חולים
הבצורת מבריחה את החולדות .והנחשים לתוך המיכלים
.ייתכן שיש כולרה במחנה
?איך מתקנים את זה, בוהנון
מים נקיים וצלולים
.מרפאים כולרה .אני אמצא לנו
?מה אתה מצפה שנעשה
,לכו לעבוד אם אתם מרגישים טוב .למרפאה אם לא
.חרא
תבדקו את הידיים ?לפני שאתם הולכים לחפירה, בסדר
,אם הן צהובות כמו אלה .לכו למרפאה. קדימה, בוא נלך
?אז לעבוד בלי מים ?בחום הזה
.או למות במרפאה ?אלה האפשרויות שלנו
המיכלים יהיו מלאים עד הצהריים .מר הרש, מילה שלי
אני לא שולח מאה מאנשיי .הטובים ביותר למרפאה
כבר איבדתי יותר מדי .בשביל הרכבת הארורה הזאת
אני יכול לראות את ?הידיים שלך, מר בוהנון
,יש הרבה מים באומהה ,מר הרש
.אם זאת הבחירה שלך
האל הטוב... הוא היה מספיק ...נחמד והשאיר לי את האגודל
.ואת האצבע שלוחצת על ההדק
תן לו כרטיס לאומהה .ומשכורת של חצי יום
,ברכותיי, מר קווין .נעשית מנהל עבודה
?לעזאזל, נמצא כאן מים
הנהר הקרוב הוא במרחק .חמישה ימי רכיבה עם כרכרות
הפועלים לא יחזיקו .מעמד עד אז
.לדוראנט יש מים בשאיין
.הוא לא ימסור אותם סתם כך
.אני אבקש ממנו יפה
ראית את התמונות של אוניות
הממלאות את הרציפים במעלה ?הנהר תמזה, לא כך, נתן
,דמיין לעצמך ,רכבת אחרי רכבת
.ממלאות את הקווים
צפונית, דרומית, מזרחית .ומערבית לעיר
למלא את שאיין ברכבות כמו .שספינות ממלאות את נמל לונדון
אז אתה מתכנן להקים את העיר ?מתוך דמיון
לדמיין, לתכנן, לבנות. זה מה .שאנחנו, בוני אימפריות, עושים
.אנחנו בונים אימפריה מכלום
.וזה בדיוק מה שיש לך כאן .כלום
.באמצע שום מקום
מניות השליטה שלי בקרדיט .מובילייה יגרמו לזה לקרות
תבזבז את הדבר היחיד שיש לך ,שעוד שווה משהו
?על התחנה הפתטית הזאת
.לא, תומס, זה נגמר
.הפסדנו
.הממשלה שלחה הודעה .הם מבקרים את אוצר המדינה שלי
אני צריך לחזור לבוסטון בשבוע הבא
והקופות צריכות להיות ,מלאות עד אז
או שאני אסתכל על העולם .מבפנים החוצה
.כל מה שיש לי קשור לכאן
...אני לא מסוגל ...פרט-
למניות השליטה שלך .בקרדיט מובילייה
!נתן
!חכה, נתן
הבאתי לכאן את מנהל .היוניון פסיפיק
הבאתי לכאן את הנשיא הבא של ,ארה"ב להצגה שלך, תומס
.ואתה נכשלת !הרווחתי בשבילך הון-
.וזה עלה לי בהכל
אתה וההבטחות שלך זה רק אוויר חם ,כמו החדר המחניק הזה
שאני חוזה שייעשה .המוזוליאום שלך
זה מצחיק כשזה בא .מאידיוט כמוך
?איפה התעודות
לא. היי! אתה מעביר אותן אלי !היום! -אני לא
אז אני אדאג שאתה תחזור לכלא
,ולא להאדסון
אלא למקום כלשהו ,במדינה שלי
שם לעתים עיתון ישן ימצא את דרכו פנימה
ותוכל לקרוא על קוליס האנטינגטון
...ועל התהילה שהיתה יכולה ,לא
,שהיתה צריכה להיות שלך
.כשהוא ישלים את בניית המסילה
.אל תדחוק אותי לפינה, נתן
.איומים ריקים מתוכן, טום
.שווים כמו עיר החלומות שלך
.לא ...לא, אתה חותם על-
?מר דוראנט
.אלוהים
?מה עשית
?מה אני עשיתי
+
?דוראנט
,קאלן בוהנון .אני בענייני עסקים
?דוראנט
?בוהנון! מה אתה רוצה
.עסקים .רד למטה-
.באתי בנוגע למים
.כל כמות שאתה מוכן למכור לי
בניתי את העיר הזאת .באמצע שלושה נחלים
הנחלים האלה התייבשו .והפכו לחול
מאה וחמישים אחוז מעל .מחיר השוק. במזומן
?מה עבר עליך .המסילה הזאת לא תיבנה-
.תניח לי
אני אקח את המים בכוח .אם אצטרך
!תנסה
ואני אפתח את המכלים ואציף .את הרחוב לפני שתירה יריה אחת
.כן
?כן, אתה תעשה את זה, לא
.בהחלט
.עלוב
.שון
.שלום, מייקל
?מייקל
?כמה עמוק שקעת הפעם
.עמוק
?אווה, את מרגישה חולה
לא. -תשמרי מרחק מהגברים .האלה ככל שתוכלי
.המקום הזה גמר אותי, אווה
אני לא יכול לשתות ...את הוויסקי
.או את המים
ההשגחה העליונה קוראת לי .לקחת רכבת הביתה
אני רוצה לנסוע איתך .לניו-יורק
,מה שלא תהיינה הסיבות שלך
.זאת ההחלטה הנכונה
.התינוקת לא תשרוד כאן
איך סידרת את זה ?עם מר פרגוסון
.אפגוש אותך על הרכבת האחרונה ...אווה-
.תודה
.עצרו
?'לאן אתם נוסעים, דאץ
,הבטחת מים עד הצהריים .הם לא הגיעו
,האנשים מתים בעשרות, מר בוהנון .ואנחנו לא נצטרף אליהם
?אתם נוטשים .עוברים למצודה המורמונית-
יש להם הרבה מים, אוכל .ונשים שאפשר לשאת
.רכיבה של יומיים ?מי אמר-
רוכבים מורמונים .עברו כאן אתמול
אלה כרכרות וסוסים של יוניון .פסיפיק. רדו מהם עכשיו
,מר בוהנון
בחום הזה לא נשרוד .עד המבצר ברגל
,או שתחזרו לחפירה .או שתלכו ברגל בחום
.'אני לא מבקש, דאץ
אני מעדיף למות בדרך מאשר .כשאני תקוע בגיהנום על גלגלים
.חרא
מה לעזאזל עם ?הרוכבים המורמונים האלה
.כבר גירשתי אותם פעמיים
,לא נוכל להחזיק את האנשים כאן .אם לא נשיג מים
?דוראנט נתן לך .אנחנו ברשות עצמנו. תסתכל-
,לפי הסוקרים
.זה עשוי להיות מעיין
.זה במרחק 16 ק"מ
.וזה נראה כמו טיפת דיו
.זה חייב להיות מעיין
,זה שאתה מקווה שזה מעיין .לא עושה אותו מעיין
ואיך מעיין במרחק 16 ק"מ ?ייתן לנו מים כאן
נשאב אותם עם טחנת-רוח שנבנה .מחלקים ונוביל לכאן בכרכרות
תאסוף את כל הנגרים והטוחנים .שיש לנו ותבנו אותה יחד
?לאן אתה הולך
צריך לראות אם מדובר בבריכת מים .או כתם דיו
.לא נראה שאתה יכול לרכוב ?שתית את המים המקולקלים
.ייתכן. אבל אלה טובים
לא תמצא מים .אם הכולרה תשיג אותך
,אם לא אחזור תוך יומיים .תפרק את המחנה
.תגיד לדוראנט שהוא צדק .הוא יבין
+
.בסדר
.הנה
?אתה מריח משהו
עברו שנתיים, שלוש .מאז שהרגשתי חום כל כך חזק
יש לזה הרגשה .של חום באלבמה
.חם מדי לכל הפטפטת, כושי
.לא תשמע אותי מתלונן
.כן, אני בנוי לזה .אני פורח בזה
,אני חי בשביל זה ?אתה שומע
נראה לי שהרגשתי .כל סוג של חום שקיים
,חום יבש, חום רטוב
.רוח חמה, חום שלא זז
.לעזאזל, אפילו הרגשתי חום קר
?מה זה לעזאזל חום קר
.תדע כשתרגיש. כן
כן, אני מרגיש את זה בבית .מאז שהגיעה התינוקת
?אתה לא יודע כלום .זה תמיד קורה
.תינוקות משנים דברים ...תתחתן
.והכל יחזור להיות טוב
?תשיג לעצמך קצת חום חם
,תראה, תתיישבו
תטבילו את התינוקת, תנו לה שם .והכל יסתדר
.אני מקווה שאתה צודק
?איך זה שלא נתתם שם לתינוקת
נדמה שבכל פעם ,שאני נותן למשהו שם
.מישהו לוקח אותו ממני
בנאדם... אתה מדוכא ?בגלל כל החולי הזה
,כלום לא יקרה לך, לי
.לאווה או לתינוקת
.כן
אתה יודע מה? כולרה היה יכול ,להיות שם טוב לילדה קטנה
אם למילה לא היה את המשמעות .שיש לה. -אתה מטורף
.תמיד רציתי לקרוא לה רוז
.רוז? זה נחמד
.רוז
.היי .היי-
?החום הזה משהו, לא
היי, אני ותהילים בנינו .היום טחנת-רוח
?כן ?את יודעת משהו-
.היא תעבוד
כן. הרוח הזאת ,תסובב את הלהבים
המוט ישאב מים
.והמים יישפכו ויישפכו
תפסנו את הרוח .בזמן שבדקנו אותה
זה נשמע היה כמו אחותי הקטנה קופצת על חבל
.בחצר החולית שלנו
?את יודעת
.קליק-קלאק .קליק-קלאק
?איך שנשמע חבל של בנות
.את יודעת
.תגיד לי
.קליק-קלאק .קליק-קלאק
?מה
.אני כל כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אתה תאהב אותי ?בכל מקום שאהיה
.אוהב אותך בכל מקום שתהיי ?לא משנה מה-
.לא משנה מה
.תרים את הרגליים שלו
?אתה תעזור לי, או לא
?היה לך קשר לזה
.נכנסתי לחדר וזה כבר קרה
.דוראנט מסר לי את האקדח ?ולקחת אותו-
!הבוס שלי מסר לי אותו
דוראנט שכר אותי לעזור לו
.וזה מה שאני עושה .הוא מפיל את זה עליך-
ולמי אתה חושב ?שאנשי החוק יאמינו
?לו או לך
אתה באמת חושב ?שאנשי החוק יבואו
הוא סנטור .בסנאט של ארצות הברית
.ממסצ'וסטס
!איפה שנמצאת בוסטון
?חשבת על זה
.תעזור לי. תעזור לי. תעזור לי .גמרתי לנקות את הבלגנים שלך-
.גמרתי לנקות את הבלגנים שלך
אני לא מנקה את הבלגן .של אף אחד אחר
מיק, בבקשה אל תפנה .את גבך אלי עכשיו
אני מבין שאתה זקוק .לקוסם טוב
מישהו שיכול לגרום ...לכל הבעיות שלך
.להיעלם
.אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו
בדיוק הרגת אדם
.ואתה לא יודע מה לעשות
הרגליים שלך בקושי .מחזיקות אותך
.אתה לא מסוגל לאכול ...אתה לא מסוגל לישון ו
...הוויסקי
.נראה שהוויסקי לא משפיע
.תתחפף, שון. תעלה למעלה
תתחיל לסדר את החדר .של מר דוראנט
.אתה לא תברח
.אתה לא תמשוך תשומת לב
אתה תעשה בדיוק את מה ?שאני אומר, אתה שומע
?האם אני שומע
...אבל אתה
,אתה מנהל מסבאה, סרסור
,אתה מנהל בית בושת .למען השם
?למה שאני אקשיב לך
...הוא היה
.הוא היה ידידי
.כרגע זאת העבודה שלי
.זאת תהיה עבודה מעניינת
.אבל הכל יהיה בסדר
.בטח, זאת אמריקה
אתה בטח לא האדם הראשון .שמכניס עופרת לסנטור
...לא משנה. הקסם
.הקסם יציל אותך הפעם
.זה בסדר
?רואה
?מאיפה השגת את זה
.ימינה
.עוד אחד לאש
.תפוס את הרגליים שלו
.תודה... מיקי
...אני לעולם
לא רוצה לראות אותך יותר .בחיי, שון
.לעולם
+
?ג'וזף דאטסון
.ההגמון דאטסון, בבקשה
.סלח לי, ההגמון
.ציפינו לך לפני שבועות
הזקנים שלחו אותנו ללוות אותך .ואת משפחתך בבטחה למחנה
.עובדי אלילים
.הם תקפו את משפחתי
.לקחו את אישתי
.את בני
...היה
.כל כך הרבה דם
...ניסיתי להציל אותם, אבל
.בני
.הוא היה רק בן שמונה
.כל כך נורא
?נביא אותך למחנה, בסדר
.תראה !מצאתי-
.תעזוב את זה .תפסיק, תפסיק
.כן. הנה
.זה שואב עכשיו
.זה שואב
.קדימה .בטח ששואב-
.קדימה. כן
.זה שואב .קדימה. קדימה-
.קדימה. זה בא ישר
.כן. כן, אדוני
.קדימה. קדימה
.הם עדיין די מלוכלכים .הנה-
.עדיין לא .בוץ-
.כן, זה יוצא .כן-
.מים נקיים .קדימה, מים נקיים
.מים נקיים
.קדימה, מים נקיים
.תודה, אלוהים
.צא משם. זוז אחורה
.תן לו את זה .כן-
,יש כאן מים נקיים בשבילך .מר בוהנון
.תמלאו את המכלים
.תמלאו אותם
מה אמורים לעשות עם ?ילד במקום כזה
.קיוויתי שאתה תדע
?אתה בסדר
.היי, זה בסדר
.אתה בסדר
?אלה כל החפצים שלך
.כן
גם אני אף פעם .לא אהבתי לדבר הרבה
.בסדר
אתה יודע איך ?אנחנו קוראים לזה כאן
.התנ"ך של הרכבת
?אתה אוהב את זה
.כן
אנשים אומרים שהמזל הוא .האלוהים היחיד שנותר כאן
אני מניח שאתה .היית המזל שלי היום
?מה, אתה רוצה לשחק
.אני טוב בזה
?אתה בטוח שאתה מסוגל
.כן, אתה קשוח
.בסדר, הטוב משלושה משחקים
.אתה גומר אותי
.את תאהבי את העיר הזאת
.תטפל בה טוב, מר טול
?אתה שומע
?את לא באה
...אווה
.להתראות
.אני אפילו לא יודע מה שמה
.רוז
.קוראים לה רוז
!כולם לעלות
.רכבת מזרחה
.תחנה ראשונה, אומהה
.כל התחנות מזרחה .כולם לעלות
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י