בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.זה הכובע של אבא
?אתה אוהב אותו .כן-
.אילאם בחור הגון, אווה
.הילדה הזאת לא שייכת לו .מגיע לה יותר
.יש לי משהו בשבילך ?דף נייר-
.מניה בקרדיט מובילייה
.תודה
אני לא ישנה בלילה .כי הלב שלי דופק חזק
?ממה את מפחדת .אני מפחדת שיקרה משהו רע-
!?איפה התינוקת שלי
!התינוקת שלי נחטפה
!מישהו לקח אותה
מישהו בא וחטף את !התינוקת שלי ולקח אותה
.לא היה להם זמן להתרחק
!היי
?תרנגולת .לא עשיתי כלום-
.עוף מכאן
?מי יכול לגנוב תינוקת קטנה ?איפה היא
?תינוקת .אני יודע מי לקח אותה-
.לא, אילאם
?מה אתה עושה, לעזאזל
.את מה שאתה היית עושה
.זו דרך טובה להיירות
.הוא רצה את הילדה הקטנה שלי .היא לא כאן-
.גם הוא לא
.דקלן טול מחזיק בתינוקת שלנו .אני יודע את זה, אווה
.אילאם
?איפה היא? איפה היא .עזוב אותי-
!עזוב אותי,שחור !?איפה התינוקת שלי-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.תרגיע, תהילים ?איפה התינוקת שלי-
!תרגיע
מר טול, האם לקחת ?את התינוקת של מר פרגוסון
.לא
,מר טול, אם אתה יודע איפה היא .אתה צריך להגיד לנו
.אני לא יודע .אתה משקר-
.אני לא שקרן, מר בוהנון
הילדה לא אצלי ,ואם היא היתה
לא הייתי נותן לה .להילקח מתחת לאפי
?לאן לקחת אותה
?מר קווין .הוא היה איתנו כל הבוקר, אדוני-
.תשחררו אותו
.אין לנו סיבה להאמין לו
אין לנו סיבה .לא להאמין לו
אירים משקרים עבור .אירים, מר בוהנון
.זה נכון
.אילאם, אל
.זה לא שווה את זה
.היא איננה
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
כריסטופר היירדאל
רובין מקליבי
פיל ברק
בן אסלר
קאשה קרופינסקי
דון נורווד
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 5
+
טוב, התינוקת .של אילאם ואווה נחטפה
אנחנו צריכים למצוא אותה ,לפני שנעזוב
.אבל זה לא משאיר לנו זמן רב
מפלס הנהר עלה .ב-30 ס"מ מאז יום ראשון
הסוקר שלנו מדווח על .גשמים כבדים במערב
,אם לא נעמיס ונעבור .אנחנו עלולים להישטף בזרם
,לא נעבור בלי למצוא את התינוקת ?נכון, מר בוהנון
אני יודע שזה .לא מה שאתה מציע
,אני לא אומר שנפסיק לחפש .אבל נמשיך לארוז
בעלי החיים והמצרכים ,יוצאים ראשונים
אבל אנחנו צריכים לצאת .עד אמצע היום
יותר חשוב להעביר את העיר הזאת
מאשר למצוא את התינוקת ?שלי ושל אווה
.לא אמרתי את זה
אבל לא אמרת שלא נעבור .עד שהיא תימצא
אותי לא מעניינת .הילדה של הזונה
,אם הגשם יגיע ?איך נעמיס את הקרונות
,פסי רכבת במשקל 270 ק"ג .טונות של פלדה וציוד
.בטוח שהמים יבלעו אותנו
.תודה, מר קווין .אם לא נעבור, לא תעבדו
,אם לא תעבדו .לא תקבלו משכורת
,אם לא נקבל משכורת !לא יהיו לך אנשים. -נכון
.אנחנו נעזוב
,חכו, חכו. -מר בוהנון ,אני יודע שיש לנו עבודה
.אבל אני מדבר בשם המשוחררים
אנחנו צריכים למצוא את התינוקת .של אילאם לפני שנעשה משהו אחר
?זו לא תינוקת של שחור. -מה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.היא של אחי, גרגורי טול !קשקוש-
,כאן אני ניצב .דודה בתום לב
,זאת התינוקת של אילאם פרגוסון .כן? אנחנו נמצא אותה
.אל תדאג ?על מה אתה מדבר-
...אין לי זמן לוויכ
.התינוקת שלי נחטפה !האירים ימצאו אותה, לא אתם-
!תפסיקו! תפסיקו כולם
.התינוקת שלי נחטפה
.זה לא קשור אליכם
.אווה .האינדיאנים לקחו אותה, אילאם-
.אני יודעת שזה מה שקרה ?על מה את מדברת-
אינדיאנים לא באו ויצאו מכאן .באור יום. זה לא הגיוני
אני רק יודעת .שלא נראה אותה שוב
,זאת הרכבת שלך עכשיו ,מר בוהנון
וזה לא ענייני איך אתה ,מנהל את ענייניך
אבל בוודאי תסכים
שראוי שיהיה עיכוב קל .עד שהילדה תימצא
אני מבטיח
,עשרים מטבעות זהב
,זה יותר משכר של חודשיים
לאיש או לאישה
שימצאו את הילדה ויחזירו .אותה בבטחה לאימה
!חכו. היי, חכו
טוב, אני יכול לוותר על חמישה .צוותים. חמישה אנשים בצוות
.תחפשו בכל פינה במחנה .השאר, תמשיכו לארוז
.ברגע שהתינוקת תימצא, נזוז
אדוני, עשית הרבה דברים .מטונפים, אבל זה לא אחד מהם
.תודה
.אין בעד מה, מר פרגוסון
.אנחנו נמצא אותה
.אווה, זאת לא אשמתך
.יצאנו מהבית רק לדקה
...בוהנון אירגן חיפוש .הם לא ימצאו אותה, אילאם-
זו הקללה שמוטלת עלי בשל ,כל מה שעשיתי למר טול. -לא
.אל תגידי את זה אמרתי לך שיקרה משהו רע-
.וזה קרה
.תפסיקי עם זה, אישה .אני רוצה שתפסיקי
.אלה דברים מטופשים .אין קללה
מישהו לקח את התינוקת שלנו .מהמחנה, זה הכל
.אני אחזיר את התינוקת שלנו
.אני אסדר את הכל, אווה
.אני מבטיח לך
?אווה, את שומעת אותי, אישה .כן-
,כל הקרונות עברו חיפוש
וגם המלון, אוהלי הזונות .ובית המטבחיים
יש הרבה בורות .וערימות חרא במחנה
,רוצחים, הולכי-בטל .אנשים בוגדניים
כן, אדוני. -ודוראנט מופיע בדיוק כשהתינוקת נחטפת
ואנחנו אמורים להעביר את המחנה והוא מציע פרס
שיאט עוד יותר .את ההתקדמות שלנו
,אתה לא יודע על זה כלום ?נכון, שון
.לא, אדוני
אבל אני כן יודע
שמר דוראנט עומד לעזוב את ,העיירה במרכבת הצהריים
.אם זה עוזר
.כן
.תעצור את הסוסים
...כעת
?לאן אתה נוסע
לצערי עסקים במקום אחר דורשים .את תשומת לבי המיידית
אני בטוח שהחיפוש .יימשך בהעדרי
התינוקת לא נעלמה .עד שהגעת לכאן
אתה בוודאי לא טוען שהיה .לי קשר לחטיפת הילדה
אף פעם לא אהבתי .צירופי מקרים
.אולי תרצה לחפש בתיק שלי
בלי קשר לעוינות ,האישית שלנו, בוהנון
.הצעתי בנוגע לפרס היא כנה
,אם הילדה תימצא .אני אתן את מטבעות הזהב
.מר בוהנון, בוא מהר .זה בקשר לתינוקת
.זה נכס של הרכבת, דוראנט
אם תחזור אני אדאג שתיעצר .על הסגת גבול
אל תופתע אם בקרוב .אני אחזיר לך טובה
...הוא
.הוא יודע
.הוא כמעט אמר את זה
,שון, אם הוא היה יודע
.היה לך חור בראש, בדיוק שם
תמצא את הגבריות שבך .ואמץ אותה אליך
.אנחנו בשלב הסופי
,היו כאן שניים, מסמרים בפרסות .מוכנים לתנועה, ואז הם נעלמו
?הם לקחו רק שני סוסים .ואת המסמרים-
המסמרים שווים .יותר מהסוסים
.הרשל אמר שהם יצאו דרומה
לא ידע לומר אם הם ,נשאו תינוקת, או לא
.אבל הוא חצי עיוור .גנבי סוסים-
גנבי סוסים לא היו מסתכנים בתליה .ועוזבים באור יום
.הוא צודק .לי זה לא נשמע כמו גניבת חיות
,אני רק אומר ?מה לגנבי סוסים ולתינוקת
.גנבי תינוקות צריכים סוסים, בטח
?לאן אתה הולך .תעזוב את המושכות-
,אתה לא יודע מי אלה, אילאם .או אם יש להם את התינוקת
,עוד לא מצאנו אותה .אלה חייבים להיות הם
עכשיו תעזוב את .המושכות, כמו שאמרתי
.אני לא יכול לחכות לך .אני צריך להעביר את המחנה
.אז תעביר אותו
.קדימה. קדימה
.קדימה, זוז
+
,עזרא ג'ייקוב דאטסון
,ביום זה, יום הולדתך השמיני
,לפי מה שלימד אותנו הנביא ,ג'וזף סמית
אתה מוטבל אל כנסיית .הקדושים המאוחרים
.כרע ברך, בן .כן, אבא-
...אבינו
,תן מרוחך למשרתך זה
כדי שיוכל לבצע את עבודתו .מתוך קדושת לבו
הטבלתי אותך בסמכותו של האל הכל-יכול
כעדות לכך שבאת בברית כדי לשרת אותו
עד שגופך ימות
ומי ייתן ויעניק לך .חיי נצח
.יום הולדת שמח, עזרא
חשבתי שהמחנה .לא יכול לזוז בלעדיך
.לא יכול ולא יזוז ?אלה העקבות
נראה ככה. אני לא מזהה .לאיזה כיוון הם הלכו
.דנבר
?דנבר .לשם מוביל הנתיב-
.השני מוביל למחנה סוקרים ישן .אין להם מה לחפש שם
.דנבר במרחק 240 ק"מ מכאן
,אם הם יגיעו לדנבר .היא תיעלם לתמיד
.אין לה את חלב אימה ?איך היא תשרוד עד דנבר
.היא לא
.זה דקלן טול
?מה אתה רוצה
?אני יכול להיכנס .לך מפה-
.אין לי מה להגיד לך
.עכשיו אנחנו נדבר קצת
,אם תצעק
אני אוציא לך את .המעיים כמו לדג
?אתה שומע
.אני שוטר מניו-יורק ...כאן-
.זה לא משנה
!מספיק
.לא לקחתי את הילדה .חיפשתי אותה, בדיוק כמוך
?חיפשת אותה באוהל של אילאם
.זה לא הגיוני
?למה שאני אקח את התינוקת
כי אתה לא רוצה .שכושים יגדלו אותה
.בגלל זה
היא בשר מבשרי
ולא הייתי עושה משהו .שיסכן את הילדה
,תגיד לי ?איפה האחיינית שלי
.תרגיע
.אני לא רואה סוסים
.לעזאזל, אילאם
?מה? מה מצאת
.זה שלה
+
.זו משימה שנועדה לכישלון ?אתה יודע את זה, לא
.זה נותן לך את כל הסיפור
אנחנו לא יודעים .אם היא מתה או חיה
?מה דעתך .אני לא יודע-
.לא אפסיק עד שאדע .אולי כדאי שלא תדע-
.אתה הרגת את האנשים ההם
זה לא היה כדי .להחזיר את המשפחה שלך
?למה
זה גרם לך ?להרגיש יותר טוב
?זה נתן לך שלווה
.תחזור אם אתה רוצה
אני אעשה את מה שאני .צריך למען בתי הקטנה
!קדימה
.חרא
.אווה
.חיפשתי אותך
...מוטב לה
.הרחק ממני
.לא יכולתי לתת לה כלום
.יכולת לתת לה אהבת אם
את לא יודעת .על זה כלום
.אווה
אווה, היתה תקופה שהייתי .ביחסים אינטימיים עם ג'וזף
...זה הרס את אבי, אבל
.נפלתי לחטא ולחשיכה
...עם חלוף הזמן אני
...גיליתי שאני
.נשאתי ילד
.פחדתי
...אני
חשבתי על כל האפשרויות ...אם הייתי יולדת
...את הילד, ו
.אף אחת מהן לא היתה טובה
התפללתי לאלוהים ...בכל לילה כדי
.שייקח אותו ממני
...ואז
.הטבע עשה את שלו
...לא נועדתי להיות אימא והרגשתי
.לא ראויה לאהבתו של אלוהים
הייתי חוטאת
.וחטאתי
אבל אלוהים לא ...דחה אותי בזלזול
כפי שאחרים בוודאי .היו דוחים
,למרות שחשבתי מחשבות רעות
.הוא לא התבייש בי
האל הטוב הרשה לי להרגיש איך שהרגשתי
ואיך שאת לא מרגישה ,עכשיו, אווה
.זה בסדר מבחינתו
לאל הטוב יש קיבולת .אינסופית לקלוט את חטאינו
כל מה שאת צריכה .לעשות זה לאפשר לו
.עוד יש בך טוב, תהילים
.לא הרבה
.קראו לך על שם ספר בתנ"ך
אימי קראה לי על .שם פרק 37
זה שבו אלוהים הורג את הרעים
.ומציע נחמה לסובלים
?חשבת על מה שאתה עושה
.אני יודע מה אני עושה
?זה נוצרי
אני אגרום לך להחזיר לי את .התינוקת. זה מספיק נוצרי
אני לא יכול .לתת לך את מה שאין לי
נתת לי מספיק מכות בפנים .כדי שכבר אודה
...תצטרך להרוג אותי
.או לשחרר אותי
.אתה לא רוצח, תהילים
אתה חושב שתהיה ?הלבן הראשון שהרגתי
...נתת לי מים
.נחמה
אתה לא רוצה שדמו של .חף מפשע יעיק על נשמתך
תשחרר אותי
,ואני נשבע
,במרים הקדושה ,אימו של אלוהים
.שלא אקהיל נגדך את ההמון
...כל חיי
עשיתי את מה ,שהאדם הלבן אמר לי
.כדי שהוא לא יהרוג אותי
,האדם הלבן אמר לי מתי לעבוד ,איפה לעבוד
.כמה זמן לעבוד
האדם הלבן נתן ,לי את שאריות האוכל שלו
.לא את מה שהיה לו כדי לחלק
האדם הלבן לקח ,את כל הנשים הטובות לעצמו
אפילו הוציא את .החלק הכי טוב בתנ"ך
תבין, האדם הלבן השאיר לתהילים .רק את מה שהוא לא רצה לעצמו
...אבל תהילים
.הוא זה שצוחק אחרון
?מר טול
,אתה תגיד לי איפה היא
או שהאם מרים
,תשב איתי כאן
.ותסתכל עליך מת
?איפה התינוקת שלי? איפה היא .אני מצטער. לא התכוונתי-
הוא לא יוכל לספר לך ?אם הוא ימות, נכון
+
.חשבתי שכבר נהיה בדנבר
...היא בסדר
,ילדה ממש מתוקה .אבל אני חושבת שהיא נעשית רעבה
.בבקשה אל תפגע בו. -אילאם .הוא עשה את זה בשבילי-
אם תהרוג אותם .זה לא יגרום לך להרגיש יותר טוב
.אולי
.לא התכוונו לפגוע .רצינו להיות משפחה
לא היה נראה שאווה .רוצה את התינוקת
.מצאנו אותה. בוא נלך
.שרה מדממת בצורה קשה
.אני לא יודע מה לעשות
?היא יכולה לרכוב .לא הרבה ולא לזמן רב-
.אנחנו צריכים ללכת .התינוקת שלי נעשית רעבה
.קחו את זה ותרכבו הלאה
אם תחזרו לגיהנום .על גלגלים, אני אתלה את שניכם
,אם תיתקלו באינדיאנים .תשמור שניים
.אחד לך, אחד לה .קודם לה
.תניח להם .אנחנו צריכים לרכוב
...מר בוהנון
.אל תשאיר אותנו כאן
.את כולנו השאירו כאן, בן
שמעתי שאתה מתכונן .להזיז את הרכבות
.אני מוכן להזיז את הרכבות, כן
למרות שמר בוהנון .עוד לא חזר עם התינוקת
?ומי יודע מתי הוא יחזור
?זה היה מתאים לך, לא
,כשמר בוהנון יחזור
?הרכבת שלו מוכנה. בסדר
,ואם הוא לא יחזור
הרכבת תהיה מוכנה .לחברך, מר דוראנט
.יש לי עבודה
?תחזור לזונות שלך, בסדר
.אתה משחק במשחק מסוכן, שון
ההימור הלא נכון עלול .לעלות לך בחייך, בנאדם
כסף חכם תמיד .מגדר את ההימור
.הכסף החכם הוא על בוהנון
.תסתכל
.היא עושה את זה
.לעזאזל אם לא
.מזג האוויר הקשה מתקרב
?איך אתה יודע
.חטפתי כדור במלחמה
הברך שלי מתנפחת בכל .פעם שמתקרב מזג אוויר קשה
.עשית מספיק .תחזור. תזיז את המחנה
.אנחנו נגיע ישר לשם
?מה עשית שם
אני אגיד את זה .רק פעם אחת
.התינוקת הזאת לבנה .אני יודע את זה
.אני יודע, אבל היא שלי
.לא אכפת לי מה הצבע שלה
.היא שלי
.אין לה אב אחר פרט לי
?מי עוד יאהב אותה
...אילאם
התינוקת תביא לך רק צרות
.וכאב לכל ימי חייך
.לא משנה מה אתה חושב
המשפחה שלי נלקחה .ממני בדיוק כמו שלך
...והיא הדבר הראשון שהיה לי
.שהוא שלי. כולו שלי
.אני שומר אותה
...אראה אותה גדלה
.ממש חכמה, ממש יפה
היא תדע שאני אביה
.ושאני אוהב אותה
.אני אומר לך את האמת, אילאם
כדאי לך לנתק את .לבך מלבה ברגע זה
.אני לא יכול לעשות זאת
.מאוחר מדי
.אני בפנים עכשיו
.נעזוב עם אור ראשון
+
?מה אמרתי לך
.אמרתי לך שאמצא אותה
.היא בסדר
אמרתי לך ששום דבר לא יפריד ביני .לבין הילדה הקטנה הזאת ואימה
חשבתי שלעולם לא .אראה אותה שוב
?מה אמרתי לך
!הגשם מגיע
!חייבים להזיז את המחנה
,ואם הם יהיו רעים"
הם יישלחו"
לראות במבט נורא את אשמתם"
".ואת תועבתם
,מה שיגרום להם להתכווץ"
...בשל נוכחות האל"
למצב נורא של צער"
,וייסורים נצחיים"
".שמהם לא יוכלו לחזור
על כן הם שתו" את דין הגיהנום
".אל תוך נשמתם
...הוא שיתעורר"
".יתעורר משינה עמוקה
...כן"
.אפילו משנת הגיהנום"
...הוא שיתעורר"
".יתעורר משינה עמוקה
...כן"
אפילו משנת הגיהנום"
וינער מעליו"
את השלשלאות האיומות" ,שבהן הוא קשור
השלשלאות אשר קושרות"
".את ילדי האדם
,הם נסחפים, שבויים"
...אל התהום הנצחית"
...של המצוקה"
".והיגון
בפרק הבא ..."של "גיהנום על גלגלים
?אתה מופיע ברכבת שלי
.בהתאם לתוצאות החקירה שלנו
האיש הזה יהיה הנשיא .הבא של ארצות הברית
אם אתה עובד בשביל .מייוויל, באת דרך ארוכה לחינם
?באת הנה בשביל נקמה
אני כאן בגלל מעשה .אחד של אי זהירות
האם ראית אותו הורג ?אדם חף מפשע
?כן או לא
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י