1
00:00:00,040 --> 00:00:03,349
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,140
.ספר לי על מרידיאן
?איך אתה יודע על מרידיאן-

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,659
.היא יפהפיה
.זה המנהג שלנו-

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,859
לשאת את אלמנת האח
.ולהיות אב לילדו

5
00:00:15,860 --> 00:00:17,650
!תתרחק מהמשפחה שלי

6
00:00:17,940 --> 00:00:20,270
מפקד המשטרה
.של רכבת יוניון פסיפיק

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,600
?הרגת את האיש שלנו, בן
!תגיד לי את האמת

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,910
ההיסטוריה תמיד
.נמצאת לצד המנצחים

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,270
.זה לא נגמר
.אכן, לא-

10
00:01:09,060 --> 00:01:10,310
!סקוואו
(כינוי לאישה אינדיאנית)

11
00:01:12,130 --> 00:01:13,490
?ג'ימי שתי-סקוואו

12
00:01:15,750 --> 00:01:16,960
?ג'ימי שתי-סקוואו

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,910
תכניסו את הכלים לנרתיק
!ותצהירו על כוונותיכם

14
00:01:24,660 --> 00:01:27,200
.חובה עליכם לציית

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,060
.אנחנו מהרכבת

16
00:01:36,810 --> 00:01:38,990
מחפשים מדריך שייקח אותנו
.לשטח האינדיאני

17
00:01:39,110 --> 00:01:42,399
היידן שלח אותך? -הוא הסוקר
.שלי. אמר שאתה דובר בשפת קאיווה

18
00:01:42,400 --> 00:01:45,090
?מה לך ולקאיווה
.רק מסחר-

19
00:01:45,980 --> 00:01:48,290
היידן אומר שלקאיווה יש
.חורשת אשוחיות

20
00:01:49,250 --> 00:01:51,399
האינדיאנים באזורים האלה

21
00:01:51,400 --> 00:01:54,760
אומרים שהורדת ראשים
.לנשים וילדים חפים מפשע

22
00:01:55,060 --> 00:01:56,869
.אלה היו החיילים
.זה לא הייתי אני

23
00:01:56,870 --> 00:01:58,879
.והם פעלו בשם הרכבת

24
00:01:58,880 --> 00:02:01,260
.והם לא כאן עכשיו
.אני לא רוצה שפיכות דמים

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,310
?מאיפה אתה, בחור

26
00:02:07,500 --> 00:02:10,369
.רכבת יוניון פסיפיק
.לא. לא, לא, לא-

27
00:02:10,370 --> 00:02:12,510
.התכוונתי לשאול איפה נולדת

28
00:02:15,660 --> 00:02:17,000
.חרא

29
00:02:19,660 --> 00:02:20,990
.מרידיאן, מיסיסיפי

30
00:02:22,990 --> 00:02:24,190
.ידעתי

31
00:02:28,740 --> 00:02:32,799
.כן, אדוני
.שומעים שאתה ממיסיסיפי

32
00:02:32,800 --> 00:02:34,830
.אני... אני מלואיזיאנה

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,339
.אבי היה סוחר פרוות

34
00:02:37,340 --> 00:02:40,180
אמי היתה בתו של סוחר
.עבדים בניו-אורלינס

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,420
לפני המלחמה הייתי נוסע
.לניו-אורלינס פעם בשנה

36
00:02:43,500 --> 00:02:44,620
?מגדל כותנה

37
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
.לא, מגדל טבק כושל

38
00:02:47,560 --> 00:02:50,250
,הייתי ישן במלון סנט צ'ארלס
.ממש בשדירה

39
00:02:50,840 --> 00:02:53,220
...ובכן

40
00:02:54,050 --> 00:02:57,510
.עברתי שם פעם בעצמי
.שתיתי סאזרק

41
00:02:57,850 --> 00:02:59,650
?היי, אולי תוריד את הרובה

42
00:03:00,770 --> 00:03:04,619
,אתה יודע, היידן, הסוקר שלך
.הוא לא גרוע ביחס לאנשי רכבת

43
00:03:04,620 --> 00:03:06,330
.ולקאיווה יש אשוחיות

44
00:03:06,730 --> 00:03:08,430
,אבל עכשיו
,"צ'יף "דב אדום

45
00:03:08,910 --> 00:03:11,249
.הוא לא אדם שקל להתמקח איתו

46
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
.אני צריך שתתרגם לי
.אני משלם במטבעות זהב

47
00:03:15,550 --> 00:03:19,689
,האחרון ששילם לי במטבעות
.נתן לי פזוס בסנטה-פה

48
00:03:19,690 --> 00:03:23,390
הקאיווה קרקפו אותו וגלגלו
.את האנשים שלו בחזרה לצ'יוואווה

49
00:03:23,570 --> 00:03:25,249
אתה יכול לשמור לך
.את מטבעות הזהב

50
00:03:25,250 --> 00:03:28,720
אבל אני לא יכול להשאיר
.את הנשים שלי בידיים ריקות

51
00:03:30,650 --> 00:03:32,230
?מה יפייס

52
00:03:34,000 --> 00:03:37,620
אני מעריך שהן תהיינה
מרוצות מהפרד שלך

53
00:03:38,180 --> 00:03:40,700
.ומתכולת השק שעליו

54
00:03:43,040 --> 00:03:46,310
לדב-אדום אין שימוש
.למצרכי האדם הלבן

55
00:03:46,550 --> 00:03:47,700
.קדימה

56
00:03:49,300 --> 00:03:50,670
...כן

57
00:03:51,450 --> 00:03:52,790
.בסדר

58
00:03:59,830 --> 00:04:02,170
?מה
.הראש שלו לא בסדר-

59
00:04:03,050 --> 00:04:05,658
.אנחנו זקוקים לו
?למה אתה צריך אותי-

60
00:04:05,900 --> 00:04:09,600
?אתה מעדיף להיות במקום אחר
.עולים לי בראש כמה מקומות-

61
00:04:13,300 --> 00:04:16,270
.בואו נרכוב
.יש לי עסקים עם דב-אדום

62
00:04:21,810 --> 00:04:24,060
!לך. לך מפה

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,230
.הוא יגרום לנו להיהרג

64
00:04:30,440 --> 00:04:33,560
.בגלל זה אתה פה
.כדי שהוא לא יעשה זאת

65
00:04:35,076 --> 00:04:39,576
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

66
00:04:39,617 --> 00:04:41,653
אנסון מאונט

67
00:04:42,231 --> 00:04:43,677
קולם מיני

68
00:04:44,585 --> 00:04:46,111
קומון

69
00:04:47,057 --> 00:04:48,772
כריסטופר היירדאל

70
00:04:49,650 --> 00:04:51,092
ג'ניפר פרין

71
00:04:52,237 --> 00:04:53,810
רובין מקליבי

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,065
פיל ברק

73
00:04:58,001 --> 00:04:59,573
בן אסלר

74
00:05:00,104 --> 00:05:01,693
קאשה קרופינסקי

75
00:05:03,518 --> 00:05:07,196
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 4

76
00:05:07,900 --> 00:05:07,901
+

77
00:05:08,550 --> 00:05:12,229
כן, יש לי אישה אינדיאנית
.צעירה ואישה זקנה

78
00:05:12,230 --> 00:05:14,500
.והצעירה עצלנית

79
00:05:15,150 --> 00:05:20,209
אבל הבעיה היא שהזקנה היתה פעם
.הצעירה וגם היא עצלנית

80
00:05:21,010 --> 00:05:24,239
ועכשיו הן רק רבות
מי עושה את מה

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,709
ואף אחת מהן לא
,עושה כלום חוץ מלריב

82
00:05:26,710 --> 00:05:29,199
.ובגלל זה אני ישן על הגג

83
00:05:29,200 --> 00:05:32,939
אני עשוי לרדת
,אם אני רוצה נזיד ארנבים

84
00:05:32,940 --> 00:05:36,020
או אם אני מרגיש
.את מיצי הגברא שלי מתעוררים

85
00:05:36,490 --> 00:05:40,230
?מה איתך, שם מאחור
?יש לך אישה, זעפני

86
00:05:41,070 --> 00:05:42,540
.ותינוקת

87
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
?אז למה אתה כאן

88
00:05:46,340 --> 00:05:48,530
כדי להכניס להן אוכל לפה
.ולדאוג להן לקורת גג

89
00:05:49,910 --> 00:05:54,470
אתם יודעים מה הקאיווה עושים
.לזרים? הם אוהבים להדליק אש

90
00:05:54,870 --> 00:05:58,049
,אש בידיים שלכם
,אש בפנים שלכם

91
00:05:58,050 --> 00:05:59,690
.אש בחזה שלכם

92
00:06:00,200 --> 00:06:03,899
,לעזאזל, ראיתי פעם טקסני עירום
.קשור לעמוד

93
00:06:03,900 --> 00:06:08,560
,והם הורידו לו את הקרקפת
.את האצבעות ואת הביצים

94
00:06:08,850 --> 00:06:12,270
אבל אז הם תחבו גחלים
.לוחשות תחת העור שלו

95
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
.הם צפו בו נצלה לאיטו

96
00:06:15,460 --> 00:06:19,210
.אז טוב שאתה לא זר
.לא, לא, אני לא-

97
00:06:19,960 --> 00:06:23,850
.אני בן משפחה
.דב-אדום הוא חמי

98
00:06:38,630 --> 00:06:40,930
שימו את הפעמונים הגדולים
?בתחתית המזלג, בסדר

99
00:06:47,798 --> 00:06:48,893
.את הגדולים שם

100
00:06:59,760 --> 00:07:02,020
,למען השם, מקגינס
.לא מתתי

101
00:07:03,040 --> 00:07:04,990
.למיטב ידיעתי היית כלוא

102
00:07:05,350 --> 00:07:07,410
העברתי את החורף
.בכלא האדסון

103
00:07:07,960 --> 00:07:12,570
בטוח שבמעוז החופש הזה לא
.ינטרו טינה לאדם בשל עברו

104
00:07:13,350 --> 00:07:14,710
.מר דוראנט

105
00:07:16,060 --> 00:07:17,290
מה מביא אותך
?לגיהנום על גלגלים

106
00:07:20,120 --> 00:07:21,440
?שריפת קטר

107
00:07:22,200 --> 00:07:25,010
ניצוץ הצית קרון חציר
.והלהבות התפשטו

108
00:07:25,700 --> 00:07:27,540
איבדנו משלוח שלם
.של אדנים

109
00:07:28,900 --> 00:07:31,760
,מעניין שאתה מופיע כאן

110
00:07:32,380 --> 00:07:36,150
.כשמר בוהנון איננו
.תירגע, מיקי-

111
00:07:36,890 --> 00:07:39,840
אני רק בעל מניות
.שבודק את ההשקעה שלו

112
00:07:59,050 --> 00:08:00,810
".מלון"

113
00:08:11,560 --> 00:08:13,280
.הניו-יורק טריביון

114
00:08:14,290 --> 00:08:18,329
גבירתי, זכיתי פעם
,לאכזבה בפגישה עם עורכו

115
00:08:18,330 --> 00:08:19,550
.הוראס גרילי

116
00:08:20,160 --> 00:08:23,360
,אוטופי, חבר המפלגה הויגית
.צמחוני

117
00:08:24,450 --> 00:08:27,320
שמעתי שקרל מרקס
.כותב לו עכשיו

118
00:08:28,190 --> 00:08:30,310
?"קראת את "הקפיטל

119
00:08:30,780 --> 00:08:34,920
דברי הבל מטורפים של רברבן
.שלמד יותר מדי

120
00:08:37,900 --> 00:08:40,690
.אני רוצה חדר
.הסוויטה הכי גדולה שלך

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,020
.הסוויטה תפוסה

122
00:08:43,050 --> 00:08:46,170
?בידי מי
.היא. גברת אליסון-

123
00:08:47,360 --> 00:08:50,630
גברת לואיז אליסון
.מהניו-יורק טריביון

124
00:08:56,840 --> 00:08:59,970
תומס סי. דוראנט
.מקרדיט מובילייה

125
00:09:00,550 --> 00:09:02,840
,אני יודעת מי אתה
.מר דוראנט

126
00:09:03,150 --> 00:09:06,730
אולי אני יכול להכין
.הצהרה בשבילך

127
00:09:07,090 --> 00:09:10,290
.אשמח לקרוא אותה
,בדרך כלל תוכל למצוא אותי כאן

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,630
...כשאני לא בקצה המסדרון

129
00:09:14,950 --> 00:09:16,170
.בסוויטה

130
00:09:22,690 --> 00:09:25,600
.הגבר שבבית איננו
.הגבר שבבית מת-

131
00:09:33,790 --> 00:09:35,610
אני רק רוצה לראות
.את הילדה

132
00:09:38,400 --> 00:09:39,460
.אני מבטיח לך

133
00:09:40,500 --> 00:09:42,480
.אף אחת מכן לא תיפגע

134
00:09:47,350 --> 00:09:49,900
.בסדר
.אתה יכול לראות אותה

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,110
.אבל אז אתה צריך לעזוב
.רק תגידי-

136
00:10:06,180 --> 00:10:07,440
.היי

137
00:10:11,860 --> 00:10:13,650
.בואי הנה

138
00:10:17,170 --> 00:10:18,630
?היא לא יפהפיה

139
00:10:19,900 --> 00:10:21,430
.עותק של אביה

140
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
.גורמת לי לחשוב על בני

141
00:10:30,650 --> 00:10:31,810
?יש לך בן

142
00:10:33,100 --> 00:10:34,390
.פטריק

143
00:10:37,030 --> 00:10:39,300
.הוא ואמו מתו ממגיפת השפעת

144
00:10:42,490 --> 00:10:44,450
אני יודע קצת
.על מה שעברת

145
00:10:49,100 --> 00:10:50,230
.היי

146
00:10:51,450 --> 00:10:53,340
אילאם לא היה רוצה
.שתהיה כאן הרבה זמן

147
00:10:58,860 --> 00:11:00,990
,אילאם בחור הגון, אווה

148
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
.דוגמה טובה לגזע שלו

149
00:11:05,500 --> 00:11:07,310
אבל הילדה הזאת
.לא שייכת לו

150
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
.מגיע לה יותר

151
00:11:13,650 --> 00:11:14,800
.כמו גם לך

152
00:11:17,570 --> 00:11:19,140
.אתה לא יודע מה מגיע לי

153
00:11:21,300 --> 00:11:22,550
.אני מכיר את העבר שלך

154
00:11:24,700 --> 00:11:26,030
.ואני לא שופט אותו

155
00:11:35,780 --> 00:11:37,800
.לכולם מגיעה התחלה חדשה

156
00:11:40,550 --> 00:11:42,460
.בואי איתי לניו-יורק

157
00:11:44,220 --> 00:11:45,390
.נתחתן

158
00:11:46,980 --> 00:11:49,500
הקטנה הזאת תגדל
להיות קתולית

159
00:11:50,300 --> 00:11:53,279
במקום להיות ילדה ממזרה
.של איזה ממזר שחור

160
00:11:53,280 --> 00:11:55,150
.ביקשתי ממך ללכת

161
00:12:00,970 --> 00:12:02,750
.הלב שלך יודע מה נכון

162
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
.אני יכול לחכות

163
00:12:23,970 --> 00:12:27,400
,אל תגעו באקדחים ואל תנשמו

164
00:12:27,800 --> 00:12:30,050
.אלא אם אתם רוצים חץ בגרון

165
00:12:32,530 --> 00:12:33,890
.תגיד להם שבאנו לסחור

166
00:12:55,070 --> 00:12:55,071
+

167
00:13:04,400 --> 00:13:07,800
.זה דב-אדום
.הוא רוצה את הסוס שלך

168
00:13:08,650 --> 00:13:12,230
.אני צריך את הסוס שלי
.הבעיה היא שאני חייב לו סוס-

169
00:13:12,450 --> 00:13:14,890
.תן לו את הסוס שלך
.הוא מעדיף את שלך-

170
00:13:17,950 --> 00:13:22,109
עור הצבי שהוא לובש
,מכיל את אפר בנו הבכור

171
00:13:22,110 --> 00:13:23,960
.שנהרג בידי הפרשים

172
00:13:29,600 --> 00:13:33,290
תגיד לו שגם אני
.איבדתי בן לחיילים

173
00:13:34,670 --> 00:13:35,720
.תגיד לו

174
00:13:42,800 --> 00:13:44,170
.הוא יכול לקבל את הסוס

175
00:13:57,090 --> 00:13:58,310
?מה בנוגע לעצים

176
00:14:10,110 --> 00:14:12,409
הוא אומר שאתה יכול לקחת
,את העצים יחידי הגזע

177
00:14:12,410 --> 00:14:16,540
אבל רק אם תנצח את בנו ואת
.האמיצים במשחק של כדור-מקל

178
00:14:16,830 --> 00:14:19,669
כדור-מקל? -דב-אדום למד את זה
.ממישהו משבט הצ'וקטו

179
00:14:19,670 --> 00:14:23,250
הוא הפך את זה לטקס חניכה
.לאמיצים האכזריים ביותר שלו

180
00:14:24,900 --> 00:14:27,109
.תראה, ג'ימי דואג לג'ימי

181
00:14:27,110 --> 00:14:29,560
אנחנו לא יודעים מה הוא אומר
.להם, למה הוא מכניס אותנו

182
00:14:30,040 --> 00:14:32,480
.הרכבת זקוקה לעצים
.אני חייב לשחק

183
00:14:33,690 --> 00:14:34,760
.תעשה את מה שאתה רוצה

184
00:14:35,500 --> 00:14:36,760
.זה לא מה שאני רוצה

185
00:14:42,650 --> 00:14:43,840
.אבל אני אעשה את זה

186
00:14:45,410 --> 00:14:46,860
.תגיד לו שנשחק עבור העצים

187
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
אבא אומר שאני
.הכי טוב במציאת קנים

188
00:15:18,730 --> 00:15:21,919
,הוא אומר שיש לי עין חדה
.כמו של עיט

189
00:15:21,920 --> 00:15:24,400
,אל תיפול ותשבור את הראש

190
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
,כי עיט הוא עוף אציל

191
00:15:27,580 --> 00:15:28,879
טורף מעולה

192
00:15:28,880 --> 00:15:31,960
שלא מפריע לו
.לאכול נבלה אם הוא חייב

193
00:15:32,240 --> 00:15:33,780
.אבא חכם מאוד

194
00:15:34,070 --> 00:15:36,200
בגלל זה אנחנו עוברים
.לפורט סמית

195
00:15:37,050 --> 00:15:38,480
.אני לא מגיע

196
00:15:39,600 --> 00:15:42,650
.בסדר. נתקרב לקצה

197
00:15:43,640 --> 00:15:46,530
?ומה החוכמה שבמעבר לפורט סמית

198
00:15:46,880 --> 00:15:48,790
.בריגהם יאנג קרא לנו לשם

199
00:15:49,560 --> 00:15:53,749
ההגמון שלהם נהרג כשאחד הגויים
ניסה לגנוב את אישתו הצעירה

200
00:15:53,750 --> 00:15:55,960
.ועכשיו הם עדר ללא רועה

201
00:15:56,400 --> 00:15:58,770
?אביך יהיה הרועה

202
00:15:59,150 --> 00:16:00,770
.אבא יהיה הגמון

203
00:16:01,360 --> 00:16:05,090
הגמון? -הוא יהיה האיש
.הכי חזק בכל פורט סמית

204
00:16:08,160 --> 00:16:09,770
.השגתי את הביצים

205
00:16:14,340 --> 00:16:16,684
?שנחזור
.לא-

206
00:16:17,163 --> 00:16:21,556
,בוא נמצא קן נוסף
?טוב, עין-נץ

207
00:16:22,115 --> 00:16:24,420
אתה יכול לספר לי
.עוד על אביך

208
00:16:36,140 --> 00:16:38,650
.הנה באים היריבים שלכם

209
00:16:42,720 --> 00:16:44,300
?אימותיהם יודעות שהם כאן

210
00:16:44,750 --> 00:16:47,480
.המצולק הוא בנו של דב-אדום

211
00:16:47,740 --> 00:16:50,029
.הם פשטו והרגו אדומים ולבנים

212
00:16:50,030 --> 00:16:52,150
.זו תהיה טעות לזלזל בו

213
00:16:56,920 --> 00:17:00,399
הוא ייתן לכם שחקן נוסף
.כדי לאזן את הסיכויים

214
00:17:00,400 --> 00:17:02,770
.הוא שבוי משבט אחר

215
00:17:08,250 --> 00:17:11,000
.זה עורב-קטן
.הוא ישחק איתכם

216
00:17:11,260 --> 00:17:12,960
.הוא לוחם טוב

217
00:17:19,210 --> 00:17:21,450
.צאו לשם. צאו לשם

218
00:17:24,980 --> 00:17:26,017
.קדימה

219
00:17:26,690 --> 00:17:27,800
.קדימה

220
00:17:51,490 --> 00:17:53,139
?מאיזה שבט אמרת שהוא

221
00:17:53,140 --> 00:17:56,860
ארפאהו. מהכפר שלו
.החיילים שלך לקחו את הראשים

222
00:18:26,170 --> 00:18:28,499
.הוא מת
.אני מניח שהמשחק נגמר-

223
00:18:28,764 --> 00:18:32,473
.לא, אתם לא יכולים לעזוב
.המשחק רק התחיל. -הוא נגמר

224
00:18:32,952 --> 00:18:34,960
אם תרדו מהמגרש
.הם יהרגו אתכם

225
00:18:35,930 --> 00:18:38,690
.אם תפסידו או תפרשו, תמותו
.אמרתי לכם את זה קודם

226
00:18:39,540 --> 00:18:40,550
?לא אמרתי

227
00:18:44,710 --> 00:18:44,711
+

228
00:18:53,100 --> 00:18:55,700
ג'ימי אירגן את זה
.כדי ליישב חובות הימורים שלו

229
00:18:55,960 --> 00:18:57,730
.הוא בטח מהמר גם נגדנו

230
00:18:58,110 --> 00:19:00,180
אנחנו רק צריכים לשרוד
.אחרי האמיצים האלה

231
00:19:00,780 --> 00:19:03,500
אני אטפל במר שתי-סקוואו
.כשכל זה ייגמר

232
00:19:44,360 --> 00:19:45,980
.הם רק מנסים להרוג אותנו

233
00:19:48,340 --> 00:19:49,530
?אתה חושב

234
00:19:49,770 --> 00:19:52,940
אנחנו צריכים להרוג
.אותם עם המקלות האלה

235
00:20:02,660 --> 00:20:07,100
.תחיה או תמות

236
00:20:08,460 --> 00:20:11,560
אני אטחן את העצמות שלך
.כדי להכין לחם

237
00:20:14,700 --> 00:20:17,640
,אין עלי, אין כמוני

238
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
אני מריח את דמו
.של ילד מורמוני

239
00:20:22,280 --> 00:20:26,120
!אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך

240
00:20:28,860 --> 00:20:30,270
.זה הכובע של אבא

241
00:20:30,810 --> 00:20:33,790
.אכן

242
00:20:36,030 --> 00:20:37,550
?אתה אוהב אותו
.כן-

243
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
.ילד גדול

244
00:20:40,580 --> 00:20:41,910
.תורי להתחבא

245
00:20:43,470 --> 00:20:46,850
.אני מצטער, שרה
.יש לי בחורה חדשה שזקוקה למיטה

246
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
.בהצלחה לשניכם

247
00:20:53,500 --> 00:20:57,220
?שרה, למה את לא במיטה
.מיקי זרק אותי-

248
00:20:58,640 --> 00:21:00,735
.חבר'ה, בואו

249
00:21:01,272 --> 00:21:02,600
.קדימה
.כן, אדוני-

250
00:21:02,760 --> 00:21:06,140
,מזרן, סדינים, הכל
.תשרפו את זה

251
00:21:06,280 --> 00:21:07,370
.מיקי

252
00:21:09,060 --> 00:21:11,849
,למה אתה זורק אותה? -אמרתי לך
.אני לא יכול שהיא תמות כאן

253
00:21:11,850 --> 00:21:13,839
.נתתי לה דמי נסיעה לאומהה
.היא יכולה לראות רופא

254
00:21:13,840 --> 00:21:16,509
.לא, רופא לא יעזור לה
.קחו את הכל, בחורים-

255
00:21:16,510 --> 00:21:18,750
.היא תמות בצורה קשה, מיקי
.אני יודע-

256
00:21:19,670 --> 00:21:21,250
?תודה לאל על מר טול, נכון

257
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
?מר טול

258
00:21:24,590 --> 00:21:27,920
,אם הוא לא היה מתחתן איתך
.אולי את היית בדרך לאומהה

259
00:21:28,140 --> 00:21:29,254
?אתה חושב שאני לא יודעת

260
00:21:31,950 --> 00:21:32,986
.כדאי לך לזכור את זה

261
00:21:34,400 --> 00:21:36,110
.אני יודע שדקלן ביקר אותך

262
00:21:43,150 --> 00:21:44,210
.שרה

263
00:21:45,330 --> 00:21:48,030
.באומהה יש רופא נשים

264
00:21:48,410 --> 00:21:51,580
.ד"ר בורתוויק
.הוא טיפל בי

265
00:21:52,630 --> 00:21:54,020
.הוא יטפל גם בך

266
00:21:55,600 --> 00:21:57,390
.תודה, אווה

267
00:21:58,360 --> 00:21:59,590
.בהצלחה

268
00:22:08,740 --> 00:22:10,100
.אווה

269
00:22:11,220 --> 00:22:13,470
.טיפת מים באמצע המדבר

270
00:22:15,120 --> 00:22:17,170
,אתה נראה טוב
.מר דוראנט

271
00:22:19,010 --> 00:22:21,020
.החופש מסכים איתי

272
00:22:24,150 --> 00:22:26,650
אין ספק ששמעת
.על הצרות שלי

273
00:22:27,020 --> 00:22:29,180
.עכשיו אתה כאן

274
00:22:34,100 --> 00:22:36,860
.ילדתי את התינוקת
.אני רואה-

275
00:22:39,010 --> 00:22:41,550
.מדונה וילד לעולם החדש

276
00:22:48,630 --> 00:22:50,160
.בדיוק קראתי עלייך

277
00:22:51,170 --> 00:22:52,190
?סליחה

278
00:22:56,680 --> 00:22:59,689
?זאת... זאת אמורה להיות אני

279
00:22:59,690 --> 00:23:04,150
,הרישום לא כל כך טוב
.אבל המאמר לא רע

280
00:23:05,030 --> 00:23:06,150
.קחי אותו הביתה

281
00:23:17,460 --> 00:23:18,660
?אווה, מה העניין

282
00:23:21,240 --> 00:23:24,350
אחיו של מר טול נמצא
בגיהנום על גלגלים

283
00:23:25,450 --> 00:23:27,050
.והוא רוצה את הילדה

284
00:23:28,570 --> 00:23:29,770
...ולפעמים

285
00:23:33,300 --> 00:23:35,970
,אני לא אישה כל כך טובה
.מר דוראנט

286
00:23:37,440 --> 00:23:39,950
.זה קשקוש

287
00:23:41,620 --> 00:23:44,420
לעולם לא אשכח
,איך החזקת את ידי

288
00:23:45,130 --> 00:23:47,290
כששכבתי מדמם על השולחן

289
00:23:48,400 --> 00:23:53,186
,בכאבים, עם אופיום
.בכל השפלה אפשרית

290
00:23:57,070 --> 00:24:00,550
,את אישה יוצאת מגדר הרגיל

291
00:24:02,340 --> 00:24:04,420
.הנמצאת במצב מבלבל

292
00:24:07,000 --> 00:24:08,420
?מה לעשות

293
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
.יש לי משהו בשבילך

294
00:24:16,960 --> 00:24:18,130
.מתנה לתינוקת

295
00:24:19,310 --> 00:24:21,020
?מה? דף נייר

296
00:24:21,380 --> 00:24:23,950
.מניה של קרדיט מובילייה

297
00:24:24,590 --> 00:24:27,209
יש ימים בהם היא שווה
,יותר מאשר בימים אחרים

298
00:24:27,210 --> 00:24:30,570
אז אל תפדי אותה עד
.שלא תמצי כל אפשרות אחרת

299
00:24:33,740 --> 00:24:35,000
.תודה

300
00:25:17,940 --> 00:25:19,440
.זה שיר המוות שלו

301
00:25:19,790 --> 00:25:22,030
.שלח אותו לעולם הרוחות בכבוד

302
00:25:49,950 --> 00:25:51,690
...אני לא אהרוג ילד בגלל

303
00:25:54,530 --> 00:25:56,370
.איזה משחק ארור

304
00:26:00,650 --> 00:26:02,030
.תגיד לו

305
00:26:44,990 --> 00:26:49,399
,מה הוא אומר? -ביישת את הצ'יף
.את בנו ואת אנשיו

306
00:26:49,400 --> 00:26:51,940
?כן? מה זה

307
00:26:53,100 --> 00:26:54,290
.אש

308
00:26:56,990 --> 00:26:58,010
.אש

309
00:27:01,920 --> 00:27:01,921
+

310
00:27:07,320 --> 00:27:08,700
?מה נעשה עכשיו

311
00:27:11,050 --> 00:27:12,250
.אני לא יודע

312
00:27:14,720 --> 00:27:16,390
?איפה ג'ימי
.אני לא יודע-

313
00:27:16,760 --> 00:27:18,450
.אמרתי לך לא לסמוך עליו

314
00:27:19,660 --> 00:27:22,439
?מה אתה רוצה שאגיד, אילאם
.לעזאזל, השתתפתי איתך-

315
00:27:22,440 --> 00:27:24,830
?נתתי לך כל הזדמנות לסגת, לא

316
00:27:27,370 --> 00:27:28,790
היית צריך להרוג
.את האינדיאני הזה

317
00:27:31,710 --> 00:27:33,250
.זה לא נראה כדבר הנכון

318
00:27:34,650 --> 00:27:36,330
?אחרי כל האנשים שהרגת

319
00:27:40,090 --> 00:27:41,700
?ככה נמות

320
00:27:42,840 --> 00:27:44,670
כי בחרת את היום
?להפסיק להרוג

321
00:28:03,390 --> 00:28:07,220
?כמה זמן עד שבוהנון יחזור
.אני לא בטוח, אדוני-

322
00:28:07,650 --> 00:28:10,240
הוא רכב לשטח האינדיאני
.כדי להשיג עץ

323
00:28:12,370 --> 00:28:13,600
...אז

324
00:28:15,960 --> 00:28:18,580
זה הפתרון שלו
?למחסור באדנים

325
00:28:19,930 --> 00:28:22,640
?לקחת עץ מהפראיים

326
00:28:24,510 --> 00:28:27,180
.כך נדמה. כן

327
00:28:27,500 --> 00:28:29,820
ספר לי על הפשעים
.האחרונים שלו

328
00:28:31,160 --> 00:28:34,130
.הוא לא ממש עשה דברים רעים

329
00:28:34,770 --> 00:28:36,280
?באמת

330
00:28:37,480 --> 00:28:41,170
,זה עניין של נקודת מבט
.מר מקגינס

331
00:28:44,390 --> 00:28:47,010
.אבל אנחנו מדברים על בוהנון

332
00:28:47,550 --> 00:28:49,869
.בטוח שהוא הרג מישהו

333
00:28:49,870 --> 00:28:52,390
.הוא תלה צעיר מורמוני

334
00:28:54,880 --> 00:28:56,250
?באמת

335
00:28:57,490 --> 00:29:01,100
ספר לי עוד על כך
.שהוא תלה ילד

336
00:29:06,540 --> 00:29:09,090
אני שמח שאתה מתעניין
.בכתבי הקודש, אנדרסון

337
00:29:10,670 --> 00:29:13,650
.משהו קרה כאשר נחתי בעגלה

338
00:29:14,250 --> 00:29:17,650
.חלמתי שאני... שאני ער

339
00:29:18,320 --> 00:29:21,820
.היתה לך התגלות
הוקפתי באהבה-

340
00:29:22,310 --> 00:29:25,230
ובאנשים שהרגשתי
,שהם המשפחה שלי

341
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
.אבל מעולם לא פגשתי אותם

342
00:29:28,220 --> 00:29:29,920
.ראית את מלכות השמים

343
00:29:31,170 --> 00:29:33,670
אולי אבינו שבשמים ברך אותי

344
00:29:34,190 --> 00:29:36,600
.בדברים בזכות ג'וזף סמית

345
00:29:37,010 --> 00:29:38,960
,ידעתי שזה היה רצונו
.כשמצאנו אותך

346
00:29:40,330 --> 00:29:42,450
אנחנו צריכים ללמד אותך
.את עקרונות האמונה

347
00:29:43,410 --> 00:29:46,430
ברגע שתתחייב לבצע
...את הדברות

348
00:29:46,810 --> 00:29:48,500
.יהיה לי לכבוד להטביל אותך

349
00:29:50,010 --> 00:29:52,280
.הכבוד יהיה שלי, ידידי

350
00:29:53,330 --> 00:29:55,300
.הכבוד יהיה שלי

351
00:29:58,780 --> 00:30:01,700
הייתי רוצה לראות
.את האוקיינוס השקט

352
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
.לאווה ולי לא יצא להתחתן

353
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
...אילאם

354
00:30:25,490 --> 00:30:26,560
.אני מצטער

355
00:30:46,530 --> 00:30:47,532
...אלוהים

356
00:31:14,350 --> 00:31:17,770
דב-אדום אומר שאתה יכול לקחת
.את כל העץ שאתה צריך

357
00:31:18,510 --> 00:31:19,900
?את מי אני צריך להרוג עכשיו

358
00:31:20,330 --> 00:31:23,540
זה לא ככה. אתה יכול
.לקבל את הסוס שלך בחזרה

359
00:31:24,460 --> 00:31:25,700
.אני לא מבין

360
00:31:26,150 --> 00:31:28,569
.אומרים ששלוש מאזנות את הבית

361
00:31:28,570 --> 00:31:30,450
.אולי השתיים ההן תפסקנה לריב

362
00:31:30,740 --> 00:31:33,150
אתה אומר שאנחנו יכולים
.לרכוב מכאן? -כן

363
00:31:33,410 --> 00:31:35,279
?מה לגבי הקלון של דב-אדום

364
00:31:35,280 --> 00:31:37,300
.דב-אדום מאושר

365
00:31:37,670 --> 00:31:40,259
הוא רק רוצה
,שהילדים שלו יהיו מאושרים

366
00:31:40,260 --> 00:31:42,560
.במיוחד פרצוף-בפאלו שכאן

367
00:31:44,150 --> 00:31:45,620
?זאת הבת שלו
.כן-

368
00:31:46,000 --> 00:31:49,180
כבר זמן רב שהוא
.מנסה להשיא אותה

369
00:31:51,780 --> 00:31:53,000
?מי יתחתן איתה

370
00:31:53,630 --> 00:31:56,700
אמרתי שאעשה את זה
.אם הוא ייתן לכם ללכת

371
00:31:59,700 --> 00:32:00,760
.תודה

372
00:32:01,490 --> 00:32:03,720
.מזל טוב
.תודה-

373
00:32:07,960 --> 00:32:09,149
...אני

374
00:32:09,150 --> 00:32:12,800
אני מניח שעכשיו יצטרכו
."לקרוא לי "ג'ימי שלוש-סקוואו

375
00:32:14,670 --> 00:32:15,750
.אני מניח

376
00:32:40,050 --> 00:32:41,270
.אלוהים

377
00:32:44,290 --> 00:32:47,190
אני לא יודע מה אתה
,עושה עם דוראנט, אח

378
00:32:47,890 --> 00:32:49,130
.ואני לא רוצה לדעת

379
00:32:50,740 --> 00:32:52,659
?אז למה אתה אורב בגשם

380
00:32:52,660 --> 00:32:54,010
,אני רק רוצה להזהיר אותך

381
00:32:54,840 --> 00:32:57,650
,שמה שזה לא יהיה
.אתה ברשות עצמך

382
00:32:58,200 --> 00:33:00,950
.אל תרוץ אלי כשיהיו צרות

383
00:33:01,670 --> 00:33:03,570
.גמרתי להוציא אותך מהאש

384
00:33:04,470 --> 00:33:06,360
.אתה רחוק מבוסטון

385
00:33:08,380 --> 00:33:09,620
.רחוק מאוד

386
00:33:44,430 --> 00:33:46,960
שמעתי שיצאת כדי
.לעשות עסקים עם עוינים

387
00:33:47,300 --> 00:33:49,430
,אם באת ללוויה שלי
.באת מוקדם מדי

388
00:33:50,600 --> 00:33:52,050
?השגת את העץ שלך

389
00:33:53,550 --> 00:33:54,700
.כן

390
00:33:56,150 --> 00:33:57,420
?זה היה שווה את הטרחה

391
00:34:02,210 --> 00:34:03,570
.זה כלל לא היה לטורח

392
00:34:10,090 --> 00:34:11,230
.אכן, כן

393
00:34:16,350 --> 00:34:16,351
+

394
00:34:19,000 --> 00:34:22,530
,גברת אליסון
?רוצה להצטרף אלי לארוחת בוקר

395
00:34:27,620 --> 00:34:29,770
?אתה מוכן לתת לי את ההצהרה

396
00:34:30,360 --> 00:34:34,890
ראשית, אני רוצה להפריך את המאמר
.שכתבת על המחליף שלי

397
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
?קפה

398
00:34:37,660 --> 00:34:41,510
,זה שאתה לא אוהב את מה שקראת
.מר דוראנט, לא אומר שזה לא נכון

399
00:34:44,620 --> 00:34:48,990
קאלן בוהנון הוא לא האיש
.הישר שעשית אותו

400
00:34:49,620 --> 00:34:51,160
?לא
.לא-

401
00:34:52,810 --> 00:34:54,660
?מה אתה יודע עליו שאני לא

402
00:34:55,010 --> 00:34:57,500
.דבר ראשון, הוא רוצח

403
00:34:58,260 --> 00:35:02,810
הוא הרג לפחות חמישה גברים
.בהתקף נקמה

404
00:35:03,880 --> 00:35:05,000
.תודה

405
00:35:05,880 --> 00:35:08,130
.אלה האשמות רציניות

406
00:35:12,700 --> 00:35:16,010
,סרן דניאל ג'ונסון"
"...טוראי פרסקוט

407
00:35:18,480 --> 00:35:20,050
.כדאי לך לכתוב אותם

408
00:35:29,550 --> 00:35:34,080
?פרסקוט? ג'ונסון
,הסגנים ווסטנר וטאנר"-

409
00:35:34,115 --> 00:35:36,760
,וסמל פרנק הארפר"

410
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
כולם חברים בגדוד החי"ר
".ה-13 של אוהיו

411
00:35:43,940 --> 00:35:44,960
.תבדקי את זה

412
00:35:46,100 --> 00:35:48,050
.אני אבדוק
?מי יודע-

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,060
אולי אפילו גרילי
.יחזיר אותך מהשממה

414
00:35:53,810 --> 00:35:55,620
.זה נשמע כמו בדייה

415
00:35:56,390 --> 00:35:57,640
.יותר כמו בדיחה

416
00:36:00,740 --> 00:36:02,960
,שם הייתי, קשור
,נשרף בעודי בחיים

417
00:36:04,100 --> 00:36:05,640
.הכל בשביל אדנים לרכבת

418
00:36:09,500 --> 00:36:10,520
.התפללתי לאלוהים

419
00:36:15,400 --> 00:36:16,410
.הוא לא ענה לי

420
00:36:20,050 --> 00:36:22,440
,בחור מטורף אחד
הוא לקח זאת על עצמו והציל אותי

421
00:36:23,350 --> 00:36:26,280
בכך שהוא התחתן עם
.אישה אינדיאנית מזוקנת

422
00:36:29,460 --> 00:36:30,520
?את חושבת שזה מצחיק

423
00:36:34,770 --> 00:36:37,100
.כן

424
00:36:38,960 --> 00:36:41,450
ואיך אתה יודע
?שלא אלוהים הציל אותך

425
00:36:47,090 --> 00:36:50,610
כי אלה היו ג'ימי שתי-סקוואו
.ופרצוף-בפאלו

426
00:36:51,930 --> 00:36:54,560
גם לאלוהים יכול
.להיות חוש הומור, מר בוהנון

427
00:36:57,560 --> 00:36:59,540
.אז זה חוש הומור רציני

428
00:37:02,920 --> 00:37:05,550
הצוות יבוא בעוד כשעה כדי
?להוריד את הצריח, בסדר

429
00:37:20,480 --> 00:37:23,309
?מה את עושה, אישה
.אנחנו צריכים לארוז וללכת

430
00:37:23,310 --> 00:37:24,840
.בוהנון מעביר את המחנה

431
00:37:26,240 --> 00:37:27,570
?אתה יכול לקרוא לי את זה

432
00:37:44,960 --> 00:37:47,849
בתוך הטינופת וההוללות"

433
00:37:47,850 --> 00:37:51,460
,של מחנה הרכבת עמוס החטאים"
,הידוע כגיהנום על גלגלים

434
00:37:52,780 --> 00:37:55,680
אישה בעלת כוח ויופי"
בלתי רגילים

435
00:37:58,050 --> 00:37:59,899
".בנתה לעצמה הזדמנות שנייה

436
00:37:59,910 --> 00:38:01,898
.אתה עובד עלי
.לא-

437
00:38:02,420 --> 00:38:05,110
?זה באמת מה שכתוב
.באמת-

438
00:38:08,920 --> 00:38:12,140
,אווה טול"
,לשעבר אווה אוטס

439
00:38:12,620 --> 00:38:15,419
סבלה מילדות קשה"
,באזור הספר של טקסס

440
00:38:15,420 --> 00:38:19,902
לפני שמשפחתה נפלה קורבן"
.למתקפת אינדיאנים אכזרית ב-1853

441
00:38:21,190 --> 00:38:25,500
חיי השיעבוד של אווה"
,הסתיימו לאחר שבע שנים

442
00:38:25,810 --> 00:38:28,250
כאשר היא אותרה ע"י חייל"
.בפורט יומה

443
00:38:28,850 --> 00:38:33,180
אבל חזרתה לציוויליזציה לא
".סימנה את הסוף לקשייה

444
00:38:33,670 --> 00:38:35,930
.כן? תמשיך

445
00:38:36,580 --> 00:38:39,070
אני רוצה לשמוע
.מה אנשים בניו-יורק קוראים עלי

446
00:38:41,960 --> 00:38:44,779
אווה מצאה את עצמה"
,בטריטוריית נברסקה

447
00:38:44,780 --> 00:38:47,419
".פרוצת רכבת זולה
.זה אומר זונה-

448
00:38:47,420 --> 00:38:48,800
.אני יודע מה זה אומר

449
00:38:52,950 --> 00:38:54,220
אבל האסון"

450
00:38:54,900 --> 00:38:57,516
לא עמעם את רוחה של
".האישה המדהימה הזאת

451
00:38:57,600 --> 00:39:00,510
.היא מטורפת
.החלק הזה נכון-

452
00:39:02,000 --> 00:39:03,620
.גם החלק על הכוח והיופי

453
00:39:07,560 --> 00:39:09,300
,אווה שוב בגיהנום על גלגלים"

454
00:39:09,730 --> 00:39:13,810
שם היא דואגת לזונות"
שפעם היא סבלה לצדם

455
00:39:16,250 --> 00:39:17,450
...ול"

456
00:39:18,530 --> 00:39:19,920
למאהב המשוחרר"

457
00:39:21,420 --> 00:39:23,200
".שאיתו היא הקימה בית

458
00:39:25,490 --> 00:39:26,630
?"מאהב משוחרר"

459
00:39:33,690 --> 00:39:34,940
?זה מה שאני בשבילך

460
00:39:35,250 --> 00:39:38,560
.לא, כמובן שלא
...אתה האיש שלי. זה לא

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,640
?מישהו היה כאן כשלא הייתי

462
00:39:55,110 --> 00:39:58,389
הכנסתי אותו לרגע ואז אמרתי
?לו לעזוב. -הכנסת אותו

463
00:39:58,390 --> 00:40:01,229
בגלל זה אכפת לך מה
.חושבים עלייך בניו-יורק? -לא

464
00:40:01,230 --> 00:40:02,710
?כי את רוצה לברוח איתו

465
00:40:03,020 --> 00:40:05,110
.אני לא רוצה לברוח
.חשבת על זה-

466
00:40:06,140 --> 00:40:08,509
.את מתנהגת אחרת מאז שהוא הגיע
.אני לא, אילאם-

467
00:40:08,510 --> 00:40:09,600
!אילאם

468
00:40:13,700 --> 00:40:14,930
.אילאם

469
00:40:15,450 --> 00:40:17,480
,אני רוצה להראות לך משהו
.אילאם

470
00:40:19,250 --> 00:40:20,310
.אילאם

471
00:40:21,660 --> 00:40:24,049
.אני לא רוצה לברוח איתו
.אני רוצה לברוח איתך

472
00:40:24,050 --> 00:40:26,020
אבל אני לא יכולה
.להישאר כאן

473
00:40:26,790 --> 00:40:29,110
.תראה
.דוראנט נתן לי את זה

474
00:40:29,480 --> 00:40:31,950
והוא אמר שזה
.כרטיס היציאה שלנו

475
00:40:33,470 --> 00:40:34,990
,אני לא יכולה להישאר כאן
.אילאם

476
00:40:36,610 --> 00:40:39,919
?אווה, תסתכלי עלינו
?לאן נלך

477
00:40:40,178 --> 00:40:42,813
,אני לא יכולה לישון בלילה
.כי הלב שלי דופק

478
00:40:42,824 --> 00:40:46,099
ממה את מפחדת? -אני מפחדת שמשהו
.רע יקרה אם נישאר כאן

479
00:40:46,100 --> 00:40:47,813
אמרתי לך שאני אגן עלייך
,ועל בתנו הקטנה

480
00:40:47,824 --> 00:40:48,907
.לא משנה מה יקרה
.לא, זה לא זה-

481
00:40:49,360 --> 00:40:52,759
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על
.טול ועל מה שהוא עשה

482
00:40:52,760 --> 00:40:55,909
ולפעמים אני מפחדת
.שאני אפגע בתינוקת

483
00:40:55,910 --> 00:40:57,609
.לא, את לא תעשי את זה

484
00:40:57,610 --> 00:40:58,969
...את לא תפגעי
?אבל מה אם כן-

485
00:40:58,970 --> 00:41:00,732
.את לא תפגעי בתינוקת שלנו
.את לא תפגעי בתינוקת שלנו

486
00:41:00,742 --> 00:41:03,470
.זאת לא את, אווה
.זאת לא את

487
00:41:05,070 --> 00:41:08,090
.מה שקראתי שם, זאת את
.זאת מי שאת

488
00:41:08,950 --> 00:41:11,440
...לפחות זאת מי שהיית לפני
.כן, לפני שהתינוקת נולדה-

489
00:41:13,800 --> 00:41:15,020
.כבר לא

490
00:41:18,340 --> 00:41:20,770
,מר בוהנון
.אני צריכה לדבר איתך

491
00:41:21,050 --> 00:41:25,320
.מקור מסר לי מידע על עברך
?המקור הוא תומס דוראנט-

492
00:41:26,560 --> 00:41:29,020
מה אומר לך גדוד החי"ר
?ה-13 של אוהיו

493
00:41:33,050 --> 00:41:34,450
?רוצה סיפור שקשור לרכבת

494
00:41:37,780 --> 00:41:41,245
,עשיתי עסקה עם הקאיווה
.לחטוב אשוחית בשטחם

495
00:41:41,280 --> 00:41:43,390
זאת הפעם הראשונה
.שנייצר אדנים משלנו

496
00:41:44,670 --> 00:41:46,080
.זה חסר תקדים

497
00:41:48,430 --> 00:41:49,500
האם זה נכון

498
00:41:50,150 --> 00:41:52,500
?שהרגת חמישה גברים בדם קר

499
00:41:59,150 --> 00:42:02,708
.זה לא סיפור שקשור לרכבת
.אני צריך להעביר עיירה

500
00:42:02,895 --> 00:42:04,949
,זה כן סיפור שקשור לרכבת
.מר בוהנון

501
00:42:04,950 --> 00:42:06,100
?האם זה נכון

502
00:42:07,400 --> 00:42:08,690
?עשית את זה

503
00:42:11,160 --> 00:42:13,890
?איפה היא
?איפה התינוקת שלי

504
00:42:14,742 --> 00:42:17,360
?לאן היא נעלמה
?איפה התינוקת שלי

505
00:42:18,180 --> 00:42:20,330
?ראיתם את התינוקת שלי
?איפה זה-

506
00:42:20,590 --> 00:42:22,060
!התינוקת שלי נחטפה

507
00:42:25,380 --> 00:42:27,419
!אילאם
.התינוקת שלי-

508
00:42:27,454 --> 00:42:28,950
.היא היתה שם

509
00:42:29,390 --> 00:42:30,421
!אנחנו נמצא אותה

510
00:42:33,330 --> 00:42:34,520
.אילאם

511
00:42:50,900 --> 00:42:54,440
<i>בפרק הבא של
..."גיהנום על גלגלים"

512
00:42:55,060 --> 00:42:57,240
.הגשם מגיע
.צריך להזיז את המחנה

513
00:42:57,630 --> 00:43:00,220
חבילה של כאלה
.למציאת הילדה

514
00:43:01,235 --> 00:43:03,300
.לא היה בלגן עד שהגעת הנה

515
00:43:03,760 --> 00:43:05,749
.זאת לא אשמתך
.לא ימצאו אותה-

516
00:43:05,750 --> 00:43:08,800
.אווה
.אתה תגיד לי איפה היא-

517
00:43:09,040 --> 00:43:10,650
.תצטרך להרוג אותי

518
00:43:11,220 --> 00:43:12,554
אנחנו לא יודעים
.אם היא מתה או חיה

519
00:43:12,555 --> 00:43:13,555
.אולי עדיף לא לדעת

520
00:43:14,035 --> 00:43:16,754
- גיהנום על גלגלים -
עונה 3, פרק 4

521
00:43:16,755 --> 00:43:20,245
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י