בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.ספר לי על מרידיאן ?איך אתה יודע על מרידיאן-
.היא יפהפיה .זה המנהג שלנו-
לשאת את אלמנת האח .ולהיות אב לילדו
!תתרחק מהמשפחה שלי
מפקד המשטרה .של רכבת יוניון פסיפיק
?הרגת את האיש שלנו, בן !תגיד לי את האמת
ההיסטוריה תמיד .נמצאת לצד המנצחים
.זה לא נגמר .אכן, לא-
!סקוואו (כינוי לאישה אינדיאנית)
?ג'ימי שתי-סקוואו
תכניסו את הכלים לנרתיק !ותצהירו על כוונותיכם
.חובה עליכם לציית
.אנחנו מהרכבת
מחפשים מדריך שייקח אותנו .לשטח האינדיאני
היידן שלח אותך? -הוא הסוקר .שלי. אמר שאתה דובר בשפת קאיווה
?מה לך ולקאיווה .רק מסחר-
היידן אומר שלקאיווה יש .חורשת אשוחיות
האינדיאנים באזורים האלה
אומרים שהורדת ראשים .לנשים וילדים חפים מפשע
.אלה היו החיילים .זה לא הייתי אני
.והם פעלו בשם הרכבת
.והם לא כאן עכשיו .אני לא רוצה שפיכות דמים
?מאיפה אתה, בחור
.רכבת יוניון פסיפיק .לא. לא, לא, לא-
.התכוונתי לשאול איפה נולדת
.חרא
.מרידיאן, מיסיסיפי
.ידעתי
.כן, אדוני .שומעים שאתה ממיסיסיפי
.אני... אני מלואיזיאנה
.אבי היה סוחר פרוות
אמי היתה בתו של סוחר .עבדים בניו-אורלינס
לפני המלחמה הייתי נוסע .לניו-אורלינס פעם בשנה
?מגדל כותנה
.לא, מגדל טבק כושל
,הייתי ישן במלון סנט צ'ארלס .ממש בשדירה
...ובכן
.עברתי שם פעם בעצמי .שתיתי סאזרק
?היי, אולי תוריד את הרובה
,אתה יודע, היידן, הסוקר שלך .הוא לא גרוע ביחס לאנשי רכבת
.ולקאיווה יש אשוחיות
,אבל עכשיו ,"צ'יף "דב אדום
.הוא לא אדם שקל להתמקח איתו
.אני צריך שתתרגם לי .אני משלם במטבעות זהב
,האחרון ששילם לי במטבעות .נתן לי פזוס בסנטה-פה
הקאיווה קרקפו אותו וגלגלו .את האנשים שלו בחזרה לצ'יוואווה
אתה יכול לשמור לך .את מטבעות הזהב
אבל אני לא יכול להשאיר .את הנשים שלי בידיים ריקות
?מה יפייס
אני מעריך שהן תהיינה מרוצות מהפרד שלך
.ומתכולת השק שעליו
לדב-אדום אין שימוש .למצרכי האדם הלבן
.קדימה
...כן
.בסדר
?מה .הראש שלו לא בסדר-
.אנחנו זקוקים לו ?למה אתה צריך אותי-
?אתה מעדיף להיות במקום אחר .עולים לי בראש כמה מקומות-
.בואו נרכוב .יש לי עסקים עם דב-אדום
!לך. לך מפה
.הוא יגרום לנו להיהרג
.בגלל זה אתה פה .כדי שהוא לא יעשה זאת
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
כריסטופר היירדאל
ג'ניפר פרין
רובין מקליבי
פיל ברק
בן אסלר
קאשה קרופינסקי
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 4
+
כן, יש לי אישה אינדיאנית .צעירה ואישה זקנה
.והצעירה עצלנית
אבל הבעיה היא שהזקנה היתה פעם .הצעירה וגם היא עצלנית
ועכשיו הן רק רבות מי עושה את מה
ואף אחת מהן לא ,עושה כלום חוץ מלריב
.ובגלל זה אני ישן על הגג
אני עשוי לרדת ,אם אני רוצה נזיד ארנבים
או אם אני מרגיש .את מיצי הגברא שלי מתעוררים
?מה איתך, שם מאחור ?יש לך אישה, זעפני
.ותינוקת
?אז למה אתה כאן
כדי להכניס להן אוכל לפה .ולדאוג להן לקורת גג
אתם יודעים מה הקאיווה עושים .לזרים? הם אוהבים להדליק אש
,אש בידיים שלכם ,אש בפנים שלכם
.אש בחזה שלכם
,לעזאזל, ראיתי פעם טקסני עירום .קשור לעמוד
,והם הורידו לו את הקרקפת .את האצבעות ואת הביצים
אבל אז הם תחבו גחלים .לוחשות תחת העור שלו
.הם צפו בו נצלה לאיטו
.אז טוב שאתה לא זר .לא, לא, אני לא-
.אני בן משפחה .דב-אדום הוא חמי
שימו את הפעמונים הגדולים ?בתחתית המזלג, בסדר
.את הגדולים שם
,למען השם, מקגינס .לא מתתי
.למיטב ידיעתי היית כלוא
העברתי את החורף .בכלא האדסון
בטוח שבמעוז החופש הזה לא .ינטרו טינה לאדם בשל עברו
.מר דוראנט
מה מביא אותך ?לגיהנום על גלגלים
?שריפת קטר
ניצוץ הצית קרון חציר .והלהבות התפשטו
איבדנו משלוח שלם .של אדנים
,מעניין שאתה מופיע כאן
.כשמר בוהנון איננו .תירגע, מיקי-
אני רק בעל מניות .שבודק את ההשקעה שלו
".מלון"
.הניו-יורק טריביון
גבירתי, זכיתי פעם ,לאכזבה בפגישה עם עורכו
.הוראס גרילי
,אוטופי, חבר המפלגה הויגית .צמחוני
שמעתי שקרל מרקס .כותב לו עכשיו
?"קראת את "הקפיטל
דברי הבל מטורפים של רברבן .שלמד יותר מדי
.אני רוצה חדר .הסוויטה הכי גדולה שלך
.הסוויטה תפוסה
?בידי מי .היא. גברת אליסון-
גברת לואיז אליסון .מהניו-יורק טריביון
תומס סי. דוראנט .מקרדיט מובילייה
,אני יודעת מי אתה .מר דוראנט
אולי אני יכול להכין .הצהרה בשבילך
.אשמח לקרוא אותה ,בדרך כלל תוכל למצוא אותי כאן
...כשאני לא בקצה המסדרון
.בסוויטה
.הגבר שבבית איננו .הגבר שבבית מת-
אני רק רוצה לראות .את הילדה
.אני מבטיח לך
.אף אחת מכן לא תיפגע
.בסדר .אתה יכול לראות אותה
.אבל אז אתה צריך לעזוב .רק תגידי-
.היי
.בואי הנה
?היא לא יפהפיה
.עותק של אביה
.גורמת לי לחשוב על בני
?יש לך בן
.פטריק
.הוא ואמו מתו ממגיפת השפעת
אני יודע קצת .על מה שעברת
.היי
אילאם לא היה רוצה .שתהיה כאן הרבה זמן
,אילאם בחור הגון, אווה
.דוגמה טובה לגזע שלו
אבל הילדה הזאת .לא שייכת לו
.מגיע לה יותר
.כמו גם לך
.אתה לא יודע מה מגיע לי
.אני מכיר את העבר שלך
.ואני לא שופט אותו
.לכולם מגיעה התחלה חדשה
.בואי איתי לניו-יורק
.נתחתן
הקטנה הזאת תגדל להיות קתולית
במקום להיות ילדה ממזרה .של איזה ממזר שחור
.ביקשתי ממך ללכת
.הלב שלך יודע מה נכון
.אני יכול לחכות
,אל תגעו באקדחים ואל תנשמו
.אלא אם אתם רוצים חץ בגרון
.תגיד להם שבאנו לסחור
+
.זה דב-אדום .הוא רוצה את הסוס שלך
.אני צריך את הסוס שלי .הבעיה היא שאני חייב לו סוס-
.תן לו את הסוס שלך .הוא מעדיף את שלך-
עור הצבי שהוא לובש ,מכיל את אפר בנו הבכור
.שנהרג בידי הפרשים
תגיד לו שגם אני .איבדתי בן לחיילים
.תגיד לו
.הוא יכול לקבל את הסוס
?מה בנוגע לעצים
הוא אומר שאתה יכול לקחת ,את העצים יחידי הגזע
אבל רק אם תנצח את בנו ואת .האמיצים במשחק של כדור-מקל
כדור-מקל? -דב-אדום למד את זה .ממישהו משבט הצ'וקטו
הוא הפך את זה לטקס חניכה .לאמיצים האכזריים ביותר שלו
.תראה, ג'ימי דואג לג'ימי
אנחנו לא יודעים מה הוא אומר .להם, למה הוא מכניס אותנו
.הרכבת זקוקה לעצים .אני חייב לשחק
.תעשה את מה שאתה רוצה
.זה לא מה שאני רוצה
.אבל אני אעשה את זה
.תגיד לו שנשחק עבור העצים
אבא אומר שאני .הכי טוב במציאת קנים
,הוא אומר שיש לי עין חדה .כמו של עיט
,אל תיפול ותשבור את הראש
,כי עיט הוא עוף אציל
טורף מעולה
שלא מפריע לו .לאכול נבלה אם הוא חייב
.אבא חכם מאוד
בגלל זה אנחנו עוברים .לפורט סמית
.אני לא מגיע
.בסדר. נתקרב לקצה
?ומה החוכמה שבמעבר לפורט סמית
.בריגהם יאנג קרא לנו לשם
ההגמון שלהם נהרג כשאחד הגויים ניסה לגנוב את אישתו הצעירה
.ועכשיו הם עדר ללא רועה
?אביך יהיה הרועה
.אבא יהיה הגמון
הגמון? -הוא יהיה האיש .הכי חזק בכל פורט סמית
.השגתי את הביצים
?שנחזור .לא-
,בוא נמצא קן נוסף ?טוב, עין-נץ
אתה יכול לספר לי .עוד על אביך
.הנה באים היריבים שלכם
?אימותיהם יודעות שהם כאן
.המצולק הוא בנו של דב-אדום
.הם פשטו והרגו אדומים ולבנים
.זו תהיה טעות לזלזל בו
הוא ייתן לכם שחקן נוסף .כדי לאזן את הסיכויים
.הוא שבוי משבט אחר
.זה עורב-קטן .הוא ישחק איתכם
.הוא לוחם טוב
.צאו לשם. צאו לשם
.קדימה
?מאיזה שבט אמרת שהוא
ארפאהו. מהכפר שלו .החיילים שלך לקחו את הראשים
.הוא מת .אני מניח שהמשחק נגמר-
.לא, אתם לא יכולים לעזוב .המשחק רק התחיל. -הוא נגמר
אם תרדו מהמגרש .הם יהרגו אתכם
.אם תפסידו או תפרשו, תמותו .אמרתי לכם את זה קודם
?לא אמרתי
+
ג'ימי אירגן את זה .כדי ליישב חובות הימורים שלו
.הוא בטח מהמר גם נגדנו
אנחנו רק צריכים לשרוד .אחרי האמיצים האלה
אני אטפל במר שתי-סקוואו .כשכל זה ייגמר
.הם רק מנסים להרוג אותנו
?אתה חושב
אנחנו צריכים להרוג .אותם עם המקלות האלה
.תחיה או תמות
אני אטחן את העצמות שלך .כדי להכין לחם
,אין עלי, אין כמוני
אני מריח את דמו .של ילד מורמוני
!אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך
.זה הכובע של אבא
.אכן
?אתה אוהב אותו .כן-
.ילד גדול
.תורי להתחבא
.אני מצטער, שרה .יש לי בחורה חדשה שזקוקה למיטה
.בהצלחה לשניכם
?שרה, למה את לא במיטה .מיקי זרק אותי-
.חבר'ה, בואו
.קדימה .כן, אדוני-
,מזרן, סדינים, הכל .תשרפו את זה
.מיקי
,למה אתה זורק אותה? -אמרתי לך .אני לא יכול שהיא תמות כאן
.נתתי לה דמי נסיעה לאומהה .היא יכולה לראות רופא
.לא, רופא לא יעזור לה .קחו את הכל, בחורים-
.היא תמות בצורה קשה, מיקי .אני יודע-
?תודה לאל על מר טול, נכון
?מר טול
,אם הוא לא היה מתחתן איתך .אולי את היית בדרך לאומהה
?אתה חושב שאני לא יודעת
.כדאי לך לזכור את זה
.אני יודע שדקלן ביקר אותך
.שרה
.באומהה יש רופא נשים
.ד"ר בורתוויק .הוא טיפל בי
.הוא יטפל גם בך
.תודה, אווה
.בהצלחה
.אווה
.טיפת מים באמצע המדבר
,אתה נראה טוב .מר דוראנט
.החופש מסכים איתי
אין ספק ששמעת .על הצרות שלי
.עכשיו אתה כאן
.ילדתי את התינוקת .אני רואה-
.מדונה וילד לעולם החדש
.בדיוק קראתי עלייך
?סליחה
?זאת... זאת אמורה להיות אני
,הרישום לא כל כך טוב .אבל המאמר לא רע
.קחי אותו הביתה
?אווה, מה העניין
אחיו של מר טול נמצא בגיהנום על גלגלים
.והוא רוצה את הילדה
...ולפעמים
,אני לא אישה כל כך טובה .מר דוראנט
.זה קשקוש
לעולם לא אשכח ,איך החזקת את ידי
כששכבתי מדמם על השולחן
,בכאבים, עם אופיום .בכל השפלה אפשרית
,את אישה יוצאת מגדר הרגיל
.הנמצאת במצב מבלבל
?מה לעשות
.יש לי משהו בשבילך
.מתנה לתינוקת
?מה? דף נייר
.מניה של קרדיט מובילייה
יש ימים בהם היא שווה ,יותר מאשר בימים אחרים
אז אל תפדי אותה עד .שלא תמצי כל אפשרות אחרת
.תודה
.זה שיר המוות שלו
.שלח אותו לעולם הרוחות בכבוד
...אני לא אהרוג ילד בגלל
.איזה משחק ארור
.תגיד לו
,מה הוא אומר? -ביישת את הצ'יף .את בנו ואת אנשיו
?כן? מה זה
.אש
+
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע
?איפה ג'ימי .אני לא יודע-
.אמרתי לך לא לסמוך עליו
?מה אתה רוצה שאגיד, אילאם .לעזאזל, השתתפתי איתך-
?נתתי לך כל הזדמנות לסגת, לא
היית צריך להרוג .את האינדיאני הזה
.זה לא נראה כדבר הנכון
?אחרי כל האנשים שהרגת
?ככה נמות
כי בחרת את היום ?להפסיק להרוג
?כמה זמן עד שבוהנון יחזור .אני לא בטוח, אדוני-
הוא רכב לשטח האינדיאני .כדי להשיג עץ
...אז
זה הפתרון שלו ?למחסור באדנים
?לקחת עץ מהפראיים
.כך נדמה. כן
ספר לי על הפשעים .האחרונים שלו
.הוא לא ממש עשה דברים רעים
?באמת
,זה עניין של נקודת מבט .מר מקגינס
.אבל אנחנו מדברים על בוהנון
.בטוח שהוא הרג מישהו
.הוא תלה צעיר מורמוני
?באמת
ספר לי עוד על כך .שהוא תלה ילד
אני שמח שאתה מתעניין .בכתבי הקודש, אנדרסון
.משהו קרה כאשר נחתי בעגלה
.חלמתי שאני... שאני ער
.היתה לך התגלות הוקפתי באהבה-
ובאנשים שהרגשתי ,שהם המשפחה שלי
.אבל מעולם לא פגשתי אותם
.ראית את מלכות השמים
אולי אבינו שבשמים ברך אותי
.בדברים בזכות ג'וזף סמית
,ידעתי שזה היה רצונו .כשמצאנו אותך
אנחנו צריכים ללמד אותך .את עקרונות האמונה
ברגע שתתחייב לבצע ...את הדברות
.יהיה לי לכבוד להטביל אותך
.הכבוד יהיה שלי, ידידי
.הכבוד יהיה שלי
הייתי רוצה לראות .את האוקיינוס השקט
.לאווה ולי לא יצא להתחתן
...אילאם
.אני מצטער
...אלוהים
דב-אדום אומר שאתה יכול לקחת .את כל העץ שאתה צריך
?את מי אני צריך להרוג עכשיו
זה לא ככה. אתה יכול .לקבל את הסוס שלך בחזרה
.אני לא מבין
.אומרים ששלוש מאזנות את הבית
.אולי השתיים ההן תפסקנה לריב
אתה אומר שאנחנו יכולים .לרכוב מכאן? -כן
?מה לגבי הקלון של דב-אדום
.דב-אדום מאושר
הוא רק רוצה ,שהילדים שלו יהיו מאושרים
.במיוחד פרצוף-בפאלו שכאן
?זאת הבת שלו .כן-
כבר זמן רב שהוא .מנסה להשיא אותה
?מי יתחתן איתה
אמרתי שאעשה את זה .אם הוא ייתן לכם ללכת
.תודה
.מזל טוב .תודה-
...אני
אני מניח שעכשיו יצטרכו ."לקרוא לי "ג'ימי שלוש-סקוואו
.אני מניח
.אלוהים
אני לא יודע מה אתה ,עושה עם דוראנט, אח
.ואני לא רוצה לדעת
?אז למה אתה אורב בגשם
,אני רק רוצה להזהיר אותך
,שמה שזה לא יהיה .אתה ברשות עצמך
.אל תרוץ אלי כשיהיו צרות
.גמרתי להוציא אותך מהאש
.אתה רחוק מבוסטון
.רחוק מאוד
שמעתי שיצאת כדי .לעשות עסקים עם עוינים
,אם באת ללוויה שלי .באת מוקדם מדי
?השגת את העץ שלך
.כן
?זה היה שווה את הטרחה
.זה כלל לא היה לטורח
.אכן, כן
+
,גברת אליסון ?רוצה להצטרף אלי לארוחת בוקר
?אתה מוכן לתת לי את ההצהרה
ראשית, אני רוצה להפריך את המאמר .שכתבת על המחליף שלי
?קפה
,זה שאתה לא אוהב את מה שקראת .מר דוראנט, לא אומר שזה לא נכון
קאלן בוהנון הוא לא האיש .הישר שעשית אותו
?לא .לא-
?מה אתה יודע עליו שאני לא
.דבר ראשון, הוא רוצח
הוא הרג לפחות חמישה גברים .בהתקף נקמה
.תודה
.אלה האשמות רציניות
,סרן דניאל ג'ונסון" "...טוראי פרסקוט
.כדאי לך לכתוב אותם
?פרסקוט? ג'ונסון ,הסגנים ווסטנר וטאנר"-
,וסמל פרנק הארפר"
כולם חברים בגדוד החי"ר ".ה-13 של אוהיו
.תבדקי את זה
.אני אבדוק ?מי יודע-
אולי אפילו גרילי .יחזיר אותך מהשממה
.זה נשמע כמו בדייה
.יותר כמו בדיחה
,שם הייתי, קשור ,נשרף בעודי בחיים
.הכל בשביל אדנים לרכבת
.התפללתי לאלוהים
.הוא לא ענה לי
,בחור מטורף אחד הוא לקח זאת על עצמו והציל אותי
בכך שהוא התחתן עם .אישה אינדיאנית מזוקנת
?את חושבת שזה מצחיק
.כן
ואיך אתה יודע ?שלא אלוהים הציל אותך
כי אלה היו ג'ימי שתי-סקוואו .ופרצוף-בפאלו
גם לאלוהים יכול .להיות חוש הומור, מר בוהנון
.אז זה חוש הומור רציני
הצוות יבוא בעוד כשעה כדי ?להוריד את הצריח, בסדר
?מה את עושה, אישה .אנחנו צריכים לארוז וללכת
.בוהנון מעביר את המחנה
?אתה יכול לקרוא לי את זה
בתוך הטינופת וההוללות"
,של מחנה הרכבת עמוס החטאים" ,הידוע כגיהנום על גלגלים
אישה בעלת כוח ויופי" בלתי רגילים
".בנתה לעצמה הזדמנות שנייה
.אתה עובד עלי .לא-
?זה באמת מה שכתוב .באמת-
,אווה טול" ,לשעבר אווה אוטס
סבלה מילדות קשה" ,באזור הספר של טקסס
לפני שמשפחתה נפלה קורבן" .למתקפת אינדיאנים אכזרית ב-1853
חיי השיעבוד של אווה" ,הסתיימו לאחר שבע שנים
כאשר היא אותרה ע"י חייל" .בפורט יומה
אבל חזרתה לציוויליזציה לא ".סימנה את הסוף לקשייה
.כן? תמשיך
אני רוצה לשמוע .מה אנשים בניו-יורק קוראים עלי
אווה מצאה את עצמה" ,בטריטוריית נברסקה
".פרוצת רכבת זולה .זה אומר זונה-
.אני יודע מה זה אומר
אבל האסון"
לא עמעם את רוחה של ".האישה המדהימה הזאת
.היא מטורפת .החלק הזה נכון-
.גם החלק על הכוח והיופי
,אווה שוב בגיהנום על גלגלים"
שם היא דואגת לזונות" שפעם היא סבלה לצדם
...ול"
למאהב המשוחרר"
".שאיתו היא הקימה בית
?"מאהב משוחרר"
?זה מה שאני בשבילך
.לא, כמובן שלא ...אתה האיש שלי. זה לא
?מישהו היה כאן כשלא הייתי
הכנסתי אותו לרגע ואז אמרתי ?לו לעזוב. -הכנסת אותו
בגלל זה אכפת לך מה .חושבים עלייך בניו-יורק? -לא
?כי את רוצה לברוח איתו
.אני לא רוצה לברוח .חשבת על זה-
.את מתנהגת אחרת מאז שהוא הגיע .אני לא, אילאם-
!אילאם
.אילאם
,אני רוצה להראות לך משהו .אילאם
.אני לא רוצה לברוח איתו .אני רוצה לברוח איתך
אבל אני לא יכולה .להישאר כאן
.תראה .דוראנט נתן לי את זה
והוא אמר שזה .כרטיס היציאה שלנו
,אני לא יכולה להישאר כאן .אילאם
?אווה, תסתכלי עלינו ?לאן נלך
,אני לא יכולה לישון בלילה .כי הלב שלי דופק
ממה את מפחדת? -אני מפחדת שמשהו .רע יקרה אם נישאר כאן
אמרתי לך שאני אגן עלייך ,ועל בתנו הקטנה
.לא משנה מה יקרה .לא, זה לא זה-
אני לא יכולה להפסיק לחשוב על .טול ועל מה שהוא עשה
ולפעמים אני מפחדת .שאני אפגע בתינוקת
.לא, את לא תעשי את זה
...את לא תפגעי ?אבל מה אם כן-
.את לא תפגעי בתינוקת שלנו .את לא תפגעי בתינוקת שלנו
.זאת לא את, אווה .זאת לא את
.מה שקראתי שם, זאת את .זאת מי שאת
...לפחות זאת מי שהיית לפני .כן, לפני שהתינוקת נולדה-
.כבר לא
,מר בוהנון .אני צריכה לדבר איתך
.מקור מסר לי מידע על עברך ?המקור הוא תומס דוראנט-
מה אומר לך גדוד החי"ר ?ה-13 של אוהיו
?רוצה סיפור שקשור לרכבת
,עשיתי עסקה עם הקאיווה .לחטוב אשוחית בשטחם
זאת הפעם הראשונה .שנייצר אדנים משלנו
.זה חסר תקדים
האם זה נכון
?שהרגת חמישה גברים בדם קר
.זה לא סיפור שקשור לרכבת .אני צריך להעביר עיירה
,זה כן סיפור שקשור לרכבת .מר בוהנון
?האם זה נכון
?עשית את זה
?איפה היא ?איפה התינוקת שלי
?לאן היא נעלמה ?איפה התינוקת שלי
?ראיתם את התינוקת שלי ?איפה זה-
!התינוקת שלי נחטפה
!אילאם .התינוקת שלי-
.היא היתה שם
!אנחנו נמצא אותה
.אילאם
בפרק הבא של ..."גיהנום על גלגלים"
.הגשם מגיע .צריך להזיז את המחנה
חבילה של כאלה .למציאת הילדה
.לא היה בלגן עד שהגעת הנה
.זאת לא אשמתך .לא ימצאו אותה-
.אווה .אתה תגיד לי איפה היא-
.תצטרך להרוג אותי
אנחנו לא יודעים .אם היא מתה או חיה
.אולי עדיף לא לדעת
- גיהנום על גלגלים - עונה 3, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י