בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
!תפתחי את הכספת
.אני אלווה את מר דוראנט לשיקגו
.אישתך תפגוש אותך
.אני צריך שהיא תסלח לי
.אני אהרוג את כולם
!אבא, בבקשה !אלוהים-
.אתה אחראי לטבח שם
מר גאנדרסון, אתה יכול ?להבין את הספרים האלה
.זו הונאה
אתם רוצים לקחת לעצמכם .את המסבאה
?למה שיהיה אכפת לך .כי אני יכול לעזור-
.יכולתי לעזוב .אני שמחה שנשארת-
!המכונה הארורה הזאת
אני מעריך את העובדה שאתה .מתקן אותה ביום ראשון
עדיף מאשר עוד יום ראשון .בבית ריק
אתה יודע .מה הנסיבות שלי
.אני לא אשקר לך
מה היית עושה אם היית נשוי ?לאישה שלבה יוצא לאחר
.זה עולם גדול, מר טול
.אווה היא אישתי .אני עומד על שלי
.חכה
.תודה
.מר דוראנט חוזר
.כן
.הרכבת שלו בקאונסיל בלאפס .הוא עשוי להגיע כבר הערב
סיבה נוספת לתקן ,את המכונה הזאת עד מחר
.כדי שנוכל לסיים את הגשר
תראה עד כמה אתה נחוץ .לבניית המסילה
הוא ידע שגם לך היה .חלק בהקמת הגשר
.אני לא כל כך בטוחה
?נתראה מאוחר יותר
.כשאתקן את המנוע
.כן
.דוראנט בדרך חזרה
,אני יכול לגמור כאן .אם אתה רוצה לחזור לעיר
.זה מה שאני הייתי עושה .אתה לא אני-
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
כריסטופר היירדאל
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
רובין מקליבי
- גיהנום על גלגלים - "עונה 2, פרק 8: "יומו של האל
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
+
הבנאדם לא יודע כלום .על בניית בית
.קודם יסודות ואחר כך ארובה .כל טיפש יודע את זה
?אתם לא צריכים להיות באיזה מקום .לא ביומו של האל-
האל רוצה אותי כאן, לראות את .הארובה נופלת על הראש שלך
.כן, אתה מצחיק
?למה אתה בכלל בונה בית
כל מי שנשאר מאחור אחרי בניית המסילה הם אותם כפריים
עם נשים בעלות חזה מדולדל .ותינוקות צרחניים
?זה מה שאתה רוצה להיות
.כן .משהו כזה
.לכו
,לעזאזל, אם תעשה את זה .אז תעשה את זה כמו שצריך
אתה צריך להניח עוד ,דופן של אבנים
.אחרת הכל יפול על הראש שלך
.גם אני אקח שלושה .נקווה שזה זמן טוב בשבילך-
...אחד
.קדימה, קום
?מה .בוא נלך-
.אני בחוץ .אני אהיה בסביבה
אל תתרחק, אנחנו אוהבים .לקחת את הכסף שלך
כן. רק אל תיתנו .את המקום שלי
.דוראנט הארור חוזר
הוא ירצה את התשלום על .חלקות הקרקע שלו
?דוראנט? באמת
.אז תשלם לו
.אני חוזר למשחק .אני צריך את החלק שלי מהעסק-
.אני מצטער .אין לי מספיק
.מזל רע
.ואין ספק ששתית את כל השאר
.אימא צדקה
.אתה בבלגן
.כמו אבא
.אני בעל הבית
.זה העסק שלי .העסק שלנו-
אני הסתכנתי כשנתתי שטח .למר פרגוסון עבורו
.קדימה. אני יודע שיש לך כסף ?כמה יש עליך
.לא, שון .אתה מביך אותי
.תפסיק עם זה
אני אעשה דברים יותר גרועים .אם אתה מרמה אותי
.עוד נראה
.לעזאזל
...ותודה על
כל מה שעשית .בשבועות האחרונים
.עכשיו הגיע הזמן לטפל בבעלך
.לפחות תן לי ללוות אותך למשרד
אני צריך להיראות הולך .למשרד בכוחות עצמי
.בבקשה, קחי את זה
...ו
אם את צריכה פעם משהו ...לעצמך או לילד
.תודה, מר דוראנט
.להתראות
.מר גאנדרסון
.זה שולחנו של מר דוראנט
ואלה ספרי החשבונות .האישיים שלו
.כן, גברת בל. זה נכון
.קיבלתי הוראה לאסוף אותם
?הוראה ממר דוראנט
.לא, ממני
.אני האנה דוראנט
.אישתו של מר דוראנט
.שלום
!מר דוראנט
.נהדר שחזרת
?מה אתה זומם, מקגינס
.שום דבר, אדוני
...אני
?מה קרה למופע פנס הקסם
אחי ואני מנהלים עכשיו ,את בית התענוגות
.ואנחנו שותפים במסבאה
...ראיתי
.מופע של פנס קסם בשיקגו
שני גברים תפסו נמר .מתחת לחבית
.סיפור נהדר
הנמר טרף את שני .הגברים הצעירים
.תחשוב על זה
.אני אחשוב, אדוני
ובכן, נתראה מאוחר יותר .לארוחת ערב
.כמובן
+
.מר בוהנון
.חזרת מהר
.נס שבכלל חזרתי
?כן. איך אתה מחזיק מעמד
?הגשר שלי בנוי
.כמעט .זה גמר את מנוע הקיטור
.אז אין גשר
.בסדר
,על חטאיך
אתה תבוא הערב לארוחה .איתי ועם אישתי
?אישתך
.אל תיראה מבוהל
.ותלבש חולצה נקייה
.כן, אדוני
.ו... גברת בל תלווה אותך
?מובן
.כן. מובן
?למה אתה נראה כל כך מדוכא
.תראה איזו אח טובה
עכשיו אתה רק צריך
,קירות, חלונות
.דלת, גג .כמעט גמרת
,טול יהרוג את אווה ואת התינוק
.אם התינוק יצא כמוני
...תראה
.זה לא הולך לקרות ?אתה שומע
?מי ימנע את זה
?כולם, אתה שומע
.זה מי שימנע
אתה תהיה האבא הכי ,טוב לתינוק הזה
.עד כמה שאני יכול לומר
?למה אתה מתכוון
.הוא יהיה מעורב
.מולאטי .אתה יודע מה אני אומר
?הוא יהיה כמוך, נכון
.כן, אני מניח
,מי יהיה יותר טוב בשבילו
?מאשר מישהו כמוהו
אף פעם לא חשבתי על זה .בצורה הזאת
,אתה תהיה האבא שלו
.ואני אהיה הדוד תהלים
אני אלמד אותו את כל .הדברים שלך אסור
היי, שובב, תוריד בחזרה את .החצאית של הנערה הזאת
,בשיקגו
.בחיים לא ראית בניינים כאלה
.חלקם בגובה שש קומות
את צריכה לראות את .הבניינים בניו-יורק
.כפולים מכך
.אחי גר בבניין בגובה 10 קומות
?תיקח אותי לניו-יורק
.כמובן
.ובכן, תלוי... את יודעת
?מה
.התינוק
אתה מתכוון למתי ?שהתינוק יוכל לנסוע
פשוט תגיד את .מה שאתה חושב
,אם התינוק יוולד לבן, אווה
אז נוכל לפגוש .את המשפחה שלי
...אני חשבתי
,אמרת שתניח לזה .מר טול
.אחי לא
במסבאה הגברים מהמרים ...אם התינוק יוולד לבן, או
.משהו אחר
?שנעזוב את המקום הזה
.אולי
?אחרי הכל, העולם גדול, לא
?בסדר. את מוכנה
.זה יהיה ערב נפלא .אני בטוח שתעריצי אותו
בנוגע לעלמה הבלונדינית ...שלך מהמערב
.העלמה בהירת השיער מהמערב .כמו כל הדברים שמלהיבים אותך-
.אני מבינה .היא מושכת ובעלת כישורים
.וחכמה מאוד
.וזה עושה אותה למסוכנת
את חושבת שהיא הבינה את ...הקילומטראז' שלנו מ... -אני
.הנה הם
.הנה אתם .היכנסו, היכנסו
.מר בוהנון, נעים להכיר
.גם לי, גבירתי עכשיו תבוא הנה-
.ושב לימיני
...לילי, תסלחי לי, אני .גברת בל-
.גברת בל, בבקשה
.אנדרו ?כן-
סגור את הווילונות ואת הדלת .ותוודא שלא יפריעו לנו
.כן, גבירתי
.תודה, אנדרו .בתיאבון
...אז
,תספר לי מאיפה אתה .מר בוהנון
.מרידיאן, מיסיסיפי
?אתה ממשפחה שמגדלת כותנה
.הייתי. לא נשאר כלום
.כמובן
תומס, לא הכרנו מישהו ?ברכבת במרידיאן
?יש שם רכבת, מר בוהנון
כן, גבירתי. קצה המסילה של מוביל ואוהיו" היה שם"
.לפני שהיא נשרפה
.ליאונידס טייט
.כן, ליאו טייט
,"היו לו מניות ב"קרדיט מוביליה ?לא
היינו מבלים את הקיץ ,עם משפחת טייט בניו-יורק
.במיצר לונג איילנד ...אני בספק-
אם מר בוהנון מתעניין
בסיפורי ההפלגה שלנו .עם משפחת טייט
,למעשה
,אני התחתנתי עם מרי .בתו הצעירה של מר טייט
.זה היה שם בכנסיית האל
.עולם קטן ?תספר לנו, מה שלומה
.היא מתה
.המלחמה לקחה אותה
...אז המשפחה שלך
?הכירה את ריצ'ארד מקלמור
הוא וסבי הניחו את מסילת המשנה .הראשונה במחוז לודרדייל
,אלוהים, בוהנון
אולי אשלח אותך ,לניו-יורק באחד הימים
.כדי לטפל בדירקטוריון בשמי
אלא אם זכרונות של .העיר יהיו כואבים מדי
,לעתיד, מר דוראנט .עיניי נשואות מערבה
אני חושב שאתה יודע .את זה לגביי
.יפה אמרת, מר בוהנון
.זה היה מקסים
.אבל אני צריכה ללכת
.אני מצטערת
כל הדיבורים האלה על הרכבת .בטח שיעממו אותך
.כלל לא
אחרי הכל, גם העתיד שלי .קשור לרכבת
כמובן. מה שקרה לבעלך .זה דבר טרגי
טוב שבינתיים יכולנו .לספק לך תעסוקה
.בינתיים
עד שתחליטי איפה את .רוצה להתמקם
.מקום שיותר עוזר
.כמובן. תודה
.אני אלווה אותך לקרון שלך .אין צורך. לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, גברת בל-
,אני אקבל את ההצעה .מר בוהנון
מאחר שנראה כי בעלי .עדיין נהנה מהברנדי שלו
?לא כך, יקירי .כן, כמובן-
את צריכה לדעת שגברת בל .היתה חשובה מאוד לרכבת
היא עשתה הרבה כדי להביא .אותנו לאן שהגענו
?זה כולל לשכב עם בעלי
.אני לא נמצא כאן הרבה
.אתה לא
למה אתה מסתיר ?את המוצא שלך, מר בוהנון
.אני מניח שהתרגלתי לא להתבלט
,בנוגע לגברת בל
.בעלי הולך לעשות שינויים
?מר דוראנט מפטר אותה
.שים לב למי שאתה מתחבר אליו
בעלי מאמין שיש לך ,עתיד ברכבת
.וגם אני
?כן
.את בקושי מכירה אותי
...כן, אבל האינסטינקטים שלי
.תמיד צודקים
.לילה טוב, מר בוהנון
.לילה טוב
+
...לילי
.מר בוהנון
...אנחנו צריכים
אנחנו צריכים לדבר .על איך שהגשר מתקדם
,לגברת בל יש הערכה .אני חושב שצריך לשאול לדעתה
.אני מבקש את דעתך
שבועיים, אם מזג האוויר לא ישתנה .ונעבוד בימי ראשון
.לא מספיק טוב .שבוע
אנחנו לא עומדים בלוח .הזמנים וזה נעשה מסוכן
?לוח הזמנים של מי .שלך, מר בוהנון-
על פי עצתך
החלטנו לבנות גשר מעל .הערוץ במקום הזה
כן, אדוני, ועבדנו מהר .בהתחשב במצב
?בהתחשב במה, מר בוהנון
.אינדיאנים, שביתה, סחף
,כל מה שאני צריך
זה מבנה שיתמוך בקטר
מצד אחד של הערוץ .לצדו השני
?מבין
...אני
.אני אסיע אותו על הגשר בעצמי
?מה את אומרת
?אפשר לדבר בפרטיות
.כן
.יש לי משהו בשבילך
.זו טבעת חיבה
.מהבית
?אתה מציע לי אותה
אני איש עסקים מצליח .ואת מקימה כנסייה חדשה
חשבתי שכשנתת לי את ,השטח לכנסייה
.היא באה בלי מחויבות
,זו לא מחויבות, רות .זה אות לחיבתי
?אתה מציע נישואין, שון
.ככה עונדים אותה
.על יד ימין
כשהיא מופנית לכיוון ...פרק כף היד, זה אומר
.שלבך תפוס
הייתי רוצה שככה תענדי .אותה עבורי
.היא קצת קטנה
.אבל אני אשמור אותה, שון ?ותחשבי על זה-
.אני פשוט צריכה קצת זמן .הכל מהיר מדי
.כמובן
עם מותו של אביך ...והכנסייה החדשה
.קחי את הזמן
אני אמצא טבעת .שמתאימה יותר טוב
.להתראות
!היי
בואו ניכנס לעמדות !כפי שעברנו על זה הבוקר. -כן
.תבדקו את האחיזה בפינות ותיישרו
.תחזיק חזק, מר טול
!בסדר, יחד
כשזה יתרומם, תעגנו ?את הפינות, בסדר
.כן .תגביר מהירות, מר טול-
.תרים בעדינות, טול. לעזאזל
.שים לב לרגל שלך
.שהחבל יישאר ישר
!השסתום תקוע
!בשם אלוהים
!זוזו אחורה
!קאלן, זהירות !זהירות-
!תורידו את זה ממני !תורידו את זה ממני
!הצילו! הצילו !מישהו-
!?מישהו יכול לעזור לנו
.מהר, קחו את האנשים למרפאה .טול-
.אני צריך עזרה להוריד אותו
אני רוצה שתפרק את המנוע .ותגיד לי למה הוא התקלקל
,עבד יותר מדי והיה עמוס מדי .מר בוהנון
.תעשה את זה .כן, אדוני-
.מר טול
חשבתי שאולי תשמחי .שאני גמור
.לא. דאגתי לך ?נפגעת
.לא, רק קצת קיטור. זה הכל
?מה קרה עכשיו, בשם אלוהים
.מנוע הקיטור התפוצץ
.אז היית צריך להיות יותר זהיר
לא אני רציתי לחצות .את הערוץ בשבוע
,אל תאשים אותי בכשלונות שלך .בוהנון
.לא אשמתי שהרסת את המנוע
ולא אשמתי שרימית את הדירקטוריון .במזרח בנוגע לקילומטראז' שלנו
.מר בוהנון
.אתה חורג מתפקידך
.תומס, תיכנס פנימה
.אתה צריך לתקן את זה
,ג'וזף
...איפה .דאגתי שלא מפרנסים אותך-
?לאן הלכת .לארץ הארוכה-
.התפללתי וצמתי
הבנתי שתמיד הייתי .ותמיד אהיה איש שאיין
.לא, אתה נוצרי מוטבל ,רות-
אחרי שנעשיתי נוצרי הרגתי את אחי
.והרגתי את אביך
,שברתי את לבו של אבי
.כפי שאת שברת את שלי
.אני מצטערת, ג'וזף
לא באתי הנה כדי .שתרחמי עלי
.באתי הנה כדי להביא לך אוכל
,כדי להגיד לך שכשצדתי .ראיתי את הרוח הלבנה
.אני לא מאמינה ברוחות, ג'וזף .אביך צדק-
.זה מקום רע
.את צריכה לעזוב
.עכשיו הקמתי כנסייה חדשה .אני לא יכולה לעזוב
.אז את תמותי
+
.תגיד לי שמצאת את הבעיה
.פירקתי את כל הדבר הארור הזה
...משהו מונע מהלחץ
.שסתום הלחץ תקוע
,שסתום הלחץ .תן לי לראות
.זה מטבע
.פני נורווגי
.השוודי
תרכיב את זה מחדש .במהירות כפולה
.אנחנו צריכים לבנות גשר
.אני מניח שאני לא מבין
.כאילו הוא רצה שנדע
.זה בדיוק כך, מר טול
.בוקר טוב .אני הולך לעבודה
אתה לא יכול להרחיק .אותי סתם כך
.אני מנסה לנהל את הרכבת .גם אני-
.תומס, הבטחת לי
?כן
.כן .עשיתי את העבודה
,הייתי לצדך כשהיית זקוק לי ...ו
דאגתי שהעבודה תימשך .כשהיית על סף מוות
.את לא תמימה, לילי
,כשאת מעמידה פנים שאת כך .זה רק משפיל אותך
?תמימה
.שיתפנו כל כך הרבה ?איך אתה יכול להכחיש זאת
.כן
.נראה שאת אוהבת לשתף
איך בוהנון יודע על הגירעון ?בקילומטראז' של המסילה
?שכבת איתו
תומס, נתתי מעצמי את הכל .למען הרכבת
.כן
.בהחלט כן
.אם תסלחי לי, יש לי עבודה
אם אני לוקח את שני ...הקלפים ולא
אין לי שום מושג .מה זה סטרייט פנימי
.סליחה
.קיבלת את הזמן שלך .דוראנט רוצה לראות אותי
.כן, יש לי את הכסף שלך .אני לא נותן לך אותו
.אני רוצה את החלק שלי, מיק .אתה חייב לי
.נכון
עבור הנייר שנתת בו
.לכושי את גדת הנהר העלובה
.כן
.זה יכסה את זה
.עכשיו עוף מפה
אני רוצה את החלק .שמגיע לי, מיק
.אני בצרה
?זאת היתה התוכנית שלך
לגנוב את שטרי הקניין ,ולקוות שמר דוראנט ימות
?ושאף אחד לא יגלה
.ולי קוראים הטיפש במשפחה
.אני רוצה את הכסף שלי .אני לא נותן לך אותו-
אני לא אהיה שותף לתשלום חובות .של זונת כנסייה מעבר לרחוב
,שים לב לדברים שלך. -אגב .זונת כנסייה ששוכבת עם אינדיאני
!היי
!צאו החוצה
!בוא הנה
...אתה תקשיב לי? פשוט
!זוז אחורה !תקשיב לי-
.בן זונה
...רד
!לא. לא
.תישאר שם. תישאר שם ...תחזור בך-
.תחזור בך ממה שאמרת
.אלוהים, שון
.כולם בעיר יודעים
.זה לא נכון .זה כן-
.עכשיו ראיתי אותם ביחד
.תשאל אותה בעצמך
.אני אחיך, שון ,לא אני הבעיה
.היא הבעיה
.תעזוב אותי
אני הטלתי עליך
להיות העיניים והאוזניים שלי .בבניית הרכבת
.אני כבר לא עובד עבור הרכבת
.באמת? -לא, אדוני .יש לי שטח משלי ליד הנהר
.התיישבתי
.תקשיב לי
אני הבעלים של כל הקרקע .מכאן ועד קאונסיל בלאפס
.מאופק עד אופק
.יש הסדר ביני לבין מר מקגינס
יש רק שתי דרכים .לעזוב את הרכבת
,או שתמות כשאתה עובד עבורי
או שתעזוב דרך .השטח האינדיאני
בחזרה לאותו צריף עבדים .מזוהם שבאת ממנו
.זה לא בסדר .זה לא בסדר
אם השמש תזרח על התחת ,המסכן שלך בבוקר
אני אדאג שיירו בך .על הסגת גבול
?זה מה שאתה רוצה
,מה שקרעת עכשיו
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה לבנות לעצמי ,בית ליד הנהר
שבו אוכל לנעול בלילה .את הדלת שלי
,לדעת שזה הבית שלי
.והנכס שלי
ושאני אוכל לירות בכל מי שנכנס .דרך הדלת ואומר שזה לא שלי
,אני לא חושש לעבוד .מר דוראנט
.אבל אני כבר לא אהיה הכושי שלך
.אני רוצה כבוד
ואם אצטרך לקחת את זה מהמצבור ...שלך או של מישהו אחר
.אני אעשה זאת
.מר פרגוסון
.שב
.בבקשה
?באתי בזמן לא טוב
.לא, פשוט נחתי
.תומס אמר לי שדיברתם
?כן .אין בינינו סודות-
.את לא מהווה הפתעה בשבילי
.אני מבינה
אמרתי לו שאני חושבת שהוא .טועה כשהוא מדבר אלייך כך
.את תרמת מאוד לבניית המסילה
,ואם לא היית את לא היינו ממשיכים להחזיק מעמד
.בזמן ההתאוששות של תומס
תודה. -לכן מה שאני עומדת .לבקש ממך, זה כל כך קשה
,לאור הפציעות של תומס
,ואי הנוחות שהוא חש בלילה
.אנחנו לא יכולים לחלוק מיטה
את רוצה שאני אעזוב .את הקרון שלי
.אני צריכה מקום מגורים הולם
.אני בטוחה שאת מבינה
.אין לי לאן ללכת
.את בחורה חכמה
.נראה שאת יודעת להסתדר
.אני בטוחה שתמצאי משהו
+
.אתה לא חייב לעזוב
ראיתי איך הסתדרת .באוהלים
.אני לא יכול לבנות עוד רצפה
.זה לא מצחיק
.אני יודע שלא
,אתה יודע .אתה יכול להישאר
.תומס כבר יודע
.לא, הוא רק חושב שהוא יודע
.כן, ובכן, הוא צודק
...לילי
,את לא צריכה לבחון אדם קנאי .או מי שחושש למחייתו
.בעיקר לא כשהוא גם וגם .היי
.את לא רוצה לבחון אדם
?זה נכון
.שון, אסור לך להיות כאן
.אני צריך לדעת אם זה נכון
.שתית
?כן
.שון, אתה מפחיד אותי
.ג'וזף
...את והוא
.אל
...אנשים אומרים שהיו לכם
.יחסים .אנשים משקרים-
.מיקי ראה אתכם יחד
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה את האמת .צא-
!אני רוצה את האמת
.ואני חשבתי שרצית אותי
.אתה צריך ללכת
.בבקשה לך
.זה לא בית הארחה
.זה אפילו לא נראה בית
מה קרה, דוראנט זרק אותך ?מהקרון המפואר שלך
.משהו כזה
?מה איתך
נמאס לך לבנות ?את בית חלומותיך
.משהו כזה
...אם כבר
,אתה צריך לדעת
מר דוראנט הציע .לי עבודה חדשה
?כן
.כן
,הוא רוצה שאני אעשה משהו
.שאני בטוח שלא תאהב
?מה זה
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שאני אחשוב על זה
בפרק הסיום הכפול ..."של "גיהנום על גלגלים
.אני מציע שותפות מלאה
.אני לא יכולה לעשות זאת בלעדיך .צאי מהשטח שלי-
.נישי רוצה שכולם כאן ימותו
.יהיה מרחץ דמים
תירי בכל מי שנכנס .דרך הדלת
אני לא מוכנה שדמו של .דוראנט יהיה על ידיי
אף אחד לא יכול לעזור לה !עכשיו. לך
.זה לא מקום למות בו
.אבל עשית זאת כל כך קל
- גיהנום על גלגלים - עונה 2, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י