1
00:00:00,340 --> 00:00:02,949
<i>בפרקים הקודמים של
..."גיהנום על גלגלים"

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,560
!תפתחי את הכספת

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,699
.אני אלווה את מר דוראנט לשיקגו

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,329
.אישתך תפגוש אותך

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,590
.אני צריך שהיא תסלח לי

6
00:00:12,330 --> 00:00:13,630
.אני אהרוג את כולם

7
00:00:13,710 --> 00:00:16,059
!אבא, בבקשה
!אלוהים-

8
00:00:16,060 --> 00:00:18,240
.אתה אחראי לטבח שם

9
00:00:18,570 --> 00:00:21,239
מר גאנדרסון, אתה יכול
?להבין את הספרים האלה

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,449
.זו הונאה

11
00:00:22,450 --> 00:00:24,449
אתם רוצים לקחת לעצמכם
.את המסבאה

12
00:00:24,450 --> 00:00:26,500
?למה שיהיה אכפת לך
.כי אני יכול לעזור-

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,770
.יכולתי לעזוב
.אני שמחה שנשארת-

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,700
!המכונה הארורה הזאת

15
00:01:02,190 --> 00:01:04,240
אני מעריך את העובדה שאתה
.מתקן אותה ביום ראשון

16
00:01:04,900 --> 00:01:07,270
עדיף מאשר עוד יום ראשון
.בבית ריק

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,680
אתה יודע
.מה הנסיבות שלי

18
00:01:13,050 --> 00:01:14,250
.אני לא אשקר לך

19
00:01:15,250 --> 00:01:19,000
מה היית עושה אם היית נשוי
?לאישה שלבה יוצא לאחר

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,050
.זה עולם גדול, מר טול

21
00:01:27,950 --> 00:01:30,890
.אווה היא אישתי
.אני עומד על שלי

22
00:01:33,330 --> 00:01:34,400
.חכה

23
00:01:39,190 --> 00:01:40,210
.תודה

24
00:01:40,460 --> 00:01:42,070
.מר דוראנט חוזר

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,019
.כן

26
00:01:44,020 --> 00:01:47,430
.הרכבת שלו בקאונסיל בלאפס
.הוא עשוי להגיע כבר הערב

27
00:01:51,270 --> 00:01:52,825
סיבה נוספת לתקן
,את המכונה הזאת עד מחר

28
00:01:52,836 --> 00:01:54,394
.כדי שנוכל לסיים את הגשר

29
00:01:55,140 --> 00:01:57,240
תראה עד כמה אתה נחוץ
.לבניית המסילה

30
00:01:59,780 --> 00:02:02,030
הוא ידע שגם לך היה
.חלק בהקמת הגשר

31
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
.אני לא כל כך בטוחה

32
00:02:06,420 --> 00:02:07,580
?נתראה מאוחר יותר

33
00:02:09,950 --> 00:02:11,210
.כשאתקן את המנוע

34
00:02:12,650 --> 00:02:13,750
.כן

35
00:02:22,900 --> 00:02:25,260
.דוראנט בדרך חזרה

36
00:02:26,870 --> 00:02:29,740
,אני יכול לגמור כאן
.אם אתה רוצה לחזור לעיר

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
.זה מה שאני הייתי עושה
.אתה לא אני-

38
00:02:39,115 --> 00:02:41,280
אנסון מאונט

39
00:02:41,967 --> 00:02:43,483
קולם מיני

40
00:02:44,432 --> 00:02:46,058
קומון

41
00:02:46,979 --> 00:02:48,555
דומיניק מקאליגוט

42
00:02:51,979 --> 00:02:53,478
כריסטופר היירדאל

43
00:02:54,539 --> 00:02:56,225
אדי ספירס

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,499
בן אסלר

45
00:02:59,374 --> 00:03:00,473
פיל ברק

46
00:03:00,534 --> 00:03:01,590
רובין מקליבי

47
00:03:03,345 --> 00:03:05,157
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 2, פרק 8: "יומו של האל

48
00:03:05,192 --> 00:03:07,586
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

49
00:03:07,810 --> 00:03:07,811
+

50
00:03:14,370 --> 00:03:16,350
הבנאדם לא יודע כלום
.על בניית בית

51
00:03:17,230 --> 00:03:20,460
.קודם יסודות ואחר כך ארובה
.כל טיפש יודע את זה

52
00:03:21,190 --> 00:03:23,940
?אתם לא צריכים להיות באיזה מקום
.לא ביומו של האל-

53
00:03:25,800 --> 00:03:29,290
האל רוצה אותי כאן, לראות את
.הארובה נופלת על הראש שלך

54
00:03:31,390 --> 00:03:33,250
.כן, אתה מצחיק

55
00:03:34,700 --> 00:03:36,240
?למה אתה בכלל בונה בית

56
00:03:38,770 --> 00:03:41,499
כל מי שנשאר מאחור אחרי
בניית המסילה הם אותם כפריים

57
00:03:41,500 --> 00:03:44,750
עם נשים בעלות חזה מדולדל
.ותינוקות צרחניים

58
00:03:45,300 --> 00:03:46,540
?זה מה שאתה רוצה להיות

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
.כן
.משהו כזה

60
00:03:53,860 --> 00:03:55,090
.לכו

61
00:03:58,910 --> 00:04:01,440
,לעזאזל, אם תעשה את זה
.אז תעשה את זה כמו שצריך

62
00:04:03,990 --> 00:04:06,460
אתה צריך להניח עוד
,דופן של אבנים

63
00:04:06,740 --> 00:04:09,540
.אחרת הכל יפול על הראש שלך

64
00:04:26,750 --> 00:04:29,850
.גם אני אקח שלושה
.נקווה שזה זמן טוב בשבילך-

65
00:04:30,230 --> 00:04:31,820
...אחד

66
00:04:34,240 --> 00:04:35,289
.קדימה, קום

67
00:04:35,290 --> 00:04:36,940
?מה
.בוא נלך-

68
00:04:38,530 --> 00:04:41,140
.אני בחוץ
.אני אהיה בסביבה

69
00:04:42,310 --> 00:04:44,620
אל תתרחק, אנחנו אוהבים
.לקחת את הכסף שלך

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
כן. רק אל תיתנו
.את המקום שלי

71
00:04:47,790 --> 00:04:50,549
.דוראנט הארור חוזר

72
00:04:50,550 --> 00:04:52,960
הוא ירצה את התשלום על
.חלקות הקרקע שלו

73
00:04:53,360 --> 00:04:55,620
?דוראנט? באמת

74
00:04:57,050 --> 00:04:58,160
.אז תשלם לו

75
00:04:58,840 --> 00:05:02,350
.אני חוזר למשחק
.אני צריך את החלק שלי מהעסק-

76
00:05:03,590 --> 00:05:06,350
.אני מצטער
.אין לי מספיק

77
00:05:08,230 --> 00:05:09,610
.מזל רע

78
00:05:10,870 --> 00:05:12,510
.ואין ספק ששתית את כל השאר

79
00:05:13,700 --> 00:05:14,950
.אימא צדקה

80
00:05:15,610 --> 00:05:16,990
.אתה בבלגן

81
00:05:17,480 --> 00:05:18,730
.כמו אבא

82
00:05:23,580 --> 00:05:25,080
.אני בעל הבית

83
00:05:25,990 --> 00:05:28,429
.זה העסק שלי
.העסק שלנו-

84
00:05:28,430 --> 00:05:31,329
אני הסתכנתי כשנתתי שטח
.למר פרגוסון עבורו

85
00:05:31,330 --> 00:05:33,539
.קדימה. אני יודע שיש לך כסף
?כמה יש עליך

86
00:05:33,540 --> 00:05:36,440
.לא, שון
.אתה מביך אותי

87
00:05:36,650 --> 00:05:37,790
.תפסיק עם זה

88
00:05:39,590 --> 00:05:41,430
אני אעשה דברים יותר גרועים
.אם אתה מרמה אותי

89
00:05:44,460 --> 00:05:45,530
.עוד נראה

90
00:05:55,650 --> 00:05:56,650
.לעזאזל

91
00:06:02,290 --> 00:06:04,530
...ותודה על

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,910
כל מה שעשית
.בשבועות האחרונים

93
00:06:09,770 --> 00:06:14,060
.עכשיו הגיע הזמן לטפל בבעלך

94
00:06:14,730 --> 00:06:16,789
.לפחות תן לי ללוות אותך למשרד

95
00:06:16,790 --> 00:06:21,740
אני צריך להיראות הולך
.למשרד בכוחות עצמי

96
00:06:33,750 --> 00:06:34,820
.בבקשה, קחי את זה

97
00:06:36,820 --> 00:06:37,900
...ו

98
00:06:38,510 --> 00:06:41,719
אם את צריכה פעם משהו
...לעצמך או לילד

99
00:06:41,720 --> 00:06:43,540
.תודה, מר דוראנט

100
00:06:52,300 --> 00:06:53,440
.להתראות

101
00:06:54,190 --> 00:06:55,490
.להתראות

102
00:07:22,880 --> 00:07:24,070
.מר גאנדרסון

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
.זה שולחנו של מר דוראנט

104
00:07:31,570 --> 00:07:33,379
ואלה ספרי החשבונות
.האישיים שלו

105
00:07:33,380 --> 00:07:35,770
.כן, גברת בל. זה נכון

106
00:07:36,120 --> 00:07:38,860
.קיבלתי הוראה לאסוף אותם

107
00:07:39,070 --> 00:07:41,860
?הוראה ממר דוראנט

108
00:07:41,980 --> 00:07:43,420
.לא, ממני

109
00:07:49,340 --> 00:07:50,810
.אני האנה דוראנט

110
00:07:51,630 --> 00:07:52,960
.אישתו של מר דוראנט

111
00:07:56,060 --> 00:07:57,110
.שלום

112
00:08:33,560 --> 00:08:34,650
!מר דוראנט

113
00:08:36,030 --> 00:08:37,460
.נהדר שחזרת

114
00:08:42,010 --> 00:08:43,620
?מה אתה זומם, מקגינס

115
00:08:48,150 --> 00:08:49,370
.שום דבר, אדוני

116
00:08:53,690 --> 00:08:54,690
...אני

117
00:08:58,200 --> 00:09:01,870
?מה קרה למופע פנס הקסם

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,632
אחי ואני מנהלים עכשיו
,את בית התענוגות

119
00:09:05,667 --> 00:09:07,179
.ואנחנו שותפים במסבאה

120
00:09:07,180 --> 00:09:09,100
...ראיתי

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,890
.מופע של פנס קסם בשיקגו

122
00:09:13,950 --> 00:09:17,990
שני גברים תפסו נמר
.מתחת לחבית

123
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
.סיפור נהדר

124
00:09:21,760 --> 00:09:24,550
הנמר טרף את שני
.הגברים הצעירים

125
00:09:28,460 --> 00:09:29,580
.תחשוב על זה

126
00:09:36,200 --> 00:09:37,330
.אני אחשוב, אדוני

127
00:10:03,490 --> 00:10:06,450
ובכן, נתראה מאוחר יותר
.לארוחת ערב

128
00:10:06,740 --> 00:10:07,950
.כמובן

129
00:10:16,430 --> 00:10:16,431
+

130
00:10:24,900 --> 00:10:26,440
.מר בוהנון

131
00:10:31,480 --> 00:10:32,700
.חזרת מהר

132
00:10:35,370 --> 00:10:37,700
.נס שבכלל חזרתי

133
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
?כן. איך אתה מחזיק מעמד

134
00:10:42,940 --> 00:10:44,230
?הגשר שלי בנוי

135
00:10:44,450 --> 00:10:47,549
.כמעט
.זה גמר את מנוע הקיטור

136
00:10:47,550 --> 00:10:49,540
.אז אין גשר

137
00:10:50,790 --> 00:10:51,950
.בסדר

138
00:10:52,530 --> 00:10:53,740
,על חטאיך

139
00:10:53,990 --> 00:10:56,810
אתה תבוא הערב לארוחה
.איתי ועם אישתי

140
00:10:57,870 --> 00:10:59,140
?אישתך

141
00:10:59,630 --> 00:11:01,560
.אל תיראה מבוהל

142
00:11:02,700 --> 00:11:04,250
.ותלבש חולצה נקייה

143
00:11:06,300 --> 00:11:07,410
.כן, אדוני

144
00:11:08,460 --> 00:11:12,040
.ו... גברת בל תלווה אותך

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,260
?מובן

146
00:11:17,000 --> 00:11:19,450
.כן. מובן

147
00:11:23,690 --> 00:11:25,050
?למה אתה נראה כל כך מדוכא

148
00:11:26,580 --> 00:11:29,070
.תראה איזו אח טובה

149
00:11:30,350 --> 00:11:31,750
עכשיו אתה רק צריך

150
00:11:32,130 --> 00:11:34,140
,קירות, חלונות

151
00:11:35,180 --> 00:11:37,680
.דלת, גג
.כמעט גמרת

152
00:11:40,340 --> 00:11:42,270
,טול יהרוג את אווה ואת התינוק

153
00:11:43,160 --> 00:11:44,790
.אם התינוק יצא כמוני

154
00:11:46,330 --> 00:11:47,340
...תראה

155
00:11:48,000 --> 00:11:49,790
.זה לא הולך לקרות
?אתה שומע

156
00:11:50,360 --> 00:11:51,560
?מי ימנע את זה

157
00:11:52,150 --> 00:11:53,760
?כולם, אתה שומע

158
00:11:54,570 --> 00:11:55,660
.זה מי שימנע

159
00:11:56,860 --> 00:11:58,820
אתה תהיה האבא הכי
,טוב לתינוק הזה

160
00:11:59,130 --> 00:12:00,340
.עד כמה שאני יכול לומר

161
00:12:01,490 --> 00:12:02,660
?למה אתה מתכוון

162
00:12:05,030 --> 00:12:06,140
.הוא יהיה מעורב

163
00:12:06,730 --> 00:12:08,800
.מולאטי
.אתה יודע מה אני אומר

164
00:12:09,740 --> 00:12:11,550
?הוא יהיה כמוך, נכון

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,050
.כן, אני מניח

166
00:12:14,310 --> 00:12:15,660
,מי יהיה יותר טוב בשבילו

167
00:12:17,810 --> 00:12:19,660
?מאשר מישהו כמוהו

168
00:12:22,630 --> 00:12:24,640
אף פעם לא חשבתי על זה
.בצורה הזאת

169
00:12:26,330 --> 00:12:27,820
,אתה תהיה האבא שלו

170
00:12:29,650 --> 00:12:31,090
.ואני אהיה הדוד תהלים

171
00:12:32,870 --> 00:12:35,189
אני אלמד אותו את כל
.הדברים שלך אסור

172
00:12:35,190 --> 00:12:37,670
היי, שובב, תוריד בחזרה את
.החצאית של הנערה הזאת

173
00:12:40,430 --> 00:12:41,600
,בשיקגו

174
00:12:41,890 --> 00:12:44,410
.בחיים לא ראית בניינים כאלה

175
00:12:44,560 --> 00:12:47,709
.חלקם בגובה שש קומות

176
00:12:47,710 --> 00:12:49,650
את צריכה לראות את
.הבניינים בניו-יורק

177
00:12:50,110 --> 00:12:51,330
.כפולים מכך

178
00:12:51,980 --> 00:12:54,720
.אחי גר בבניין בגובה 10 קומות

179
00:12:57,300 --> 00:12:58,830
?תיקח אותי לניו-יורק

180
00:12:59,410 --> 00:13:00,550
.כמובן

181
00:13:02,390 --> 00:13:05,060
.ובכן, תלוי... את יודעת

182
00:13:07,050 --> 00:13:08,060
?מה

183
00:13:08,400 --> 00:13:09,410
.התינוק

184
00:13:10,690 --> 00:13:13,650
אתה מתכוון למתי
?שהתינוק יוכל לנסוע

185
00:13:19,010 --> 00:13:20,650
פשוט תגיד את
.מה שאתה חושב

186
00:13:23,200 --> 00:13:25,230
,אם התינוק יוולד לבן, אווה

187
00:13:26,640 --> 00:13:28,370
אז נוכל לפגוש
.את המשפחה שלי

188
00:13:29,360 --> 00:13:30,780
...אני חשבתי

189
00:13:31,400 --> 00:13:33,489
,אמרת שתניח לזה
.מר טול

190
00:13:33,490 --> 00:13:34,540
.אחי לא

191
00:13:38,180 --> 00:13:41,720
במסבאה הגברים מהמרים
...אם התינוק יוולד לבן, או

192
00:13:43,730 --> 00:13:45,200
.משהו אחר

193
00:13:50,200 --> 00:13:51,850
?שנעזוב את המקום הזה

194
00:13:55,200 --> 00:13:56,470
.אולי

195
00:13:59,400 --> 00:14:01,070
?אחרי הכל, העולם גדול, לא

196
00:14:10,060 --> 00:14:12,090
?בסדר. את מוכנה

197
00:14:19,170 --> 00:14:22,820
.זה יהיה ערב נפלא
.אני בטוח שתעריצי אותו

198
00:14:23,050 --> 00:14:26,420
בנוגע לעלמה הבלונדינית
...שלך מהמערב

199
00:14:26,680 --> 00:14:30,200
.העלמה בהירת השיער מהמערב
.כמו כל הדברים שמלהיבים אותך-

200
00:14:31,520 --> 00:14:34,570
.אני מבינה
.היא מושכת ובעלת כישורים

201
00:14:34,950 --> 00:14:36,380
.וחכמה מאוד

202
00:14:37,830 --> 00:14:39,800
.וזה עושה אותה למסוכנת

203
00:14:40,450 --> 00:14:43,689
את חושבת שהיא הבינה את
...הקילומטראז' שלנו מ... -אני

204
00:14:43,690 --> 00:14:44,860
.הנה הם

205
00:14:45,350 --> 00:14:47,320
.הנה אתם
.היכנסו, היכנסו

206
00:14:49,460 --> 00:14:52,589
.מר בוהנון, נעים להכיר

207
00:14:52,590 --> 00:14:55,139
.גם לי, גבירתי
עכשיו תבוא הנה-

208
00:14:55,140 --> 00:14:57,210
.ושב לימיני

209
00:14:59,330 --> 00:15:01,540
...לילי, תסלחי לי, אני
.גברת בל-

210
00:15:01,640 --> 00:15:03,509
.גברת בל, בבקשה

211
00:15:03,510 --> 00:15:04,399
.אנדרו
?כן-

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,949
סגור את הווילונות ואת הדלת
.ותוודא שלא יפריעו לנו

213
00:15:06,950 --> 00:15:08,010
.כן, גבירתי

214
00:15:45,520 --> 00:15:48,790
.תודה, אנדרו
.בתיאבון

215
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
...אז

216
00:15:51,750 --> 00:15:53,610
,תספר לי מאיפה אתה
.מר בוהנון

217
00:15:54,480 --> 00:15:55,860
.מרידיאן, מיסיסיפי

218
00:15:56,600 --> 00:15:58,050
?אתה ממשפחה שמגדלת כותנה

219
00:15:58,190 --> 00:16:00,800
.הייתי. לא נשאר כלום

220
00:16:01,660 --> 00:16:02,739
.כמובן

221
00:16:02,740 --> 00:16:06,110
תומס, לא הכרנו מישהו
?ברכבת במרידיאן

222
00:16:07,950 --> 00:16:09,740
?יש שם רכבת, מר בוהנון

223
00:16:09,950 --> 00:16:12,509
כן, גבירתי. קצה המסילה של
מוביל ואוהיו" היה שם"

224
00:16:12,520 --> 00:16:13,610
.לפני שהיא נשרפה

225
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
.ליאונידס טייט

226
00:16:15,670 --> 00:16:17,910
.כן, ליאו טייט

227
00:16:18,400 --> 00:16:21,150
,"היו לו מניות ב"קרדיט מוביליה
?לא

228
00:16:21,250 --> 00:16:23,809
היינו מבלים את הקיץ
,עם משפחת טייט בניו-יורק

229
00:16:23,810 --> 00:16:26,250
.במיצר לונג איילנד
...אני בספק-

230
00:16:26,570 --> 00:16:29,800
אם מר בוהנון מתעניין

231
00:16:30,000 --> 00:16:32,940
בסיפורי ההפלגה שלנו
.עם משפחת טייט

232
00:16:41,590 --> 00:16:42,950
,למעשה

233
00:16:43,610 --> 00:16:45,910
,אני התחתנתי עם מרי
.בתו הצעירה של מר טייט

234
00:16:48,680 --> 00:16:50,390
.זה היה שם בכנסיית האל

235
00:16:51,650 --> 00:16:54,770
.עולם קטן
?תספר לנו, מה שלומה

236
00:16:58,030 --> 00:16:59,060
.היא מתה

237
00:17:03,950 --> 00:17:05,120
.המלחמה לקחה אותה

238
00:17:15,510 --> 00:17:17,170
...אז המשפחה שלך

239
00:17:17,550 --> 00:17:19,750
?הכירה את ריצ'ארד מקלמור

240
00:17:21,970 --> 00:17:24,950
הוא וסבי הניחו את מסילת המשנה
.הראשונה במחוז לודרדייל

241
00:17:25,600 --> 00:17:26,930
,אלוהים, בוהנון

242
00:17:27,100 --> 00:17:29,809
אולי אשלח אותך
,לניו-יורק באחד הימים

243
00:17:29,810 --> 00:17:32,099
.כדי לטפל בדירקטוריון בשמי

244
00:17:32,100 --> 00:17:34,700
אלא אם זכרונות של
.העיר יהיו כואבים מדי

245
00:17:35,350 --> 00:17:38,480
,לעתיד, מר דוראנט
.עיניי נשואות מערבה

246
00:17:39,050 --> 00:17:40,580
אני חושב שאתה יודע
.את זה לגביי

247
00:17:41,640 --> 00:17:43,330
.יפה אמרת, מר בוהנון

248
00:17:44,960 --> 00:17:46,460
.זה היה מקסים

249
00:17:47,950 --> 00:17:49,080
.אבל אני צריכה ללכת

250
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
.אני מצטערת

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,549
כל הדיבורים האלה על הרכבת
.בטח שיעממו אותך

252
00:17:55,550 --> 00:17:56,739
.כלל לא

253
00:17:56,740 --> 00:17:59,479
אחרי הכל, גם העתיד שלי
.קשור לרכבת

254
00:17:59,480 --> 00:18:02,840
כמובן. מה שקרה לבעלך
.זה דבר טרגי

255
00:18:03,400 --> 00:18:06,969
טוב שבינתיים יכולנו
.לספק לך תעסוקה

256
00:18:06,970 --> 00:18:07,929
.בינתיים

257
00:18:07,930 --> 00:18:10,430
עד שתחליטי איפה את
.רוצה להתמקם

258
00:18:10,730 --> 00:18:12,310
.מקום שיותר עוזר

259
00:18:14,720 --> 00:18:17,247
.כמובן. תודה

260
00:18:18,320 --> 00:18:22,843
.אני אלווה אותך לקרון שלך
.אין צורך. לילה טוב-

261
00:18:23,139 --> 00:18:25,659
.לילה טוב
.לילה טוב, גברת בל-

262
00:18:25,660 --> 00:18:27,849
,אני אקבל את ההצעה
.מר בוהנון

263
00:18:27,850 --> 00:18:31,300
מאחר שנראה כי בעלי
.עדיין נהנה מהברנדי שלו

264
00:18:31,470 --> 00:18:34,540
?לא כך, יקירי
.כן, כמובן-

265
00:18:35,820 --> 00:18:39,020
את צריכה לדעת שגברת בל
.היתה חשובה מאוד לרכבת

266
00:18:39,790 --> 00:18:41,500
היא עשתה הרבה כדי להביא
.אותנו לאן שהגענו

267
00:18:42,340 --> 00:18:44,570
?זה כולל לשכב עם בעלי

268
00:18:48,720 --> 00:18:49,990
.אני לא נמצא כאן הרבה

269
00:18:50,550 --> 00:18:51,700
.אתה לא

270
00:18:52,270 --> 00:18:54,710
למה אתה מסתיר
?את המוצא שלך, מר בוהנון

271
00:18:56,100 --> 00:18:59,480
.אני מניח שהתרגלתי לא להתבלט

272
00:19:01,050 --> 00:19:02,650
,בנוגע לגברת בל

273
00:19:02,920 --> 00:19:05,090
.בעלי הולך לעשות שינויים

274
00:19:05,410 --> 00:19:06,900
?מר דוראנט מפטר אותה

275
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
.שים לב למי שאתה מתחבר אליו

276
00:19:11,550 --> 00:19:14,490
בעלי מאמין שיש לך
,עתיד ברכבת

277
00:19:15,560 --> 00:19:16,700
.וגם אני

278
00:19:17,780 --> 00:19:18,860
?כן

279
00:19:22,470 --> 00:19:23,790
.את בקושי מכירה אותי

280
00:19:26,470 --> 00:19:28,260
...כן, אבל האינסטינקטים שלי

281
00:19:29,270 --> 00:19:30,750
.תמיד צודקים

282
00:19:33,560 --> 00:19:34,940
.לילה טוב, מר בוהנון

283
00:19:36,070 --> 00:19:37,100
.לילה טוב

284
00:19:48,860 --> 00:19:48,861
+

285
00:19:52,600 --> 00:19:53,730
...לילי

286
00:19:54,800 --> 00:19:56,050
.מר בוהנון

287
00:20:06,500 --> 00:20:07,830
...אנחנו צריכים

288
00:20:10,900 --> 00:20:14,349
אנחנו צריכים לדבר
.על איך שהגשר מתקדם

289
00:20:14,350 --> 00:20:16,529
,לגברת בל יש הערכה
.אני חושב שצריך לשאול לדעתה

290
00:20:16,530 --> 00:20:18,040
.אני מבקש את דעתך

291
00:20:19,330 --> 00:20:22,063
שבועיים, אם מזג האוויר לא ישתנה
.ונעבוד בימי ראשון

292
00:20:22,098 --> 00:20:24,371
.לא מספיק טוב
.שבוע

293
00:20:24,406 --> 00:20:26,630
אנחנו לא עומדים בלוח
.הזמנים וזה נעשה מסוכן

294
00:20:27,730 --> 00:20:30,630
?לוח הזמנים של מי
.שלך, מר בוהנון-

295
00:20:31,600 --> 00:20:33,759
על פי עצתך

296
00:20:33,760 --> 00:20:36,019
החלטנו לבנות גשר מעל
.הערוץ במקום הזה

297
00:20:36,020 --> 00:20:37,850
כן, אדוני, ועבדנו מהר
.בהתחשב במצב

298
00:20:38,110 --> 00:20:40,200
?בהתחשב במה, מר בוהנון

299
00:20:40,700 --> 00:20:43,319
.אינדיאנים, שביתה, סחף

300
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
,כל מה שאני צריך

301
00:20:45,400 --> 00:20:48,189
זה מבנה שיתמוך בקטר

302
00:20:48,190 --> 00:20:50,260
מצד אחד של הערוץ
.לצדו השני

303
00:20:51,500 --> 00:20:52,580
?מבין

304
00:20:55,380 --> 00:20:56,460
...אני

305
00:21:01,690 --> 00:21:03,440
.אני אסיע אותו על הגשר בעצמי

306
00:21:05,090 --> 00:21:06,110
?מה את אומרת

307
00:21:24,360 --> 00:21:26,100
?אפשר לדבר בפרטיות

308
00:21:28,570 --> 00:21:29,600
.כן

309
00:21:41,410 --> 00:21:42,810
.יש לי משהו בשבילך

310
00:21:44,650 --> 00:21:45,890
.זו טבעת חיבה

311
00:21:46,860 --> 00:21:47,940
.מהבית

312
00:21:49,670 --> 00:21:51,030
?אתה מציע לי אותה

313
00:21:51,190 --> 00:21:55,609
אני איש עסקים מצליח
.ואת מקימה כנסייה חדשה

314
00:21:55,644 --> 00:21:57,559
חשבתי שכשנתת לי את
,השטח לכנסייה

315
00:21:57,560 --> 00:21:59,390
.היא באה בלי מחויבות

316
00:21:59,500 --> 00:22:02,350
,זו לא מחויבות, רות
.זה אות לחיבתי

317
00:22:03,240 --> 00:22:05,050
?אתה מציע נישואין, שון

318
00:22:06,370 --> 00:22:07,730
.ככה עונדים אותה

319
00:22:09,820 --> 00:22:11,010
.על יד ימין

320
00:22:12,630 --> 00:22:14,350
כשהיא מופנית לכיוון
...פרק כף היד, זה אומר

321
00:22:15,600 --> 00:22:16,950
.שלבך תפוס

322
00:22:21,270 --> 00:22:24,110
הייתי רוצה שככה תענדי
.אותה עבורי

323
00:22:27,300 --> 00:22:28,490
.היא קצת קטנה

324
00:22:32,330 --> 00:22:35,050
.אבל אני אשמור אותה, שון
?ותחשבי על זה-

325
00:22:37,290 --> 00:22:40,280
.אני פשוט צריכה קצת זמן
.הכל מהיר מדי

326
00:22:43,860 --> 00:22:44,930
.כמובן

327
00:22:45,870 --> 00:22:47,870
עם מותו של אביך
...והכנסייה החדשה

328
00:22:48,970 --> 00:22:50,100
.קחי את הזמן

329
00:22:51,900 --> 00:22:53,580
אני אמצא טבעת
.שמתאימה יותר טוב

330
00:22:55,490 --> 00:22:56,510
.להתראות

331
00:23:10,240 --> 00:23:11,350
!היי

332
00:23:11,820 --> 00:23:14,680
בואו ניכנס לעמדות
!כפי שעברנו על זה הבוקר. -כן

333
00:23:15,740 --> 00:23:17,680
.תבדקו את האחיזה בפינות ותיישרו

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,890
.תחזיק חזק, מר טול

335
00:23:25,060 --> 00:23:26,290
!בסדר, יחד

336
00:23:27,100 --> 00:23:29,509
כשזה יתרומם, תעגנו
?את הפינות, בסדר

337
00:23:29,510 --> 00:23:32,140
.כן
.תגביר מהירות, מר טול-

338
00:23:56,580 --> 00:23:58,240
.תרים בעדינות, טול. לעזאזל

339
00:24:03,100 --> 00:24:04,280
.שים לב לרגל שלך

340
00:24:05,800 --> 00:24:07,310
.שהחבל יישאר ישר

341
00:24:16,960 --> 00:24:18,410
!השסתום תקוע

342
00:24:21,770 --> 00:24:23,850
!בשם אלוהים

343
00:24:24,520 --> 00:24:25,620
!זוזו אחורה

344
00:24:28,820 --> 00:24:30,540
!קאלן, זהירות
!זהירות-

345
00:24:48,000 --> 00:24:50,710
!תורידו את זה ממני
!תורידו את זה ממני

346
00:24:54,030 --> 00:24:56,569
!הצילו! הצילו
!מישהו-

347
00:24:56,570 --> 00:24:58,280
!?מישהו יכול לעזור לנו

348
00:25:12,900 --> 00:25:15,850
.מהר, קחו את האנשים למרפאה
.טול-

349
00:25:16,960 --> 00:25:18,410
.אני צריך עזרה להוריד אותו

350
00:25:18,710 --> 00:25:21,499
אני רוצה שתפרק את המנוע
.ותגיד לי למה הוא התקלקל

351
00:25:21,500 --> 00:25:23,930
,עבד יותר מדי והיה עמוס מדי
.מר בוהנון

352
00:25:24,400 --> 00:25:26,340
.תעשה את זה
.כן, אדוני-

353
00:25:27,000 --> 00:25:28,230
.מר טול

354
00:25:32,950 --> 00:25:36,060
חשבתי שאולי תשמחי
.שאני גמור

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,639
.לא. דאגתי לך
?נפגעת

356
00:25:38,640 --> 00:25:40,670
.לא, רק קצת קיטור. זה הכל

357
00:26:05,260 --> 00:26:07,799
?מה קרה עכשיו, בשם אלוהים

358
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
.מנוע הקיטור התפוצץ

359
00:26:09,560 --> 00:26:11,119
.אז היית צריך להיות יותר זהיר

360
00:26:11,120 --> 00:26:13,189
לא אני רציתי לחצות
.את הערוץ בשבוע

361
00:26:13,190 --> 00:26:15,610
,אל תאשים אותי בכשלונות שלך
.בוהנון

362
00:26:15,850 --> 00:26:18,390
.לא אשמתי שהרסת את המנוע

363
00:26:18,520 --> 00:26:21,509
ולא אשמתי שרימית את הדירקטוריון
.במזרח בנוגע לקילומטראז' שלנו

364
00:26:21,510 --> 00:26:22,930
.מר בוהנון

365
00:26:24,140 --> 00:26:25,890
.אתה חורג מתפקידך

366
00:26:26,680 --> 00:26:28,950
.תומס, תיכנס פנימה

367
00:26:35,210 --> 00:26:36,850
.אתה צריך לתקן את זה

368
00:27:03,430 --> 00:27:04,760
,ג'וזף

369
00:27:05,130 --> 00:27:08,160
...איפה
.דאגתי שלא מפרנסים אותך-

370
00:27:10,700 --> 00:27:13,210
?לאן הלכת
.לארץ הארוכה-

371
00:27:13,950 --> 00:27:15,720
.התפללתי וצמתי

372
00:27:16,570 --> 00:27:19,069
הבנתי שתמיד הייתי
.ותמיד אהיה איש שאיין

373
00:27:19,070 --> 00:27:21,320
.לא, אתה נוצרי מוטבל
,רות-

374
00:27:21,590 --> 00:27:24,280
אחרי שנעשיתי נוצרי
הרגתי את אחי

375
00:27:24,550 --> 00:27:25,880
.והרגתי את אביך

376
00:27:29,910 --> 00:27:31,300
,שברתי את לבו של אבי

377
00:27:32,830 --> 00:27:34,350
.כפי שאת שברת את שלי

378
00:27:36,670 --> 00:27:38,210
.אני מצטערת, ג'וזף

379
00:27:39,600 --> 00:27:41,260
לא באתי הנה כדי
.שתרחמי עלי

380
00:27:42,400 --> 00:27:44,010
.באתי הנה כדי להביא לך אוכל

381
00:27:45,110 --> 00:27:48,757
,כדי להגיד לך שכשצדתי
.ראיתי את הרוח הלבנה

382
00:27:50,440 --> 00:27:53,370
.אני לא מאמינה ברוחות, ג'וזף
.אביך צדק-

383
00:27:54,550 --> 00:27:56,250
.זה מקום רע

384
00:27:56,960 --> 00:27:58,130
.את צריכה לעזוב

385
00:28:00,900 --> 00:28:03,490
.עכשיו הקמתי כנסייה חדשה
.אני לא יכולה לעזוב

386
00:28:04,730 --> 00:28:06,010
.אז את תמותי

387
00:28:14,920 --> 00:28:14,921
+

388
00:28:15,600 --> 00:28:17,060
.תגיד לי שמצאת את הבעיה

389
00:28:18,430 --> 00:28:20,390
.פירקתי את כל הדבר הארור הזה

390
00:28:20,500 --> 00:28:22,600
...משהו מונע מהלחץ

391
00:28:22,970 --> 00:28:24,650
.שסתום הלחץ תקוע

392
00:28:25,300 --> 00:28:27,290
,שסתום הלחץ
.תן לי לראות

393
00:28:49,660 --> 00:28:50,860
.זה מטבע

394
00:28:52,500 --> 00:28:53,920
.פני נורווגי

395
00:28:54,760 --> 00:28:56,070
.השוודי

396
00:28:59,120 --> 00:29:00,580
תרכיב את זה מחדש
.במהירות כפולה

397
00:29:01,110 --> 00:29:02,340
.אנחנו צריכים לבנות גשר

398
00:29:02,570 --> 00:29:04,200
.אני מניח שאני לא מבין

399
00:29:05,370 --> 00:29:06,760
.כאילו הוא רצה שנדע

400
00:29:07,200 --> 00:29:09,090
.זה בדיוק כך, מר טול

401
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
.בוקר טוב
.אני הולך לעבודה

402
00:29:27,350 --> 00:29:29,260
אתה לא יכול להרחיק
.אותי סתם כך

403
00:29:29,310 --> 00:29:31,840
.אני מנסה לנהל את הרכבת
.גם אני-

404
00:29:32,690 --> 00:29:34,940
.תומס, הבטחת לי

405
00:29:35,300 --> 00:29:36,410
?כן

406
00:29:36,870 --> 00:29:39,959
.כן
.עשיתי את העבודה

407
00:29:39,960 --> 00:29:42,530
,הייתי לצדך כשהיית זקוק לי
...ו

408
00:29:43,100 --> 00:29:45,870
דאגתי שהעבודה תימשך
.כשהיית על סף מוות

409
00:29:46,730 --> 00:29:48,750
.את לא תמימה, לילי

410
00:29:49,340 --> 00:29:51,800
,כשאת מעמידה פנים שאת כך
.זה רק משפיל אותך

411
00:29:53,120 --> 00:29:54,610
?תמימה

412
00:29:55,690 --> 00:29:58,899
.שיתפנו כל כך הרבה
?איך אתה יכול להכחיש זאת

413
00:29:58,900 --> 00:30:00,190
.כן

414
00:30:00,400 --> 00:30:03,580
.נראה שאת אוהבת לשתף

415
00:30:06,080 --> 00:30:10,460
איך בוהנון יודע על הגירעון
?בקילומטראז' של המסילה

416
00:30:16,430 --> 00:30:17,760
?שכבת איתו

417
00:30:21,810 --> 00:30:23,480
?שכבת איתו

418
00:30:24,940 --> 00:30:27,780
תומס, נתתי מעצמי את הכל
.למען הרכבת

419
00:30:28,980 --> 00:30:30,050
.כן

420
00:30:30,900 --> 00:30:32,430
.בהחלט כן

421
00:30:34,110 --> 00:30:36,220
.אם תסלחי לי, יש לי עבודה

422
00:30:43,800 --> 00:30:45,399
אם אני לוקח את שני
...הקלפים ולא

423
00:30:45,400 --> 00:30:48,379
אין לי שום מושג
.מה זה סטרייט פנימי

424
00:30:48,380 --> 00:30:49,919
.סליחה

425
00:30:49,920 --> 00:30:52,550
.קיבלת את הזמן שלך
.דוראנט רוצה לראות אותי

426
00:30:52,810 --> 00:30:55,220
.כן, יש לי את הכסף שלך
.אני לא נותן לך אותו

427
00:30:56,400 --> 00:30:58,310
.אני רוצה את החלק שלי, מיק
.אתה חייב לי

428
00:30:58,940 --> 00:30:59,960
.נכון

429
00:31:01,020 --> 00:31:02,579
עבור הנייר שנתת בו

430
00:31:02,580 --> 00:31:05,120
.לכושי את גדת הנהר העלובה

431
00:31:06,340 --> 00:31:07,480
.כן

432
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
.כן

433
00:31:12,590 --> 00:31:13,980
.זה יכסה את זה

434
00:31:14,680 --> 00:31:16,030
.עכשיו עוף מפה

435
00:31:19,050 --> 00:31:21,060
אני רוצה את החלק
.שמגיע לי, מיק

436
00:31:21,400 --> 00:31:22,750
.אני בצרה

437
00:31:24,650 --> 00:31:26,450
?זאת היתה התוכנית שלך

438
00:31:26,660 --> 00:31:29,339
לגנוב את שטרי הקניין
,ולקוות שמר דוראנט ימות

439
00:31:29,340 --> 00:31:30,739
?ושאף אחד לא יגלה

440
00:31:30,740 --> 00:31:32,459
.ולי קוראים הטיפש במשפחה

441
00:31:32,460 --> 00:31:35,290
.אני רוצה את הכסף שלי
.אני לא נותן לך אותו-

442
00:31:35,430 --> 00:31:38,699
אני לא אהיה שותף לתשלום חובות
.של זונת כנסייה מעבר לרחוב

443
00:31:38,700 --> 00:31:42,130
,שים לב לדברים שלך. -אגב
.זונת כנסייה ששוכבת עם אינדיאני

444
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
!היי

445
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
!צאו החוצה

446
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
!בוא הנה

447
00:32:05,550 --> 00:32:07,690
...אתה תקשיב לי? פשוט

448
00:32:14,500 --> 00:32:17,190
!זוז אחורה
!תקשיב לי-

449
00:32:20,790 --> 00:32:22,060
.בן זונה

450
00:32:26,640 --> 00:32:28,990
...רד

451
00:32:29,920 --> 00:32:31,420
!לא. לא

452
00:32:31,690 --> 00:32:33,789
.תישאר שם. תישאר שם
...תחזור בך-

453
00:32:33,790 --> 00:32:35,320
.תחזור בך ממה שאמרת

454
00:32:35,500 --> 00:32:36,830
.אלוהים, שון

455
00:32:37,170 --> 00:32:38,870
.כולם בעיר יודעים

456
00:32:40,420 --> 00:32:42,260
.זה לא נכון
.זה כן-

457
00:32:42,950 --> 00:32:44,500
.עכשיו ראיתי אותם ביחד

458
00:32:46,750 --> 00:32:48,120
.תשאל אותה בעצמך

459
00:32:49,400 --> 00:32:51,860
.אני אחיך, שון
,לא אני הבעיה

460
00:32:52,800 --> 00:32:53,900
.היא הבעיה

461
00:32:54,050 --> 00:32:55,140
.תעזוב אותי

462
00:32:56,750 --> 00:32:58,989
אני הטלתי עליך

463
00:32:58,990 --> 00:33:02,699
להיות העיניים והאוזניים שלי
.בבניית הרכבת

464
00:33:02,700 --> 00:33:04,580
.אני כבר לא עובד עבור הרכבת

465
00:33:05,330 --> 00:33:08,810
.באמת? -לא, אדוני
.יש לי שטח משלי ליד הנהר

466
00:33:09,440 --> 00:33:10,650
.התיישבתי

467
00:33:25,860 --> 00:33:27,040
.תקשיב לי

468
00:33:28,130 --> 00:33:31,599
אני הבעלים של כל הקרקע
.מכאן ועד קאונסיל בלאפס

469
00:33:31,600 --> 00:33:34,399
.מאופק עד אופק

470
00:33:34,400 --> 00:33:36,549
.יש הסדר ביני לבין מר מקגינס

471
00:33:36,550 --> 00:33:39,620
יש רק שתי דרכים
.לעזוב את הרכבת

472
00:33:39,930 --> 00:33:41,889
,או שתמות כשאתה עובד עבורי

473
00:33:41,890 --> 00:33:45,740
או שתעזוב דרך
.השטח האינדיאני

474
00:33:47,200 --> 00:33:52,090
בחזרה לאותו צריף עבדים
.מזוהם שבאת ממנו

475
00:33:52,650 --> 00:33:55,430
.זה לא בסדר
.זה לא בסדר

476
00:33:56,740 --> 00:34:01,170
אם השמש תזרח על התחת
,המסכן שלך בבוקר

477
00:34:01,500 --> 00:34:03,610
אני אדאג שיירו בך
.על הסגת גבול

478
00:34:05,250 --> 00:34:06,550
?זה מה שאתה רוצה

479
00:34:08,840 --> 00:34:10,110
,מה שקרעת עכשיו

480
00:34:11,140 --> 00:34:12,300
.זה מה שאני רוצה

481
00:34:13,230 --> 00:34:15,680
אני רוצה לבנות לעצמי
,בית ליד הנהר

482
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
שבו אוכל לנעול בלילה
.את הדלת שלי

483
00:34:20,700 --> 00:34:22,890
,לדעת שזה הבית שלי

484
00:34:23,740 --> 00:34:25,130
.והנכס שלי

485
00:34:26,370 --> 00:34:29,930
ושאני אוכל לירות בכל מי שנכנס
.דרך הדלת ואומר שזה לא שלי

486
00:34:32,780 --> 00:34:34,670
,אני לא חושש לעבוד
.מר דוראנט

487
00:34:35,760 --> 00:34:38,010
.אבל אני כבר לא אהיה הכושי שלך

488
00:34:39,650 --> 00:34:41,260
.אני רוצה כבוד

489
00:34:43,410 --> 00:34:47,490
ואם אצטרך לקחת את זה מהמצבור
...שלך או של מישהו אחר

490
00:34:48,520 --> 00:34:49,630
.אני אעשה זאת

491
00:34:54,220 --> 00:34:55,500
.מר פרגוסון

492
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
.שב

493
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
.בבקשה

494
00:35:11,150 --> 00:35:12,640
?באתי בזמן לא טוב

495
00:35:14,300 --> 00:35:16,450
.לא, פשוט נחתי

496
00:35:18,150 --> 00:35:20,560
.תומס אמר לי שדיברתם

497
00:35:21,140 --> 00:35:23,690
?כן
.אין בינינו סודות-

498
00:35:25,560 --> 00:35:27,370
.את לא מהווה הפתעה בשבילי

499
00:35:29,060 --> 00:35:30,099
.אני מבינה

500
00:35:30,100 --> 00:35:33,660
אמרתי לו שאני חושבת שהוא
.טועה כשהוא מדבר אלייך כך

501
00:35:34,460 --> 00:35:37,349
.את תרמת מאוד לבניית המסילה

502
00:35:37,350 --> 00:35:39,880
,ואם לא היית את
לא היינו ממשיכים להחזיק מעמד

503
00:35:40,090 --> 00:35:41,800
.בזמן ההתאוששות של תומס

504
00:35:44,500 --> 00:35:48,370
תודה. -לכן מה שאני עומדת
.לבקש ממך, זה כל כך קשה

505
00:35:49,650 --> 00:35:51,769
,לאור הפציעות של תומס

506
00:35:51,770 --> 00:35:54,440
,ואי הנוחות שהוא חש בלילה

507
00:35:55,620 --> 00:35:58,050
.אנחנו לא יכולים לחלוק מיטה

508
00:36:04,790 --> 00:36:06,759
את רוצה שאני אעזוב
.את הקרון שלי

509
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
.אני צריכה מקום מגורים הולם

510
00:36:10,140 --> 00:36:11,630
.אני בטוחה שאת מבינה

511
00:36:15,230 --> 00:36:16,780
.אין לי לאן ללכת

512
00:36:18,660 --> 00:36:20,200
.את בחורה חכמה

513
00:36:21,160 --> 00:36:22,880
.נראה שאת יודעת להסתדר

514
00:36:25,030 --> 00:36:26,500
.אני בטוחה שתמצאי משהו

515
00:36:50,060 --> 00:36:50,061
+

516
00:37:04,330 --> 00:37:05,860
.אתה לא חייב לעזוב

517
00:37:07,260 --> 00:37:09,050
ראיתי איך הסתדרת
.באוהלים

518
00:37:10,220 --> 00:37:11,790
.אני לא יכול לבנות עוד רצפה

519
00:37:12,950 --> 00:37:14,240
.זה לא מצחיק

520
00:37:15,410 --> 00:37:16,550
.אני יודע שלא

521
00:37:17,050 --> 00:37:18,550
,אתה יודע
.אתה יכול להישאר

522
00:37:19,470 --> 00:37:21,170
.תומס כבר יודע

523
00:37:22,110 --> 00:37:23,940
.לא, הוא רק חושב שהוא יודע

524
00:37:26,870 --> 00:37:28,350
.כן, ובכן, הוא צודק

525
00:37:31,390 --> 00:37:32,580
...לילי

526
00:37:34,590 --> 00:37:37,850
,את לא צריכה לבחון אדם קנאי
.או מי שחושש למחייתו

527
00:37:38,990 --> 00:37:40,700
.בעיקר לא כשהוא גם וגם
.היי

528
00:37:43,650 --> 00:37:45,000
.את לא רוצה לבחון אדם

529
00:38:18,440 --> 00:38:19,650
?זה נכון

530
00:38:23,410 --> 00:38:25,110
.שון, אסור לך להיות כאן

531
00:38:27,460 --> 00:38:29,510
.אני צריך לדעת אם זה נכון

532
00:38:32,870 --> 00:38:34,130
.שתית

533
00:38:43,730 --> 00:38:44,960
?כן

534
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
.שון, אתה מפחיד אותי

535
00:38:47,970 --> 00:38:49,290
.ג'וזף

536
00:38:54,340 --> 00:38:55,510
...את והוא

537
00:38:58,340 --> 00:38:59,370
.אל

538
00:39:00,150 --> 00:39:01,990
...אנשים אומרים שהיו לכם

539
00:39:02,900 --> 00:39:04,910
.יחסים
.אנשים משקרים-

540
00:39:06,320 --> 00:39:08,820
.מיקי ראה אתכם יחד

541
00:39:12,170 --> 00:39:13,730
?מה אתה רוצה ממני

542
00:39:15,340 --> 00:39:17,800
.אני רוצה את האמת
.צא-

543
00:39:20,100 --> 00:39:23,120
!אני רוצה את האמת

544
00:39:28,370 --> 00:39:30,340
.ואני חשבתי שרצית אותי

545
00:39:42,800 --> 00:39:44,020
.אתה צריך ללכת

546
00:39:47,330 --> 00:39:48,500
.בבקשה לך

547
00:41:05,890 --> 00:41:07,560
.זה לא בית הארחה

548
00:41:11,420 --> 00:41:13,520
.זה אפילו לא נראה בית

549
00:41:20,240 --> 00:41:23,210
מה קרה, דוראנט זרק אותך
?מהקרון המפואר שלך

550
00:41:25,340 --> 00:41:26,600
.משהו כזה

551
00:41:30,500 --> 00:41:31,670
?מה איתך

552
00:41:33,410 --> 00:41:35,280
נמאס לך לבנות
?את בית חלומותיך

553
00:41:42,100 --> 00:41:43,390
.משהו כזה

554
00:41:50,900 --> 00:41:52,050
...אם כבר

555
00:41:59,800 --> 00:42:01,010
,אתה צריך לדעת

556
00:42:01,980 --> 00:42:03,900
מר דוראנט הציע
.לי עבודה חדשה

557
00:42:04,800 --> 00:42:05,940
?כן

558
00:42:06,980 --> 00:42:08,150
.כן

559
00:42:11,400 --> 00:42:12,870
,הוא רוצה שאני אעשה משהו

560
00:42:13,650 --> 00:42:15,380
.שאני בטוח שלא תאהב

561
00:42:18,950 --> 00:42:20,250
?מה זה

562
00:42:32,110 --> 00:42:33,410
?מה אמרת לו

563
00:42:35,870 --> 00:42:37,520
.אמרתי לו שאני אחשוב על זה

564
00:42:49,245 --> 00:42:51,689
- גיהנום על גלגלים -
עונה 2, פרק 8

565
00:42:51,690 --> 00:42:53,822
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י