בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
.הגיע הזמן שנשנה את המצב, כומר
!תפתחי את הכספת
.אני מלווה את מר דוראנט לשיקגו
.הם רוצים את כל מי שסייע
.אני נשאר עם המטופל שלי
,תפרסם את גילוי הדעת הזה .או שכל מי שעל הרכבת ימות
,תוריד את הנשק .או שאהרוג את כולם
.אבא, בבקשה .אלוהים-
.קחו את האיש הזה למעצר
.אתה מבקש ממני ללחוץ על ההדק
לא רוצה שהפנים של הצפוניים .יהיו האחרונים שאראה
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
כריסטופר היירדאל
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
רובין מקליבי
- גיהנום על גלגלים - "עונה 2, פרק 7: "הרוח הלבנה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?הוא בחיים, גבירתי
.סליחה
.מר טול
.רבותיי
מר דוראנט נמצא כרגע .בטיפול רפואי בשיקגו
.אז את לא באמת יודעת
.לא. עוד לא קיבלתי עדכון
?מה אם הוא ימות ?מה יהיה איתנו
ובכן, אם... -שמעתי שהוא .כבר היה מת כשהרכבת יצאה
.תראו, העבודה לא תיפסק
.ההתקדמות תימשך
אפשר לסמוך על כך .שנקבל משכורת? -כן
כן. כולכם תקבלו .תשלום בזמן ובאופן מלא
?ואיך תשלמי לנו אם הזקן ימות
,מר טול... -בכל הכבוד, גבירתי .אין לך כזה כוח
.כולכם תשתקו ותחזרו לעבודה
מר טול, תוציא את האנשים .האלה אל התחנה
.אנחנו צריכים להעמיס הבוקר עצים .בואו נתחיל
.כן. בואו נלך, חבר'ה
?אתה מחפש מישהו
?מה
אתה מסתכל כל הזמן .דרך החלון
.כן
.מצטערת על החבר שלך
.ד"ר ווייטהד
.כן
.אנחנו צריכים לבנות גשר .כן-
.תודה שבאת, מר בוהנון
.אף אחד אחר לא בא
.אבי חיבב אותך מאוד
הוא אמר שאתה והוא הייתם .בעלי אופי דומה
.אני מניח שאפשר לומר זאת
שנינו ראינו יותר מדי .שפיכות דמים
...גברת רות
אני הייתי זה שנתן .לג'וזף את הסכין
.זה לא משנה, מר בוהנון
.אבי קיבל את מה שהוא רצה
.פעם הוא רצה להיות נוצרי
בסופו של דבר, מה שהוא באמת רצה .זה להיות קדוש מעונה
,אתה לא הרגת את אבי .מר בוהנון
,ואתה לא הרגת את החבר שלך .הדוקטור
.הם בחרו את המוות שלהם
...את מאמינה ש
,הנשמה שלו יכולה למצוא מנוח
?אחרי כל מה שהוא עשה
אני רוצה להאמין שהוא .היה בר-גאולה
חשבתי שכולנו אמורים להיות .מסוגלים למצוא גאולה
,האמת היא
שאני חושבת שחלק מהאנשים .כבר לא ניתנים לגאולה
!תעמיסו את העץ על הקרון
אם אתם רוצים אוכל, אתם צריכים .לעבוד בשביל זה. אור היום מתבזבז
.מר טול
.אני עובד
?שמעת מאווה
.אולי כן ואולי לא
בכל מקרה אני לא חושב .שזה עניינך
אם תרצה ואם לא, אתה יודע .בדיוק למה זה ענייני
באת הנה כדי להגיד ?לי את זה
.באתי הנה כי אכפת לי ממנה
.כמו שלך
אלוהים, אני אמור לעמוד כאן ?ולספוג את זה
.למען השם, אני בעלה
בעלים מעטים היו עומדים .בזה כמוך
.זה לא יכול להיות קל
,אז באת להודות לי ?מר פרגוסון
.אל תתגרה במזל
?קראת לי, גברת לילי בל
.כן. תודה שבאת כל כך מהר
מר גאנדרסון, אני זקוקה לעזרתך .בהיעדרו של מר דוראנט
,אולי זה זמני בלבד
אבל אני בטוחה שזה .שינוי מבורך
...כן. אני
מצטער על מה שקרה .למר דוראנט
אני אשמח לעזור בכל .דרך, גבירתי
.נהדר
,אז תגידי לי, כן
?מה הבעיה
.אלה הבעיות
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
?אתה יכול להבין את הספרים האלה .כן-
מה, שון, אתה נותן ?את זה בחינם
זה מעשה טוב בשביל .הכנסייה, מיק
.הייתי אומר שזה עבור גברת רות
,פרוטסטנטית או לא .היא הכנסייה בחור הזה
.היא סובבה לך את הראש
.אביה בדיוק נהרג ?איפה תחושת הצדקה שלך
,יש לי תחושת צדקה .אבל לא באת קודם לשאול אותי
,אנחנו אמורים להיות שותפים שון .אתה ואני. אפילו לא שאלת
?אפשר לעזור לך במשהו .אני לא יודע. אולי-
שמעתי שאתם, רוצחים, רוצים לקחת ."לעצמכם את מסבאת "סטארלייט
?ולמה שזה יעניין אותך
.כי אני יכול לעזור
.קארל לא רוצה למכור
הוא סגר על הגנה עם .כמה מהגרמנים
?ממתי אתם מפחדים מכמה גרמנים
.יש לי תוכנית שתגרום לו למכור ?ומה תרצה בתמורה לעזרתך-
.כלום. אני לא רוצה כלום
...פרט לחלק מהרווחים
.שטח אדמה חינם ליד הנהר
,כן, תראה... -עשינו עסק .מר פרגוסון. כל הכבוד
.בסדר. עשינו עסק
.בסדר .שיהיו לנו הרבה משקאות-
,הייזל היתה יפהפייה ?אתם שומעים
היא היתה באה מהחווה של מרשל .כדי לעזור בתפירה
לא היתה יכולה להימנע ?מלהגניב מבט. אתם מבינים
היא היתה כל כך בסדר, עד שעמדתי .להפוך אותה לשלי, כך או אחרת
,לעזאזל, חבר'ה .הייתי אז חביב הבנות
,אתם מבינים .כשיש גברות בסביבה... -תהלים
?אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב .כן-
.טוב. אז שתוק ותסתכל לגבעות .אתה מזניח את העבודה
.אני לא מזניח כלום .עבודה ודיבורים באותו זמן
,נראה שאתה לא מסוגל .כי אתה לא עושה זאת
אז תסתום את הפה ותעשה את מה ?שמשלמים לך לעשות. אתה מבין, בן
.אני מבין אותך טוב
.מר בוהנון .סלח לי, אדוני
נראה שהדיבור של .השחורים עוזר להם לעבוד
מר טול, אם דעתך היתה ,מעניינת אותי
הייתי נותן לך בקבוק .ושואל לגביה
.מספיק רעש, בחורים .אנחנו צריכים לבנות גשר
.יום טוב
אני רואה שנתת לשועל .להיכנס ללול
.מר גאנדרסון עוזר לי .כן, ממש-
הוא היה מנהל החשבונות .של תומס במשך שנים
,אני צריכה אותו כאן .כשתומס איננו
,מר בוהנון
אפשר לקבל את הדו"חות ?שלך לבדיקה
?הוא לא מדבר אלי, נכון
.אני צריך לבדוק את העבודה שלך
.בבקשה
?הדבר הזה
.זה לא בסדר
?זה רובה חדש, מר בוהנון
.למעשה... כן
לקחתי אותו מאחד מאנשי הסו .שפשטו על הרכבת ומתו
מאיפה אתה חושב ?שהוא השיג אותו
אני לא יודע. אולי היית צריך .לשאול לפני שהרגת אותו
?באמת .מר בוהנון-
.תוריד את הרובה ולך
.יום טוב
+
.חכה, תהלים
.אתה נראה צמא
?אולי אתה זקוק הערב למשקה .אמן-
צמא" לא מתקרב" .לתאר את מה שאהיה
?מה דעתך על חבית
?זה מספיק גדול בשבילך ?למה אתה מתכוון, חבית-
.אולי אוכל לעזור לך למצוא
על איזו מין עזרה ?אנחנו מדברים
...תראה, אני חשבתי
.הסו גרמו לך להסתפר כל כך קצר
?עכשיו אתה אחד מהשבט
לא, הסתפרתי כדי להימנע מהכינים .המגעילות ההן, מר בוהנון
אני לא מתרועע עם .עובדי האלילים
אני יודע שאתה חימשת .את האינדיאנים
ולקחת שיכור בלתי מזיק .והצתת פתיל
,אתה אחראי לטבח שהיה שם
.ואתה תודה בכך
?זה היה נפלא, לא
כן. עובדי אלילים צמאי דם
,עם כלי נשק מודרניים
...שאותם מוביל
.איש אלוהים לבן שיכור
?מר שוודי ?כן-
.יצאת מדעתך
מוות הוא כמו תרופת הרגעה .לאנשים כמוך וכמוני
.מהבחינה הזאת אנחנו דומים מאוד
.לא. אנחנו בכלל לא דומים
...אתה
מנסה לומר לעצמך שאתה ,לא אוהב את ההרג
,אבל אתה לא יכול להפסיק
.כי המוות יגיע אל כולנו
,ובאותו רגע אינטימי
,כשהאדם שעומד למות איננו אני
.זה ממריץ
בטח חשת משהו דומה .כשחנקת למוות את הארפר
.רימית אותי
.זה עליך
.לא, לא, לא, לא
מר בוהנון, הארפר היה איש .חף מפשע ומבוהל
.בוודאי היה לך ספק בנוגע לאשמתו
...אבל הספק הזה
...הוא
הוא לא מנע מאצבעותיך .מלהיכרך סביב צווארו
...כמובן שגם הוצאת להורג את
.חברך הטוב, הרופא !היי-
.הוא ביקש ממני לעשות את זה
הוא ביקש ממך לכוון אקדח לראשו .ולפוצץ לו את המוח והסכמת
אבל עמוק בתוכך, בוודאי חשת
?את אותה התרגשות. כן
.אפילו נהנית מזה
בדיוק כאן, הרצון שלך להרוג ...אותי מביא ל
?קורת רוח מסוימת, לא
?נכון
.אתה הולך להודות
בפעם הבאה אני לא .אהיה כל כך נחמד
?להודות במה, מר בוהנון
?בטבע שלנו .אתה לא זקוק להודאה שלי
.הודאה
אתה זקוק לזה רק כדי .לרצות את גברת לילי בל
?הלא כן
.עבודה טובה, בחורים .מר מקגינס-
חשבתי שנתת לי ארכה לתשלום .שכר הדירה
.רציתי להפתיע אותך
.זה שטר קניין על הקרקע
.כן
.שמרתי לך חלקה מובחרת
.בדיוק במרכז העיר
מר מקגינס, הכנסייה לא יכולה .להרשות לעצמה לעבור
.לא נוכל לשלם את מה שצריך
.רות, באת אלי בעת צרה
פשוט רציתי לגמול לך .על טוב הלב שלך
?אני יכול לעשות את זה
?הוא הודה .עדיין לא-
?ואין לך כל הוכחה אחרת לפשע
,אז תיאלץ לשחרר אותו .מר בוהנון
.לא יכול לעשות את זה
...תראה
אני לא יכולה לעמוד ,בהבטחתי לשלם לאנשים בזמן
.אם לא אוכל לפענח את הספרים
אני זקוקה לעזרתו .של מר גאנדרסון
.הוא אדם מסוכן
הוא יותר מועיל לי .מאשר מסוכן לך
אי אפשר להחזיק אותו .במעצר רק בשל חשד
?אתה מבין .אתה חייב לשחרר אותו
?באיזו רשות
.אתה יודע בשם מי אני מדברת
.בסדר
.אז תשחררי אותו בעצמך
.תודה
+
- תחנת מים. 32 ק"מ - - .מזרחית לגיהנום על גלגלים -
.מעולם לא שדדתי רכבת
,זה לא שוד .אנחנו רק עושים סדר. -כן
אני בספק אם השמן .יראה את זה בצורה הזאת
.השמן עם רגל אחת בקבר
?מה קורה פה מאחור .זה לא עניינך-
...טוב
אני לא רוצה להסתבך .איתכם, כושים
.אני רק נוהג ברכבת .אז תחזור לקטר-
.מהר
?מה
.פחד אלוהים חדר לטיפוס הזה
!אלוהים
הייתי רוצה לספר לך על .הכליאה שלי באנדרסונוויל
אני יודע שלא תסרב .לוויסקי חינם
...שמעתי ש
הכלא הדרומי שלכם
...חשף את לשד העצמות
.את התמצית של מי שאנחנו
?אנחנו
?יש לך חולדה בכיס ,באנדרסונוויל-
.בשר חולדה קר היה מעדן
.ואז, כמובן, בשר אדם
,הם הסתכלו כשנלחמנו על שאריות
...והם
?הם צחקו. כן
...חיינו ב
חורים מסריחים
.שחפרנו באדמה
...שתינו
.ועשינו צרכים באותם מים
,היו מחלות
,מזיקים
...רעב
,וקור
.מוות קר
.כל אותו זמן אתם הסתכלתם
,כשאני רואה אותך
.אני רואה אותם
.שנאתי אותך עוד לפני שנפגשנו
עכשיו אתה יודע .למה אתה שונא אותי
.אתה בנזונה רע ולא שפוי
.לא בלתי שפוי
,יום אחד, בקרוב
.אתה תבין את זה
,הסיבה שאתה שונא אותי
היא משום שאני תזכורת מתמדת
...לכמות הרשע
...ששוכנת
.בתוכך
,ובכן, מר שוודי
זו כבר לא תהיה בעיה .לאף אחד משנינו
אני רוכב מהעיר הזאת של .שתן פרדות בלי להביט לאחור
.לא
,תיהנה מהעבודה החדשה שלך .מר שוודי
?לאן אתה הולך
המחוייבות שלי היא .כלפי דוראנט
.הוא בטח כבר מת
.זה מה ששווה הכבוד שלך
.כן? את לא מבינה בזה
,אני יודעת שכשהמצב נעשה קשה .אתה בורח
?כבר הבנת מה אני
.אתה ירית בחבר שלך וקברת אותו
.בריחה לא תשנה את זה
.תני לי את הבקבוק שלי
?אתה יודע שחיכיתי לך
.בנשף
...ובכן
?מצאת נחמה במהירות, לא
.אתה ברחת
אתה יכול לא להסכים להחלטות ,שלי כמה שתרצה
אבל אם תשפוט את ההחלטות שלי .זה לא ישנה את שלך
.גמרתי לנסות
.הנה. לך
.לעזאזל
+
.תראה
?מה לעזאזל
.מר פרגוסון
.קראתי לך
אני לא הסוס שסוחב .את הכרכרה שלך
.קארל בא אלי הבוקר
...מסתבר שהוויסקי שלו
.נתקל אמש בחבלנים
.תקופה מסוכנת
כן, אדוני. -נשמע שאת צריכה לדבר .עם מנהל האבטחה שלך
.אני מדברת איתך .אני מצטער-
.סליחה
?את צריכה שמישהו ייהרג
קארל יודע שאתה היית .אחראי לחבלה
נהג הקטר אמר שהוא ראה שני ?שחורים... -את מתכוונת לכושים
.תסתכלי סביב, גברת בל .יש כאן הרבה מאיתנו
נראה לך שנהג הקטר יכול להצביע ?על השניים שהוא ראה
,סליחה, מר פרגוסון
אבל אין לי דעות קדומות .ואני לא טיפשה
.בבקשה תדבר אלי בכבוד
אני מספיק טוב לעבודה ,המלוכלכת שלך
אבל לא מספיק כדי שתסמכי ?עלי בעניין הביטחון
.אתה צודק
,כשמר דוראנט יחזור
?למה שלא נדון מחדש במשרה שלך .אנחנו לא יודעים אם הוא ישרוד-
.גמרתי לדון
.אני פורש
.כדאי שתלכי
.לכי מכאן
.וגם וויסקי טוב
.לילי
.עוד לא עזבת
.כן
.תקשיבי, מה שאמרת היה נכון
דבר ראשון אחרי שקברתי את .הדוקטור, ארזתי את תיקי הצד
.חיפשתי סיבה
ואז שיחררת את השוודי ...מקרון החזירים, ופשוט
.התכוונתי לקום ולברוח
.כפי שאני עושה תמיד
.לא עשית זאת .לא-
.אני לא
,תיקי הצד שלי עדיין ארוזים ...ו
...תראי
.דוראנט חצי מת
.את יודעת את זה
הוא כבר לא מחזיק אותי כאן .וכך גם לא השוודי הבנזונה
.שום דבר לא
.כלום
?למה אתה עדיין כאן
...אני יכול לעזוב
...אבל
.אני שמחה שנשארת
אני חושב שפיענחתי .את הספרים, גבירתי
מספרי הקילומטרים מהדו"חות
.כתובים פה
...אבל כאן
.המספרים מנופחים
.קצת פה, קצת שם
,קשה להבחין אם לא מחפשים
.אבל המספרים מצטברים
לחברת הרכבת משלמים .לפי קילומטרים
.זו הונאה, גבירתי
.שמעתי שפרשת מעבודה ברכבת
.אני אבנה לי בית ?בית-
?בנית פעם
לא. עד כמה זה כבר ?יכול להיות קשה
?ממה תחיה
.לא חשבתי שאתה טיפוס של חקלאי .יש לי דרכים משלי-
,אם הסו ההם יצליחו להתארגן
אני אזדקק לכל הרובים .שאוכל להשיג
,אם יימאס לך לעבד את הקרקע ?בוא לראות אותי. בסדר
?ומה אז
תהרוג את הסו, תסיים את ?המסילה ומה אז
.אין לי מקום במסילת הברזל הזאת
כדאי לך להרחיק קצת .את הבית מהנהר
סיכוי קטן יותר להצפה .ויותר קל יהיה להגן עליו
ולא יהיה אכפת להם .אם אתה עובד ברכבת, או לא
.קדימה
.קארל, יש לנו הצעה בשבילך
הכושים שלכם הרסו את משלוח ,הוויסקי שלי
ואתם באים הנה ?כדי לעשות עסקים
.אתה טועה, קארל
.אנחנו חברים, בטח
.אל תעליב את הבנאדם, שון .תן לי לדבר, מיק-
אנחנו דאגנו שהשחורים יהרסו .את חביות הוויסקי שלך
,ואם תזמין משלוח נוסף
.נדאג שהם יהרסו גם אותו
ואז את הבר שלך ...ואז את האוהל שלך, ואז
אני אישית אשבור לך את העצמות
ואאכיל את החזירים בחוץ .בגופה השמנונית שלך
,אם תתקרבו אלי או לעסק שלי
.אני אקרא להאן ולצוות שלו ?האן-
תגיד לו להביא את ,החבר שלו, הקצב
.אם הוא יצליח למצוא אותו
.חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו כן
.קארל, אנחנו כן
.אנחנו חברים
.אלה פשוט עסקים
.תמכור לנו את הבר, קארל
.ניתן לך מחיר טוב
+
.קאלן
אני מניח שכדאי שאצא .לאתר בניית הגשר
.בסדר
.בעלי עושה שינויים
.זה לא בסדר
אתה לא יכול .לדחוף אותי החוצה
.אני רוצה את הכסף שלי
.אבא צדק
.זה מקום רע
!זהירות
.אין לי לאן ללכת
לא אני רציתי לחצות .את הגיא בשבוע
?שכבת איתו
.זה הבית שלי
.אתה צריך לתקן את זה
- גיהנום על גלגלים - עונה 2, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י