1
00:00:00,240 --> 00:00:03,050
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,580
תפרתי אותך יותר פעמים
.מכל ילד ממרידיאן

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,580
!זה שוד

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,580
?מה אתה עושה פה

5
00:00:11,650 --> 00:00:13,060
.תכוון גבוה

6
00:00:13,170 --> 00:00:15,410
.הוא שלף עלי
.חייבים לרדת מהרכבת

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,410
.אני מחליט כאן, לא אתה

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,120
.תתפלל שאמות, דוקטור

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,590
.אתם צריכים להוריד אותם

10
00:00:23,310 --> 00:00:25,640
.תראה למה נהפכת

11
00:00:25,780 --> 00:00:27,730
.קניתי את החיים שלך בחזרה

12
00:00:27,750 --> 00:00:29,970
עכשיו תשליט סדר
.במסילת הברזל

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,030
?אתה חדש בעיר

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,370
.כן

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,110
?אתה מחפש עבודה

16
00:00:58,320 --> 00:01:01,070
"אני רוצה לעשות "עבודה
.במסילת הברזל

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,390
.נרכוב ביחידים ובזוגות

18
00:01:09,530 --> 00:01:11,115
.מורגן כאן, ברטי כאן

19
00:01:11,334 --> 00:01:14,740
,אתה מטפל במנסרה
.אתה במסבאה ובבית הזונות

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,080
?רוצה עוד סיבוב

21
00:01:33,260 --> 00:01:36,060
.ודניס, אתה תטפל בשומר של הקרון

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,010
.ג'ימי, אתה תשגיח מהמסעדה

23
00:01:38,050 --> 00:01:41,040
,אני, פיץ ולואי
.אנחנו נטפל במשרד

24
00:01:50,601 --> 00:01:52,503
.גבירתי
.גבירתי-

25
00:01:59,420 --> 00:02:01,420
רק בלונדינית
,ואחד עם זין קטן

26
00:02:01,470 --> 00:02:02,910
.עם 50,000 בכספת

27
00:02:03,070 --> 00:02:04,881
,כשהבני זונות הצפוניים יצאו

28
00:02:04,892 --> 00:02:06,830
נחדור פנימה וניקח
.את כספי המשכורות

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,080
.יותר קל מלמרוח חמאה, בחורים

30
00:02:09,290 --> 00:02:10,970
השומר היחיד הוא כל
?מה שאנחנו צריכים לדאוג ממנו

31
00:02:11,940 --> 00:02:14,576
אתם זוכרים את השומר הכושי
?עם הרובה ברכבת

32
00:02:14,983 --> 00:02:16,295
?זה שהפתיע את בוהנון

33
00:02:21,750 --> 00:02:24,180
.מתהלך לו כמו איזה תרנגול שחור

34
00:02:25,220 --> 00:02:27,410
ידעתי שמשהו לא בסדר
.איתו ועם בוהנון

35
00:02:28,010 --> 00:02:32,220
וקבלו את זה, בוהנון בעצמו
.עובד במסילת הברזל

36
00:02:32,700 --> 00:02:34,560
.אני מעדיף לא להיתקל בבוהנון

37
00:02:35,340 --> 00:02:37,180
.חרא, אני לא דואג

38
00:02:38,510 --> 00:02:41,550
בנוסף, הוא יהיה קילומטרים מכאן
.כשניקח את ה-50,000

39
00:02:41,950 --> 00:02:43,550
?קאלן חי

40
00:02:45,340 --> 00:02:47,340
.תאבטחו הפעם את הבלמים

41
00:02:51,660 --> 00:02:54,070
הוא מתהלך ברחובות
.כמו ישוע שחזר לחיים

42
00:03:01,574 --> 00:03:03,739
אנסון מאונט

43
00:03:04,426 --> 00:03:05,942
קולם מיני

44
00:03:06,891 --> 00:03:08,517
קומון

45
00:03:09,438 --> 00:03:11,014
דומיניק מקאליגוט

46
00:03:11,538 --> 00:03:13,037
כריסטופר היירדאל

47
00:03:14,442 --> 00:03:15,953
טום נונאן

48
00:03:17,068 --> 00:03:18,754
אדי ספירס

49
00:03:18,789 --> 00:03:20,028
בן אסלר

50
00:03:21,903 --> 00:03:23,002
פיל ברק

51
00:03:23,063 --> 00:03:24,119
רובין מקליבי

52
00:03:25,804 --> 00:03:27,616
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 2, פרק 5: "שוד הרכבת

53
00:03:27,651 --> 00:03:29,513
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

54
00:03:29,523 --> 00:03:29,524
+

55
00:03:31,160 --> 00:03:33,230
!תמשכו, בני זונות

56
00:03:33,898 --> 00:03:35,620
!תמשכו

57
00:03:42,718 --> 00:03:44,441
!תעבדו יחד

58
00:03:45,508 --> 00:03:47,286
.קדימה, בחורים

59
00:03:48,068 --> 00:03:50,611
!תמשכו

60
00:03:50,694 --> 00:03:52,201
!קדימה

61
00:03:52,951 --> 00:03:56,999
.תמשכו, קדימה
.קדימה, פחדנים-

62
00:04:15,730 --> 00:04:16,860
!ביחד, מר טול

63
00:04:16,895 --> 00:04:18,220
!ולהרים

64
00:04:18,310 --> 00:04:20,220
!למשוך
...להרים-

65
00:04:20,331 --> 00:04:21,442
!למשוך

66
00:04:21,850 --> 00:04:23,740
...להרים
!למשוך-

67
00:04:23,810 --> 00:04:26,370
...זהירות. -להרים
!למשוך-

68
00:04:26,420 --> 00:04:28,590
עוד פעם אחת והבן זונה
.הזה יעמוד

69
00:04:28,660 --> 00:04:31,540
!להרים
!למשוך-

70
00:04:35,830 --> 00:04:37,480
!בסדר

71
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
.ככה צריך, בחורים

72
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
.עשינו זאת

73
00:04:41,530 --> 00:04:43,000
!עבודה טובה

74
00:04:43,670 --> 00:04:47,160
.עבודה טובה, מר טול
.גם מצדך, מר בוהנון-

75
00:04:50,450 --> 00:04:53,320
טוב, בואו נכין לזה תמיכה ונרים
?את השני עד סוף היום, בסדר

76
00:04:58,420 --> 00:05:00,930
כלב ציד הסתכל עלי
.פעם ככה

77
00:05:01,680 --> 00:05:03,200
.זה יכול להיעשות, מר טול

78
00:05:07,540 --> 00:05:09,220
!טוב, מספיק עם האוננות

79
00:05:09,690 --> 00:05:13,620
.אנחנו צריכים להרים עוד אחד
!בסדר, אדוני-

80
00:05:18,980 --> 00:05:21,330
אל תלבשו ביגוד של
.הדרום, בחורים

81
00:05:21,730 --> 00:05:23,330
.בואו לא נמשוך אלינו תשומת לב

82
00:05:24,500 --> 00:05:26,790
.דוקטור, בוא הנה

83
00:05:32,240 --> 00:05:33,760
?לאן אתה חושב שאתה הולך

84
00:05:34,580 --> 00:05:35,749
?זה השוד האחרון, נכון

85
00:05:35,974 --> 00:05:39,347
אני צריך אותך כאן, שתתפור את
.מי שעשוי להזדקק לתפירה

86
00:05:39,390 --> 00:05:42,650
,אני מעדיף להצטרף לזה
.אם לא אכפת לך

87
00:05:43,840 --> 00:05:47,080
אתה חושב לרכוב כדי להזהיר
?את החבר שלך ממיסיסיפי

88
00:05:47,710 --> 00:05:50,010
זה לא ייגמר טוב
.מבחינתו או מבחינתך

89
00:05:55,160 --> 00:05:58,340
הייתי שמח אם היית
.מספרת לי מה מטריד אותך

90
00:06:01,150 --> 00:06:05,550
,חשבתי מה אעשה עם עצמי
.כשנגיע לאוקיינוס השקט

91
00:06:05,760 --> 00:06:07,550
?האוקיינוס השקט

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,620
אני בקושי חשבתי
.על מעבר לעמק

93
00:06:12,210 --> 00:06:16,520
מהיכרותי איתך, כבר כתבת
.את נאום הניצחון

94
00:06:17,900 --> 00:06:21,260
.כן, יהיו נאומים ועסקות שייעשו

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,890
.ואז אתה תחזור לניו-יורק

96
00:06:24,310 --> 00:06:26,480
.ניו-יורק היא הבית שלי

97
00:06:27,470 --> 00:06:29,160
...פשוט תהיתי

98
00:06:30,080 --> 00:06:31,770
?מה יהיה איתי

99
00:06:36,890 --> 00:06:38,250
.נתראה אחר כך

100
00:07:03,530 --> 00:07:05,120
.בוקר טוב, כומר

101
00:07:09,480 --> 00:07:13,450
...הכנתי לנו קפה חזק

102
00:07:14,200 --> 00:07:17,060
!וביסקוויט קשה

103
00:07:18,260 --> 00:07:20,050
.אני בטוח שישנת טוב

104
00:07:20,640 --> 00:07:25,260
רק משקה אחד. -אתה כמו הברווז
.בשיר ששרים הכושים

105
00:07:25,620 --> 00:07:28,120
אם הנהר היה וויסקי, היית צולל

106
00:07:28,300 --> 00:07:29,810
?ולא יוצא, נכון

107
00:07:32,040 --> 00:07:33,470
.חכה, חכה, חכה, חכה

108
00:07:34,660 --> 00:07:35,955
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
!טוב-

109
00:07:35,966 --> 00:07:39,528
,גרמת לי להבטיח שאקשור אותך
.בייחוד כשאתה מדבר ככה

110
00:07:39,590 --> 00:07:41,690
.אבל עכשיו אני מתכוון לזה
!כפי שהתכוונתי לזה אז-

111
00:07:44,550 --> 00:07:45,800
.שב

112
00:07:51,120 --> 00:07:53,080
.אני לא מסוגל להמשיך

113
00:07:59,370 --> 00:08:03,040
,כשתצבור כוח מארוחת הבוקר

114
00:08:03,870 --> 00:08:06,560
אולי תוכל להשלים
?את גילוי הדעת שלך

115
00:08:08,620 --> 00:08:10,380
...לאף אחד
.לאף אחד לא אכפת מזה

116
00:08:10,690 --> 00:08:13,140
,עמדת לסיים את הנקודה החמישית

117
00:08:13,400 --> 00:08:16,450
בחיבתו של האדם הלבן
.להכחדה גזעית

118
00:08:16,810 --> 00:08:19,040
אני חייב לומר
.שהכתיבה מקסימה

119
00:08:19,210 --> 00:08:22,140
.נלהבת, ללא מחוות מיותרות

120
00:08:22,690 --> 00:08:27,094
למרות שאני חושב
.ש"נקמה" כותבים בקו"ף

121
00:08:50,760 --> 00:08:54,110
?הכל בסדר, גבירתי
.אני בסדר-

122
00:08:54,890 --> 00:08:57,530
.תודה שאתה שואל
.לעונג לי-

123
00:10:23,720 --> 00:10:25,030
.בקבוק

124
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
?אתה תשלם על זה

125
00:10:27,870 --> 00:10:29,320
תרשום את זה
.על החשבון שלי

126
00:10:30,170 --> 00:10:32,890
.כבר אין מקום בחשבון שלך

127
00:10:34,390 --> 00:10:36,210
.כדאי שתמצא מקום

128
00:10:42,940 --> 00:10:45,290
...כן, אני
.שיפון. -מיד אבוא-

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,780
.אמרתי שיפון
.בסדר. הנה-

130
00:11:04,400 --> 00:11:06,670
?אז אתה נותן לכושים לשתות כאן

131
00:11:13,400 --> 00:11:15,270
?על מה אתה מסתכל, כושי

132
00:11:19,370 --> 00:11:21,110
?לזבל יש שם

133
00:11:21,700 --> 00:11:23,220
?"או שפשוט קוראים לך "זבל

134
00:11:23,250 --> 00:11:25,940
,מר פרגוסון
.אני לא רוצה עוד יריות מצדך

135
00:11:25,970 --> 00:11:29,300
?מר פרגוסון

136
00:11:32,010 --> 00:11:33,820
.זה די מצחיק

137
00:11:34,750 --> 00:11:36,550
מאיפה יש לך את אקדח
?הזה, מר זבל

138
00:11:39,940 --> 00:11:42,810
?זה
!תיגע בו ואני אפוצץ לך את הראש-

139
00:11:45,980 --> 00:11:48,560
.חדל אש, רבותיי

140
00:11:49,630 --> 00:11:53,850
החבר שלי, הדם עולה לו לראש
.כשהוא שותה. אני מתנצל

141
00:11:57,270 --> 00:12:00,760
אולי תרשה לי לקנות משקה
.לאדון הכושי הזה

142
00:12:00,870 --> 00:12:02,760
.הוא בדרך כלל שותה בקבוק

143
00:12:03,460 --> 00:12:05,240
.אז שיהיה בקבוק

144
00:12:06,220 --> 00:12:08,320
.אנחנו עוזבים ולא רוצים צרות

145
00:12:09,765 --> 00:12:10,983
.כן

146
00:12:12,270 --> 00:12:13,670
.יום טוב לך

147
00:12:17,730 --> 00:12:21,800
הנה עוד שני לקוחות שעזבו
.אותי בגללך, מר פרגוסון

148
00:12:24,320 --> 00:12:26,140
!אתה הורס אותי

149
00:12:26,490 --> 00:12:28,580
!ואל תחזור

150
00:12:35,610 --> 00:12:36,974
בפעם האחרונה שראיתי
,את הגריסוולד הזה

151
00:12:36,985 --> 00:12:38,762
.קאלן בוהנון כיוון אותו אלי

152
00:12:38,880 --> 00:12:41,460
זה נשק אישי מקובל
.אצל הדרומיים

153
00:12:41,550 --> 00:12:43,650
ייתכן שאלה הדרומיים ששודדים
.את הרכבות שלך

154
00:12:43,700 --> 00:12:45,590
?זיהית אותם מהשוד

155
00:12:45,660 --> 00:12:47,870
.לא, אדוני
.אבל יש לי הרגשה שמתבשל משהו

156
00:12:48,060 --> 00:12:51,140
?למה
?המשכורות מגיעות ביום שהם צצים-

157
00:12:51,560 --> 00:12:54,290
שני דרומיים לבנים קונים משקה
.לאדם שחור? זה לא בסדר

158
00:12:57,010 --> 00:12:59,880
תחמש את כל מי שבעיר ותציב אותם
.ליד משרד הרכבת

159
00:13:00,370 --> 00:13:02,660
אין בעיר אף אחד חוץ מבעלי
.חנויות והחולים

160
00:13:03,060 --> 00:13:04,660
.אז תחמש אותם

161
00:13:05,390 --> 00:13:07,020
!כן, אדוני

162
00:13:08,580 --> 00:13:10,890
ותשלח שליח מהיר להביא
.את בוהנון

163
00:13:13,230 --> 00:13:15,070
.כן, אדוני

164
00:13:26,246 --> 00:13:28,144
<i>,אני מבינה
...אבל זה חייב להיות

165
00:13:28,179 --> 00:13:29,820
.שניכם. בואו איתי

166
00:13:31,670 --> 00:13:33,920
...מר פרגוסון
?במה אפשר לעזור לך

167
00:13:34,110 --> 00:13:35,830
.אתם צריכים רובים. בואו

168
00:13:36,260 --> 00:13:38,380
.רובים? אלה הגרמנים

169
00:13:38,780 --> 00:13:40,650
.לא. עומדות להיות בעיות

170
00:13:41,130 --> 00:13:43,560
.אני צריך גברים שמסוגלים להרוג
.עצור-

171
00:13:47,430 --> 00:13:50,920
?אז למה אתה בא אלינו
.אנחנו לא רובאים

172
00:13:50,940 --> 00:13:53,330
.כן, אנחנו אנשי עסקים
.אנחנו לא הורגים

173
00:13:53,730 --> 00:13:55,620
היום אתם תהיו מה
.שאני אגיד

174
00:13:57,470 --> 00:13:59,200
.קדימה

175
00:14:10,010 --> 00:14:11,030
.לעזאזל

176
00:14:11,920 --> 00:14:14,210
.לקארל יש רובים מתחת לדלפק
.קחו אותם

177
00:14:15,420 --> 00:14:18,340
.כן. -לכו לקחת אותם
!לכו עכשיו לקחת אותם

178
00:14:25,700 --> 00:14:27,530
אני רואה שאתה שוב
.ברשימת החולים

179
00:14:28,350 --> 00:14:31,350
.אני אצא לשם מחר
.אבל אני זקוק לעזרתך היום-

180
00:14:33,610 --> 00:14:35,070
.אתה לא זקוק לי

181
00:14:35,580 --> 00:14:39,280
תראה, הדרומיים ששודדים
.את הרכבות, הם בעיר

182
00:14:40,630 --> 00:14:43,810
ייתכן שהם כאן כדי לשדוד את
.המשכורות. אני זקוק לעזרתך

183
00:14:52,970 --> 00:14:54,660
.אני לא חושב שאני מסוגל

184
00:14:55,120 --> 00:14:58,420
,תוכל לכסות את השביל המערבי
!למקרה שהם יברחו? -לא

185
00:15:13,510 --> 00:15:15,200
?לילי

186
00:15:16,650 --> 00:15:19,500
אני חושב שאת צריכה לחזור
?לקרון שלך. -מה קרה

187
00:15:20,630 --> 00:15:22,740
.זה מה שקורה

188
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
,בסדר, בלונדינית
.בואי הנה ותפתחי את הכספת

189
00:15:24,950 --> 00:15:27,180
.אל תעשי את זה לילי
?ומי אתה-

190
00:15:27,300 --> 00:15:29,790
.תומס דוראנט
זאת מסילת הברזל שלי

191
00:15:30,300 --> 00:15:31,790
.ואלה כספי המשכורות שלי

192
00:15:32,270 --> 00:15:34,120
.כבר לא

193
00:15:34,420 --> 00:15:37,220
.קדימה. בואי הנה
!תפסיקו-

194
00:15:42,120 --> 00:15:43,610
!תומס

195
00:15:48,080 --> 00:15:50,370
בואי הנה ותפתחי את
!הכספת הארורה

196
00:15:51,090 --> 00:15:53,060
!בבקשה! בבקשה
!תפתחי אותה-

197
00:15:58,380 --> 00:15:58,381
+

198
00:16:06,530 --> 00:16:08,110
.שמעתי יריות
.אני יודע-

199
00:16:08,930 --> 00:16:10,087
.תשתמש בטלגרף של דוראנט

200
00:16:10,098 --> 00:16:11,909
תגיד לבסיס הצבאי
.שדרומיים שודדים אותנו

201
00:16:11,920 --> 00:16:13,610
.הבסיס רחוק מכדי לעזור לנו

202
00:16:13,900 --> 00:16:16,540
מה שלא יקרה, מישהו צריך
.לדעת מי עשה את זה

203
00:16:28,820 --> 00:16:30,590
!בנות, תחזרו פנימה
?אתן רוצות למות

204
00:16:31,280 --> 00:16:34,270
!תחזרו לתוך האוהל
!זוזו! תחזרו פנימה

205
00:16:50,700 --> 00:16:53,080
אישה, אם לא תפתחי
,את הכספת הזאת

206
00:16:53,120 --> 00:16:55,720
.אנחנו נחסל את הזקן
?את מבינה אותי

207
00:16:57,010 --> 00:16:59,380
.כן. כן
!תפתחי את הכספת-

208
00:16:59,550 --> 00:17:01,250
.אני לא יכולה לחשוב עם זה

209
00:17:20,610 --> 00:17:21,760
.קדימה

210
00:17:22,430 --> 00:17:25,050
.תנשמי עמוק

211
00:17:31,350 --> 00:17:33,130
!זוזי. קדימה

212
00:17:33,610 --> 00:17:35,860
!תביאו את התיק
.קדימה, תמלאו אותו

213
00:17:36,020 --> 00:17:37,650
.קחו גם את המטבעות

214
00:17:38,810 --> 00:17:40,380
!קדימה, מהר

215
00:17:55,900 --> 00:17:57,430
!אתה עבריין

216
00:17:58,750 --> 00:18:00,130
.קדימה, בואו נלך

217
00:18:13,050 --> 00:18:16,150
!לעזאזל, זה בוהנון
.בן זונה! קח את הכסף

218
00:18:16,490 --> 00:18:18,030
!קדימה

219
00:18:38,110 --> 00:18:39,470
!היי, דניס

220
00:18:51,430 --> 00:18:52,950
.זזנו

221
00:18:53,370 --> 00:18:55,180
.יש לך חברים נחמדים

222
00:18:55,540 --> 00:18:58,030
,לא כיף להרוג אותם
.אבל נראה שהם זקוקים לזה

223
00:18:59,140 --> 00:19:00,650
.מלים כדורבנות

224
00:19:00,940 --> 00:19:02,460
.קדימה

225
00:19:20,840 --> 00:19:23,150
...כומר! תקשיב

226
00:19:24,980 --> 00:19:26,370
?אתה שומע את זה

227
00:19:28,310 --> 00:19:29,730
.אלה רעמים
.לא, לא, לא, לא-

228
00:19:30,060 --> 00:19:32,290
.קול הרבה יותר מתוק. חצוצרות

229
00:19:38,310 --> 00:19:41,090
.לעזאזל

230
00:19:42,600 --> 00:19:45,910
חצוצרות המבשרות על הפלת
.הסכרים. הנבואה שלך

231
00:20:12,930 --> 00:20:16,030
!לא! לא! לא
!תחזרו-

232
00:20:48,780 --> 00:20:50,130
.קדימה, קדימה, קדימה

233
00:21:12,740 --> 00:21:14,290
.קדימה

234
00:21:14,830 --> 00:21:16,770
!קדימה

235
00:21:20,050 --> 00:21:21,730
.קדימה

236
00:21:25,790 --> 00:21:27,350
!אתה שלי, כושי

237
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
.עכשיו אתה שלי

238
00:21:36,870 --> 00:21:38,210
.תומס

239
00:21:40,680 --> 00:21:42,450
!תומס

240
00:21:42,730 --> 00:21:44,330
.היי, היי! כן

241
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
לא תהרוג אחד משלך, כשהוא
?לא חמוש ופצוע, נכון

242
00:21:50,420 --> 00:21:52,210
!הצילו

243
00:21:53,810 --> 00:21:55,890
!מר דוראנט עומד למות

244
00:21:56,960 --> 00:21:58,780
?איפה הדוקטור

245
00:22:04,140 --> 00:22:05,850
!הצילו

246
00:22:05,860 --> 00:22:08,930
.תגיד לי איפה הוא, בן זונה
.אש הגיהנום, בוהנון-

247
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
,במחנה הנהר
.שלושה קילומטרים מזרחה

248
00:22:12,910 --> 00:22:14,790
.תנעל אותו בקרון החזירים
.אני אחזור

249
00:22:19,660 --> 00:22:21,550
.קום, בחור

250
00:22:22,210 --> 00:22:23,550
!קום

251
00:22:38,350 --> 00:22:39,920
.תירגע

252
00:22:41,830 --> 00:22:43,280
.בואי נשתמש בזה

253
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
?מה זה
.מטלית עם חימר וחרדל שחור-

254
00:22:49,830 --> 00:22:51,280
.טריק אינדיאני

255
00:22:52,820 --> 00:22:55,020
.יילדתי לא מעט

256
00:22:55,380 --> 00:22:58,890
דבר ראשון, צריך לעצור
.את הדימום

257
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
.תודה

258
00:23:13,250 --> 00:23:14,520
.אני צריך מים

259
00:23:15,080 --> 00:23:18,350
.תיכנס לשם
.אולי אביא לך קצת

260
00:23:19,560 --> 00:23:23,320
.בסדר. בסדר, בסדר, בחייך
.מים

261
00:23:24,110 --> 00:23:26,420
!אני צריך מים. לעזאזל

262
00:23:27,160 --> 00:23:28,720
.מים

263
00:23:31,760 --> 00:23:33,060
.בבקשה

264
00:23:58,020 --> 00:23:59,080
.הנה

265
00:23:59,740 --> 00:24:01,620
.מים קרים וטריים מהגשם

266
00:24:57,500 --> 00:25:00,590
...לעזאזל, קאלן. אני לא מאמין
.יש נפגעים. קח את התיקים ותעלה-

267
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
...איפה
.כולם מתים חוץ מהוקינס-

268
00:25:03,740 --> 00:25:04,990
!קדימה

269
00:25:30,670 --> 00:25:31,950
.לא

270
00:25:33,390 --> 00:25:35,420
.ידיים למעלה, ככה

271
00:25:36,030 --> 00:25:39,080
.כמו מלאכים שמסתכלים לשמים

272
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
.קצת יותר, בשביל התמונה
,אדוני

273
00:25:43,350 --> 00:25:47,310
אפשר לצלם אותך מסתכל ביגון
?על הזונה המתה הזאת

274
00:25:48,870 --> 00:25:50,810
.עוף מכאן

275
00:26:03,070 --> 00:26:04,780
!תחזרו לעבודה

276
00:26:05,700 --> 00:26:07,360
!קדימה

277
00:26:14,100 --> 00:26:16,620
.עופו מהדרך

278
00:26:27,380 --> 00:26:29,990
.תפנו את השולחן
.תעשו את זה-

279
00:26:31,960 --> 00:26:34,510
קאלן, תעזור לי להרים
.אותו לשם

280
00:26:37,030 --> 00:26:38,740
.אחת, שתיים, שלוש

281
00:27:00,290 --> 00:27:01,740
?מי זה

282
00:27:02,390 --> 00:27:04,380
.הוא רופא
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

283
00:27:08,150 --> 00:27:09,730
?הגענו מאוחר מדי

284
00:27:23,280 --> 00:27:26,500
.תחזיקו אותו, למען השם

285
00:27:50,380 --> 00:27:50,381
+

286
00:28:10,430 --> 00:28:11,670
.אני מתביישת

287
00:28:13,080 --> 00:28:14,520
.עשית כל שביכולתך

288
00:28:17,170 --> 00:28:18,890
...לרגע חשתי

289
00:28:22,600 --> 00:28:24,350
.הקלה, שאולי הוא לא יחיה

290
00:28:28,620 --> 00:28:30,480
...אתה תהיה משוחרר

291
00:28:32,690 --> 00:28:33,970
.מהחוב שלך כלפי חברת הרכבת

292
00:28:38,910 --> 00:28:40,510
.הוא עדיין לא מת

293
00:28:42,840 --> 00:28:44,100
...אני צריכה

294
00:28:44,430 --> 00:28:47,060
.לשלוח מברק לאישתו
.היא צריכה לדעת

295
00:28:56,620 --> 00:28:58,521
הוא זקוק למנתח יותר
.מוכשר, גבירתי

296
00:28:58,522 --> 00:29:00,654
.לא לאיזה רופא קרבות כמוני

297
00:29:01,080 --> 00:29:04,990
אם הייתי נתקל בו במצב הזה
.במלחמה, הייתי עובר לאיש הבא

298
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
כדאי שתעשה כל שביכולתך
.כדי להחזיק אותו בחיים

299
00:29:09,060 --> 00:29:10,850
.צריך לפתוח אותו, קאלן

300
00:29:10,990 --> 00:29:12,850
הכדור קרע את האיברים הפנימיים שלו

301
00:29:13,160 --> 00:29:16,990
.ונתקע ליד עמוד השדרה
.אין לי את הכלים או את הניסיון

302
00:29:17,220 --> 00:29:18,990
?אפשר לקחת אותו לשיקגו

303
00:29:20,300 --> 00:29:22,240
.הנסיעה בטח תהרוג אותו

304
00:29:26,230 --> 00:29:27,960
.אני עושה כל שביכולתי

305
00:29:30,480 --> 00:29:32,380
?לא יכולתם לרכוב למקסיקו, נכון

306
00:29:34,670 --> 00:29:37,250
,ניסיתי להגיד לך, קאלן
.מאה פעמים... -לא

307
00:29:39,570 --> 00:29:41,870
כי מעולם לא היה כלום
?במקסיקו, נכון

308
00:29:43,050 --> 00:29:44,140
?נכון, דוקטור

309
00:29:57,230 --> 00:29:59,010
.תראה מה מצאתי

310
00:30:03,080 --> 00:30:04,620
.טוב

311
00:30:19,440 --> 00:30:21,050
.שים אותם עליך

312
00:30:29,860 --> 00:30:32,470
?היי! היי, לאן אנחנו הולכים
.תגלה בקרוב-

313
00:30:39,450 --> 00:30:41,910
.זה לא בסדר

314
00:30:42,010 --> 00:30:43,910
.זה לא בסדר

315
00:30:44,130 --> 00:30:46,150
.זה לא הוגן

316
00:30:47,120 --> 00:30:49,540
לא עשיתי משהו שאתה
!לא עשית, בוהנון

317
00:30:50,050 --> 00:30:51,090
!כלום

318
00:30:51,410 --> 00:30:53,490
אתה שומע שאני מדבר
?אליך, בחור

319
00:30:59,500 --> 00:31:00,970
.מגיע לי משפט

320
00:31:01,140 --> 00:31:04,630
אתם לא יכולים להוציא אדם
.להורג בלי משפט. זה החוק

321
00:31:05,460 --> 00:31:06,860
!עדיין יש לנו חוקים

322
00:31:06,900 --> 00:31:08,830
.נשיא ארה"ב דיבר

323
00:31:08,920 --> 00:31:11,850
!עדיין יש לנו חוקים

324
00:31:34,230 --> 00:31:36,260
,עבדת בשביל הרכבת כל הזמן

325
00:31:37,200 --> 00:31:38,260
?לא

326
00:31:41,760 --> 00:31:43,070
.לעזאזל, תסתכל עלי

327
00:31:46,880 --> 00:31:49,430
איך בכלל הגעת להיות עם
?הבני זונות הצפוניים האלה

328
00:31:51,720 --> 00:31:53,120
?למה אתה כאן

329
00:31:56,140 --> 00:31:57,740
רוצה להגיד את
?המילים האחרונות

330
00:32:01,268 --> 00:32:02,874
.כן

331
00:32:05,940 --> 00:32:07,410
.כן

332
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
.אתה פחדן, בוהנון

333
00:32:15,490 --> 00:32:17,330
.אתה כזה ותמיד ידעתי

334
00:32:20,270 --> 00:32:23,830
בן, בגדת בארץ שלך
.ובכל מי שנמצא בה

335
00:32:41,490 --> 00:32:44,920
ידעתי שמשהו לא בסדר, כשנתת
.לכושי הזה לשלוף עליך

336
00:32:48,130 --> 00:32:50,190
אף פעם לא חשבתי
.שאתה חובב כושים

337
00:32:56,820 --> 00:32:59,500
לעזאזל, אילאם, הוא עוד לא גמר
.להגיד את המילים האחרונות

338
00:33:01,770 --> 00:33:02,920
.הוא כן

339
00:33:36,070 --> 00:33:36,071
+

340
00:33:55,560 --> 00:33:56,960
.אתה ער

341
00:33:58,850 --> 00:34:00,250
?איך הכאבים

342
00:34:03,510 --> 00:34:06,070
,יש לי תמיסת אופיום
.אם אתה רוצה

343
00:34:07,670 --> 00:34:09,000
.לא

344
00:34:09,820 --> 00:34:12,640
.זה יעזור לך לישון
.לא. לא-

345
00:34:28,030 --> 00:34:30,060
?אתה מרגיש את הרגל

346
00:34:31,925 --> 00:34:32,985
.לא

347
00:34:36,280 --> 00:34:37,710
,מר דוראנט

348
00:34:38,470 --> 00:34:41,090
,אני יודע שאתה דוקטור
.אז אגיד לך ישירות

349
00:34:41,990 --> 00:34:44,630
,הכדור קרע את הטחול שלך

350
00:34:44,940 --> 00:34:47,020
והוא כנראה תקוע ליד
.עמוד השדרה שלך

351
00:34:47,060 --> 00:34:49,470
אני חושב שהוא קרע
...את עורק הטחול, אבל

352
00:34:50,080 --> 00:34:51,630
.אני מצטער, אדוני

353
00:34:52,440 --> 00:34:55,690
אין לי את האמצעים כדי
.להיכנס ולתקן את זה

354
00:34:59,350 --> 00:35:00,580
?מה נעשה

355
00:35:07,810 --> 00:35:09,370
.הדימום נעשה איטי

356
00:35:11,280 --> 00:35:13,080
.יש לו לב עקשן

357
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
אני הייתי לוקח את
.הסיכון של נסיעה ברכבת

358
00:35:20,570 --> 00:35:22,010
.כן, אדוני

359
00:35:38,370 --> 00:35:39,860
!נהדר

360
00:35:53,060 --> 00:35:54,420
.אתה נאה

361
00:35:56,570 --> 00:35:57,840
.תודה, תור

362
00:36:01,650 --> 00:36:03,720
?אבל... למה

363
00:36:05,110 --> 00:36:06,520
?למה

364
00:36:08,800 --> 00:36:10,510
?למה הצלת אותי

365
00:36:15,990 --> 00:36:17,560
.בוא ותראה

366
00:36:19,730 --> 00:36:23,909
.בוא, בוא, בוא
.בוא, בוא, בוא

367
00:36:26,620 --> 00:36:30,280
.האל הקדוש הציל אותך, כומר

368
00:36:30,560 --> 00:36:32,660
.לא אני

369
00:36:37,660 --> 00:36:40,450
,כדי לשפוט ולנקום בשם המגורשים

370
00:36:41,700 --> 00:36:44,330
.ניתנת לך חרב גדולה

371
00:36:51,290 --> 00:36:54,740
על בטוח, היא משכה לנו
.בקטן כשהיה צריך למשוך

372
00:36:57,280 --> 00:37:00,190
,הוציאה את התאומים למשחק
.כשהם היו זקוקים לחברה

373
00:37:06,930 --> 00:37:08,190
,היא ליטפה את ראשך

374
00:37:09,770 --> 00:37:11,260
.גרמה לך להחליף תחתונים

375
00:37:14,580 --> 00:37:16,180
:היא היתה זאת שאמרה

376
00:37:18,030 --> 00:37:21,888
.זה בסדר, מיקי"
".זה בסדר

377
00:37:30,180 --> 00:37:31,470
.לזכר נל, בחורים

378
00:37:31,651 --> 00:37:32,982
!לנל

379
00:37:33,360 --> 00:37:34,670
!ולמר בוהנון

380
00:37:36,880 --> 00:37:38,520
,אולי הוא בנזונה

381
00:37:39,270 --> 00:37:41,420
!אבל הוא הבנזונה שלנו

382
00:37:43,110 --> 00:37:44,660
,מר פרגוסון

383
00:37:44,920 --> 00:37:47,850
.עדיף שתשתה הלילה במקום אחר

384
00:37:50,880 --> 00:37:52,280
.אני שותה הלילה כאן

385
00:37:54,230 --> 00:37:59,360
במהלך השוד נצפית מסתתר
.על יד הקרון

386
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
.הייתי מעורב

387
00:38:06,690 --> 00:38:11,530
כן, משם מר בוהנון הציל
.את התחת השחור שלך

388
00:38:46,150 --> 00:38:49,480
הדרומי עט עלי
.כמו עטלף מהגיהנום

389
00:38:50,000 --> 00:38:53,060
,עיניים פראיות
.נחרת סוס

390
00:38:54,130 --> 00:38:56,370
...זה היה הוא או אני
.התמלאתי זעם

391
00:38:59,060 --> 00:39:00,470
.נכון מאוד! והשכבתי אותו

392
00:39:01,390 --> 00:39:03,330
.השכבתי אותו, נכון

393
00:39:03,630 --> 00:39:05,330
.חכו, חכו

394
00:39:06,120 --> 00:39:07,860
,אתה במקום הלא נכון
?לא כך, בן

395
00:39:08,360 --> 00:39:10,120
.הבר של הלבנים הוא שם

396
00:39:11,550 --> 00:39:13,250
.באתי לשתות איתכם

397
00:39:20,390 --> 00:39:21,920
.בסדר

398
00:39:26,460 --> 00:39:27,910
.בוא נראה מה יש לך

399
00:39:33,710 --> 00:39:36,240
.טנסי
.זה החומר הטוב-

400
00:39:36,830 --> 00:39:38,450
.לא הזבל שאתם שותים

401
00:39:41,270 --> 00:39:44,490
.תפתחו את זה

402
00:39:46,330 --> 00:39:47,780
.תיהנו

403
00:39:49,180 --> 00:39:51,310
אני מניח שאני ואתה
.שותים את הזבל

404
00:40:00,960 --> 00:40:02,880
.חומר טוב

405
00:40:32,660 --> 00:40:35,290
.החרא הזה יעוור אותך

406
00:40:36,680 --> 00:40:38,460
אבל קודם הוא יאפשר
.לך לראות את האל

407
00:40:59,400 --> 00:41:02,540
חשבת פעם מה יקרה לכם
?אם דוראנט ימות

408
00:41:06,400 --> 00:41:09,350
אני מניח שנהיה על
.הרכבת הראשונה לג'ורג'יה

409
00:41:13,390 --> 00:41:15,200
?מה איתך

410
00:41:17,000 --> 00:41:18,190
?מה איתי

411
00:41:19,340 --> 00:41:21,610
כמה זמן אתה חושב
,שתשרוד בעיר הזאת

412
00:41:22,240 --> 00:41:23,610
?בלי שהוא יגן עליך

413
00:41:25,980 --> 00:41:28,100
.תהיה עוד כושי בעולם של לבנים

414
00:42:01,050 --> 00:42:02,070
?הוא מת

415
00:42:02,770 --> 00:42:04,070
.לא

416
00:42:12,590 --> 00:42:14,180
.לא. כבר קברתי את הוקינס

417
00:42:14,970 --> 00:42:17,430
".כתוב כאן: "כל מי שסייע

418
00:42:27,850 --> 00:42:29,210
...אבל הדוקטור

419
00:42:30,730 --> 00:42:32,570
.הדוקטור רק שמר על הסוסים

420
00:42:34,810 --> 00:42:36,010
.אני מצטערת, קאלן

421
00:42:51,860 --> 00:42:55,340
<i>בפרק הבא של
..."גיהנום על גלגלים"

422
00:42:56,590 --> 00:42:58,040
?שיקרתם לי, לא

423
00:42:58,310 --> 00:43:00,840
.אני רק עושה את חובתי כאזרח

424
00:43:01,560 --> 00:43:03,070
.אתה לא שפוי

425
00:43:03,480 --> 00:43:05,640
!שלא תעז לדבר אלי ככה

426
00:43:06,340 --> 00:43:07,570
.אני שמח שבאת

427
00:43:08,260 --> 00:43:10,090
?איך אתה יכול לשבת שם

428
00:43:10,210 --> 00:43:12,320
.זה מה שהוא רוצה
.לא, זה מה שאתה רוצה-

429
00:43:12,360 --> 00:43:14,020
!תשתיק אותה
!אלוהים-

430
00:43:14,060 --> 00:43:15,272
.אנחנו צריכים לעשות משהו

431
00:43:15,624 --> 00:43:17,825
- גיהנום על גלגלים -
עונה 2, פרק 5

432
00:43:18,147 --> 00:43:21,517
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י