בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
תפרתי אותך יותר פעמים .מכל ילד ממרידיאן
!זה שוד
?מה אתה עושה פה
.תכוון גבוה
.הוא שלף עלי .חייבים לרדת מהרכבת
.אני מחליט כאן, לא אתה
.תתפלל שאמות, דוקטור
.אתם צריכים להוריד אותם
.תראה למה נהפכת
.קניתי את החיים שלך בחזרה
עכשיו תשליט סדר .במסילת הברזל
?אתה חדש בעיר
.כן
?אתה מחפש עבודה
"אני רוצה לעשות "עבודה .במסילת הברזל
.נרכוב ביחידים ובזוגות
.מורגן כאן, ברטי כאן
,אתה מטפל במנסרה .אתה במסבאה ובבית הזונות
?רוצה עוד סיבוב
.ודניס, אתה תטפל בשומר של הקרון
.ג'ימי, אתה תשגיח מהמסעדה
,אני, פיץ ולואי .אנחנו נטפל במשרד
.גבירתי .גבירתי-
רק בלונדינית ,ואחד עם זין קטן
.עם 50,000 בכספת
,כשהבני זונות הצפוניים יצאו
נחדור פנימה וניקח .את כספי המשכורות
.יותר קל מלמרוח חמאה, בחורים
השומר היחיד הוא כל ?מה שאנחנו צריכים לדאוג ממנו
אתם זוכרים את השומר הכושי ?עם הרובה ברכבת
?זה שהפתיע את בוהנון
.מתהלך לו כמו איזה תרנגול שחור
ידעתי שמשהו לא בסדר .איתו ועם בוהנון
וקבלו את זה, בוהנון בעצמו .עובד במסילת הברזל
.אני מעדיף לא להיתקל בבוהנון
.חרא, אני לא דואג
בנוסף, הוא יהיה קילומטרים מכאן .כשניקח את ה-50,000
?קאלן חי
.תאבטחו הפעם את הבלמים
הוא מתהלך ברחובות .כמו ישוע שחזר לחיים
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
כריסטופר היירדאל
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
רובין מקליבי
- גיהנום על גלגלים - "עונה 2, פרק 5: "שוד הרכבת
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
!תמשכו, בני זונות
!תמשכו
!תעבדו יחד
.קדימה, בחורים
!תמשכו
!קדימה
.תמשכו, קדימה .קדימה, פחדנים-
!ביחד, מר טול
!ולהרים
!למשוך ...להרים-
!למשוך
...להרים !למשוך-
...זהירות. -להרים !למשוך-
עוד פעם אחת והבן זונה .הזה יעמוד
!להרים !למשוך-
!בסדר
.ככה צריך, בחורים
.עשינו זאת
!עבודה טובה
.עבודה טובה, מר טול .גם מצדך, מר בוהנון-
טוב, בואו נכין לזה תמיכה ונרים ?את השני עד סוף היום, בסדר
כלב ציד הסתכל עלי .פעם ככה
.זה יכול להיעשות, מר טול
!טוב, מספיק עם האוננות
.אנחנו צריכים להרים עוד אחד !בסדר, אדוני-
אל תלבשו ביגוד של .הדרום, בחורים
.בואו לא נמשוך אלינו תשומת לב
.דוקטור, בוא הנה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?זה השוד האחרון, נכון
אני צריך אותך כאן, שתתפור את .מי שעשוי להזדקק לתפירה
,אני מעדיף להצטרף לזה .אם לא אכפת לך
אתה חושב לרכוב כדי להזהיר ?את החבר שלך ממיסיסיפי
זה לא ייגמר טוב .מבחינתו או מבחינתך
הייתי שמח אם היית .מספרת לי מה מטריד אותך
,חשבתי מה אעשה עם עצמי .כשנגיע לאוקיינוס השקט
?האוקיינוס השקט
אני בקושי חשבתי .על מעבר לעמק
מהיכרותי איתך, כבר כתבת .את נאום הניצחון
.כן, יהיו נאומים ועסקות שייעשו
.ואז אתה תחזור לניו-יורק
.ניו-יורק היא הבית שלי
...פשוט תהיתי
?מה יהיה איתי
.נתראה אחר כך
.בוקר טוב, כומר
...הכנתי לנו קפה חזק
!וביסקוויט קשה
.אני בטוח שישנת טוב
רק משקה אחד. -אתה כמו הברווז .בשיר ששרים הכושים
אם הנהר היה וויסקי, היית צולל
?ולא יוצא, נכון
.חכה, חכה, חכה, חכה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר !טוב-
,גרמת לי להבטיח שאקשור אותך .בייחוד כשאתה מדבר ככה
.אבל עכשיו אני מתכוון לזה !כפי שהתכוונתי לזה אז-
.שב
.אני לא מסוגל להמשיך
,כשתצבור כוח מארוחת הבוקר
אולי תוכל להשלים ?את גילוי הדעת שלך
...לאף אחד .לאף אחד לא אכפת מזה
,עמדת לסיים את הנקודה החמישית
בחיבתו של האדם הלבן .להכחדה גזעית
אני חייב לומר .שהכתיבה מקסימה
.נלהבת, ללא מחוות מיותרות
למרות שאני חושב .ש"נקמה" כותבים בקו"ף
?הכל בסדר, גבירתי .אני בסדר-
.תודה שאתה שואל .לעונג לי-
.בקבוק
?אתה תשלם על זה
תרשום את זה .על החשבון שלי
.כבר אין מקום בחשבון שלך
.כדאי שתמצא מקום
...כן, אני .שיפון. -מיד אבוא-
.אמרתי שיפון .בסדר. הנה-
?אז אתה נותן לכושים לשתות כאן
?על מה אתה מסתכל, כושי
?לזבל יש שם
?"או שפשוט קוראים לך "זבל
,מר פרגוסון .אני לא רוצה עוד יריות מצדך
?מר פרגוסון
.זה די מצחיק
מאיפה יש לך את אקדח ?הזה, מר זבל
?זה !תיגע בו ואני אפוצץ לך את הראש-
.חדל אש, רבותיי
החבר שלי, הדם עולה לו לראש .כשהוא שותה. אני מתנצל
אולי תרשה לי לקנות משקה .לאדון הכושי הזה
.הוא בדרך כלל שותה בקבוק
.אז שיהיה בקבוק
.אנחנו עוזבים ולא רוצים צרות
.כן
.יום טוב לך
הנה עוד שני לקוחות שעזבו .אותי בגללך, מר פרגוסון
!אתה הורס אותי
!ואל תחזור
בפעם האחרונה שראיתי ,את הגריסוולד הזה
.קאלן בוהנון כיוון אותו אלי
זה נשק אישי מקובל .אצל הדרומיים
ייתכן שאלה הדרומיים ששודדים .את הרכבות שלך
?זיהית אותם מהשוד
.לא, אדוני .אבל יש לי הרגשה שמתבשל משהו
?למה ?המשכורות מגיעות ביום שהם צצים-
שני דרומיים לבנים קונים משקה .לאדם שחור? זה לא בסדר
תחמש את כל מי שבעיר ותציב אותם .ליד משרד הרכבת
אין בעיר אף אחד חוץ מבעלי .חנויות והחולים
.אז תחמש אותם
!כן, אדוני
ותשלח שליח מהיר להביא .את בוהנון
.כן, אדוני
,אני מבינה ...אבל זה חייב להיות
.שניכם. בואו איתי
...מר פרגוסון ?במה אפשר לעזור לך
.אתם צריכים רובים. בואו
.רובים? אלה הגרמנים
.לא. עומדות להיות בעיות
.אני צריך גברים שמסוגלים להרוג .עצור-
?אז למה אתה בא אלינו .אנחנו לא רובאים
.כן, אנחנו אנשי עסקים .אנחנו לא הורגים
היום אתם תהיו מה .שאני אגיד
.קדימה
.לעזאזל
.לקארל יש רובים מתחת לדלפק .קחו אותם
.כן. -לכו לקחת אותם !לכו עכשיו לקחת אותם
אני רואה שאתה שוב .ברשימת החולים
.אני אצא לשם מחר .אבל אני זקוק לעזרתך היום-
.אתה לא זקוק לי
תראה, הדרומיים ששודדים .את הרכבות, הם בעיר
ייתכן שהם כאן כדי לשדוד את .המשכורות. אני זקוק לעזרתך
.אני לא חושב שאני מסוגל
,תוכל לכסות את השביל המערבי !למקרה שהם יברחו? -לא
?לילי
אני חושב שאת צריכה לחזור ?לקרון שלך. -מה קרה
.זה מה שקורה
,בסדר, בלונדינית .בואי הנה ותפתחי את הכספת
.אל תעשי את זה לילי ?ומי אתה-
.תומס דוראנט זאת מסילת הברזל שלי
.ואלה כספי המשכורות שלי
.כבר לא
.קדימה. בואי הנה !תפסיקו-
!תומס
בואי הנה ותפתחי את !הכספת הארורה
!בבקשה! בבקשה !תפתחי אותה-
+
.שמעתי יריות .אני יודע-
.תשתמש בטלגרף של דוראנט
תגיד לבסיס הצבאי .שדרומיים שודדים אותנו
.הבסיס רחוק מכדי לעזור לנו
מה שלא יקרה, מישהו צריך .לדעת מי עשה את זה
!בנות, תחזרו פנימה ?אתן רוצות למות
!תחזרו לתוך האוהל !זוזו! תחזרו פנימה
אישה, אם לא תפתחי ,את הכספת הזאת
.אנחנו נחסל את הזקן ?את מבינה אותי
.כן. כן !תפתחי את הכספת-
.אני לא יכולה לחשוב עם זה
.קדימה
.תנשמי עמוק
!זוזי. קדימה
!תביאו את התיק .קדימה, תמלאו אותו
.קחו גם את המטבעות
!קדימה, מהר
!אתה עבריין
.קדימה, בואו נלך
!לעזאזל, זה בוהנון .בן זונה! קח את הכסף
!קדימה
!היי, דניס
.זזנו
.יש לך חברים נחמדים
,לא כיף להרוג אותם .אבל נראה שהם זקוקים לזה
.מלים כדורבנות
.קדימה
...כומר! תקשיב
?אתה שומע את זה
.אלה רעמים .לא, לא, לא, לא-
.קול הרבה יותר מתוק. חצוצרות
.לעזאזל
חצוצרות המבשרות על הפלת .הסכרים. הנבואה שלך
!לא! לא! לא !תחזרו-
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
!קדימה
.קדימה
!אתה שלי, כושי
.עכשיו אתה שלי
.תומס
!תומס
.היי, היי! כן
לא תהרוג אחד משלך, כשהוא ?לא חמוש ופצוע, נכון
!הצילו
!מר דוראנט עומד למות
?איפה הדוקטור
!הצילו
.תגיד לי איפה הוא, בן זונה .אש הגיהנום, בוהנון-
,במחנה הנהר .שלושה קילומטרים מזרחה
.תנעל אותו בקרון החזירים .אני אחזור
.קום, בחור
!קום
.תירגע
.בואי נשתמש בזה
?מה זה .מטלית עם חימר וחרדל שחור-
.טריק אינדיאני
.יילדתי לא מעט
דבר ראשון, צריך לעצור .את הדימום
.תודה
.אני צריך מים
.תיכנס לשם .אולי אביא לך קצת
.בסדר. בסדר, בסדר, בחייך .מים
!אני צריך מים. לעזאזל
.מים
.בבקשה
.הנה
.מים קרים וטריים מהגשם
...לעזאזל, קאלן. אני לא מאמין .יש נפגעים. קח את התיקים ותעלה-
...איפה .כולם מתים חוץ מהוקינס-
!קדימה
.לא
.ידיים למעלה, ככה
.כמו מלאכים שמסתכלים לשמים
.קצת יותר, בשביל התמונה ,אדוני
אפשר לצלם אותך מסתכל ביגון ?על הזונה המתה הזאת
.עוף מכאן
!תחזרו לעבודה
!קדימה
.עופו מהדרך
.תפנו את השולחן .תעשו את זה-
קאלן, תעזור לי להרים .אותו לשם
.אחת, שתיים, שלוש
?מי זה
.הוא רופא .זה כל מה שאת צריכה לדעת
?הגענו מאוחר מדי
.תחזיקו אותו, למען השם
+
.אני מתביישת
.עשית כל שביכולתך
...לרגע חשתי
.הקלה, שאולי הוא לא יחיה
...אתה תהיה משוחרר
.מהחוב שלך כלפי חברת הרכבת
.הוא עדיין לא מת
...אני צריכה
.לשלוח מברק לאישתו .היא צריכה לדעת
הוא זקוק למנתח יותר .מוכשר, גבירתי
.לא לאיזה רופא קרבות כמוני
אם הייתי נתקל בו במצב הזה .במלחמה, הייתי עובר לאיש הבא
כדאי שתעשה כל שביכולתך .כדי להחזיק אותו בחיים
.צריך לפתוח אותו, קאלן
הכדור קרע את האיברים הפנימיים שלו
.ונתקע ליד עמוד השדרה .אין לי את הכלים או את הניסיון
?אפשר לקחת אותו לשיקגו
.הנסיעה בטח תהרוג אותו
.אני עושה כל שביכולתי
?לא יכולתם לרכוב למקסיקו, נכון
,ניסיתי להגיד לך, קאלן .מאה פעמים... -לא
כי מעולם לא היה כלום ?במקסיקו, נכון
?נכון, דוקטור
.תראה מה מצאתי
.טוב
.שים אותם עליך
?היי! היי, לאן אנחנו הולכים .תגלה בקרוב-
.זה לא בסדר
.זה לא הוגן
לא עשיתי משהו שאתה !לא עשית, בוהנון
!כלום
אתה שומע שאני מדבר ?אליך, בחור
.מגיע לי משפט
אתם לא יכולים להוציא אדם .להורג בלי משפט. זה החוק
!עדיין יש לנו חוקים
.נשיא ארה"ב דיבר
!עדיין יש לנו חוקים
,עבדת בשביל הרכבת כל הזמן
?לא
.לעזאזל, תסתכל עלי
איך בכלל הגעת להיות עם ?הבני זונות הצפוניים האלה
?למה אתה כאן
רוצה להגיד את ?המילים האחרונות
.כן
.אתה פחדן, בוהנון
.אתה כזה ותמיד ידעתי
בן, בגדת בארץ שלך .ובכל מי שנמצא בה
ידעתי שמשהו לא בסדר, כשנתת .לכושי הזה לשלוף עליך
אף פעם לא חשבתי .שאתה חובב כושים
לעזאזל, אילאם, הוא עוד לא גמר .להגיד את המילים האחרונות
.הוא כן
+
.אתה ער
?איך הכאבים
,יש לי תמיסת אופיום .אם אתה רוצה
.לא
.זה יעזור לך לישון .לא. לא-
?אתה מרגיש את הרגל
.לא
,מר דוראנט
,אני יודע שאתה דוקטור .אז אגיד לך ישירות
,הכדור קרע את הטחול שלך
והוא כנראה תקוע ליד .עמוד השדרה שלך
אני חושב שהוא קרע ...את עורק הטחול, אבל
.אני מצטער, אדוני
אין לי את האמצעים כדי .להיכנס ולתקן את זה
?מה נעשה
.הדימום נעשה איטי
.יש לו לב עקשן
אני הייתי לוקח את .הסיכון של נסיעה ברכבת
.כן, אדוני
!נהדר
.אתה נאה
.תודה, תור
?אבל... למה
?למה
?למה הצלת אותי
.בוא ותראה
.בוא, בוא, בוא .בוא, בוא, בוא
.האל הקדוש הציל אותך, כומר
.לא אני
,כדי לשפוט ולנקום בשם המגורשים
.ניתנת לך חרב גדולה
על בטוח, היא משכה לנו .בקטן כשהיה צריך למשוך
,הוציאה את התאומים למשחק .כשהם היו זקוקים לחברה
,היא ליטפה את ראשך
.גרמה לך להחליף תחתונים
:היא היתה זאת שאמרה
.זה בסדר, מיקי" ".זה בסדר
.לזכר נל, בחורים
!לנל
!ולמר בוהנון
,אולי הוא בנזונה
!אבל הוא הבנזונה שלנו
,מר פרגוסון
.עדיף שתשתה הלילה במקום אחר
.אני שותה הלילה כאן
במהלך השוד נצפית מסתתר .על יד הקרון
.הייתי מעורב
כן, משם מר בוהנון הציל .את התחת השחור שלך
הדרומי עט עלי .כמו עטלף מהגיהנום
,עיניים פראיות .נחרת סוס
...זה היה הוא או אני .התמלאתי זעם
.נכון מאוד! והשכבתי אותו
.השכבתי אותו, נכון
.חכו, חכו
,אתה במקום הלא נכון ?לא כך, בן
.הבר של הלבנים הוא שם
.באתי לשתות איתכם
.בסדר
.בוא נראה מה יש לך
.טנסי .זה החומר הטוב-
.לא הזבל שאתם שותים
.תפתחו את זה
.תיהנו
אני מניח שאני ואתה .שותים את הזבל
.חומר טוב
.החרא הזה יעוור אותך
אבל קודם הוא יאפשר .לך לראות את האל
חשבת פעם מה יקרה לכם ?אם דוראנט ימות
אני מניח שנהיה על .הרכבת הראשונה לג'ורג'יה
?מה איתך
?מה איתי
כמה זמן אתה חושב ,שתשרוד בעיר הזאת
?בלי שהוא יגן עליך
.תהיה עוד כושי בעולם של לבנים
?הוא מת
.לא
.לא. כבר קברתי את הוקינס
".כתוב כאן: "כל מי שסייע
...אבל הדוקטור
.הדוקטור רק שמר על הסוסים
.אני מצטערת, קאלן
בפרק הבא של ..."גיהנום על גלגלים"
?שיקרתם לי, לא
.אני רק עושה את חובתי כאזרח
.אתה לא שפוי
!שלא תעז לדבר אלי ככה
.אני שמח שבאת
?איך אתה יכול לשבת שם
.זה מה שהוא רוצה .לא, זה מה שאתה רוצה-
!תשתיק אותה !אלוהים-
.אנחנו צריכים לעשות משהו
- גיהנום על גלגלים - עונה 2, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י