בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
.הרכבת עם המשכורות שוב נשדדה
.נראה שנזדקק לשירותיך
.לא תאמינו, בחורים
?מה אתה עושה פה .מנסה למנוע ממך להיהרג-
.את כבר לא מאמינה בי
לאף אחד לא יהיה אכפת .מהרג זונה
תרצה להצטרף אלינו ?לארוחת הערב
.תראי כמה נפלתי
הסו מאמינים .שהאדמה הזאת קדושה
.אני מחליט כאן, לא אתה
.תתעורר, כי אתה הבא בתור
!אש
.בואי, ג'ני .יש לי קצת אוכל
.בסי
!מר טול, תתעורר
.בוקר טוב, סמיואל
!סמיואל
!?סמיואל, שמעת את זה
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
כריסטופר היירדאל
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
רובין מקליבי
- גיהנום על גלגלים - "עונה 2, פרק 2: "דוראנט, נברסקה
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
+
,כעת, מר בוהנון
אתה אשם בשוד מזוין .וליבוי יצרים
.עבירה שעונשה מוות
אולי אוכל להשיג ,הקלה בעונש למאסר עולם
.אם תיתן לי את שמות שותפיך
.כן
אולי אעוף מכאן .אם יצמחו לי כנפיים
.כעת, בוא ננסה את זה שוב
שמות חיילי הקונפדרציה .שרכבת איתם
אתה חושב שהם לא היו מסגירים ?אותך ברגע, אם הם היו במקומך
!חכו, חכו, חכו .חכו, אני אגיד לכם
אני אגיד לכם את ?שמותיהם, בסדר
.החלטה חכמה
...שמותיהם היו
...רוברט
...אי לי
...סטונוול ג'קסון, ג'ב סטיוארט (שמות מפקדי צבא הדרום)
!נת'ן בדפורד
.תשאירו אותו
!אדוני ...מה בשם אלוהים-
,סליחה שהפרעתי לך לישון, אדוני .אבל עברתי ליד משרד הרכבת
.הגיעה הודעה חשובה ודחופה
אתה יכול לקחת את הסיר שלי .בשעה יותר נורמלית, גונדרסון
.כמובן
.יום טוב
?תומס, מה קרה
.אינדיאנים
.התקיפו את דוראנט
...נראה
.ששרפו את המקום לגמרי
.מר פרגוסון
?לאן אתה חושב שאתה הולך
חשבתי שאולי תזדקק .לעזרתי, אדוני
,לא, אני זקוק לך כאן .להגן על מסילת הברזל שלי
.כן, אדוני
.מר דוראנט, אדוני
,תפוחי אדמה, בשר .מה שנשאר מהגבינה
השמיכה דקה, אז תקפיד .שכפתורי המעיל שלך יהיו סגורים
.רות, איעדר רק יום אחד
.כדי לשמור עליך
...ילדה
.זנחת אותי
.אבא ?למה לא באתם אלי, כששמעת-
.כי אין לנו צורך בך
אבל אני יכול לעזור .להפסיק את שפיכות הדמים
...ישוע... ישוע אמר
התנ"ך הזה חסר משמעות .בעיניהם, כומר
אני יודע שאתה רואה את יחסינו עם הפראים האלה
,כאיזו שליחות אלוהית
,אבל תאמין לי .אלוהים זנח את כולנו
.אין צורך בשירותיך
.אבי, אני מצטער
.אני אחזור הביתה במהרה
.שב
?מה קרה, מר טול
.קבוצת "אמיצים" באה ממערב
.תקפו עם שחר
.חרכו את האדמה עצמה
?הם גרמו נזק למסילה
.למיטב ידיעתי לא, אדוני
?גנבו משהו
.לא, אדוני
?כמה נהרגו
.שבעה גברים ושתי נשים
.פראים ארורים
?איזה שבט
?אתה יודע להבדיל
מצטער, הייתי עסוק בהצלת .התחת הלבן שלי
.אם אתה מבין אותי
,לי הם לא נראו כמו שאיין .אם זה מה שחשבת
!הנה הם
.הם משבט הסו
.סו? אבל זו טריטוריה של שאיין
למה הם תוקפים כל כך ?רחוק מהבית
.זו היתה פשיטה לצורך רצח
.הם שולחים לך מסר
?איזה מסר
שעכשיו אתה במלחמה .עם אומת הסו
+
"פורט לרנד, קנזס"
.יש לך מבקר
?מבקר
.תעשה את זה זריז
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אל תדאג
שילמתי לשומרים בערימה .נאה של שטרות מהצפון
.אידיוט
...הם
?הם כבר אמרו לך מתי
,זה צריך להיות בקרוב .נגמרים להם האנשים לירות בהם
.אני מצטער, קאלן
.אל תתחיל, דוקטור
.מלכתחילה נכנסת לזה בגללי ...אני
.לא הייתי צריך לגרור אותך לזה
.השתווינו, עכשיו עוף מפה
?כבר ביקשת מחילה מאלוהים, בן
מה לדעתך אלוהים ?יחשוב על אדם כמוני
.הוא יודע מה יש בלבך
.רצחתי אדם
.הוא היה חף מפשע
,אחזתי בגרונו
הסתכלתי בעיניו .וחנקתי אותו למוות
...אני יודע שאתה בטח מרגיש
אתה בטח מרגיש רע .בגלל זה, בן
.זה העניין
.אני לא מרגיש כלום בקשר לזה
.שום דבר
.נגמר הזמן. בוא
.אני אתפלל בשבילך, בן
,אם תתפלל
.תתפלל שאמות, דוקטור .זה כל מה שנותר לי
פיקדון קטן יבטיח חלקה
.שמתאימה לאוהל
,עם זאת ,האוהלים עצמם הם למכירה
.לא להשכרה
אבל תמורת פיקדון ,מעט גדול יותר
תוכלו לתקוע יתד .קרוב יותר לעיר
.מר מגינס ?כן-
.האנשים האלה איבדו את הכל
.הם זקוקים למחסה
איזה גודל של חלקה .הם יכולים להרשות לעצמם
,באמת, מר מגינס
לא נרוויח או נוסיף .על סבלם של האנשים
,נחמד לשמוע .כשזה בא מאנגלייה
?סליחה
אתם בניתם אימפריה של סבל
על גבם של האירים ?וכל האחרים, לא
,הנקודה היא, מר מגינס שהאנשים האלה צריכים מקום לגור
.ולנו יש כאן אדמה לכולם
,למר דוראנט, שאיתו יש לי הסכם .יש אדמה
?את מדברת בשמו
.למעשה, כן
ההסכם שלי עם מר דוראנט
מציין את האחוזים שאני מקבל ,מתיווך הקרקע שלו
בתוספת נתח בכל האוהלים .שאני מספק
.אז נדון על הסדר ?מה דעתך, מר מגינס
.ודמי התיווך שלי .כמובן-
,אחרי הכל
כאן לא אנגליה ?או אירלנד, נכון
.כאן זו אמריקה, גברת בל
.כן, וברוך הבא אליה
.יום טוב, מר מגינס
...כפי שאמרתי
...מוכנים
!אש
.אחר צהריים טובים, בחורים
?יוצאים שוב לשחק במים
.תחזיקו אותו חזק .אני צריך לשים כיסוי ראש
.תוציאו אותו החוצה
.חשבתי שאתם מחבבים אותי, בחורים
.תנסו !תחזיקו אותו-
בחייכם, צריך שלושה מכם ?כדי להרוג חייל קונפדרציה אחד
.אתם צריכים להתבייש
.תמשיכו לזוז
?בני זונות, אתם תענו לי
.תעשו את זה
.תגמרו עם זה
?אתם עדיין שם
?לאן לעזאזל הלכתם
.הייתי מוכן
.תחזרו הנה
אני אפשיט את עורכם בעודכם בחיים !ואקח אתכם שוב לקרב בול ראן
בואו ותגמרו את העבודה !ברגע זה
?לאן אתה ממהר, מר בוהנון
...בדיוק שמעתי על
הבחורה שמתה כאן .לפני כמה ימים
.כן. הזונה שנרצחה
.היא היתה חברה שלי
.אני מצטערת
,את צריכה לדעת, אווה .שדאגתי לה לקבורה הולמת
,כן. בכל הכבוד הראוי
קבורה לא עוזרת לבנות שעדיין שם
ואני רוצה שהאחראי ישלם .על מה שהוא עשה
...אווה, המצב
יהיה קשה לשכנע אנשים .לעשות את הדבר הנכון
?כי היא היתה זונה .לא. לא אמרתי את זה-
.מה שהיא קיבלה לא הגיע לה
.אני מבינה
?מה אתה בכלל עושה פה
.זה צו להוצאתך להורג
.כן. ברצינות
...וזאת
...חנינה
,חתומה ע"י חברי, אדווין סטנטון .שר המלחמה
טבעי לך לשחק ?את אלוהים, לא
.כן
,כמו כל אל נדיב
.אני כאן כדי לעזור לך
אני אמור להאמין שלך ?לא יוצא מזה כלום
.להיפך, המניעים שלי הם אנוכיים
אבל זה לא בא לומר .שאתה לא תרוויח
יש לך עניינים לא גמורים .על פני האדמה, מר בוהנון
?מה תבחר
...חיים
?או מוות
+
.אני מקווה שזה במחלקה ראשונה
.בסדר
.תודה
אתה בטוח שאתה חייב ?לעשות את זה
זה על כך ששדדת את .חברת הרכבות שלי
נדרשת טרגדיה כדי .למלא את הכנסייה שלנו
.אלוהים עובד .דרכיו מסתוריות
.האלוהים שלך עובד קשה מדי
.הוא האלוהים שלנו, ג'וזף
.אבא, אתה צריך להיות במיטה
"...מר ואכזרי משן הצפעוני" (מתוך המלך ליר)
...והוא עושה
עשה מלאכיו רוחות"
".ומשרתיו אש להט (איגרת אל העברים - הברית החדשה)
.אבא, תפסיק
.האנשים האלה איבדו את בתיהם
.זה לא הזמן
...לך
?בבקשה
".אל תשפֶטו למען לא תִּשָפטו" .גם אתה
...כומר
.בבקשה, אבי .לא-
.זאת הכנסייה שלי
.כדאי שתלך
.ברוך שובך
.מי אם לא מר פרגוסון
.המצב כאן בכי רע
?באת כדי לשמוח לאיד
.לא. לא, לא .באתי כדי לתת לך את זה
משהו שיעזור לך עד .שתעמדי שוב על הרגליים
.אני לא חושבת
?בעלך לא יסכים .לא, אני לא מסכימה-
ולמה שלא תחסוך את הכסף ?לאחת החליפות המפוארות שלך
.רק ניסיתי לעזור
גזע שלם של אנשים יימחה מעל פני האדמה
.בידי חיית הברזל הזאת
.ייתכן
...עם זאת
.אולי לסו יש חיה משלהם
,"שמעת על "הרוח הלבנה ?הכומר קול
.זו אגדה אינדיאנית עתיקה
.כן. זה יותר מאגדה
...עכשיו העונה שלו
,כי "הרוח הלבנה" בא עם הקור
מתענג על הדם ,ובשר בני האדם
.משאיר לאויביו רעב ומגיפות
...ואני מסתכל
,ורואה את הסוס החיוור .לא-
...ששמו
הרוכב עליו שמו המוות"
".ושאול יוצאת לרגליו
?"חזון יוחנן"
.כן
...כן. זה יהיה
.אפוקליפטי .כן-
.כאשר ישתחררו נהרות של דם
.דם אינדיאני, ללא ספק
.לא, לא, לא .הרוח הלבנה" ינצח"
,אני לא מאמין בדברים כאלה .שוודי
.בסדר
?אם כך, אפשר להראות לך משהו
...מה לעז
חפרתי והוצאתי את זה .בגדת הנהר
...מה
?מה זה, בשם אלוהים
יש יותר דברים בשמים ועל פני האדמה
מאשר מה שדמיינה ,הפילוסופיה שלך
.הכומר קול
+
שרלוט הזנזונת שכבה גוססת
שיכור תומך את ראשה
מוקפת בידי שישה מלחים חרמנים
היא התגלגלה :על שדה השמאלי ואמרה
"זיינו אותי הבריטים והאירים"
זיינו אותי הצפוניים" "והיהודים
"עכשיו באתי לכאן, לנברסקה"
כדי שיזיינו אותי" ".בני זונות כמוכם
אז תשלפו את" "האיברים הזקנים שלכם
"...ותנו לי את מיץ"
אמרתי שתוציאו את" "האיברים הזקנים שלכם
ואני אקעקע את שמי" "על בטנכם
?אפשר לשבת
את בטוחה שאת ?במקום הנכון, גבירתי
.יש לי עבודה בשבילך
.כבר יש לי עבודה
.תשתי
,אם את תוהה .לא שתיתי מזה
?מה אני יכול לעשות בשבילך
...אני רוצה שאתה
...תטפל ב
.האיש שהרג את הזונה
?"למה את מתכוונת "לטפל
אני רוצה להיות בטוחה .שהוא לעולם לא יעשה את זה שוב
.את רוצה שאני אדבר איתו
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי .אז תגידי את זה-
.מר פרגוסון .תגידי את זה-
.אני רוצה שהוא ייענש
לצערי אני לא יכול להיענות .לך בנושא, גבירתי
.בסדר
.אני אגיד לאווה שזה מה שאמרת
?אווה ?מי אתה חושב שביקשה ממני לבוא-
...אני לא יכול שלא לתהות
.אם לא עשיתי טעות איומה
אני מתחיל להגיע .לאותה מסקנה
.אני חושב שאתה צריך להודות לי
...אני אגיד לך מה
.אני אגיד לך שאין בעד מה
.אני תמיד יכול לאלץ אותך
.לא, אני לא חושב
.אתה לא יודע עלי כלום, בוהנון
...אני יודע
אני יודע שאתה מסוג האנשים
שאוהבים לשמור מרחק .מהעבודה המלוכלכת
.לא ממרחק כל כך קרוב
?מי התליין עכשיו
למה שלא תבקש ממני ?לעכב את הביצוע
.לא
...לעתים נדמה
.שצריך לעשות עסקה עם השטן
?מי השטן בעסקה הזאת
.בבקשה
+
.בוקר
?אני יכול לעזור לך במשהו .אני לא יודע-
?יש משהו
אולי אתה כן יכול .לעזור לי במשהו
?מה זה
.יש לי זונה שצריך להרוג אותה
.אני לא יכול לעזור לך .שמעתי שאתה יכול-
שמעתי שאתה הלקוח האחרון שהיה לה .בלילה לפני שהיא הוכתה למוות
.כדאי שתיזהר, כושי
הדבר היחיד ששווה ,פחות מזונה מתה בעיר הזאת
זה כושי שלא יודע .את מקומו הראוי
?אז תעשה את זה בשבילי
?אתה יודע מי אני
,כן, אדוני. מר שמידט
...מנהל עבודה במסילת הברזל
.ורוצח זונות
,אני צריך שתגיד לי שעשית את זה .לפני שאירה לך בבטן
.אתה לא תירה בי
.כולם ישמעו
.כן, אני הרגתי את הכלבה
.אתה צודק. אני לא אירה בך עכשיו
אני אוהב את מה .שעשית מהמקום הזה
,כפי שאמרתי
,מחכה לך עבודה .בוהנון
מה ימנע ממני לברוח מכאן ?בהזדמנות הראשונה
לאיש כמוך, המילה שלו יותר .חזקה מכל שלשלת
,אבל אם אני טועה
אני תמיד יכול לבקש ממנו .לירות בך
?אין לך אקדח
.אתה תצטרך
בפרק הבא ..."של "גיהנום על גלגלים
,אל תסתכל עליו .לא הוא זה שמדבר
.הגיע הזמן לתחרות
.תחשוב על מה שאתה אומר
.יש רכבת שיוצאת בעוד שעה .אתה צריך להיות עליה
.לא עשיתי כלום
אנחנו צריכים לעצור .את מר בוהנון
?למישהו יש בעיה איתי
...אתה טוען שזה היה !תשתוק
- גיהנום על גלגלים - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י