1
00:00:00,390 --> 00:00:03,109
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,909
.הרכבת עם המשכורות שוב נשדדה

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,639
.נראה שנזדקק לשירותיך

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,630
.לא תאמינו, בחורים

5
00:00:09,850 --> 00:00:12,679
?מה אתה עושה פה
.מנסה למנוע ממך להיהרג-

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,340
.את כבר לא מאמינה בי

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
לאף אחד לא יהיה אכפת
.מהרג זונה

8
00:00:17,540 --> 00:00:19,359
תרצה להצטרף אלינו
?לארוחת הערב

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,149
.תראי כמה נפלתי

10
00:00:21,150 --> 00:00:23,160
הסו מאמינים
.שהאדמה הזאת קדושה

11
00:00:23,380 --> 00:00:25,700
.אני מחליט כאן, לא אתה

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,889
.תתעורר, כי אתה הבא בתור

13
00:00:27,890 --> 00:00:29,790
!אש

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
.בואי, ג'ני
.יש לי קצת אוכל

15
00:00:58,890 --> 00:00:59,940
.בסי

16
00:01:00,860 --> 00:01:04,280
!מר טול, תתעורר

17
00:01:19,300 --> 00:01:20,460
.בוקר טוב, סמיואל

18
00:02:32,290 --> 00:02:33,410
!סמיואל

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,600
!?סמיואל, שמעת את זה

20
00:03:45,592 --> 00:03:47,757
אנסון מאונט

21
00:03:48,444 --> 00:03:49,960
קולם מיני

22
00:03:50,909 --> 00:03:52,535
קומון

23
00:03:53,456 --> 00:03:55,032
דומיניק מקאליגוט

24
00:03:55,556 --> 00:03:57,055
כריסטופר היירדאל

25
00:03:58,460 --> 00:03:59,971
טום נונאן

26
00:04:01,086 --> 00:04:02,772
אדי ספירס

27
00:04:02,807 --> 00:04:04,046
בן אסלר

28
00:04:05,921 --> 00:04:07,020
פיל ברק

29
00:04:07,081 --> 00:04:08,137
רובין מקליבי

30
00:04:09,822 --> 00:04:11,634
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 2, פרק 2: "דוראנט, נברסקה

31
00:04:11,669 --> 00:04:14,063
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

32
00:04:14,064 --> 00:04:14,065
+

33
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
,כעת, מר בוהנון

34
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
אתה אשם בשוד מזוין
.וליבוי יצרים

35
00:04:42,850 --> 00:04:44,760
.עבירה שעונשה מוות

36
00:04:45,600 --> 00:04:47,540
אולי אוכל להשיג
,הקלה בעונש למאסר עולם

37
00:04:47,620 --> 00:04:49,850
.אם תיתן לי את שמות שותפיך

38
00:04:50,700 --> 00:04:51,720
.כן

39
00:04:51,870 --> 00:04:55,430
אולי אעוף מכאן
.אם יצמחו לי כנפיים

40
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
.כעת, בוא ננסה את זה שוב

41
00:05:17,910 --> 00:05:19,800
שמות חיילי הקונפדרציה
.שרכבת איתם

42
00:05:22,520 --> 00:05:25,110
אתה חושב שהם לא היו מסגירים
?אותך ברגע, אם הם היו במקומך

43
00:05:31,820 --> 00:05:34,410
!חכו, חכו, חכו
.חכו, אני אגיד לכם

44
00:05:34,530 --> 00:05:35,970
אני אגיד לכם את
?שמותיהם, בסדר

45
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
.החלטה חכמה

46
00:05:47,574 --> 00:05:50,040
...שמותיהם היו

47
00:05:51,450 --> 00:05:52,600
...רוברט

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,420
...אי לי

49
00:05:57,160 --> 00:06:01,250
...סטונוול ג'קסון, ג'ב סטיוארט
(שמות מפקדי צבא הדרום)

50
00:06:01,370 --> 00:06:03,790
!נת'ן בדפורד

51
00:06:10,000 --> 00:06:11,100
.תשאירו אותו

52
00:07:12,190 --> 00:07:15,080
!אדוני
...מה בשם אלוהים-

53
00:07:19,350 --> 00:07:23,340
,סליחה שהפרעתי לך לישון, אדוני
.אבל עברתי ליד משרד הרכבת

54
00:07:24,006 --> 00:07:27,180
.הגיעה הודעה חשובה ודחופה

55
00:07:30,700 --> 00:07:34,609
אתה יכול לקחת את הסיר שלי
.בשעה יותר נורמלית, גונדרסון

56
00:07:34,610 --> 00:07:35,730
.כמובן

57
00:07:44,710 --> 00:07:45,950
.יום טוב

58
00:07:48,990 --> 00:07:50,410
?תומס, מה קרה

59
00:07:52,540 --> 00:07:53,780
.אינדיאנים

60
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
.התקיפו את דוראנט

61
00:07:57,650 --> 00:07:59,160
...נראה

62
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
.ששרפו את המקום לגמרי

63
00:08:24,900 --> 00:08:25,950
.מר פרגוסון

64
00:08:26,970 --> 00:08:28,450
?לאן אתה חושב שאתה הולך

65
00:08:29,070 --> 00:08:30,649
חשבתי שאולי תזדקק
.לעזרתי, אדוני

66
00:08:30,650 --> 00:08:33,310
,לא, אני זקוק לך כאן
.להגן על מסילת הברזל שלי

67
00:08:34,390 --> 00:08:35,490
.כן, אדוני

68
00:08:36,120 --> 00:08:38,340
.מר דוראנט, אדוני

69
00:08:45,440 --> 00:08:48,300
,תפוחי אדמה, בשר
.מה שנשאר מהגבינה

70
00:08:48,990 --> 00:08:51,950
השמיכה דקה, אז תקפיד
.שכפתורי המעיל שלך יהיו סגורים

71
00:08:52,430 --> 00:08:54,290
.רות, איעדר רק יום אחד

72
00:08:57,670 --> 00:08:59,070
.כדי לשמור עליך

73
00:09:01,260 --> 00:09:02,300
...ילדה

74
00:09:02,880 --> 00:09:04,370
.זנחת אותי

75
00:09:05,850 --> 00:09:08,860
.אבא
?למה לא באתם אלי, כששמעת-

76
00:09:09,080 --> 00:09:11,370
.כי אין לנו צורך בך

77
00:09:11,720 --> 00:09:14,480
אבל אני יכול לעזור
.להפסיק את שפיכות הדמים

78
00:09:14,820 --> 00:09:16,149
...ישוע... ישוע אמר

79
00:09:16,150 --> 00:09:19,570
התנ"ך הזה חסר משמעות
.בעיניהם, כומר

80
00:09:20,300 --> 00:09:22,919
אני יודע שאתה רואה
את יחסינו עם הפראים האלה

81
00:09:22,920 --> 00:09:24,759
,כאיזו שליחות אלוהית

82
00:09:24,760 --> 00:09:28,350
,אבל תאמין לי
.אלוהים זנח את כולנו

83
00:09:28,970 --> 00:09:31,790
.אין צורך בשירותיך

84
00:09:34,310 --> 00:09:36,750
.אבי, אני מצטער

85
00:09:42,160 --> 00:09:43,460
.אני אחזור הביתה במהרה

86
00:10:13,929 --> 00:10:15,529
.שב

87
00:11:06,140 --> 00:11:07,660
?מה קרה, מר טול

88
00:11:09,050 --> 00:11:11,300
.קבוצת "אמיצים" באה ממערב

89
00:11:12,230 --> 00:11:13,690
.תקפו עם שחר

90
00:11:14,470 --> 00:11:16,080
.חרכו את האדמה עצמה

91
00:11:17,520 --> 00:11:19,020
?הם גרמו נזק למסילה

92
00:11:19,280 --> 00:11:20,770
.למיטב ידיעתי לא, אדוני

93
00:11:21,140 --> 00:11:22,380
?גנבו משהו

94
00:11:23,100 --> 00:11:24,120
.לא, אדוני

95
00:11:24,400 --> 00:11:25,580
?כמה נהרגו

96
00:11:26,150 --> 00:11:27,840
.שבעה גברים ושתי נשים

97
00:11:29,400 --> 00:11:30,970
.פראים ארורים

98
00:11:33,060 --> 00:11:34,250
?איזה שבט

99
00:11:34,810 --> 00:11:36,449
?אתה יודע להבדיל

100
00:11:36,450 --> 00:11:39,069
מצטער, הייתי עסוק בהצלת
.התחת הלבן שלי

101
00:11:39,070 --> 00:11:40,580
.אם אתה מבין אותי

102
00:11:40,830 --> 00:11:44,640
,לי הם לא נראו כמו שאיין
.אם זה מה שחשבת

103
00:11:46,050 --> 00:11:47,300
!הנה הם

104
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
.הם משבט הסו

105
00:12:05,580 --> 00:12:08,707
.סו? אבל זו טריטוריה של שאיין

106
00:12:08,742 --> 00:12:10,900
למה הם תוקפים כל כך
?רחוק מהבית

107
00:12:12,190 --> 00:12:13,640
.זו היתה פשיטה לצורך רצח

108
00:12:15,160 --> 00:12:16,630
.הם שולחים לך מסר

109
00:12:18,450 --> 00:12:19,800
?איזה מסר

110
00:12:20,800 --> 00:12:23,040
שעכשיו אתה במלחמה
.עם אומת הסו

111
00:12:31,550 --> 00:12:31,551
+

112
00:13:48,996 --> 00:13:51,308
"פורט לרנד, קנזס"

113
00:13:54,970 --> 00:13:56,200
.יש לך מבקר

114
00:13:58,960 --> 00:14:00,110
?מבקר

115
00:14:00,850 --> 00:14:02,230
.תעשה את זה זריז

116
00:14:04,960 --> 00:14:07,410
?מה לעזאזל אתה עושה פה

117
00:14:09,820 --> 00:14:11,100
.אל תדאג

118
00:14:11,300 --> 00:14:14,330
שילמתי לשומרים בערימה
.נאה של שטרות מהצפון

119
00:14:15,450 --> 00:14:17,370
.אידיוט

120
00:14:19,010 --> 00:14:20,420
...הם

121
00:14:21,650 --> 00:14:23,320
?הם כבר אמרו לך מתי

122
00:14:23,490 --> 00:14:26,750
,זה צריך להיות בקרוב
.נגמרים להם האנשים לירות בהם

123
00:14:30,850 --> 00:14:32,270
.אני מצטער, קאלן

124
00:14:33,700 --> 00:14:34,889
.אל תתחיל, דוקטור

125
00:14:34,890 --> 00:14:38,320
.מלכתחילה נכנסת לזה בגללי
...אני

126
00:14:39,410 --> 00:14:41,589
.לא הייתי צריך לגרור אותך לזה

127
00:14:41,590 --> 00:14:44,490
.השתווינו, עכשיו עוף מפה

128
00:14:52,580 --> 00:14:54,380
?כבר ביקשת מחילה מאלוהים, בן

129
00:14:57,910 --> 00:15:01,130
מה לדעתך אלוהים
?יחשוב על אדם כמוני

130
00:15:02,010 --> 00:15:04,020
.הוא יודע מה יש בלבך

131
00:15:24,900 --> 00:15:26,490
.רצחתי אדם

132
00:15:29,980 --> 00:15:31,510
.הוא היה חף מפשע

133
00:15:33,670 --> 00:15:35,489
,אחזתי בגרונו

134
00:15:35,490 --> 00:15:38,400
הסתכלתי בעיניו
.וחנקתי אותו למוות

135
00:15:41,770 --> 00:15:43,250
...אני יודע שאתה בטח מרגיש

136
00:15:43,850 --> 00:15:45,970
אתה בטח מרגיש רע
.בגלל זה, בן

137
00:15:47,100 --> 00:15:48,710
.זה העניין

138
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
.אני לא מרגיש כלום בקשר לזה

139
00:15:56,310 --> 00:15:57,700
.שום דבר

140
00:16:05,170 --> 00:16:06,710
.נגמר הזמן. בוא

141
00:16:11,980 --> 00:16:13,520
.אני אתפלל בשבילך, בן

142
00:16:17,750 --> 00:16:19,150
,אם תתפלל

143
00:16:20,330 --> 00:16:23,420
.תתפלל שאמות, דוקטור
.זה כל מה שנותר לי

144
00:16:28,510 --> 00:16:30,689
פיקדון קטן יבטיח חלקה

145
00:16:30,690 --> 00:16:32,709
.שמתאימה לאוהל

146
00:16:32,710 --> 00:16:36,060
,עם זאת
,האוהלים עצמם הם למכירה

147
00:16:36,200 --> 00:16:37,879
.לא להשכרה

148
00:16:37,880 --> 00:16:40,839
אבל תמורת פיקדון
,מעט גדול יותר

149
00:16:40,840 --> 00:16:43,069
תוכלו לתקוע יתד
.קרוב יותר לעיר

150
00:16:43,070 --> 00:16:45,050
.מר מגינס
?כן-

151
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
.האנשים האלה איבדו את הכל

152
00:16:47,290 --> 00:16:48,600
.הם זקוקים למחסה

153
00:16:51,600 --> 00:16:53,580
איזה גודל של חלקה
.הם יכולים להרשות לעצמם

154
00:16:54,130 --> 00:16:55,359
,באמת, מר מגינס

155
00:16:55,360 --> 00:16:57,870
לא נרוויח או נוסיף
.על סבלם של האנשים

156
00:17:00,130 --> 00:17:02,950
,נחמד לשמוע
.כשזה בא מאנגלייה

157
00:17:03,570 --> 00:17:05,019
?סליחה

158
00:17:05,020 --> 00:17:06,989
אתם בניתם אימפריה של סבל

159
00:17:06,990 --> 00:17:09,740
על גבם של האירים
?וכל האחרים, לא

160
00:17:10,500 --> 00:17:14,200
,הנקודה היא, מר מגינס
שהאנשים האלה צריכים מקום לגור

161
00:17:14,628 --> 00:17:16,689
.ולנו יש כאן אדמה לכולם

162
00:17:16,690 --> 00:17:19,399
,למר דוראנט, שאיתו יש לי הסכם
.יש אדמה

163
00:17:19,400 --> 00:17:20,810
?את מדברת בשמו

164
00:17:21,260 --> 00:17:22,990
.למעשה, כן

165
00:17:28,020 --> 00:17:29,221
ההסכם שלי עם מר דוראנט

166
00:17:29,232 --> 00:17:31,613
מציין את האחוזים שאני מקבל
,מתיווך הקרקע שלו

167
00:17:32,160 --> 00:17:34,639
בתוספת נתח בכל האוהלים
.שאני מספק

168
00:17:34,640 --> 00:17:37,410
.אז נדון על הסדר
?מה דעתך, מר מגינס

169
00:17:37,670 --> 00:17:40,140
.ודמי התיווך שלי
.כמובן-

170
00:17:40,760 --> 00:17:42,030
,אחרי הכל

171
00:17:42,340 --> 00:17:45,380
כאן לא אנגליה
?או אירלנד, נכון

172
00:17:45,780 --> 00:17:48,700
.כאן זו אמריקה, גברת בל

173
00:17:49,930 --> 00:17:52,740
.כן, וברוך הבא אליה

174
00:17:53,580 --> 00:17:55,010
.יום טוב, מר מגינס

175
00:17:58,020 --> 00:17:59,239
...כפי שאמרתי

176
00:17:59,240 --> 00:18:00,550
...מוכנים

177
00:18:04,950 --> 00:18:05,970
!אש

178
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
.אחר צהריים טובים, בחורים

179
00:18:25,890 --> 00:18:27,580
?יוצאים שוב לשחק במים

180
00:18:30,610 --> 00:18:32,950
.תחזיקו אותו חזק
.אני צריך לשים כיסוי ראש

181
00:18:34,700 --> 00:18:35,710
.תוציאו אותו החוצה

182
00:18:36,860 --> 00:18:38,700
.חשבתי שאתם מחבבים אותי, בחורים

183
00:18:39,150 --> 00:18:41,350
.תנסו
!תחזיקו אותו-

184
00:18:42,680 --> 00:18:45,268
בחייכם, צריך שלושה מכם
?כדי להרוג חייל קונפדרציה אחד

185
00:18:45,303 --> 00:18:46,969
.אתם צריכים להתבייש

186
00:18:46,970 --> 00:18:48,290
.תמשיכו לזוז

187
00:18:49,550 --> 00:18:51,130
?בני זונות, אתם תענו לי

188
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
.תעשו את זה

189
00:19:02,650 --> 00:19:04,100
.תגמרו עם זה

190
00:19:08,530 --> 00:19:09,760
?אתם עדיין שם

191
00:19:19,590 --> 00:19:20,980
?לאן לעזאזל הלכתם

192
00:19:22,910 --> 00:19:23,990
.הייתי מוכן

193
00:19:27,750 --> 00:19:29,050
.תחזרו הנה

194
00:19:30,550 --> 00:19:34,030
אני אפשיט את עורכם בעודכם בחיים
!ואקח אתכם שוב לקרב בול ראן

195
00:19:35,050 --> 00:19:37,390
בואו ותגמרו את העבודה
!ברגע זה

196
00:19:39,650 --> 00:19:42,180
?לאן אתה ממהר, מר בוהנון

197
00:20:03,220 --> 00:20:04,680
...בדיוק שמעתי על

198
00:20:06,100 --> 00:20:08,999
הבחורה שמתה כאן
.לפני כמה ימים

199
00:20:09,000 --> 00:20:11,690
.כן. הזונה שנרצחה

200
00:20:16,170 --> 00:20:17,520
.היא היתה חברה שלי

201
00:20:20,470 --> 00:20:21,540
.אני מצטערת

202
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
,את צריכה לדעת, אווה
.שדאגתי לה לקבורה הולמת

203
00:20:29,870 --> 00:20:32,500
,כן. בכל הכבוד הראוי

204
00:20:32,940 --> 00:20:35,900
קבורה לא עוזרת
לבנות שעדיין שם

205
00:20:37,110 --> 00:20:41,578
ואני רוצה שהאחראי ישלם
.על מה שהוא עשה

206
00:20:47,530 --> 00:20:49,050
...אווה, המצב

207
00:20:51,840 --> 00:20:56,216
יהיה קשה לשכנע אנשים
.לעשות את הדבר הנכון

208
00:20:57,100 --> 00:20:59,159
?כי היא היתה זונה
.לא. לא אמרתי את זה-

209
00:20:59,160 --> 00:21:01,670
.מה שהיא קיבלה לא הגיע לה

210
00:21:05,330 --> 00:21:06,750
.אני מבינה

211
00:21:12,730 --> 00:21:14,580
?מה אתה בכלל עושה פה

212
00:21:19,060 --> 00:21:22,930
.זה צו להוצאתך להורג

213
00:21:23,540 --> 00:21:25,370
.כן. ברצינות

214
00:21:28,060 --> 00:21:29,450
...וזאת

215
00:21:30,950 --> 00:21:32,150
...חנינה

216
00:21:34,360 --> 00:21:38,750
,חתומה ע"י חברי, אדווין סטנטון
.שר המלחמה

217
00:21:42,430 --> 00:21:44,600
טבעי לך לשחק
?את אלוהים, לא

218
00:21:46,250 --> 00:21:47,490
.כן

219
00:21:49,510 --> 00:21:51,970
,כמו כל אל נדיב

220
00:21:53,150 --> 00:21:54,600
.אני כאן כדי לעזור לך

221
00:21:55,570 --> 00:21:57,849
אני אמור להאמין שלך
?לא יוצא מזה כלום

222
00:21:57,850 --> 00:22:01,440
.להיפך, המניעים שלי הם אנוכיים

223
00:22:02,010 --> 00:22:05,960
אבל זה לא בא לומר
.שאתה לא תרוויח

224
00:22:08,260 --> 00:22:12,380
יש לך עניינים לא גמורים
.על פני האדמה, מר בוהנון

225
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
?מה תבחר

226
00:22:17,490 --> 00:22:18,550
...חיים

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,070
?או מוות

228
00:22:24,930 --> 00:22:24,931
+

229
00:22:41,440 --> 00:22:42,990
.אני מקווה שזה במחלקה ראשונה

230
00:23:02,450 --> 00:23:03,490
.בסדר

231
00:23:04,400 --> 00:23:05,580
.תודה

232
00:23:11,910 --> 00:23:13,630
אתה בטוח שאתה חייב
?לעשות את זה

233
00:23:26,630 --> 00:23:28,730
זה על כך ששדדת את
.חברת הרכבות שלי

234
00:24:02,960 --> 00:24:05,080
נדרשת טרגדיה כדי
.למלא את הכנסייה שלנו

235
00:24:05,210 --> 00:24:08,270
.אלוהים עובד
.דרכיו מסתוריות

236
00:24:09,350 --> 00:24:11,150
.האלוהים שלך עובד קשה מדי

237
00:24:12,880 --> 00:24:14,550
.הוא האלוהים שלנו, ג'וזף

238
00:24:17,330 --> 00:24:19,720
.אבא, אתה צריך להיות במיטה

239
00:24:20,130 --> 00:24:23,550
"...מר ואכזרי משן הצפעוני"
(מתוך המלך ליר)

240
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
...והוא עושה

241
00:24:28,680 --> 00:24:31,090
עשה מלאכיו רוחות"

242
00:24:31,510 --> 00:24:34,559
".ומשרתיו אש להט
(איגרת אל העברים - הברית החדשה)

243
00:24:34,560 --> 00:24:35,790
.אבא, תפסיק

244
00:24:37,050 --> 00:24:39,190
.האנשים האלה איבדו את בתיהם

245
00:24:39,750 --> 00:24:41,070
.זה לא הזמן

246
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
...לך

247
00:24:44,450 --> 00:24:45,530
?בבקשה

248
00:24:50,870 --> 00:24:54,030
".אל תשפֶטו למען לא תִּשָפטו"
.גם אתה

249
00:24:55,210 --> 00:24:56,500
...כומר

250
00:24:57,270 --> 00:24:59,850
.בבקשה, אבי
.לא-

251
00:25:05,800 --> 00:25:07,370
.זאת הכנסייה שלי

252
00:25:08,210 --> 00:25:09,620
.כדאי שתלך

253
00:25:32,600 --> 00:25:33,770
.ברוך שובך

254
00:25:38,560 --> 00:25:41,370
.מי אם לא מר פרגוסון

255
00:25:47,270 --> 00:25:49,240
.המצב כאן בכי רע

256
00:25:50,700 --> 00:25:52,450
?באת כדי לשמוח לאיד

257
00:25:53,710 --> 00:25:56,830
.לא. לא, לא
.באתי כדי לתת לך את זה

258
00:26:00,030 --> 00:26:02,500
משהו שיעזור לך עד
.שתעמדי שוב על הרגליים

259
00:26:05,440 --> 00:26:06,600
.אני לא חושבת

260
00:26:09,490 --> 00:26:12,250
?בעלך לא יסכים
.לא, אני לא מסכימה-

261
00:26:14,010 --> 00:26:17,560
ולמה שלא תחסוך את הכסף
?לאחת החליפות המפוארות שלך

262
00:26:19,290 --> 00:26:20,690
.רק ניסיתי לעזור

263
00:26:35,740 --> 00:26:39,939
גזע שלם של אנשים יימחה
מעל פני האדמה

264
00:26:39,940 --> 00:26:42,800
.בידי חיית הברזל הזאת

265
00:26:43,000 --> 00:26:44,270
.ייתכן

266
00:26:45,990 --> 00:26:47,150
...עם זאת

267
00:26:49,100 --> 00:26:51,610
.אולי לסו יש חיה משלהם

268
00:26:54,040 --> 00:26:56,780
,"שמעת על "הרוח הלבנה
?הכומר קול

269
00:26:58,670 --> 00:27:00,920
.זו אגדה אינדיאנית עתיקה

270
00:27:02,040 --> 00:27:04,180
.כן. זה יותר מאגדה

271
00:27:06,210 --> 00:27:08,860
...עכשיו העונה שלו

272
00:27:10,490 --> 00:27:13,160
,כי "הרוח הלבנה" בא עם הקור

273
00:27:13,800 --> 00:27:16,359
מתענג על הדם
,ובשר בני האדם

274
00:27:16,360 --> 00:27:20,370
.משאיר לאויביו רעב ומגיפות

275
00:27:22,460 --> 00:27:23,610
...ואני מסתכל

276
00:27:25,030 --> 00:27:27,270
,ורואה את הסוס החיוור
.לא-

277
00:27:29,410 --> 00:27:30,670
...ששמו

278
00:27:32,400 --> 00:27:36,074
הרוכב עליו שמו המוות"

279
00:27:38,290 --> 00:27:40,200
".ושאול יוצאת לרגליו

280
00:27:42,700 --> 00:27:44,140
?"חזון יוחנן"

281
00:27:46,440 --> 00:27:47,620
.כן

282
00:27:48,300 --> 00:27:51,070
...כן. זה יהיה

283
00:27:52,250 --> 00:27:54,910
.אפוקליפטי
.כן-

284
00:27:56,130 --> 00:27:59,080
.כאשר ישתחררו נהרות של דם

285
00:27:59,970 --> 00:28:01,009
.דם אינדיאני, ללא ספק

286
00:28:01,010 --> 00:28:04,590
.לא, לא, לא
.הרוח הלבנה" ינצח"

287
00:28:06,180 --> 00:28:08,330
,אני לא מאמין בדברים כאלה
.שוודי

288
00:28:12,420 --> 00:28:13,600
.בסדר

289
00:28:15,030 --> 00:28:17,260
?אם כך, אפשר להראות לך משהו

290
00:28:33,100 --> 00:28:34,349
...מה לעז

291
00:28:34,350 --> 00:28:37,100
חפרתי והוצאתי את זה
.בגדת הנהר

292
00:28:39,370 --> 00:28:40,450
...מה

293
00:28:42,600 --> 00:28:44,149
?מה זה, בשם אלוהים

294
00:28:44,150 --> 00:28:47,746
יש יותר דברים בשמים
ועל פני האדמה

295
00:28:47,781 --> 00:28:50,699
מאשר מה שדמיינה
,הפילוסופיה שלך

296
00:28:50,700 --> 00:28:52,120
.הכומר קול

297
00:29:03,750 --> 00:29:03,751
+

298
00:29:04,430 --> 00:29:07,451
<i>שרלוט הזנזונת שכבה גוססת

299
00:29:09,000 --> 00:29:11,992
<i>שיכור תומך את ראשה

300
00:29:13,490 --> 00:29:17,120
<i>מוקפת בידי שישה
מלחים חרמנים

301
00:29:18,010 --> 00:29:22,110
<i>היא התגלגלה
:על שדה השמאלי ואמרה

302
00:29:22,400 --> 00:29:26,590
<i>"זיינו אותי הבריטים והאירים"

303
00:29:27,180 --> 00:29:31,300
<i>זיינו אותי הצפוניים"
"והיהודים

304
00:29:31,850 --> 00:29:35,930
<i>"עכשיו באתי לכאן, לנברסקה"

305
00:29:36,710 --> 00:29:40,540
<i>כדי שיזיינו אותי"
".בני זונות כמוכם

306
00:29:41,620 --> 00:29:45,200
<i>אז תשלפו את"
"האיברים הזקנים שלכם

307
00:29:46,000 --> 00:29:49,890
<i>"...ותנו לי את מיץ"

308
00:29:50,600 --> 00:29:55,140
<i>אמרתי שתוציאו את"
"האיברים הזקנים שלכם

309
00:29:55,300 --> 00:29:59,990
<i>ואני אקעקע את שמי"
"על בטנכם

310
00:30:03,830 --> 00:30:05,060
?אפשר לשבת

311
00:30:05,980 --> 00:30:07,790
את בטוחה שאת
?במקום הנכון, גבירתי

312
00:30:22,570 --> 00:30:23,640
.יש לי עבודה בשבילך

313
00:30:25,490 --> 00:30:27,220
.כבר יש לי עבודה

314
00:30:40,440 --> 00:30:41,560
.תשתי

315
00:30:48,740 --> 00:30:50,830
,אם את תוהה
.לא שתיתי מזה

316
00:31:04,100 --> 00:31:05,460
?מה אני יכול לעשות בשבילך

317
00:31:16,240 --> 00:31:17,540
...אני רוצה שאתה

318
00:31:19,240 --> 00:31:20,510
...תטפל ב

319
00:31:21,600 --> 00:31:24,350
.האיש שהרג את הזונה

320
00:31:27,880 --> 00:31:29,390
?"למה את מתכוונת "לטפל

321
00:31:30,360 --> 00:31:33,390
אני רוצה להיות בטוחה
.שהוא לעולם לא יעשה את זה שוב

322
00:31:34,350 --> 00:31:36,960
.את רוצה שאני אדבר איתו

323
00:31:39,420 --> 00:31:42,050
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
.אז תגידי את זה-

324
00:31:45,160 --> 00:31:46,940
.מר פרגוסון
.תגידי את זה-

325
00:31:48,660 --> 00:31:50,370
.אני רוצה שהוא ייענש

326
00:31:51,620 --> 00:31:54,020
לצערי אני לא יכול להיענות
.לך בנושא, גבירתי

327
00:31:55,850 --> 00:31:56,900
.בסדר

328
00:32:00,960 --> 00:32:03,790
.אני אגיד לאווה שזה מה שאמרת

329
00:32:04,390 --> 00:32:07,430
?אווה
?מי אתה חושב שביקשה ממני לבוא-

330
00:32:55,700 --> 00:32:57,830
...אני לא יכול שלא לתהות

331
00:32:59,900 --> 00:33:03,200
.אם לא עשיתי טעות איומה

332
00:33:05,190 --> 00:33:08,050
אני מתחיל להגיע
.לאותה מסקנה

333
00:33:11,530 --> 00:33:14,280
.אני חושב שאתה צריך להודות לי

334
00:33:18,060 --> 00:33:19,540
...אני אגיד לך מה

335
00:33:22,120 --> 00:33:23,470
.אני אגיד לך שאין בעד מה

336
00:33:27,360 --> 00:33:29,650
.אני תמיד יכול לאלץ אותך

337
00:33:31,490 --> 00:33:32,900
.לא, אני לא חושב

338
00:33:46,760 --> 00:33:52,460
.אתה לא יודע עלי כלום, בוהנון

339
00:33:54,240 --> 00:33:55,630
...אני יודע

340
00:33:57,040 --> 00:33:58,908
אני יודע שאתה מסוג האנשים

341
00:33:58,943 --> 00:34:00,999
שאוהבים לשמור מרחק
.מהעבודה המלוכלכת

342
00:34:02,560 --> 00:34:04,150
.לא ממרחק כל כך קרוב

343
00:34:08,450 --> 00:34:10,350
?מי התליין עכשיו

344
00:34:14,760 --> 00:34:17,150
למה שלא תבקש ממני
?לעכב את הביצוע

345
00:34:21,380 --> 00:34:22,760
.לא

346
00:34:55,710 --> 00:34:59,420
...לעתים נדמה

347
00:35:00,740 --> 00:35:03,520
.שצריך לעשות עסקה עם השטן

348
00:35:19,300 --> 00:35:21,370
?מי השטן בעסקה הזאת

349
00:35:37,680 --> 00:35:38,970
.בבקשה

350
00:35:57,830 --> 00:35:57,831
+

351
00:36:09,520 --> 00:36:10,740
.בוקר

352
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
?אני יכול לעזור לך במשהו
.אני לא יודע-

353
00:36:16,470 --> 00:36:17,730
?יש משהו

354
00:36:22,250 --> 00:36:24,170
אולי אתה כן יכול
.לעזור לי במשהו

355
00:36:26,220 --> 00:36:27,880
?מה זה

356
00:36:28,570 --> 00:36:30,390
.יש לי זונה שצריך להרוג אותה

357
00:36:33,850 --> 00:36:36,480
.אני לא יכול לעזור לך
.שמעתי שאתה יכול-

358
00:36:37,540 --> 00:36:41,360
שמעתי שאתה הלקוח האחרון שהיה לה
.בלילה לפני שהיא הוכתה למוות

359
00:36:42,400 --> 00:36:44,440
.כדאי שתיזהר, כושי

360
00:36:45,000 --> 00:36:48,239
הדבר היחיד ששווה
,פחות מזונה מתה בעיר הזאת

361
00:36:48,240 --> 00:36:50,350
זה כושי שלא יודע
.את מקומו הראוי

362
00:36:52,910 --> 00:36:54,600
?אז תעשה את זה בשבילי

363
00:36:56,580 --> 00:36:57,830
?אתה יודע מי אני

364
00:36:59,040 --> 00:37:01,210
,כן, אדוני. מר שמידט

365
00:37:01,970 --> 00:37:03,350
...מנהל עבודה במסילת הברזל

366
00:37:06,230 --> 00:37:07,730
.ורוצח זונות

367
00:37:12,110 --> 00:37:14,920
,אני צריך שתגיד לי שעשית את זה
.לפני שאירה לך בבטן

368
00:37:16,420 --> 00:37:18,200
.אתה לא תירה בי

369
00:37:21,360 --> 00:37:23,030
.כולם ישמעו

370
00:37:37,140 --> 00:37:39,080
.כן, אני הרגתי את הכלבה

371
00:37:43,760 --> 00:37:47,010
.אתה צודק. אני לא אירה בך עכשיו

372
00:38:46,510 --> 00:38:48,620
אני אוהב את מה
.שעשית מהמקום הזה

373
00:38:50,250 --> 00:38:51,600
,כפי שאמרתי

374
00:38:52,700 --> 00:38:54,800
,מחכה לך עבודה
.בוהנון

375
00:38:55,470 --> 00:38:58,470
מה ימנע ממני לברוח מכאן
?בהזדמנות הראשונה

376
00:38:59,750 --> 00:39:03,650
לאיש כמוך, המילה שלו יותר
.חזקה מכל שלשלת

377
00:39:05,920 --> 00:39:07,640
,אבל אם אני טועה

378
00:39:09,180 --> 00:39:10,980
אני תמיד יכול לבקש ממנו
.לירות בך

379
00:39:42,760 --> 00:39:43,980
?אין לך אקדח

380
00:39:48,770 --> 00:39:50,190
.אתה תצטרך

381
00:42:45,320 --> 00:42:49,110
<i>בפרק הבא
..."של "גיהנום על גלגלים

382
00:42:50,060 --> 00:42:52,210
,אל תסתכל עליו
.לא הוא זה שמדבר

383
00:42:52,650 --> 00:42:54,790
.הגיע הזמן לתחרות

384
00:42:55,020 --> 00:42:56,299
.תחשוב על מה שאתה אומר

385
00:42:56,300 --> 00:42:58,770
.יש רכבת שיוצאת בעוד שעה
.אתה צריך להיות עליה

386
00:42:59,470 --> 00:43:01,210
.לא עשיתי כלום

387
00:43:03,170 --> 00:43:04,769
אנחנו צריכים לעצור
.את מר בוהנון

388
00:43:04,770 --> 00:43:06,429
?למישהו יש בעיה איתי

389
00:43:06,430 --> 00:43:08,576
...אתה טוען שזה היה
!תשתוק

390
00:43:08,777 --> 00:43:11,227
- גיהנום על גלגלים -
עונה 2, פרק 2

391
00:43:11,697 --> 00:43:14,756
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י