1
00:00:00,570 --> 00:00:03,709
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיהנום על גלגלים

2
00:00:03,710 --> 00:00:07,260
מסילת הברזל הזאת היא
.לידה חדשה של חירות

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,869
נותנים לך הזדמנות להתוודות
.על הפשע הזה

4
00:00:10,870 --> 00:00:13,360
.אתה במלחמה
.אתה זקוק לעזרתי כדי לנצח בה

5
00:00:13,710 --> 00:00:16,649
אם יש סיכוי, תהפכי אותי
.לגבר מאושר מאוד

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,109
?מה את עושה פה
.אימא מתה-

7
00:00:18,110 --> 00:00:20,890
.יש לנו הסכם
?ואם לא נשלם-

8
00:00:21,310 --> 00:00:23,110
.אני רוצה שתהיי שלי

9
00:00:24,460 --> 00:00:25,439
.תורידו אותו

10
00:00:25,440 --> 00:00:28,109
...בניית המסילה
.אני רוצה לראות את השלמתה

11
00:00:28,110 --> 00:00:29,939
הגיע הזמן שאני אהיה
.זה שמכאיב

12
00:00:29,940 --> 00:00:32,649
.קדימה. אני אפיל אותך

13
00:00:32,650 --> 00:00:34,870
.באנו לגבות חוב, מר שוודי

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,060
,אני אוהבת אותך
.אבל אני נשארת מאחור, אילאם

15
00:00:38,250 --> 00:00:39,409
.רצחת את אישתי

16
00:00:39,410 --> 00:00:41,550
.לא הייתי שם
.אני יכול להוכיח את זה

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
.הרגתי את האדם הלא נכון

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
!בלם! בלם

19
00:01:14,250 --> 00:01:15,450
?מה קורה

20
00:01:38,510 --> 00:01:41,759
שנראה את הידיים הצפוניות
!שלכם, ואף אחד לא יחטוף כדור

21
00:01:41,760 --> 00:01:43,649
!תנו לי את כל הכסף שלכם
.אנחנו רוצים את דברי הערך שלכם-

22
00:01:43,650 --> 00:01:46,759
.תנו לי את הכסף שלכם, קדימה

23
00:01:46,760 --> 00:01:49,699
.קדימה. תרוקנו את הכיסים
.קדימה

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,760
.קדימה. אל תסתיר ממני

25
00:01:52,010 --> 00:01:53,290
.כאן

26
00:01:55,890 --> 00:01:57,270
.קח את זה

27
00:01:57,950 --> 00:01:59,339
!לעזאזל, תן לי את האקדח הזה

28
00:01:59,340 --> 00:02:02,319
!לעזאזל... -תן לי את זה
?מה יש לך שם מאחור-

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,700
!תפוצץ את המנעול

30
00:02:04,200 --> 00:02:05,809
.בסדר
.אל תירו בי-

31
00:02:05,810 --> 00:02:08,099
.תספור את הכסף

32
00:02:10,370 --> 00:02:12,489
?מה דעתך על זה

33
00:02:12,490 --> 00:02:15,070
.תביא הנה את השק
.בואו נזוז-

34
00:02:16,230 --> 00:02:17,330
!קדימה

35
00:02:17,650 --> 00:02:19,999
.אתם תהיו בסדר
!קדימה

36
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
?אתה יכול לרכוב
.כן-

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,449
?עלית
.כן-

38
00:02:23,450 --> 00:02:26,500
,בסדר, קדימה, קדימה
.בואו נזוז

39
00:02:27,530 --> 00:02:29,210
!קדימה, מיסיסיפי

40
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
!קדימה

41
00:02:32,170 --> 00:02:33,480
!קדימה, בחורים

42
00:02:40,549 --> 00:02:42,714
אנסון מאונט

43
00:02:43,401 --> 00:02:44,917
קולם מיני

44
00:02:45,866 --> 00:02:47,492
קומון

45
00:02:48,413 --> 00:02:49,989
דומיניק מקאליגוט

46
00:02:50,513 --> 00:02:52,012
כריסטופר היירדאל

47
00:02:53,417 --> 00:02:54,928
טום נונאן

48
00:02:56,043 --> 00:02:57,729
אדי ספירס

49
00:02:57,764 --> 00:02:59,003
בן אסלר

50
00:03:00,878 --> 00:03:01,977
פיל ברק

51
00:03:02,038 --> 00:03:03,094
רובין מקליבי

52
00:03:04,779 --> 00:03:06,591
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 2, פרק 1: "ויוה לה מקסיקו

53
00:03:06,626 --> 00:03:09,020
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י

54
00:03:09,021 --> 00:03:09,022
+

55
00:03:26,510 --> 00:03:28,910
!עוד אחד בקו הקדמי
!קדימה

56
00:04:22,441 --> 00:04:24,137
!?איפה הכסף שלי
.לא שוב-

57
00:04:25,520 --> 00:04:26,790
.היי, אתה

58
00:04:27,830 --> 00:04:29,840
?למה אתה לא הורג את הבנזונה

59
00:04:32,670 --> 00:04:35,459
!טוב, תחזרו לעבודה
!לך לעזאזל, שמידט-

60
00:04:35,460 --> 00:04:38,560
!תחזרו לעבודה, בני זונות

61
00:04:44,550 --> 00:04:45,900
?לא תעשה משהו

62
00:04:47,110 --> 00:04:48,680
.לא העבודה שלי

63
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
?מה בדיוק העבודה שלך

64
00:04:57,300 --> 00:04:58,570
.עוד תראה

65
00:05:05,550 --> 00:05:09,210
מיישרי הקרקע עושים בממוצע פחות
.מ-600 מטר ביום

66
00:05:09,450 --> 00:05:12,509
ובשבוע שעבר הכניסו יתדות
.רק ל-1,200 פסים

67
00:05:12,510 --> 00:05:14,500
.הונחו 1,800 חיבורים

68
00:05:16,850 --> 00:05:18,350
.זה בלתי קביל

69
00:05:18,770 --> 00:05:20,909
?דיברת עם מר שמידט על כל זה

70
00:05:20,910 --> 00:05:24,300
כן. הוא הניד את כובעו כלפי
.ונראה ביישן

71
00:05:24,500 --> 00:05:27,920
שקלתי למחוק את החיוך
.מפניו עם גב כף היד שלי

72
00:05:33,610 --> 00:05:35,320
.אבל התעשתתי

73
00:05:35,660 --> 00:05:37,040
.טוב

74
00:05:39,670 --> 00:05:41,949
,לילי את חייבת לזכור
,שלנו, הגברים

75
00:05:41,950 --> 00:05:44,850
.יש אגו שברירי

76
00:05:45,480 --> 00:05:48,370
בעיקר כשמדובר בהתעסקות
.עם אישה חזקה

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,380
.מסכנים

78
00:05:53,970 --> 00:05:56,439
.היום הוא יום תשלום המשכורות
.מחר יהיה יותר טוב

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,310
,לא הייתי מחכה בנשימה עצורה
.מר דוראנט

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
.הרכבת עם המשכורות שוב נשדדה

81
00:06:02,130 --> 00:06:03,910
!לעזאזל
,תומאס-

82
00:06:04,050 --> 00:06:06,850
.הגיע הזמן. תודיע לפורט קארני

83
00:06:07,300 --> 00:06:09,690
.אנחנו זקוקים להגנה
.אנחנו לא יכולים-

84
00:06:10,360 --> 00:06:11,730
אם אויבינו בוושינגטון ידעו

85
00:06:11,741 --> 00:06:13,380
שאנחנו לא יכולים להגן על
...הכסף שלנו למשכורות

86
00:06:16,970 --> 00:06:20,810
מר פרגוסון, נראה ששוב
.אנחנו זקוקים לשירותיך

87
00:06:21,320 --> 00:06:23,240
.אני שמח להיענות, אדוני

88
00:06:32,470 --> 00:06:35,090
?מה זה, לעזאזל
?זה-

89
00:06:35,560 --> 00:06:39,000
.שטרות של הצפון בשווי 200
.זה החלק שלך, בוהנון

90
00:06:39,920 --> 00:06:41,610
...חשבתי שהרעיון הוא

91
00:06:43,050 --> 00:06:45,259
שנשמור את החלק שלנו
.להתיישבות, למקסיקו

92
00:06:45,260 --> 00:06:47,349
.הגנרל שלבי ומגרודר כבר שם

93
00:06:47,350 --> 00:06:49,779
.אנחנו נוסעים למקסיקו
.אני מבטיח לך

94
00:06:49,780 --> 00:06:51,980
,אמרתי לך
.הבחורים האלה לא מבינים את זה

95
00:06:52,450 --> 00:06:54,220
אנחנו נצטרך
...את הכסף הזה בשביל

96
00:06:55,380 --> 00:06:58,920
,לקנות אדמה, לשתול יבול
.בקר, אני לא יודע

97
00:06:59,970 --> 00:07:02,000
,תראה, אם נעשה את זה
.נעשה את זה כמו שצריך

98
00:07:02,130 --> 00:07:05,170
.אני מחליט, לא אתה

99
00:07:06,470 --> 00:07:07,700
...אני רק מבקש

100
00:07:09,230 --> 00:07:10,500
.תרומה קטנה

101
00:07:11,590 --> 00:07:14,180
.ואז תוכל להמשיך להחליט
?מה דעתך

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,490
.אתה דואג יותר מדי, בוהנון

103
00:07:30,561 --> 00:07:33,600
?עוד קפה
.ניצחנו אמש-

104
00:07:33,800 --> 00:07:36,439
.מגיע לנו לחגוג קצת
?נכון, בחורים

105
00:07:36,440 --> 00:07:37,519
!נכון מאוד

106
00:07:37,520 --> 00:07:39,700
.ויוה לה מקסיקו
.ויוה לה מקסיקו-

107
00:07:41,890 --> 00:07:44,580
.הנה, דוקטור
.שים את זה בקופה

108
00:07:45,500 --> 00:07:47,940
?עוד תרומה, קאלן
.כן-

109
00:07:49,810 --> 00:07:51,330
?מה שלום טומי

110
00:07:52,810 --> 00:07:54,050
.הוא מת

111
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
.כן

112
00:08:01,860 --> 00:08:05,207
.בוא נסתכל על הכתף. קדימה

113
00:08:09,610 --> 00:08:11,320
...אני זוכר

114
00:08:12,220 --> 00:08:15,450
שכבר הוצאתי לך פעם
.כדור מהתחת

115
00:08:16,410 --> 00:08:18,550
כנראה שתפרתי אותך

116
00:08:18,950 --> 00:08:21,700
.יותר מכל ילד אחר במרידיאן

117
00:08:27,650 --> 00:08:30,250
?נראה שזה היה בגלגול הקודם, לא

118
00:08:34,060 --> 00:08:35,510
.זה היה

119
00:08:37,860 --> 00:08:39,390
,קאלן, אתה יודע

120
00:08:41,350 --> 00:08:45,039
היו לי רגשות מעורבים
,לגבי זה שתצטרף אלינו

121
00:08:45,040 --> 00:08:48,060
.כשנתקלנו בך במרידיאן
...דוקטור-

122
00:08:50,200 --> 00:08:51,960
?אתה לא צריך לדאוג לגבי, בסדר

123
00:08:53,380 --> 00:08:54,910
.ידעתי לאן אני נכנס

124
00:08:58,490 --> 00:08:59,770
.היי

125
00:09:03,710 --> 00:09:07,220
לחיי התחלה חדשה
.במקסיקו הישנה

126
00:09:14,950 --> 00:09:16,470
.אמן

127
00:09:18,990 --> 00:09:22,250
.ולכל הגברות היפות

128
00:09:30,790 --> 00:09:33,530
אני רוצה לדבר איתכם
.על אהבת ישו

129
00:09:33,830 --> 00:09:35,320
...אחים ואחיות

130
00:09:37,570 --> 00:09:38,960
.היו חזקים

131
00:09:41,180 --> 00:09:42,430
.היו עירניים

132
00:09:42,970 --> 00:09:45,040
.היו חזקים באמונתכם

133
00:09:45,900 --> 00:09:47,420
.תתנהגו כמו גברים

134
00:09:48,280 --> 00:09:49,380
.היו חזקים

135
00:09:52,500 --> 00:09:54,020
,כפי שישו פנה

136
00:09:54,810 --> 00:09:56,570
:ובראותו אותה, אמר

137
00:09:58,650 --> 00:10:00,140
,התחזקי, בתי"

138
00:10:00,550 --> 00:10:02,490
".אמונתנו ריפאה אותך

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
.והאישה נרפאה

140
00:10:06,740 --> 00:10:10,859
תקנו נכס בעיר שגדלה הכי מהר
.בטריטוריה. -כן, צ'יף

141
00:10:12,050 --> 00:10:15,260
.תפתחו עסק
.תקימו בית

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,430
...האוהל הכי טוב
.כאן, אדוני-

143
00:10:18,910 --> 00:10:23,310
ראה את עצמך כבעלים גאה של פיסת
.נדל"ן משובחת ליד מסילת הברזל

144
00:10:27,880 --> 00:10:31,440
,בואו הנה. נכסים טובים
.מחכים להימכר

145
00:10:33,070 --> 00:10:34,740
!חלקות למכירה

146
00:10:35,570 --> 00:10:36,859
!חלקות למכירה

147
00:10:36,860 --> 00:10:38,170
.מיק
?מה-

148
00:10:38,380 --> 00:10:40,700
אתה לא צריך להתעסק בעניינים
?האחרים שלך

149
00:10:41,130 --> 00:10:42,300
?אילו עניינים

150
00:10:44,690 --> 00:10:47,280
,לא אכפת לי, אחי
.כל עוד תתעסק בהם

151
00:10:53,100 --> 00:10:54,560
.כן

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,790
.גברת רות

153
00:11:00,840 --> 00:11:02,210
?במה אני יכול לעזור לך היום

154
00:11:02,950 --> 00:11:04,980
לצערי זה
.בנוגע לדמי השכירות

155
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
,שוב מאחרת? -זה אבא
.הוא לא חש בטוב

156
00:11:11,190 --> 00:11:13,039
,ואם הוא לא חש בטוב
.הוא לא יכול להטיף

157
00:11:13,040 --> 00:11:15,819
,ואם הוא לא יכול להטיף
.אין איסוף תרומות

158
00:11:15,820 --> 00:11:17,989
,אני חש סימפתיה לצרה שלך
,גברת רות

159
00:11:17,990 --> 00:11:21,150
אבל אני לא יכול
.לעזור יותר מדי

160
00:11:21,410 --> 00:11:23,719
אני רק עובד של
.חברת מסילת הברזל

161
00:11:23,720 --> 00:11:25,660
לצערי אני לא
.יודעת מה לעשות

162
00:11:29,480 --> 00:11:32,240
?אולי נוכל לדבר על זה בארוחה

163
00:11:33,070 --> 00:11:35,170
.כשאבי שם, כמובן

164
00:11:36,130 --> 00:11:38,420
.חשבתי שאולי רק שנינו

165
00:11:40,160 --> 00:11:43,110
מר מגינס, איזו בחורה
?אתה חושב שאני

166
00:11:46,810 --> 00:11:49,610
אעשה כמיטב יכולתי לשלם את
.דמי השכירות בהקדם

167
00:11:51,560 --> 00:11:52,910
.יש לך את המילה שלי

168
00:11:55,520 --> 00:11:56,770
.כן

169
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
...מר גאנדרסן

170
00:12:21,900 --> 00:12:23,430
...לשירותך

171
00:12:25,080 --> 00:12:26,290
?מה קרה לו

172
00:12:27,580 --> 00:12:30,429
.נראה שהוא נדקר בעין

173
00:12:30,430 --> 00:12:33,470
קורבן נוסף של התוהו ובוהו
.ששורר כאן

174
00:12:34,120 --> 00:12:38,139
,גנבים שודדים לך את הרכבת
,רוצחים מסתובבים ברחובות

175
00:12:38,140 --> 00:12:41,429
.העבודה זוחלת

176
00:12:41,430 --> 00:12:44,370
אתה לא צריך להזכיר לי את
.העניינים שלי, גאנדרסן

177
00:12:46,000 --> 00:12:47,070
,אדוני

178
00:12:47,310 --> 00:12:51,899
אני עבדתי עבורך
.עוד לפני ניו-יורק

179
00:12:51,900 --> 00:12:54,710
?תמיד הייתי נאמן ושקדן, לא

180
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
.תן לי לעזור לך

181
00:12:59,190 --> 00:13:00,650
.אני מעריך את זה

182
00:13:01,850 --> 00:13:05,109
אבל מאז שהבחורים האירים
,מרחו אותך בזפת ונוצות

183
00:13:05,110 --> 00:13:07,870
...וגרשו אותך מהעיר

184
00:13:09,340 --> 00:13:12,140
,תקבל את תפקידך החדש
.גאנדרסן

185
00:13:12,760 --> 00:13:15,540
,עד כמה שהוא נחות ודוחה

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,950
.אתה מספק שירות יקר ערך לקהילה

187
00:13:29,050 --> 00:13:30,340
.קהילה

188
00:13:33,220 --> 00:13:34,750
.קהילה

189
00:13:36,060 --> 00:13:39,549
<i>.הריעו לזכויות הדרום

190
00:13:39,550 --> 00:13:43,190
<i>הריעו לדגל הכחול
.שנושא כוכב אחד

191
00:13:47,490 --> 00:13:49,519
.אפשר היה לצפות שהם ילמדו לקח

192
00:13:49,520 --> 00:13:53,260
במיוחד אחרי שהגנרל שרמן
.עשה את הברביקיו שלו

193
00:14:00,690 --> 00:14:02,710
.תתעלם מהם, קאלן

194
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
.אני לא יכול

195
00:14:17,150 --> 00:14:18,640
?מה שלומכם

196
00:14:34,590 --> 00:14:35,840
.בוא הנה, בחור

197
00:14:49,650 --> 00:14:51,380
.זה יכאב לך מחר

198
00:14:53,850 --> 00:14:56,890
לנערי החווה הצפוניים האלה
.יכאב יותר

199
00:15:03,150 --> 00:15:05,980
לאביך היתה משיכה לאלכוהול

200
00:15:07,200 --> 00:15:10,380
.ולקרב טוב
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון-

201
00:15:12,430 --> 00:15:14,340
."אמרתי "קרב טוב

202
00:15:14,890 --> 00:15:16,160
,תגיד לי, קאלן

203
00:15:17,170 --> 00:15:21,040
?מה השגת שם
?לימדת אותם לקח

204
00:15:21,510 --> 00:15:22,859
.משהו כזה, כן

205
00:15:22,860 --> 00:15:25,630
.אתה זה שצריך ללמוד לקח

206
00:15:26,280 --> 00:15:29,200
.אתה יותר טוב מהשוטים האלה שם

207
00:15:29,330 --> 00:15:30,989
,אם הם שוטים
?למה אתה רוכב איתם

208
00:15:30,990 --> 00:15:33,710
,עד כמה שזה עצוב
נכון לעכשיו

209
00:15:34,370 --> 00:15:37,490
הבחורים האלה הם הדבר
.הכי קרוב שיש לי למשפחה

210
00:15:40,790 --> 00:15:42,600
הם חפרו את קבר
.המשפחה שלי, דוקטור

211
00:15:54,840 --> 00:15:56,350
.צפוניים שבאו לעשות מכה

212
00:15:57,220 --> 00:16:00,259
הם חיללו קברים רבים בערים
.שלנו, בחיפוש אחרי שלל

213
00:16:00,260 --> 00:16:01,690
.הם הוציאו את הילד שלי

214
00:16:04,450 --> 00:16:05,670
.את מרי שלי

215
00:16:11,780 --> 00:16:13,390
?איזה מין אדם עושה את זה

216
00:16:45,758 --> 00:16:49,718
- דוראנט, נברסקה -
96‏ ק"מ מזרחית לגיהנום על גלגלים

217
00:17:20,660 --> 00:17:23,260
?אילאם
.בכבודו ובעצמו-

218
00:17:26,100 --> 00:17:27,530
?למה אתה כאן

219
00:17:28,720 --> 00:17:30,300
.סתם עובר

220
00:17:33,650 --> 00:17:36,050
?אתה עדיין עובד עבור מר דוראנט

221
00:17:36,700 --> 00:17:38,440
.אני כרגע בתפקיד

222
00:17:41,170 --> 00:17:43,330
אז אני מניחה שקיבלת
.את מה שרצית

223
00:17:51,700 --> 00:17:53,160
.שלום, מר פרגוסון

224
00:17:55,880 --> 00:17:58,710
זו הפתעה לראות אותך
.שוב, אדוני

225
00:18:00,700 --> 00:18:02,759
?מה מביא אותך לעירנו הנאה

226
00:18:02,760 --> 00:18:06,350
הוא בענייני מסילת הברזל
.עבור מר דוראנט

227
00:18:06,910 --> 00:18:09,160
.גם אני עובד עבור מר דוראנט

228
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
הוא מינה אותי למנהל
.התחנה כאן

229
00:18:13,670 --> 00:18:15,030
.ברכותיי

230
00:18:16,980 --> 00:18:18,270
.לשניכם

231
00:18:20,360 --> 00:18:22,390
?תרצה להצטרף אלינו לארוחה

232
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
.אז אולי בפעם אחרת

233
00:18:32,480 --> 00:18:35,630
.כן. אולי בפעם אחרת

234
00:18:55,090 --> 00:18:56,200
!תתעוררו

235
00:18:57,560 --> 00:19:00,869
קומו! רכבת האספקה
.יוצאת בעוד חמש דקות

236
00:19:00,870 --> 00:19:02,950
,אם לא תהיו עליה
.לא תהיה לכם עבודה

237
00:19:03,600 --> 00:19:05,690
!קומו, בני זונות

238
00:19:10,600 --> 00:19:12,040
!פני מתה

239
00:19:16,970 --> 00:19:18,560
?ג'יני
?מה קרה-

240
00:19:29,910 --> 00:19:32,340
.תחזרי לעבודה
.יש גברים שממתינים

241
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
.דבר כל כך נורא

242
00:20:46,800 --> 00:20:48,160
.אכן כן, אחי

243
00:20:48,870 --> 00:20:50,230
.טרגי

244
00:20:52,590 --> 00:20:55,090
אבל זו עשויה להיות
.ההזדמנות שחיפשנו

245
00:21:05,800 --> 00:21:07,970
.לא תאמינו, בחורים

246
00:21:09,610 --> 00:21:11,890
בקרון עם המשכורות
.יש שומר כושי

247
00:21:12,540 --> 00:21:15,300
.תן לי לנהל את זה, קפטן
.להרוג אותו

248
00:21:15,470 --> 00:21:16,770
.תן לי לראות אותו

249
00:21:25,290 --> 00:21:27,710
בכל הפעמים אני הייתי
.הראשון שנכנס בדלת

250
00:21:28,860 --> 00:21:30,640
אני חושב שהרווחתי
.את הזכות להוריד אותו

251
00:21:32,990 --> 00:21:35,360
.בסדר, בוהנון, קיבלת

252
00:21:50,800 --> 00:21:52,170
.לא, אל

253
00:22:00,000 --> 00:22:02,849
אני לא יודע למה מטרידים
.אותי בדברים האלה

254
00:22:02,850 --> 00:22:04,090
?תומס, מה העניין

255
00:22:05,460 --> 00:22:08,090
.מסתבר שנרצחה אישה

256
00:22:08,230 --> 00:22:10,190
.מקרה ראשון בקהילתנו הקטנה

257
00:22:11,790 --> 00:22:13,909
,היא היתה רק זונה
...אבל עדיין

258
00:22:13,910 --> 00:22:15,380
?יודעים מי הרג אותה

259
00:22:16,600 --> 00:22:19,270
.בטוח שאחד העובדים שלנו

260
00:22:23,010 --> 00:22:24,070
,לילי

261
00:22:25,350 --> 00:22:27,510
.זה לא צריך להטריד אותך

262
00:22:28,410 --> 00:22:31,990
.תומס, האיש הזה צריך להימצא
.הוא ייענש

263
00:22:33,180 --> 00:22:36,700
לצערי לאף אחד לא יהיה ממש
.אכפת מרצח של זונה

264
00:22:37,490 --> 00:22:39,499
תומס, אתה תולה כאן
.גנבי סוסים

265
00:22:39,500 --> 00:22:41,499
אתה אומר שהסוסים בעלי ערך
?רב יותר מאותן נשים

266
00:22:41,500 --> 00:22:44,690
.אני מצטער לומר, אבל כן
.הם כן

267
00:22:47,740 --> 00:22:48,759
.אתה לא מתכוון לזה

268
00:22:48,760 --> 00:22:51,630
.לילי, היא בחרה במקצוע מסוכן

269
00:22:52,080 --> 00:22:54,290
.לבחירות יש תוצאות

270
00:22:56,650 --> 00:22:59,040
בואי נאכל את ארוחת
?הבוקר שלנו, בסדר

271
00:23:06,750 --> 00:23:07,850
!עכשיו

272
00:23:30,590 --> 00:23:32,800
!טוב, זה שוד

273
00:23:33,220 --> 00:23:35,909
.כולם, ארנק, שעון, תכשיטים

274
00:23:35,910 --> 00:23:37,749
.תכניסו מיד את הכל לתיק

275
00:23:37,750 --> 00:23:40,200
.קדימה, אל תהיו טיפשים
!תפתחו-

276
00:23:42,850 --> 00:23:44,580
!תפתחו את הדלת הארורה

277
00:23:45,210 --> 00:23:46,679
?בוהנון

278
00:23:46,680 --> 00:23:48,300
.נכון מאוד. תפתח

279
00:23:50,620 --> 00:23:52,710
?בן, אתה רוצה לשבת

280
00:23:55,920 --> 00:23:57,530
?מה לעזאזל אתה עושה פה

281
00:23:58,680 --> 00:24:00,149
.מנסה לשמור שלא תיהרג

282
00:24:00,150 --> 00:24:02,299
תעיף את האקדח מהפרצוף שלי
.ותן לי את כספי המשכורות

283
00:24:02,300 --> 00:24:05,200
אני לא יכול. -תן את הכסף
.או שאהרוג אותך בעצמי

284
00:24:05,670 --> 00:24:06,770
.קדימה

285
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
.תלחץ על ההדק

286
00:24:09,040 --> 00:24:10,500
?מה לעזאזל קורה שם

287
00:24:13,580 --> 00:24:15,760
...בן זונ

288
00:24:18,358 --> 00:24:19,406
.תכוון גבוה

289
00:24:20,640 --> 00:24:21,940
.תמשיך לירות

290
00:24:23,370 --> 00:24:24,889
.עכשיו! שימו את זה בתיק

291
00:24:24,890 --> 00:24:26,560
.היה לו יתרון עלי

292
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
קדימה! חייבים לרדת
!מהרכבת! קדימה

293
00:24:36,560 --> 00:24:39,370
!בואו נעוף מפה

294
00:24:41,690 --> 00:24:43,610
.קדימה, בחורים. בואו נרכב

295
00:24:45,550 --> 00:24:45,551
+

296
00:24:58,320 --> 00:24:59,460
.היכנס

297
00:24:59,990 --> 00:25:02,460
.תור גאנדרסן, גבירתי

298
00:25:02,650 --> 00:25:04,990
.באתי לרוקן את הסיר שלך

299
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
.תודה, מר גאנדרסן

300
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
.זה לא הכרחי, גבירתי

301
00:25:10,400 --> 00:25:12,550
זאת העבודה שלי. כולנו
?צריכים לעשות את עבודתנו, לא

302
00:25:13,450 --> 00:25:14,700
...כן, אבל

303
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
...אני מניחה שזה קשה עם

304
00:25:18,300 --> 00:25:21,390
...בהתחשב
...בנפילה שלי. תראי-

305
00:25:22,070 --> 00:25:23,860
.עד כמה את עלית

306
00:25:26,560 --> 00:25:27,610
.כן

307
00:25:28,150 --> 00:25:30,970
אנחנו עושים מה שצריך
.כדי להמשיך הלאה

308
00:25:34,350 --> 00:25:37,400
...מר גאנדרסן, האישה

309
00:25:38,630 --> 00:25:41,380
.זאת שהרגו
?הזונה-

310
00:25:42,380 --> 00:25:44,040
?מה יקרה לה

311
00:25:44,680 --> 00:25:46,560
.היא תקבל קבר של זונות

312
00:26:00,840 --> 00:26:02,650
תוודא שהיא מקבלת
.קבורה ראויה

313
00:26:09,010 --> 00:26:10,750
...הכומר ואני

314
00:26:11,850 --> 00:26:14,370
נקבור אותה שני מטרים
?מתחת לאדמה

315
00:26:15,130 --> 00:26:16,750
.כמו גברת

316
00:26:18,270 --> 00:26:19,300
.תודה

317
00:26:21,900 --> 00:26:23,270
.שיהיה לך יום טוב

318
00:26:32,650 --> 00:26:34,010
.בוקר טוב, אבא

319
00:26:36,410 --> 00:26:38,610
...אני מתכונן

320
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
.לדרשה של יום ראשון

321
00:26:41,700 --> 00:26:43,580
,"הבשורה עפ"י מתי"
.פרק 7, פסוק 13

322
00:26:45,350 --> 00:26:47,190
אתה בטוח שאתה מסוגל
?לעשות את זה

323
00:26:48,410 --> 00:26:50,850
.כן, רות

324
00:26:56,660 --> 00:26:59,140
אז אני מניחה שלא תרצה
.את זה היום

325
00:27:07,500 --> 00:27:08,910
.אני יודע מה את עושה

326
00:27:10,610 --> 00:27:11,690
?מה זה

327
00:27:12,880 --> 00:27:16,190
...את
.את כבר לא מאמינה בי

328
00:27:22,700 --> 00:27:24,000
.כמובן שכן

329
00:27:27,820 --> 00:27:29,030
...אז אנחנו

330
00:27:29,820 --> 00:27:31,740
...אנחנו לא צריכים
.אנחנו לא צריכים את זה

331
00:27:34,250 --> 00:27:35,460
.השבח לאל

332
00:27:36,820 --> 00:27:38,130
.זה נהדר

333
00:27:41,500 --> 00:27:42,800
.אז אני אשפוך את זה

334
00:27:47,300 --> 00:27:48,460
.את לא יכולה

335
00:27:50,970 --> 00:27:52,960
.אני אשתה משקה אחרון

336
00:28:34,660 --> 00:28:36,090
.בואו ניסע למקסיקו, בחורים

337
00:28:37,250 --> 00:28:39,320
.עכשיו
.לאט לך, בן-

338
00:28:40,940 --> 00:28:43,320
.נשוט בסירת נהר ללואיזיאנה

339
00:28:43,810 --> 00:28:45,699
קו הרכבת טקסס-ניו אורלינס
,משם עד לגלווסטון

340
00:28:45,700 --> 00:28:48,090
משם זו רק רכיבה של
.כ-500 ק"מ למקסיקו

341
00:28:48,950 --> 00:28:50,350
.זה רעיון טוב

342
00:28:51,110 --> 00:28:53,200
.מיד אחרי שנשדוד עוד רכבת

343
00:28:54,040 --> 00:28:55,500
.יש לנו מספיק כסף

344
00:28:58,060 --> 00:28:59,480
.בנוסף, הם מחכים לנו

345
00:29:00,150 --> 00:29:02,280
.השומר ברכבת האחרונה חיכה לנו

346
00:29:03,460 --> 00:29:06,240
?אתה מפחד, בוהנון
?זה העניין

347
00:29:11,690 --> 00:29:13,850
.אתה הולך על קרח דק, בן

348
00:29:17,850 --> 00:29:19,670
,אתה רוצה לעשות את זה
?מיסיסיפי

349
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
?למה לא שלפת מול השחור ההוא

350
00:29:33,900 --> 00:29:35,560
.אני מניח שזה מה שיצא

351
00:29:42,420 --> 00:29:43,600
.בסדר

352
00:29:45,510 --> 00:29:46,700
.עוד רכבת אחת

353
00:29:47,580 --> 00:29:49,100
.ואז נוסעים למקסיקו

354
00:29:54,820 --> 00:29:57,729
קאלן בוהנון שודד את
?הרכבות שלי ולא הרגת אותו

355
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
שכרת אותי להגן על כספי המשכורת
.וזה מה שעשיתי

356
00:30:01,550 --> 00:30:03,689
.כן, עשית את זה

357
00:30:03,690 --> 00:30:05,990
אולי אני יכול לעשות
.עוד בשבילך, מר דוראנט

358
00:30:06,050 --> 00:30:07,160
?עוד

359
00:30:07,350 --> 00:30:09,639
.העיר הזאת בדרך לאבדון

360
00:30:09,640 --> 00:30:11,020
?מה הנקודה שלך

361
00:30:11,510 --> 00:30:13,350
.אני האיש שיכול לתקן דברים

362
00:30:15,200 --> 00:30:18,240
אין לי ספק שאתה יכול
.לעשות את התפקיד, מר פרגוסון

363
00:30:19,000 --> 00:30:20,850
.אבל זה לא כל כך פשוט

364
00:30:21,610 --> 00:30:23,490
אולי אם הייתי
?קצת יותר בהיר

365
00:30:23,640 --> 00:30:25,870
.אני לא אשקר לך, כן

366
00:30:27,320 --> 00:30:28,450
.אני יכול לעשות את זה

367
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
.אני רק צריך הזדמנות

368
00:30:35,150 --> 00:30:36,350
.תן לי לחשוב על זה

369
00:30:38,110 --> 00:30:39,730
.אני מעריך זאת

370
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
.בוהנון

371
00:30:50,030 --> 00:30:51,300
.הייתי צריך לדעת

372
00:30:52,990 --> 00:30:55,150
.עוד לבנה בדרך שלו לגיהנום

373
00:30:57,070 --> 00:30:57,071
+

374
00:31:06,100 --> 00:31:07,934
,האיש שעשה את זה כבר היה מת

375
00:31:07,945 --> 00:31:09,436
אם השוודי עדיין
.היה מנהל את העניינים

376
00:31:10,780 --> 00:31:12,020
.אני מתגעגעת אליו

377
00:31:12,180 --> 00:31:13,920
.השוודי הכה אותך, נל

378
00:31:14,530 --> 00:31:16,190
לעזאזל, אלה היו
.ענייני עסקים

379
00:31:16,400 --> 00:31:18,990
אתה חושב שאני לא מכה את הבנות
?שלי כשהן מסתירות ממני

380
00:31:19,750 --> 00:31:22,589
האיש ניהל את החור הזה
.כמו שעון מתקתק

381
00:31:22,590 --> 00:31:26,100
,יש לך מזל נל
.כי בגלל זה אני ומיקי כאן

382
00:31:26,770 --> 00:31:30,690
איך שני שחיפים כמוכם
?תגנו על חנות הזיונים שלי

383
00:31:31,610 --> 00:31:34,210
.תני לנו הזדמנות
?מה יש לך להפסיד

384
00:31:35,990 --> 00:31:38,900
.אנחנו בפנים, אחי
.אותה עסקה כמו השוודי

385
00:31:39,140 --> 00:31:41,690
,עשרה אחוזים מההכנסות
.אחרי הוצאות

386
00:31:41,740 --> 00:31:44,089
.זה נהדר
.יש מלכוד אחד קטן-

387
00:31:44,090 --> 00:31:46,540
אתה צריך להרוג את הבחור
?שגמר את הבחורה שלה. -מה

388
00:31:50,140 --> 00:31:52,240
.אני לא רוצח
...מיק-

389
00:31:52,940 --> 00:31:55,660
.זה מה שאמרת בבוסטון
.אבל זה היה שונה-

390
00:31:57,210 --> 00:31:59,930
...הדברים
.יצאו משליטה

391
00:32:03,710 --> 00:32:04,930
.אני לא רוצח

392
00:32:21,390 --> 00:32:22,490
,קאלן

393
00:32:23,300 --> 00:32:27,020
אתה צריך לעלות על הסוס הזה
.ולרכוב מכאן בשיא המהירות

394
00:32:29,580 --> 00:32:32,709
הבחורים מאלבמה לא ממש
.אוהבים אותך כרגע

395
00:32:32,710 --> 00:32:33,930
...דוקטור

396
00:32:40,340 --> 00:32:42,470
,אם תסלח לי
.אני צריך לשדוד רכבת

397
00:32:53,480 --> 00:32:55,740
.קאלן, זה לא ייגמר טוב

398
00:32:57,430 --> 00:32:58,650
.זה כמעט אף פעם לא

399
00:36:12,170 --> 00:36:14,349
.שעונים לתיק
.שעונים לתיק

400
00:36:14,350 --> 00:36:16,550
.אני יודע שיש לך שעון
.אל תגיד לי את זה

401
00:36:16,840 --> 00:36:19,949
אתם יודעים, יש כאן
?ריח של צפוניים, לא

402
00:36:19,950 --> 00:36:21,950
גבירתי, אני צריך שתשימי
.את התיק שלך בתיק הזה

403
00:36:22,210 --> 00:36:23,890
!תורידי את הטבעת מהאצבע

404
00:36:25,980 --> 00:36:29,330
מהר! אני אתקע כדור בראש של הילד
.שלך, אם לא תיתני לי את הטבעת

405
00:36:30,550 --> 00:36:34,259
!מהר! מהר
!תנסי יותר חזק

406
00:36:34,260 --> 00:36:36,379
?את רוצה ילד מת בחיקך

407
00:36:36,380 --> 00:36:38,379
.אני אהרוג את השרץ הצפוני הזה

408
00:36:38,380 --> 00:36:41,449
!תורידי את הטבעת מהאצבע
!תורידי את זה מהאצבע

409
00:36:41,450 --> 00:36:44,700
!?את רוצה שהילד הזה ימות
.כדאי לך להתרחק, בן-

410
00:36:45,580 --> 00:36:46,910
.הזדמנות אחרונה

411
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
לא. זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך

412
00:37:06,640 --> 00:37:07,690
.חרא

413
00:37:09,660 --> 00:37:09,661
+

414
00:37:15,300 --> 00:37:16,940
.הם צופים בנו

415
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
.אני מרגישה

416
00:37:23,040 --> 00:37:26,770
,אחרי מה שקרה לך ולרוברט
.אני מבין את חוסר הנוחות שלך

417
00:37:28,480 --> 00:37:30,290
.סקרנו את האזור הזה

418
00:37:31,320 --> 00:37:34,960
הסו מאמינים שהאדמה
.מעבר לנהר היא קדושה

419
00:37:36,750 --> 00:37:38,430
.שם נפגשים האדמה והשמים

420
00:37:40,900 --> 00:37:43,150
.רוברט רצה להימנע ממנה

421
00:37:44,790 --> 00:37:46,050
?מה דעתך

422
00:37:48,590 --> 00:37:49,950
...בעלי

423
00:37:51,250 --> 00:37:52,890
כמעט מעולם לא טעה
.בעניינים האלה

424
00:37:54,100 --> 00:37:56,390
.אני יודע שהם שם, מחכים לנו

425
00:37:57,540 --> 00:37:59,060
.אנחנו לא יכולים להתעלם מהם

426
00:37:59,690 --> 00:38:01,619
אבל הם יהיו הצרות
,הכי קטנות שלנו

427
00:38:01,620 --> 00:38:04,350
אם לא נעשה סדר
.בבניית המסילה

428
00:38:20,980 --> 00:38:23,080
,אם אין לך דבורה בגרון

429
00:38:23,890 --> 00:38:26,090
כדאי לך להפסיק
.עם הזמזום הזה

430
00:38:29,890 --> 00:38:32,030
?לאדם מאושר מותר לזמזם, בסדר

431
00:38:32,590 --> 00:38:35,720
.בן, אתה עומד להיתלות

432
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
.לא, הם לא יתלו אותי

433
00:38:43,110 --> 00:38:44,650
.סביר להניח שיירו בי

434
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
.תשתוק

435
00:39:24,980 --> 00:39:26,190
...אני לא

436
00:39:27,290 --> 00:39:29,120
.אני לא יודע מה להגיד על זה

437
00:39:31,380 --> 00:39:32,450
.זונה

438
00:39:35,970 --> 00:39:39,530
...ובכן, זונה היא זו ש

439
00:39:40,640 --> 00:39:43,764
.רחצה את רגליו של ישו בשערה

440
00:39:48,150 --> 00:39:49,760
.כן. אמן

441
00:40:09,640 --> 00:40:10,990
,אבינו

442
00:40:11,770 --> 00:40:14,579
,קבל את הזונה הזאת אל האדמה

443
00:40:14,580 --> 00:40:17,280
כך שההשחתה שלה
.תהיה מושלמת

444
00:40:18,410 --> 00:40:21,000
מי ייתן ונשמתה
.תישכח לנצח

445
00:40:22,920 --> 00:40:25,140
...מי ייתן ונטוהר

446
00:40:26,260 --> 00:40:27,570
.מזכרה

447
00:40:29,610 --> 00:40:32,370
.כן, הדברים האלה בשמך

448
00:40:33,290 --> 00:40:34,510
.בענווה

449
00:40:37,640 --> 00:40:38,850
.אמן

450
00:40:40,940 --> 00:40:41,990
.אמן

451
00:40:44,990 --> 00:40:47,210
.לחפור! לחפור

452
00:40:47,390 --> 00:40:50,890
.קברים חדשים, אדוני
.קברים חדשים רבים

453
00:40:53,580 --> 00:40:55,360
...אנחנו נשתול את

454
00:40:56,900 --> 00:40:58,410
,היבול המוזר שלנו

455
00:40:59,310 --> 00:41:00,590
...והאל

456
00:41:01,870 --> 00:41:03,350
...האל

457
00:41:04,100 --> 00:41:08,540
.יעניק לנו מנדיבות לבו

458
00:42:09,760 --> 00:42:11,450
!היי, דרומי

459
00:42:14,690 --> 00:42:15,980
.הגיע הזמן להתעורר

460
00:42:18,360 --> 00:42:20,470
,"כדאי שתתחיל לשיר "דיקסי

461
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
!כי אתה הבא בתור

462
00:42:26,540 --> 00:42:27,930
...לכוון

463
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
!אש

464
00:42:57,910 --> 00:43:00,950
<i>בעונה הזאת
..."של "גיהנום על גלגלים

465
00:43:01,280 --> 00:43:02,910
זה על כך ששדדת
.את הרכבת שלי

466
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
אני אוהב את מה שעשית
.מהמקום הזה

467
00:43:09,480 --> 00:43:11,630
.העבודה מוכנה לך, בוהנון

468
00:43:11,760 --> 00:43:14,340
.הגיע הזמן שנשנה את המצב

469
00:43:14,940 --> 00:43:16,929
.צריך לעשות תחרות

470
00:43:16,930 --> 00:43:19,379
.אני רוצה שתשגיח על בוהנון

471
00:43:19,380 --> 00:43:21,499
.רודס יחטוף איתך או בלעדיך

472
00:43:21,500 --> 00:43:22,571
?לעוד מישהו יש בעיה עם זה

473
00:43:22,845 --> 00:43:24,491
- גיהנום על גלגלים -
עונה 2, פרק 1

474
00:43:24,494 --> 00:43:26,844
qwer90 תורגם ע"י
Qsubs צוות ZIPC סונכרן ע"י