בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
מסילת הברזל הזאת היא .לידה חדשה של חירות
נותנים לך הזדמנות להתוודות .על הפשע הזה
.אתה במלחמה .אתה זקוק לעזרתי כדי לנצח בה
אם יש סיכוי, תהפכי אותי .לגבר מאושר מאוד
?מה את עושה פה .אימא מתה-
.יש לנו הסכם ?ואם לא נשלם-
.אני רוצה שתהיי שלי
.תורידו אותו
...בניית המסילה .אני רוצה לראות את השלמתה
הגיע הזמן שאני אהיה .זה שמכאיב
.קדימה. אני אפיל אותך
.באנו לגבות חוב, מר שוודי
,אני אוהבת אותך .אבל אני נשארת מאחור, אילאם
.רצחת את אישתי
.לא הייתי שם .אני יכול להוכיח את זה
.הרגתי את האדם הלא נכון
!בלם! בלם
?מה קורה
שנראה את הידיים הצפוניות !שלכם, ואף אחד לא יחטוף כדור
!תנו לי את כל הכסף שלכם .אנחנו רוצים את דברי הערך שלכם-
.תנו לי את הכסף שלכם, קדימה
.קדימה. תרוקנו את הכיסים .קדימה
.קדימה. אל תסתיר ממני
.כאן
.קח את זה
!לעזאזל, תן לי את האקדח הזה
!לעזאזל... -תן לי את זה ?מה יש לך שם מאחור-
!תפוצץ את המנעול
.בסדר .אל תירו בי-
.תספור את הכסף
?מה דעתך על זה
.תביא הנה את השק .בואו נזוז-
!קדימה
.אתם תהיו בסדר !קדימה
?אתה יכול לרכוב .כן-
?עלית .כן-
,בסדר, קדימה, קדימה .בואו נזוז
!קדימה, מיסיסיפי
!קדימה
!קדימה, בחורים
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
כריסטופר היירדאל
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
רובין מקליבי
- גיהנום על גלגלים - "עונה 2, פרק 1: "ויוה לה מקסיקו
qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
+
!עוד אחד בקו הקדמי !קדימה
!?איפה הכסף שלי .לא שוב-
.היי, אתה
?למה אתה לא הורג את הבנזונה
!טוב, תחזרו לעבודה !לך לעזאזל, שמידט-
!תחזרו לעבודה, בני זונות
?לא תעשה משהו
.לא העבודה שלי
?מה בדיוק העבודה שלך
.עוד תראה
מיישרי הקרקע עושים בממוצע פחות .מ-600 מטר ביום
ובשבוע שעבר הכניסו יתדות .רק ל-1,200 פסים
.הונחו 1,800 חיבורים
.זה בלתי קביל
?דיברת עם מר שמידט על כל זה
כן. הוא הניד את כובעו כלפי .ונראה ביישן
שקלתי למחוק את החיוך .מפניו עם גב כף היד שלי
.אבל התעשתתי
.טוב
,לילי את חייבת לזכור ,שלנו, הגברים
.יש אגו שברירי
בעיקר כשמדובר בהתעסקות .עם אישה חזקה
.מסכנים
.היום הוא יום תשלום המשכורות .מחר יהיה יותר טוב
,לא הייתי מחכה בנשימה עצורה .מר דוראנט
.הרכבת עם המשכורות שוב נשדדה
!לעזאזל ,תומאס-
.הגיע הזמן. תודיע לפורט קארני
.אנחנו זקוקים להגנה .אנחנו לא יכולים-
אם אויבינו בוושינגטון ידעו
שאנחנו לא יכולים להגן על ...הכסף שלנו למשכורות
מר פרגוסון, נראה ששוב .אנחנו זקוקים לשירותיך
.אני שמח להיענות, אדוני
?מה זה, לעזאזל ?זה-
.שטרות של הצפון בשווי 200 .זה החלק שלך, בוהנון
...חשבתי שהרעיון הוא
שנשמור את החלק שלנו .להתיישבות, למקסיקו
.הגנרל שלבי ומגרודר כבר שם
.אנחנו נוסעים למקסיקו .אני מבטיח לך
,אמרתי לך .הבחורים האלה לא מבינים את זה
אנחנו נצטרך ...את הכסף הזה בשביל
,לקנות אדמה, לשתול יבול .בקר, אני לא יודע
,תראה, אם נעשה את זה .נעשה את זה כמו שצריך
.אני מחליט, לא אתה
...אני רק מבקש
.תרומה קטנה
.ואז תוכל להמשיך להחליט ?מה דעתך
.אתה דואג יותר מדי, בוהנון
?עוד קפה .ניצחנו אמש-
.מגיע לנו לחגוג קצת ?נכון, בחורים
!נכון מאוד
.ויוה לה מקסיקו .ויוה לה מקסיקו-
.הנה, דוקטור .שים את זה בקופה
?עוד תרומה, קאלן .כן-
?מה שלום טומי
.הוא מת
.כן
.בוא נסתכל על הכתף. קדימה
...אני זוכר
שכבר הוצאתי לך פעם .כדור מהתחת
כנראה שתפרתי אותך
.יותר מכל ילד אחר במרידיאן
?נראה שזה היה בגלגול הקודם, לא
.זה היה
,קאלן, אתה יודע
היו לי רגשות מעורבים ,לגבי זה שתצטרף אלינו
.כשנתקלנו בך במרידיאן ...דוקטור-
?אתה לא צריך לדאוג לגבי, בסדר
.ידעתי לאן אני נכנס
.היי
לחיי התחלה חדשה .במקסיקו הישנה
.אמן
.ולכל הגברות היפות
אני רוצה לדבר איתכם .על אהבת ישו
...אחים ואחיות
.היו חזקים
.היו עירניים
.היו חזקים באמונתכם
.תתנהגו כמו גברים
.היו חזקים
,כפי שישו פנה
:ובראותו אותה, אמר
,התחזקי, בתי"
".אמונתנו ריפאה אותך
.והאישה נרפאה
תקנו נכס בעיר שגדלה הכי מהר .בטריטוריה. -כן, צ'יף
.תפתחו עסק .תקימו בית
...האוהל הכי טוב .כאן, אדוני-
ראה את עצמך כבעלים גאה של פיסת .נדל"ן משובחת ליד מסילת הברזל
,בואו הנה. נכסים טובים .מחכים להימכר
!חלקות למכירה
.מיק ?מה-
אתה לא צריך להתעסק בעניינים ?האחרים שלך
?אילו עניינים
,לא אכפת לי, אחי .כל עוד תתעסק בהם
.כן
.גברת רות
?במה אני יכול לעזור לך היום
לצערי זה .בנוגע לדמי השכירות
,שוב מאחרת? -זה אבא .הוא לא חש בטוב
,ואם הוא לא חש בטוב .הוא לא יכול להטיף
,ואם הוא לא יכול להטיף .אין איסוף תרומות
,אני חש סימפתיה לצרה שלך ,גברת רות
אבל אני לא יכול .לעזור יותר מדי
אני רק עובד של .חברת מסילת הברזל
לצערי אני לא .יודעת מה לעשות
?אולי נוכל לדבר על זה בארוחה
.כשאבי שם, כמובן
.חשבתי שאולי רק שנינו
מר מגינס, איזו בחורה ?אתה חושב שאני
אעשה כמיטב יכולתי לשלם את .דמי השכירות בהקדם
.יש לך את המילה שלי
.כן
...מר גאנדרסן
...לשירותך
?מה קרה לו
.נראה שהוא נדקר בעין
קורבן נוסף של התוהו ובוהו .ששורר כאן
,גנבים שודדים לך את הרכבת ,רוצחים מסתובבים ברחובות
.העבודה זוחלת
אתה לא צריך להזכיר לי את .העניינים שלי, גאנדרסן
,אדוני
אני עבדתי עבורך .עוד לפני ניו-יורק
?תמיד הייתי נאמן ושקדן, לא
.תן לי לעזור לך
.אני מעריך את זה
אבל מאז שהבחורים האירים ,מרחו אותך בזפת ונוצות
...וגרשו אותך מהעיר
,תקבל את תפקידך החדש .גאנדרסן
,עד כמה שהוא נחות ודוחה
.אתה מספק שירות יקר ערך לקהילה
.קהילה
.הריעו לזכויות הדרום
הריעו לדגל הכחול .שנושא כוכב אחד
.אפשר היה לצפות שהם ילמדו לקח
במיוחד אחרי שהגנרל שרמן .עשה את הברביקיו שלו
.תתעלם מהם, קאלן
.אני לא יכול
?מה שלומכם
.בוא הנה, בחור
.זה יכאב לך מחר
לנערי החווה הצפוניים האלה .יכאב יותר
לאביך היתה משיכה לאלכוהול
.ולקרב טוב ?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון-
."אמרתי "קרב טוב
,תגיד לי, קאלן
?מה השגת שם ?לימדת אותם לקח
.משהו כזה, כן
.אתה זה שצריך ללמוד לקח
.אתה יותר טוב מהשוטים האלה שם
,אם הם שוטים ?למה אתה רוכב איתם
,עד כמה שזה עצוב נכון לעכשיו
הבחורים האלה הם הדבר .הכי קרוב שיש לי למשפחה
הם חפרו את קבר .המשפחה שלי, דוקטור
.צפוניים שבאו לעשות מכה
הם חיללו קברים רבים בערים .שלנו, בחיפוש אחרי שלל
.הם הוציאו את הילד שלי
.את מרי שלי
?איזה מין אדם עושה את זה
- דוראנט, נברסקה - 96‏ ק"מ מזרחית לגיהנום על גלגלים
?אילאם .בכבודו ובעצמו-
?למה אתה כאן
.סתם עובר
?אתה עדיין עובד עבור מר דוראנט
.אני כרגע בתפקיד
אז אני מניחה שקיבלת .את מה שרצית
.שלום, מר פרגוסון
זו הפתעה לראות אותך .שוב, אדוני
?מה מביא אותך לעירנו הנאה
הוא בענייני מסילת הברזל .עבור מר דוראנט
.גם אני עובד עבור מר דוראנט
הוא מינה אותי למנהל .התחנה כאן
.ברכותיי
.לשניכם
?תרצה להצטרף אלינו לארוחה
.אז אולי בפעם אחרת
.כן. אולי בפעם אחרת
!תתעוררו
קומו! רכבת האספקה .יוצאת בעוד חמש דקות
,אם לא תהיו עליה .לא תהיה לכם עבודה
!קומו, בני זונות
!פני מתה
?ג'יני ?מה קרה-
.תחזרי לעבודה .יש גברים שממתינים
.דבר כל כך נורא
.אכן כן, אחי
.טרגי
אבל זו עשויה להיות .ההזדמנות שחיפשנו
.לא תאמינו, בחורים
בקרון עם המשכורות .יש שומר כושי
.תן לי לנהל את זה, קפטן .להרוג אותו
.תן לי לראות אותו
בכל הפעמים אני הייתי .הראשון שנכנס בדלת
אני חושב שהרווחתי .את הזכות להוריד אותו
.בסדר, בוהנון, קיבלת
.לא, אל
אני לא יודע למה מטרידים .אותי בדברים האלה
?תומס, מה העניין
.מסתבר שנרצחה אישה
.מקרה ראשון בקהילתנו הקטנה
,היא היתה רק זונה ...אבל עדיין
?יודעים מי הרג אותה
.בטוח שאחד העובדים שלנו
,לילי
.זה לא צריך להטריד אותך
.תומס, האיש הזה צריך להימצא .הוא ייענש
לצערי לאף אחד לא יהיה ממש .אכפת מרצח של זונה
תומס, אתה תולה כאן .גנבי סוסים
אתה אומר שהסוסים בעלי ערך ?רב יותר מאותן נשים
.אני מצטער לומר, אבל כן .הם כן
.אתה לא מתכוון לזה
.לילי, היא בחרה במקצוע מסוכן
.לבחירות יש תוצאות
בואי נאכל את ארוחת ?הבוקר שלנו, בסדר
!עכשיו
!טוב, זה שוד
.כולם, ארנק, שעון, תכשיטים
.תכניסו מיד את הכל לתיק
.קדימה, אל תהיו טיפשים !תפתחו-
!תפתחו את הדלת הארורה
?בוהנון
.נכון מאוד. תפתח
?בן, אתה רוצה לשבת
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.מנסה לשמור שלא תיהרג
תעיף את האקדח מהפרצוף שלי .ותן לי את כספי המשכורות
אני לא יכול. -תן את הכסף .או שאהרוג אותך בעצמי
.קדימה
.תלחץ על ההדק
?מה לעזאזל קורה שם
...בן זונ
.תכוון גבוה
.תמשיך לירות
.עכשיו! שימו את זה בתיק
.היה לו יתרון עלי
קדימה! חייבים לרדת !מהרכבת! קדימה
!בואו נעוף מפה
.קדימה, בחורים. בואו נרכב
+
.היכנס
.תור גאנדרסן, גבירתי
.באתי לרוקן את הסיר שלך
.תודה, מר גאנדרסן
.זה לא הכרחי, גבירתי
זאת העבודה שלי. כולנו ?צריכים לעשות את עבודתנו, לא
...כן, אבל
...אני מניחה שזה קשה עם
...בהתחשב ...בנפילה שלי. תראי-
.עד כמה את עלית
.כן
אנחנו עושים מה שצריך .כדי להמשיך הלאה
...מר גאנדרסן, האישה
.זאת שהרגו ?הזונה-
?מה יקרה לה
.היא תקבל קבר של זונות
תוודא שהיא מקבלת .קבורה ראויה
...הכומר ואני
נקבור אותה שני מטרים ?מתחת לאדמה
.כמו גברת
.תודה
.שיהיה לך יום טוב
.בוקר טוב, אבא
...אני מתכונן
.לדרשה של יום ראשון
,"הבשורה עפ"י מתי" .פרק 7, פסוק 13
אתה בטוח שאתה מסוגל ?לעשות את זה
.כן, רות
אז אני מניחה שלא תרצה .את זה היום
.אני יודע מה את עושה
?מה זה
...את .את כבר לא מאמינה בי
.כמובן שכן
...אז אנחנו
...אנחנו לא צריכים .אנחנו לא צריכים את זה
.השבח לאל
.זה נהדר
.אז אני אשפוך את זה
.את לא יכולה
.אני אשתה משקה אחרון
.בואו ניסע למקסיקו, בחורים
.עכשיו .לאט לך, בן-
.נשוט בסירת נהר ללואיזיאנה
קו הרכבת טקסס-ניו אורלינס ,משם עד לגלווסטון
משם זו רק רכיבה של .כ-500 ק"מ למקסיקו
.זה רעיון טוב
.מיד אחרי שנשדוד עוד רכבת
.יש לנו מספיק כסף
.בנוסף, הם מחכים לנו
.השומר ברכבת האחרונה חיכה לנו
?אתה מפחד, בוהנון ?זה העניין
.אתה הולך על קרח דק, בן
,אתה רוצה לעשות את זה ?מיסיסיפי
?למה לא שלפת מול השחור ההוא
.אני מניח שזה מה שיצא
.בסדר
.עוד רכבת אחת
.ואז נוסעים למקסיקו
קאלן בוהנון שודד את ?הרכבות שלי ולא הרגת אותו
שכרת אותי להגן על כספי המשכורת .וזה מה שעשיתי
.כן, עשית את זה
אולי אני יכול לעשות .עוד בשבילך, מר דוראנט
?עוד
.העיר הזאת בדרך לאבדון
?מה הנקודה שלך
.אני האיש שיכול לתקן דברים
אין לי ספק שאתה יכול .לעשות את התפקיד, מר פרגוסון
.אבל זה לא כל כך פשוט
אולי אם הייתי ?קצת יותר בהיר
.אני לא אשקר לך, כן
.אני יכול לעשות את זה
.אני רק צריך הזדמנות
.תן לי לחשוב על זה
.אני מעריך זאת
.בוהנון
.הייתי צריך לדעת
.עוד לבנה בדרך שלו לגיהנום
+
,האיש שעשה את זה כבר היה מת
אם השוודי עדיין .היה מנהל את העניינים
.אני מתגעגעת אליו
.השוודי הכה אותך, נל
לעזאזל, אלה היו .ענייני עסקים
אתה חושב שאני לא מכה את הבנות ?שלי כשהן מסתירות ממני
האיש ניהל את החור הזה .כמו שעון מתקתק
,יש לך מזל נל .כי בגלל זה אני ומיקי כאן
איך שני שחיפים כמוכם ?תגנו על חנות הזיונים שלי
.תני לנו הזדמנות ?מה יש לך להפסיד
.אנחנו בפנים, אחי .אותה עסקה כמו השוודי
,עשרה אחוזים מההכנסות .אחרי הוצאות
.זה נהדר .יש מלכוד אחד קטן-
אתה צריך להרוג את הבחור ?שגמר את הבחורה שלה. -מה
.אני לא רוצח ...מיק-
.זה מה שאמרת בבוסטון .אבל זה היה שונה-
...הדברים .יצאו משליטה
.אני לא רוצח
,קאלן
אתה צריך לעלות על הסוס הזה .ולרכוב מכאן בשיא המהירות
הבחורים מאלבמה לא ממש .אוהבים אותך כרגע
...דוקטור
,אם תסלח לי .אני צריך לשדוד רכבת
.קאלן, זה לא ייגמר טוב
.זה כמעט אף פעם לא
.שעונים לתיק .שעונים לתיק
.אני יודע שיש לך שעון .אל תגיד לי את זה
אתם יודעים, יש כאן ?ריח של צפוניים, לא
גבירתי, אני צריך שתשימי .את התיק שלך בתיק הזה
!תורידי את הטבעת מהאצבע
מהר! אני אתקע כדור בראש של הילד .שלך, אם לא תיתני לי את הטבעת
!מהר! מהר !תנסי יותר חזק
?את רוצה ילד מת בחיקך
.אני אהרוג את השרץ הצפוני הזה
!תורידי את הטבעת מהאצבע !תורידי את זה מהאצבע
!?את רוצה שהילד הזה ימות .כדאי לך להתרחק, בן-
.הזדמנות אחרונה
לא. זאת ההזדמנות .האחרונה שלך
.חרא
+
.הם צופים בנו
.אני מרגישה
,אחרי מה שקרה לך ולרוברט .אני מבין את חוסר הנוחות שלך
.סקרנו את האזור הזה
הסו מאמינים שהאדמה .מעבר לנהר היא קדושה
.שם נפגשים האדמה והשמים
.רוברט רצה להימנע ממנה
?מה דעתך
...בעלי
כמעט מעולם לא טעה .בעניינים האלה
.אני יודע שהם שם, מחכים לנו
.אנחנו לא יכולים להתעלם מהם
אבל הם יהיו הצרות ,הכי קטנות שלנו
אם לא נעשה סדר .בבניית המסילה
,אם אין לך דבורה בגרון
כדאי לך להפסיק .עם הזמזום הזה
?לאדם מאושר מותר לזמזם, בסדר
.בן, אתה עומד להיתלות
.לא, הם לא יתלו אותי
.סביר להניח שיירו בי
.תשתוק
...אני לא
.אני לא יודע מה להגיד על זה
.זונה
...ובכן, זונה היא זו ש
.רחצה את רגליו של ישו בשערה
.כן. אמן
,אבינו
,קבל את הזונה הזאת אל האדמה
כך שההשחתה שלה .תהיה מושלמת
מי ייתן ונשמתה .תישכח לנצח
...מי ייתן ונטוהר
.מזכרה
.כן, הדברים האלה בשמך
.בענווה
.אמן
.לחפור! לחפור
.קברים חדשים, אדוני .קברים חדשים רבים
...אנחנו נשתול את
,היבול המוזר שלנו
...והאל
...האל
.יעניק לנו מנדיבות לבו
!היי, דרומי
.הגיע הזמן להתעורר
,"כדאי שתתחיל לשיר "דיקסי
!כי אתה הבא בתור
...לכוון
!אש
בעונה הזאת ..."של "גיהנום על גלגלים
זה על כך ששדדת .את הרכבת שלי
אני אוהב את מה שעשית .מהמקום הזה
.העבודה מוכנה לך, בוהנון
.הגיע הזמן שנשנה את המצב
.צריך לעשות תחרות
.אני רוצה שתשגיח על בוהנון
.רודס יחטוף איתך או בלעדיך
?לעוד מישהו יש בעיה עם זה
- גיהנום על גלגלים - עונה 2, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י Qsubs צוות ZIPC סונכרן ע"י