1
00:00:00,665 --> 00:00:01,770
!הארפר

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,360
<i>בפרקים הקודמים של
..."גיהנום על גלגלים"

3
00:00:04,390 --> 00:00:06,530
יכולתי להרוג אותו לפני
.שהיתה לו הזדמנות לברוח

4
00:00:06,570 --> 00:00:08,830
ביקשתי מהם שיאתרו את
.האיש שאתה מחפש

5
00:00:08,860 --> 00:00:12,030
יש לו ראיות, המקשרות אותך
.לכמה מקרי רצח

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,310
.יש לנו הסכם

7
00:00:13,340 --> 00:00:15,330
אנחנו לא היחידים
.שניטפלים אליהם

8
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
אני זקוק למישהו, המוכן לעשות
.דברים באופן לא רשמי

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,560
.אני רוצה שתהיי שלי

10
00:00:20,610 --> 00:00:23,190
.בדיוק פספסנו אותם, אדוני
.ידעת שזה יקרה-

11
00:00:25,370 --> 00:00:26,690
?חיכית לי

12
00:00:26,750 --> 00:00:29,130
?תוכל לסלוח לו
.מיד אחרי שאהרוג אותו-

13
00:02:27,902 --> 00:02:30,067
אנסון מאונט

14
00:02:30,754 --> 00:02:32,270
קולם מיני

15
00:02:33,219 --> 00:02:34,845
קומון

16
00:02:35,766 --> 00:02:37,342
דומיניק מקאליגוט

17
00:02:40,770 --> 00:02:42,281
טום נונאן

18
00:02:43,396 --> 00:02:45,082
אדי ספירס

19
00:02:45,117 --> 00:02:46,356
בן אסלר

20
00:02:48,231 --> 00:02:49,446
פיל ברק

21
00:02:52,132 --> 00:02:54,173
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 1, פרק 10: "אלוהי הכאוס

22
00:02:54,571 --> 00:02:56,165
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

23
00:03:06,260 --> 00:03:07,570
,קראתי לכן היום לכאן

24
00:03:07,610 --> 00:03:10,790
כדי להכיר בעבודה
.יוצאת הדופן שעשיתן

25
00:03:11,800 --> 00:03:14,510
.בלעדיכן לא יכולנו להגיע לזה

26
00:03:15,530 --> 00:03:17,690
,הלילה, בחגיגות 65 הק"מ

27
00:03:18,190 --> 00:03:21,530
,יהיה לנו העונג לארח סנטורים

28
00:03:21,580 --> 00:03:24,940
.משקיעים ונכבדים שונים נוספים

29
00:03:25,520 --> 00:03:29,990
...ומאחר שיש לנו מחסור ב

30
00:03:30,320 --> 00:03:31,990
,נשים בעלות מוניטין

31
00:03:32,780 --> 00:03:36,010
.כולכן תוזמנו לנשף

32
00:03:36,980 --> 00:03:38,310
.בסדר

33
00:03:38,890 --> 00:03:41,620
אבל תצטרכו להיות ייצוגיות

34
00:03:41,680 --> 00:03:46,511
,ולהתנהג כמו הגברות
...שאני יודע שאתן מסוגלות

35
00:03:47,150 --> 00:03:48,650
.להעמיד פנים שאתן כאלה

36
00:03:49,370 --> 00:03:51,220
,אבל אני מזהיר אתכן. כייסות

37
00:03:51,260 --> 00:03:55,570
,מפתות, רודפות בצע
.תטופלנה בחומרה

38
00:03:56,630 --> 00:04:00,000
.כעת, לכו להתנקות

39
00:04:02,460 --> 00:04:03,840
.בחורים

40
00:04:04,940 --> 00:04:06,460
?מה מצבנו

41
00:04:07,460 --> 00:04:09,310
.מתכוננים לנשף

42
00:04:10,180 --> 00:04:13,940
,תקשיב, עקבתם אחרי השוודי
?כמו שאמרתי לכם

43
00:04:14,170 --> 00:04:17,510
.כן, אבל לשווא

44
00:04:17,570 --> 00:04:21,090
.הוא בנזונה חלקלק
.הוא רכב אמש מחוץ לעיר-

45
00:04:21,920 --> 00:04:23,090
?אתה יודע לאן

46
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
.לא

47
00:04:26,420 --> 00:04:29,820
,לפני שהוא עזב
.הוא קנה שני בקבוקי וויסקי

48
00:04:29,870 --> 00:04:31,360
.הלך כנראה לשתות

49
00:04:32,730 --> 00:04:33,990
.השוודי לא שותה

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,250
אז אני מניח שהוא נפגש
.עם מישהו שכן שותה

51
00:04:39,818 --> 00:04:42,870
- תחנת מסחר -
- ליד קאונסיל בלאפס, איווה -

52
00:04:47,440 --> 00:04:49,100
.לא הייתי שם באותו לילה

53
00:04:52,500 --> 00:04:54,380
תבדוק את התאריך
.בצו השחרור שלי

54
00:04:54,860 --> 00:04:57,670
,נפצעתי בסטרקוויל
.שבועיים לפני מרידיאן

55
00:04:58,560 --> 00:05:01,000
אז איך אתה יכול לדעת
?מה קרה באותו לילה

56
00:05:01,200 --> 00:05:03,890
שמרתי על קשר עם ג'ונסון
.והחבר'ה, אחרי המלחמה

57
00:05:04,500 --> 00:05:05,890
.הם סיפרו לי על זה

58
00:05:06,920 --> 00:05:10,680
ואתה עדיין יכול להעיד
למה לבוהנון היה מניע

59
00:05:11,220 --> 00:05:15,220
.להרוג את ג'ונסון ואת הנוספים
?אתה חושב שאני משוגע-

60
00:05:15,370 --> 00:05:16,764
הוא כבר ניסה להרוג
.אותי פעם אחת

61
00:05:16,775 --> 00:05:18,733
,אם אחזור לשם
.הוא יסיים את העבודה

62
00:05:19,690 --> 00:05:22,230
.האיש הזה, הוא לא יוותר

63
00:05:22,270 --> 00:05:24,820
...אתה יכול להמשיך לברוח, אבל

64
00:05:26,030 --> 00:05:30,330
יום אחד הוא יופיע על מפתן
.דלתך ויהרוג אותך

65
00:05:32,390 --> 00:05:33,670
...כעת

66
00:05:34,361 --> 00:05:37,170
.בוא נסיים את זה

67
00:05:40,070 --> 00:05:41,260
.עכשיו

68
00:05:44,720 --> 00:05:45,800
.היי

69
00:05:47,290 --> 00:05:52,172
הוויסקי הזה הולך לעיירה
.של דן, לא שלכם

70
00:05:55,709 --> 00:05:58,430
,אני אבדוק אותם מאוחר יותר
.לראות שלא חסרים בקבוק או שניים

71
00:06:02,100 --> 00:06:03,660
!לעזאזל

72
00:06:08,290 --> 00:06:09,740
.נכון

73
00:06:13,700 --> 00:06:15,670
?יש לך בעיה עם הריצוף, גבירתי

74
00:06:17,130 --> 00:06:19,200
?אתה חד אבחנה, לא

75
00:06:21,540 --> 00:06:25,230
.לצערי אני לא ממש נגרית

76
00:06:28,700 --> 00:06:30,590
.לא, גבירתי, את לא

77
00:06:34,370 --> 00:06:36,400
?תוכל אולי לעזור לי

78
00:06:37,460 --> 00:06:40,390
זה במידה ואתה לא עסוק
.בהריגת מישהו

79
00:06:43,210 --> 00:06:46,630
.בטוח שאני לא יכול להרוס

80
00:06:48,430 --> 00:06:49,610
.נהדר

81
00:07:10,270 --> 00:07:12,520
.אתה טוב עם פטיש ומסמר

82
00:07:15,310 --> 00:07:17,340
?באמת היית חקלאי לפני המלחמה

83
00:07:18,580 --> 00:07:20,010
?כל כך קשה להאמין

84
00:07:21,920 --> 00:07:23,310
.למעשה, כן

85
00:07:23,470 --> 00:07:26,230
אני מתקשה לדמיין אותך
.בסביבה ביתית

86
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
.גם אני לא יכולתי
.תמיד פזלתי החוצה

87
00:07:31,140 --> 00:07:32,680
.אז אתה נשוי

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,900
.הייתי. היה לי גם בן

89
00:07:36,850 --> 00:07:38,660
...באה המלחמה, ו

90
00:07:38,990 --> 00:07:40,420
.ניצלתי את ההזדמנות

91
00:07:41,030 --> 00:07:43,380
...מרי לא רצתה שאלך, אבל

92
00:07:44,780 --> 00:07:46,630
.היא גם לא עמדה בדרכי

93
00:07:49,110 --> 00:07:51,440
עכשיו הייתי נותן הכל
...כדי להיות בבית ופשוט

94
00:07:56,470 --> 00:07:58,110
?אז איבדת את שניהם

95
00:07:59,550 --> 00:08:01,340
.את אישתך ואת בנך

96
00:08:05,390 --> 00:08:06,610
.אני כל כך מצטערת

97
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
.זה בסדר

98
00:08:19,830 --> 00:08:22,280
.זה מספיק
.חכה, בבקשה, אני מצטערת-

99
00:08:22,320 --> 00:08:24,940
.לא התכוונתי להעציב אותך
...בבקשה, אל

100
00:08:39,260 --> 00:08:41,560
,מה שקרה לאישתך ובנך

101
00:08:43,290 --> 00:08:46,550
בבקשה אל תיתן לזה להרוג
.את האיש שהם אהבו

102
00:08:51,220 --> 00:08:53,050
.מצטער, גברת בל

103
00:08:56,130 --> 00:08:57,470
.מאוחר מדי לזה

104
00:09:13,340 --> 00:09:14,480
.מר דוראנט

105
00:09:14,750 --> 00:09:16,920
.חשבתי שכבר תהיה בדרכך מכאן

106
00:09:17,070 --> 00:09:18,860
.החלטתי להישאר

107
00:09:19,110 --> 00:09:20,860
?זה נבון

108
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
מעולם לא האשימו אותי
.שאני נבון, אדוני

109
00:09:25,230 --> 00:09:27,430
?אז נראה אותך הלילה בנשף

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,060
.תראה אותי אם אהיה שם

111
00:09:34,030 --> 00:09:35,790
.בהזמנה מיוחדת מניו-יורק

112
00:09:36,790 --> 00:09:39,610
תומס, אני לא יכולה
.לקבל את זה

113
00:09:39,770 --> 00:09:41,510
.זו לא מתנה

114
00:09:41,860 --> 00:09:43,510
.תחשבי על זה כתשלום

115
00:09:45,750 --> 00:09:47,340
?עבור מה

116
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
הזמנתי משקיעים פוטנציאליים
.רבים לחגיגה הערב

117
00:09:52,870 --> 00:09:54,670
?מה הקשר של זה אלי

118
00:09:55,500 --> 00:09:57,810
ברור לי שלמסילת הברזל הזאת

119
00:09:57,850 --> 00:10:01,480
לא יזיק להיות מקושרת
.לפרצוף שונה משלי

120
00:10:03,230 --> 00:10:06,750
אתה חושב על העלמה בהירת
.השיער מהמערב. -כן

121
00:10:07,940 --> 00:10:10,020
.אתה חושב שהיא תפתה משקיעים

122
00:10:10,980 --> 00:10:13,380
.כמו עש ללהבה, יקירתי

123
00:10:14,970 --> 00:10:16,460
.אני אשקול את זה

124
00:10:17,980 --> 00:10:19,330
.בתנאי אחד

125
00:10:22,740 --> 00:10:26,240
למה איתך שום דבר
?אף פעם לא פשוט

126
00:10:26,280 --> 00:10:28,240
.אני רוצה להיות חלק מזה

127
00:10:30,210 --> 00:10:31,220
?חלק ממה

128
00:10:31,260 --> 00:10:34,110
.בניית הדרך הזאת
.אני רוצה להיות שותפה עד הסוף

129
00:10:35,010 --> 00:10:36,110
?עשינו עסק

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,810
.התנאי שלך מקובל, גבירתי

131
00:10:55,600 --> 00:10:56,760
.סליחה

132
00:11:33,450 --> 00:11:35,640
אני לא מתכוון להפריע
.לתפילות שלך, מטיף

133
00:11:38,510 --> 00:11:40,080
?במה אני יכול לעזור לך, בני

134
00:11:48,990 --> 00:11:51,570
.אני בנתיב אפל, אדוני

135
00:11:56,040 --> 00:11:57,810
.אני עליו כבר זמן מה

136
00:11:58,760 --> 00:12:00,790
?לאן מוביל הנתיב האפל

137
00:12:03,300 --> 00:12:04,690
.עוד דם

138
00:12:05,940 --> 00:12:07,370
.עוד שנאה

139
00:12:12,400 --> 00:12:14,310
,פגשתי מישהי שהושיטה לי יד

140
00:12:14,960 --> 00:12:17,140
.וביקשה ממני להתרחק מהאפלה

141
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
...רצית להטיף לי, אז

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,110
.הנה ההזדמנות שלך

143
00:12:44,580 --> 00:12:47,270
.יש אלוהים

144
00:12:48,490 --> 00:12:50,260
.בזה אין לי ספק

145
00:12:55,960 --> 00:12:57,330
...אבל יש

146
00:12:58,520 --> 00:13:00,190
.יש גם שטן

147
00:13:01,290 --> 00:13:03,240
...ואתה יודע
...אתה יודע מה

148
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
?מה עשה השטן הזה

149
00:13:06,590 --> 00:13:08,150
?רוצה שאספר לך על כך

150
00:13:10,090 --> 00:13:11,250
?כן

151
00:13:18,520 --> 00:13:20,100
...ובכן, השטן, הוא

152
00:13:21,490 --> 00:13:23,240
.הוא חתך את זרועותיו של אלוהים

153
00:13:25,070 --> 00:13:27,040
.והוא כרת לאלוהים את הרגליים

154
00:13:28,440 --> 00:13:30,180
.והוא הוציא לו את העיניים

155
00:13:31,050 --> 00:13:34,680
תלש לו את הלשון והשאיר אותו
.מתבוסס בשלולית דם על הרצפה

156
00:13:35,390 --> 00:13:38,253
אבל הוא השאיר לאלוהים
,את האוזניים

157
00:13:38,390 --> 00:13:40,780
כדי שהוא יוכל לשמוע
,אותנו כאן למטה

158
00:13:41,350 --> 00:13:44,910
כשאנחנו מקוננים ומובסים
.ומתפללים לעזרתו

159
00:13:46,550 --> 00:13:47,610
...אבל, אחי

160
00:13:49,120 --> 00:13:52,260
אלוהים לא יכול לעשות
.כלום כדי לעזור לנו

161
00:13:55,410 --> 00:13:57,110
?מה אתה אומר, מטיף

162
00:13:59,240 --> 00:14:01,270
.תבחר בשנאה

163
00:14:02,500 --> 00:14:04,340
.זה הרבה יותר קל

164
00:14:16,750 --> 00:14:18,110
!אחי

165
00:14:21,630 --> 00:14:22,970
.תבחר בשנאה

166
00:14:29,114 --> 00:14:29,115
+

167
00:14:49,070 --> 00:14:51,510
חשבתי שלכולם אמור
.היה להיות יום חופשי

168
00:14:52,510 --> 00:14:53,900
.לכולם פרט לנו

169
00:14:54,260 --> 00:14:55,690
גם לא היתה לנו
.זכות דיבור בנושא

170
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
?רוצה שאדבר על זה עם דוראנט

171
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
,אתה יושב במקום גבוה
?לא, עבד

172
00:15:00,880 --> 00:15:04,220
,תיזהר, תהילים
.אני עדיין הבוס שלך

173
00:15:04,260 --> 00:15:07,320
מי אתה חושב שאתה בבגדים
?המפוארים האלה, הא

174
00:15:08,280 --> 00:15:09,740
?מי שם עליך כובע

175
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
.אתה

176
00:15:12,180 --> 00:15:14,370
.אתה לא אמור להיות הבוס שלנו

177
00:15:15,230 --> 00:15:16,740
.אתה אמור להיות המנהיג שלנו

178
00:15:18,420 --> 00:15:20,180
.חשבנו שאתה דואג לנו

179
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
.מסתבר שאתה דואג רק לעצמך

180
00:15:23,820 --> 00:15:25,310
.אף אחד אחר לא יעשה את זה

181
00:15:26,950 --> 00:15:28,400
.אני לא האדון שלך

182
00:15:29,290 --> 00:15:31,460
.אתה צריך לדאוג לעצמך

183
00:16:04,090 --> 00:16:06,470
.קארלטון
.מר בוהנון-

184
00:16:09,890 --> 00:16:11,170
.מר בוהנון

185
00:16:11,470 --> 00:16:13,900
.חיפשתי אותך בכל מקום

186
00:16:14,960 --> 00:16:16,250
?מה קורה, שון

187
00:16:16,500 --> 00:16:18,680
.אני מכין תוכניות לשוודי

188
00:16:19,120 --> 00:16:22,200
,הוא חזר
.ואני לא חושב שהוא לבד

189
00:16:22,688 --> 00:16:25,480
?אה, כן? עם מי הוא

190
00:16:25,880 --> 00:16:27,480
,לא שמעתי שמות

191
00:16:27,510 --> 00:16:32,197
אבל היה לו מעיל של צבא הצפון
.עם דרגות סמל

192
00:16:39,410 --> 00:16:40,730
?מעיל של סמל

193
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
כן, אני חושב. אני יודע
...שהיו לנו חילוקי דעות

194
00:16:45,520 --> 00:16:47,920
?אתה בטוח שראית דרגות סמל
!כן-

195
00:16:51,320 --> 00:16:53,270
?איפה הם

196
00:16:54,980 --> 00:16:56,400
?איפה הם

197
00:16:58,200 --> 00:17:01,060
?איפה הם
.בקרון של השוודי-

198
00:17:05,560 --> 00:17:07,640
?השתווינו בעניין הקרב

199
00:17:12,850 --> 00:17:13,990
.בוהנון

200
00:17:27,960 --> 00:17:30,370
שני מרשלים באים
.הלילה לעצור אותי

201
00:17:31,090 --> 00:17:32,370
?על מה

202
00:17:33,350 --> 00:17:34,610
.רצח

203
00:17:34,920 --> 00:17:37,820
?אז למה לא קמת ועזבת
.הסמל פה-

204
00:17:39,130 --> 00:17:40,460
.השוודי מצא אותו

205
00:17:40,610 --> 00:17:42,680
אני מניח שהוא שיכנע
.אותו להעיד נגדי

206
00:17:42,830 --> 00:17:44,640
איך אתה יודע שהארפר הוא
?האיש שאתה מחפש

207
00:17:44,710 --> 00:17:46,910
.זה חייב להיות הוא
.אתה לא יודע את זה-

208
00:17:47,980 --> 00:17:50,060
?מה העניין שיש לך בזה

209
00:17:51,060 --> 00:17:52,340
.אין לי

210
00:17:52,550 --> 00:17:54,340
?למה בכלל אכפת לך

211
00:17:58,010 --> 00:17:59,630
.אתה אמרת לי פעם משהו

212
00:18:00,460 --> 00:18:02,340
זה הדבר היחידי שבאמת
.הוציא אותי לחופשי

213
00:18:03,090 --> 00:18:04,890
?כן? מה זה היה

214
00:18:05,640 --> 00:18:07,550
.צריך להניח לעבר

215
00:18:27,030 --> 00:18:30,390
.אתה תהיה מלך הנשף

216
00:18:31,940 --> 00:18:34,990
.לצערי בלי מלכה לצדי

217
00:18:35,030 --> 00:18:37,670
?אתה מתכוון לגברת לילי בל

218
00:18:38,920 --> 00:18:41,490
?אדוני, הנלך

219
00:18:48,310 --> 00:18:49,460
,מר גאנדרסון

220
00:18:49,500 --> 00:18:53,150
?אישה קרעה פעם את לבך

221
00:18:53,840 --> 00:18:55,740
,הייתי נשוי פעם, אדוני

222
00:18:55,780 --> 00:18:58,040
.אבל היא ברחה עם צועני

223
00:18:58,550 --> 00:19:00,780
...הלב שלי לא נקרע, אבל

224
00:19:00,810 --> 00:19:03,050
היא גנבה את
.שעון הקוקיה שלי

225
00:19:08,460 --> 00:19:10,760
.בוהנון הוא הצועני שלי

226
00:19:11,530 --> 00:19:12,760
.לוקי, כן

227
00:19:14,180 --> 00:19:17,210
?מה
.אז הוא וגברת לילי בל-

228
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
,נתתי לו הזדמנות לברוח

229
00:19:22,430 --> 00:19:23,760
.אבל הוא לא ניצל אותה

230
00:19:24,320 --> 00:19:25,980
?לברוח? למה

231
00:19:27,820 --> 00:19:31,660
,מר גאנדרסון
.סיפרתי לו על המרשלים

232
00:19:31,940 --> 00:19:33,880
.הוא יודע שאתה מתכנן משהו

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,870
?למה סיפרת לו
.רציתי להיפטר ממנו-

234
00:19:40,660 --> 00:19:42,400
.הטיפש לא מוכן לעזוב

235
00:19:43,350 --> 00:19:45,590
למה אתה מספר לי
?את זה עכשיו

236
00:19:46,260 --> 00:19:49,850
כי אני רוצה שתצליח
.בתוכנית שלך, מר גאנדרסון

237
00:20:03,980 --> 00:20:06,690
.אתה צריך לצאת מכאן

238
00:20:07,710 --> 00:20:09,320
.עכשיו
?למה-

239
00:20:10,540 --> 00:20:12,360
.הוא בא

240
00:20:14,550 --> 00:20:16,400
.תמצא מקום להסתתר בו
?איפה-

241
00:20:16,430 --> 00:20:18,310
.אני לא רוצה לדעת
?למה לא-

242
00:20:18,350 --> 00:20:20,590
כדי שבוהנון לא יצליח להוציא את
!זה ממני. תקשיב

243
00:20:21,370 --> 00:20:24,580
לא משנה מה, אתה חייב להיות
.בתחנה כשהרכבת תגיע

244
00:20:25,270 --> 00:20:26,990
.המרשלים יגנו עליך

245
00:20:39,350 --> 00:20:40,620
?איפה הוא

246
00:20:41,010 --> 00:20:42,620
?איפה מי

247
00:20:50,020 --> 00:20:55,635
,במיתולוגיה של המולדת שלי
."יש אל הנקרא "לוקי

248
00:20:57,650 --> 00:21:00,130
.הלוקי הזה הוא אלוהי הכאוס

249
00:21:01,830 --> 00:21:04,590
,לכל מקום שהוא הולך
.הוא גורם רק צרות

250
00:21:05,620 --> 00:21:09,350
לא משנה עד כמה האלים האחרים
,מנסים לתפוס אותו

251
00:21:09,540 --> 00:21:12,330
השד החמקמק הזה תמיד
.מצליח לברוח

252
00:21:12,370 --> 00:21:14,580
יש לך שלוש שניות
.להגיד לי איפה הוא

253
00:21:15,690 --> 00:21:17,450
.אני באמת לא יודע

254
00:21:18,590 --> 00:21:20,410
,אם הייתי יודע
.לא הייתי מספר לך

255
00:21:23,340 --> 00:21:24,820
.קדימה, תהרוג אותי

256
00:21:25,340 --> 00:21:27,360
,אני אלך לקבר

257
00:21:27,870 --> 00:21:31,320
כשאני שמח לדעת שאני
.זה שהפיל אותך

258
00:21:36,180 --> 00:21:37,640
.כפי שחשבתי

259
00:21:38,240 --> 00:21:42,280
ההריגה שלי לא מסתדרת עם
.המתמטיקה המוסרית שלך

260
00:21:48,874 --> 00:21:48,875
+

261
00:22:01,750 --> 00:22:02,950
!אווה

262
00:22:04,370 --> 00:22:05,660
.היי, יקירי

263
00:22:05,680 --> 00:22:09,130
.אתה יותר מבריק ממטפחת של אדון

264
00:22:10,600 --> 00:22:13,420
.גם את נראית לא רע, בחורה
.תודה-

265
00:22:18,800 --> 00:22:20,540
?מאיפה הדבר היפה הזה

266
00:22:20,640 --> 00:22:22,540
.גברת בל נתנה לי

267
00:22:22,690 --> 00:22:24,160
?מה את עושה פה

268
00:22:24,200 --> 00:22:25,730
.הם בונים את העיר

269
00:22:25,940 --> 00:22:27,880
.עיר אמיתית

270
00:22:29,030 --> 00:22:31,950
,תמיד הייתי בתנועה

271
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
.עוד לפני שהאינדיאנים לקחו אותי

272
00:22:35,540 --> 00:22:38,786
,חשבתי שיהיה נחמד

273
00:22:39,080 --> 00:22:41,760
.אם, אתה יודע, נתיישב

274
00:22:42,340 --> 00:22:43,760
?למה את מתכוונת

275
00:22:46,730 --> 00:22:48,470
,אם אנחנו מתחתנים

276
00:22:49,120 --> 00:22:52,570
אז למה לא להתיישב
,כמו בעל ואישה נורמליים

277
00:22:52,590 --> 00:22:56,000
?ולהקים משפחה
?מתחתנים-

278
00:22:57,700 --> 00:22:59,050
.כפי שדיברנו

279
00:22:59,680 --> 00:23:01,890
.לא אמרתי כלום על חתונה

280
00:23:03,540 --> 00:23:06,180
...אבל אני
חשבתי שלפני כמה ימים אמרת

281
00:23:07,010 --> 00:23:09,230
.שאתה רוצה שאהיה שלך

282
00:23:10,360 --> 00:23:11,650
.אני רוצה

283
00:23:14,170 --> 00:23:17,490
...חשבתי שהכוונה
.לא חשבתי כל כך רחוק-

284
00:23:18,450 --> 00:23:21,420
ואני בטח לא נשאר באיזו
.עיירת שדה ליד מסילת הברזל

285
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
.תסתכלי עלי

286
00:23:30,370 --> 00:23:33,330
,כששיחררו אותי
.לא היה לי גרוש, אווה

287
00:23:33,970 --> 00:23:36,880
עכשיו אני עובד עבור מר
.תומס דוראנט בכבודו ובעצמו

288
00:23:37,920 --> 00:23:39,180
.אני מבינה

289
00:23:40,480 --> 00:23:43,330
,לראשונה בחיי
.יש לי כסף בכיס

290
00:23:44,310 --> 00:23:47,110
.כסף שלי בכיס שלי

291
00:23:51,220 --> 00:23:53,730
.אני אולי מביט לעבר עתיד אמיתי

292
00:23:55,650 --> 00:23:56,790
.בלעדיי

293
00:23:56,800 --> 00:23:59,220
.לא. אני רוצה אותו איתך

294
00:23:59,340 --> 00:24:01,690
?מה, בתור הזונה הפרטית שלך

295
00:24:32,870 --> 00:24:35,360
.אה, כן, טוב לראות אתכם

296
00:24:45,510 --> 00:24:46,570
.תחשבו על זה

297
00:24:46,610 --> 00:24:49,340
,מסע שכיום לוקח שישה חודשים

298
00:24:49,380 --> 00:24:52,410
.יתקצר לשבעה ימים

299
00:24:52,990 --> 00:24:56,030
.שבעה ימים
.זה מטריף את הדעת

300
00:24:56,300 --> 00:24:58,970
תוכלו לבלות את חג
...המולד בניו-יורק

301
00:24:59,320 --> 00:25:01,450
ואת תחילת השנה החדשה
.בסן פרנסיסקו

302
00:25:02,680 --> 00:25:05,510
רבותיי, תרשו לי להציג
.את גברת לילי בל

303
00:25:05,800 --> 00:25:07,110
.גבירתי
.גברת בל-

304
00:25:17,770 --> 00:25:19,330
<i>יש מקום ברשימת
?הריקודים שלך

305
00:25:31,700 --> 00:25:33,330
?מה שלומך, גברת אווה

306
00:25:37,030 --> 00:25:38,500
.מר טול

307
00:25:38,940 --> 00:25:41,420
?את לא מחכה למר פרגוסון

308
00:25:42,250 --> 00:25:43,720
.לא, אני לא

309
00:25:45,140 --> 00:25:48,330
,אם אני לא מגזים

310
00:25:49,160 --> 00:25:51,490
?תוכלי לכבד אותי בריקוד

311
00:25:53,450 --> 00:25:55,020
.אני מצטערת, מר טול

312
00:25:55,210 --> 00:25:58,360
.לא מתחשק לי לרקוד כרגע

313
00:25:59,080 --> 00:26:01,010
.אני מבין

314
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
.תודה, גבירתי

315
00:26:20,920 --> 00:26:22,340
.מר טול

316
00:26:36,310 --> 00:26:39,160
,היתה פעם, באיזור הספר עם רוברט

317
00:26:39,180 --> 00:26:42,388
שתהיתי אם לא כדאי
שהנוף היפה הזה

318
00:26:43,047 --> 00:26:44,710
.יישאר כך ולא ייהרס

319
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
.חלק ממני עדיין תוהה

320
00:26:49,160 --> 00:26:51,150
אבל אחרי שראיתי
את כל האנשים האלה

321
00:26:51,880 --> 00:26:54,230
עובדים כל כך קשה
,כדי לבנות את המסילה

322
00:26:54,840 --> 00:26:59,220
אחרי שהבנתי את החוצפה
,שבמאמץ האמריקני הזה

323
00:27:01,690 --> 00:27:05,050
אני מבינה עכשיו
.את הגדולה שבזה

324
00:27:08,080 --> 00:27:09,450
,לחיי לילי בל

325
00:27:10,770 --> 00:27:12,939
.העלמה בהירת השיער מהמערב

326
00:27:12,940 --> 00:27:14,520
<i>.לחיים
.שמעו, שמעו-

327
00:28:13,590 --> 00:28:15,120
?אתה עוקב אחרי

328
00:28:16,110 --> 00:28:18,476
.לא. לא, אדוני

329
00:28:18,870 --> 00:28:20,750
.פשוט שואף את אוויר הערב

330
00:28:24,610 --> 00:28:26,100
?מה זה

331
00:28:27,510 --> 00:28:29,030
.זה בקשר לתשלום

332
00:28:30,070 --> 00:28:32,350
.לא, לא עכשיו

333
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
!היי

334
00:28:34,610 --> 00:28:36,800
היי! תוריד ממני
!את החבל הארור שלך

335
00:28:36,850 --> 00:28:39,630
שמישהו יעזור לי. תורידו ממני
!את הידיים המטונפות שלכם

336
00:28:39,660 --> 00:28:43,909
,תורידו את הידיים המטונפות
!חוטאים! רדו

337
00:28:45,770 --> 00:28:47,840
,אנחנו כאן כדי לגבות חוב
.מר שוודי

338
00:28:49,240 --> 00:28:51,500
.תיזהר, בחור אירי

339
00:28:51,680 --> 00:28:53,530
,מה שתבחר לעשות עכשיו

340
00:28:53,560 --> 00:28:56,390
...בן זונה שכמותך, אתה
!לעזאזל

341
00:28:56,700 --> 00:28:58,390
?אתה אוהב את זה

342
00:29:01,290 --> 00:29:02,430
<i>!תשברו לו את הראש

343
00:29:03,090 --> 00:29:06,748
בן זונה! תוריד ממני
!את הידיים, אירי ארור

344
00:29:48,260 --> 00:29:48,261
+

345
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
?תרצה לרקוד, אדוני

346
00:30:17,480 --> 00:30:20,530
אני בטוח שחלק מהבחורים האחרים
.רוקדים יותר טוב ממני

347
00:30:27,490 --> 00:30:30,950
אבל אני לא רוצה
.את הבחורים האחרים

348
00:31:18,530 --> 00:31:21,380
יהיו לך הרבה הטבות כשתעבוד
.עבורי, מר פרגוסון

349
00:31:21,430 --> 00:31:22,820
?באמת

350
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
.תסלח לי, אדוני

351
00:31:40,130 --> 00:31:42,220
אילאם! -מה לעזאזל אתה
!?עושה עם האישה שלי

352
00:31:42,250 --> 00:31:44,800
!היי, פרגוסון
.תפסיק! אילאם, תן לו ללכת-

353
00:31:44,970 --> 00:31:46,800
!קדימה. אילאם

354
00:32:06,690 --> 00:32:09,680
.אני לא האישה שלך
.אתה הבהרת את זה היטב

355
00:32:10,170 --> 00:32:12,130
.אני לא הבהרתי כלום
.את עדיין שלי

356
00:32:12,200 --> 00:32:14,130
?מה, הרכוש שלך

357
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
.אני נשארת מאחור, אילאם

358
00:32:17,150 --> 00:32:19,630
.נראה שגם מר טול חושב כך

359
00:32:22,060 --> 00:32:25,100
את והוא? -לא, אין דבר
."כזה "אני והוא

360
00:32:26,530 --> 00:32:29,420
אנחנו פשוט שני אנשים שלא
.רוצים יותר להיות נוודים

361
00:32:31,260 --> 00:32:33,140
,אני אוהבת אותך, אילאם

362
00:32:34,980 --> 00:32:37,150
.אבל נמאס לי להיות פרוצה

363
00:33:54,730 --> 00:33:57,810
,סליחה. מצטער
.אני צריך להחליף אותך

364
00:35:03,300 --> 00:35:04,880
!לעזאזל

365
00:35:15,760 --> 00:35:17,540
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

366
00:35:18,170 --> 00:35:19,990
.אני לא הייתי שם, מר בוהנון

367
00:35:22,420 --> 00:35:23,900
.אתה שקרן

368
00:35:23,950 --> 00:35:26,520
,ג'ונסון אמר שהסמל חנק את אישתי

369
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
.וראיתי את התמונה

370
00:35:30,690 --> 00:35:32,900
.אתה היית סמל המחלקה
.לא, אז לא הייתי-

371
00:35:32,970 --> 00:35:36,010
.אתה אנסת ורצחת את אישתי

372
00:35:36,030 --> 00:35:38,230
.אני לא הייתי שם
.תודה בזה-

373
00:35:38,270 --> 00:35:40,230
.אני יכול להוכיח
.לא-

374
00:35:41,150 --> 00:35:42,700
.זה חייב להיות אתה

375
00:35:42,790 --> 00:35:44,890
.אני יכול להוכיח

376
00:36:12,260 --> 00:36:13,280
...אני

377
00:39:39,570 --> 00:39:40,700
.היי

378
00:39:42,930 --> 00:39:46,340
.חיפשתי אותך
.ראיתי שם את המרשלים

379
00:39:53,350 --> 00:39:54,880
?הרגת אותו

380
00:39:56,340 --> 00:39:57,660
.כן

381
00:40:00,360 --> 00:40:01,780
.אבל הוא לא היה שם

382
00:40:04,810 --> 00:40:06,300
.הרגתי את האדם הלא נכון

383
00:40:10,910 --> 00:40:12,440
?מה תעשה עכשיו

384
00:40:36,560 --> 00:40:40,410
<i>,הרכבת הזאת בדרך לתהילה
הרכבת הזאת

385
00:40:42,740 --> 00:40:46,840
<i>,הרכבת הזאת בדרך לתהילה
הרכבת הזאת

386
00:40:48,660 --> 00:40:51,140
<i>הרכבת הזאת בדרך לתהילה

387
00:40:51,180 --> 00:40:55,370
<i>תן לה רק את מה שמוסרי
וקדוש, הרכבת הזאת

388
00:40:55,660 --> 00:40:58,650
<i>,היא בדרך לתהילה
הרכבת הזאת

389
00:41:00,370 --> 00:41:04,370
<i>,והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים
הרכבת הזאת

390
00:41:06,110 --> 00:41:10,530
<i>,והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים
הרכבת הזאת

391
00:41:12,020 --> 00:41:14,840
<i>והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים

392
00:41:14,870 --> 00:41:18,750
<i>האמת היא מה שהאל רוצה

393
00:41:18,950 --> 00:41:21,990
<i>,והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים
הרכבת הזאת

394
00:41:47,170 --> 00:41:51,290
<i>,הרכבת הזאת בדרך לתהילה
הרכבת הזאת

395
00:41:53,140 --> 00:41:57,370
<i>,והרכבת הזאת בדרך לתהילה
הרכבת הזאת

396
00:41:59,090 --> 00:42:01,540
<i>והרכבת הזאת בדרך לתהילה

397
00:42:01,570 --> 00:42:05,710
<i>תן לה רק את מה שמוסרי
וקדוש, הרכבת הזאת

398
00:42:06,040 --> 00:42:08,680
<i>,היא בדרך לתהילה
הרכבת הזאת

399
00:42:10,790 --> 00:42:14,380
<i>והרכבת הזאת בדרך לתהילה

400
00:42:15,950 --> 00:42:17,308
<i>הרכבת הזאת

401
00:42:17,652 --> 00:42:19,255
- גיהנום על גלגלים -
(עונה 1, פרק 10 (פרק אחרון

402
00:42:19,634 --> 00:42:22,552
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י