אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 10: "אלוהי הכאוס
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,קראתי לכן היום לכאן
כדי להכיר בעבודה .יוצאת הדופן שעשיתן
.בלעדיכן לא יכולנו להגיע לזה
,הלילה, בחגיגות 65 הק"מ
,יהיה לנו העונג לארח סנטורים
.משקיעים ונכבדים שונים נוספים
...ומאחר שיש לנו מחסור ב
,נשים בעלות מוניטין
.כולכן תוזמנו לנשף
.בסדר
אבל תצטרכו להיות ייצוגיות
,ולהתנהג כמו הגברות ...שאני יודע שאתן מסוגלות
.להעמיד פנים שאתן כאלה
,אבל אני מזהיר אתכן. כייסות
,מפתות, רודפות בצע .תטופלנה בחומרה
.כעת, לכו להתנקות
.בחורים
?מה מצבנו
.מתכוננים לנשף
,תקשיב, עקבתם אחרי השוודי ?כמו שאמרתי לכם
.כן, אבל לשווא
.הוא בנזונה חלקלק .הוא רכב אמש מחוץ לעיר-
?אתה יודע לאן
.לא
,לפני שהוא עזב .הוא קנה שני בקבוקי וויסקי
.הלך כנראה לשתות
.השוודי לא שותה
אז אני מניח שהוא נפגש .עם מישהו שכן שותה
- תחנת מסחר - - ליד קאונסיל בלאפס, איווה -
.לא הייתי שם באותו לילה
תבדוק את התאריך .בצו השחרור שלי
,נפצעתי בסטרקוויל .שבועיים לפני מרידיאן
אז איך אתה יכול לדעת ?מה קרה באותו לילה
שמרתי על קשר עם ג'ונסון .והחבר'ה, אחרי המלחמה
.הם סיפרו לי על זה
ואתה עדיין יכול להעיד למה לבוהנון היה מניע
.להרוג את ג'ונסון ואת הנוספים ?אתה חושב שאני משוגע-
הוא כבר ניסה להרוג .אותי פעם אחת
,אם אחזור לשם .הוא יסיים את העבודה
.האיש הזה, הוא לא יוותר
...אתה יכול להמשיך לברוח, אבל
יום אחד הוא יופיע על מפתן .דלתך ויהרוג אותך
...כעת
.בוא נסיים את זה
.עכשיו
.היי
הוויסקי הזה הולך לעיירה .של דן, לא שלכם
,אני אבדוק אותם מאוחר יותר .לראות שלא חסרים בקבוק או שניים
!לעזאזל
.נכון
?יש לך בעיה עם הריצוף, גבירתי
?אתה חד אבחנה, לא
.לצערי אני לא ממש נגרית
.לא, גבירתי, את לא
?תוכל אולי לעזור לי
זה במידה ואתה לא עסוק .בהריגת מישהו
.בטוח שאני לא יכול להרוס
.נהדר
.אתה טוב עם פטיש ומסמר
?באמת היית חקלאי לפני המלחמה
?כל כך קשה להאמין
.למעשה, כן
אני מתקשה לדמיין אותך .בסביבה ביתית
.גם אני לא יכולתי .תמיד פזלתי החוצה
.אז אתה נשוי
.הייתי. היה לי גם בן
...באה המלחמה, ו
.ניצלתי את ההזדמנות
...מרי לא רצתה שאלך, אבל
.היא גם לא עמדה בדרכי
עכשיו הייתי נותן הכל ...כדי להיות בבית ופשוט
?אז איבדת את שניהם
.את אישתך ואת בנך
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.זה מספיק .חכה, בבקשה, אני מצטערת-
.לא התכוונתי להעציב אותך ...בבקשה, אל
,מה שקרה לאישתך ובנך
בבקשה אל תיתן לזה להרוג .את האיש שהם אהבו
.מצטער, גברת בל
.מאוחר מדי לזה
.מר דוראנט
.חשבתי שכבר תהיה בדרכך מכאן
.החלטתי להישאר
?זה נבון
מעולם לא האשימו אותי .שאני נבון, אדוני
?אז נראה אותך הלילה בנשף
.תראה אותי אם אהיה שם
.בהזמנה מיוחדת מניו-יורק
תומס, אני לא יכולה .לקבל את זה
.זו לא מתנה
.תחשבי על זה כתשלום
?עבור מה
הזמנתי משקיעים פוטנציאליים .רבים לחגיגה הערב
?מה הקשר של זה אלי
ברור לי שלמסילת הברזל הזאת
לא יזיק להיות מקושרת .לפרצוף שונה משלי
אתה חושב על העלמה בהירת .השיער מהמערב. -כן
.אתה חושב שהיא תפתה משקיעים
.כמו עש ללהבה, יקירתי
.אני אשקול את זה
.בתנאי אחד
למה איתך שום דבר ?אף פעם לא פשוט
.אני רוצה להיות חלק מזה
?חלק ממה
.בניית הדרך הזאת .אני רוצה להיות שותפה עד הסוף
?עשינו עסק
.התנאי שלך מקובל, גבירתי
.סליחה
אני לא מתכוון להפריע .לתפילות שלך, מטיף
?במה אני יכול לעזור לך, בני
.אני בנתיב אפל, אדוני
.אני עליו כבר זמן מה
?לאן מוביל הנתיב האפל
.עוד דם
.עוד שנאה
,פגשתי מישהי שהושיטה לי יד
.וביקשה ממני להתרחק מהאפלה
...רצית להטיף לי, אז
.הנה ההזדמנות שלך
.יש אלוהים
.בזה אין לי ספק
...אבל יש
.יש גם שטן
...ואתה יודע ...אתה יודע מה
?מה עשה השטן הזה
?רוצה שאספר לך על כך
?כן
...ובכן, השטן, הוא
.הוא חתך את זרועותיו של אלוהים
.והוא כרת לאלוהים את הרגליים
.והוא הוציא לו את העיניים
תלש לו את הלשון והשאיר אותו .מתבוסס בשלולית דם על הרצפה
אבל הוא השאיר לאלוהים ,את האוזניים
כדי שהוא יוכל לשמוע ,אותנו כאן למטה
כשאנחנו מקוננים ומובסים .ומתפללים לעזרתו
...אבל, אחי
אלוהים לא יכול לעשות .כלום כדי לעזור לנו
?מה אתה אומר, מטיף
.תבחר בשנאה
.זה הרבה יותר קל
!אחי
.תבחר בשנאה
+
חשבתי שלכולם אמור .היה להיות יום חופשי
.לכולם פרט לנו
גם לא היתה לנו .זכות דיבור בנושא
?רוצה שאדבר על זה עם דוראנט
,אתה יושב במקום גבוה ?לא, עבד
,תיזהר, תהילים .אני עדיין הבוס שלך
מי אתה חושב שאתה בבגדים ?המפוארים האלה, הא
?מי שם עליך כובע
.אתה
.אתה לא אמור להיות הבוס שלנו
.אתה אמור להיות המנהיג שלנו
.חשבנו שאתה דואג לנו
.מסתבר שאתה דואג רק לעצמך
.אף אחד אחר לא יעשה את זה
.אני לא האדון שלך
.אתה צריך לדאוג לעצמך
.קארלטון .מר בוהנון-
.מר בוהנון
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מה קורה, שון
.אני מכין תוכניות לשוודי
,הוא חזר .ואני לא חושב שהוא לבד
?אה, כן? עם מי הוא
,לא שמעתי שמות
אבל היה לו מעיל של צבא הצפון .עם דרגות סמל
?מעיל של סמל
כן, אני חושב. אני יודע ...שהיו לנו חילוקי דעות
?אתה בטוח שראית דרגות סמל !כן-
?איפה הם
.בקרון של השוודי-
?השתווינו בעניין הקרב
.בוהנון
שני מרשלים באים .הלילה לעצור אותי
?על מה
.רצח
?אז למה לא קמת ועזבת .הסמל פה-
.השוודי מצא אותו
אני מניח שהוא שיכנע .אותו להעיד נגדי
איך אתה יודע שהארפר הוא ?האיש שאתה מחפש
.זה חייב להיות הוא .אתה לא יודע את זה-
?מה העניין שיש לך בזה
.אין לי
?למה בכלל אכפת לך
.אתה אמרת לי פעם משהו
זה הדבר היחידי שבאמת .הוציא אותי לחופשי
?כן? מה זה היה
.צריך להניח לעבר
.אתה תהיה מלך הנשף
.לצערי בלי מלכה לצדי
?אתה מתכוון לגברת לילי בל
?אדוני, הנלך
,מר גאנדרסון
?אישה קרעה פעם את לבך
,הייתי נשוי פעם, אדוני
.אבל היא ברחה עם צועני
...הלב שלי לא נקרע, אבל
היא גנבה את .שעון הקוקיה שלי
.בוהנון הוא הצועני שלי
.לוקי, כן
?מה .אז הוא וגברת לילי בל-
,נתתי לו הזדמנות לברוח
.אבל הוא לא ניצל אותה
?לברוח? למה
,מר גאנדרסון .סיפרתי לו על המרשלים
.הוא יודע שאתה מתכנן משהו
?למה סיפרת לו .רציתי להיפטר ממנו-
.הטיפש לא מוכן לעזוב
למה אתה מספר לי ?את זה עכשיו
כי אני רוצה שתצליח .בתוכנית שלך, מר גאנדרסון
.אתה צריך לצאת מכאן
.עכשיו ?למה-
.הוא בא
.תמצא מקום להסתתר בו ?איפה-
.אני לא רוצה לדעת ?למה לא-
כדי שבוהנון לא יצליח להוציא את !זה ממני. תקשיב
לא משנה מה, אתה חייב להיות .בתחנה כשהרכבת תגיע
.המרשלים יגנו עליך
?איפה הוא
?איפה מי
,במיתולוגיה של המולדת שלי ."יש אל הנקרא "לוקי
.הלוקי הזה הוא אלוהי הכאוס
,לכל מקום שהוא הולך .הוא גורם רק צרות
לא משנה עד כמה האלים האחרים ,מנסים לתפוס אותו
השד החמקמק הזה תמיד .מצליח לברוח
יש לך שלוש שניות .להגיד לי איפה הוא
.אני באמת לא יודע
,אם הייתי יודע .לא הייתי מספר לך
.קדימה, תהרוג אותי
,אני אלך לקבר
כשאני שמח לדעת שאני .זה שהפיל אותך
.כפי שחשבתי
ההריגה שלי לא מסתדרת עם .המתמטיקה המוסרית שלך
+
!אווה
.היי, יקירי
.אתה יותר מבריק ממטפחת של אדון
.גם את נראית לא רע, בחורה .תודה-
?מאיפה הדבר היפה הזה
.גברת בל נתנה לי
?מה את עושה פה
.הם בונים את העיר
.עיר אמיתית
,תמיד הייתי בתנועה
.עוד לפני שהאינדיאנים לקחו אותי
,חשבתי שיהיה נחמד
.אם, אתה יודע, נתיישב
?למה את מתכוונת
,אם אנחנו מתחתנים
אז למה לא להתיישב ,כמו בעל ואישה נורמליים
?ולהקים משפחה ?מתחתנים-
.כפי שדיברנו
.לא אמרתי כלום על חתונה
...אבל אני חשבתי שלפני כמה ימים אמרת
.שאתה רוצה שאהיה שלך
.אני רוצה
...חשבתי שהכוונה .לא חשבתי כל כך רחוק-
ואני בטח לא נשאר באיזו .עיירת שדה ליד מסילת הברזל
.תסתכלי עלי
,כששיחררו אותי .לא היה לי גרוש, אווה
עכשיו אני עובד עבור מר .תומס דוראנט בכבודו ובעצמו
.אני מבינה
,לראשונה בחיי .יש לי כסף בכיס
.כסף שלי בכיס שלי
.אני אולי מביט לעבר עתיד אמיתי
.בלעדיי
.לא. אני רוצה אותו איתך
?מה, בתור הזונה הפרטית שלך
.אה, כן, טוב לראות אתכם
.תחשבו על זה
,מסע שכיום לוקח שישה חודשים
.יתקצר לשבעה ימים
.שבעה ימים .זה מטריף את הדעת
תוכלו לבלות את חג ...המולד בניו-יורק
ואת תחילת השנה החדשה .בסן פרנסיסקו
רבותיי, תרשו לי להציג .את גברת לילי בל
.גבירתי .גברת בל-
יש מקום ברשימת ?הריקודים שלך
?מה שלומך, גברת אווה
.מר טול
?את לא מחכה למר פרגוסון
.לא, אני לא
,אם אני לא מגזים
?תוכלי לכבד אותי בריקוד
.אני מצטערת, מר טול
.לא מתחשק לי לרקוד כרגע
.אני מבין
.תודה, גבירתי
.מר טול
,היתה פעם, באיזור הספר עם רוברט
שתהיתי אם לא כדאי שהנוף היפה הזה
.יישאר כך ולא ייהרס
.חלק ממני עדיין תוהה
אבל אחרי שראיתי את כל האנשים האלה
עובדים כל כך קשה ,כדי לבנות את המסילה
אחרי שהבנתי את החוצפה ,שבמאמץ האמריקני הזה
אני מבינה עכשיו .את הגדולה שבזה
,לחיי לילי בל
.העלמה בהירת השיער מהמערב
.לחיים .שמעו, שמעו-
?אתה עוקב אחרי
.לא. לא, אדוני
.פשוט שואף את אוויר הערב
?מה זה
.זה בקשר לתשלום
.לא, לא עכשיו
!היי
היי! תוריד ממני !את החבל הארור שלך
שמישהו יעזור לי. תורידו ממני !את הידיים המטונפות שלכם
,תורידו את הידיים המטונפות !חוטאים! רדו
,אנחנו כאן כדי לגבות חוב .מר שוודי
.תיזהר, בחור אירי
,מה שתבחר לעשות עכשיו
...בן זונה שכמותך, אתה !לעזאזל
?אתה אוהב את זה
!תשברו לו את הראש
בן זונה! תוריד ממני !את הידיים, אירי ארור
+
?תרצה לרקוד, אדוני
אני בטוח שחלק מהבחורים האחרים .רוקדים יותר טוב ממני
אבל אני לא רוצה .את הבחורים האחרים
יהיו לך הרבה הטבות כשתעבוד .עבורי, מר פרגוסון
?באמת
.תסלח לי, אדוני
אילאם! -מה לעזאזל אתה !?עושה עם האישה שלי
!היי, פרגוסון .תפסיק! אילאם, תן לו ללכת-
!קדימה. אילאם
.אני לא האישה שלך .אתה הבהרת את זה היטב
.אני לא הבהרתי כלום .את עדיין שלי
?מה, הרכוש שלך
.אני נשארת מאחור, אילאם
.נראה שגם מר טול חושב כך
את והוא? -לא, אין דבר ."כזה "אני והוא
אנחנו פשוט שני אנשים שלא .רוצים יותר להיות נוודים
,אני אוהבת אותך, אילאם
.אבל נמאס לי להיות פרוצה
,סליחה. מצטער .אני צריך להחליף אותך
!לעזאזל
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני לא הייתי שם, מר בוהנון
.אתה שקרן
,ג'ונסון אמר שהסמל חנק את אישתי
.וראיתי את התמונה
.אתה היית סמל המחלקה .לא, אז לא הייתי-
.אתה אנסת ורצחת את אישתי
.אני לא הייתי שם .תודה בזה-
.אני יכול להוכיח .לא-
.זה חייב להיות אתה
.אני יכול להוכיח
...אני
.היי
.חיפשתי אותך .ראיתי שם את המרשלים
?הרגת אותו
.כן
.אבל הוא לא היה שם
.הרגתי את האדם הלא נכון
?מה תעשה עכשיו
,הרכבת הזאת בדרך לתהילה הרכבת הזאת
הרכבת הזאת בדרך לתהילה
תן לה רק את מה שמוסרי וקדוש, הרכבת הזאת
,היא בדרך לתהילה הרכבת הזאת
,והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים הרכבת הזאת
והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים
האמת היא מה שהאל רוצה
,והרכבת הזאת לא לוקחת שקרנים הרכבת הזאת
,הרכבת הזאת בדרך לתהילה הרכבת הזאת
,והרכבת הזאת בדרך לתהילה הרכבת הזאת
והרכבת הזאת בדרך לתהילה
תן לה רק את מה שמוסרי וקדוש, הרכבת הזאת
,היא בדרך לתהילה הרכבת הזאת
והרכבת הזאת בדרך לתהילה
הרכבת הזאת
- גיהנום על גלגלים - (עונה 1, פרק 10 (פרק אחרון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י