קרים הם המים
הם מקפיאים את הראש הקר שלך
הראש שכבר קר
והמוות על סף דלתך
והוא יגזול את תמימותך
אבל הוא לא יגזול את התוכן שלך
אבל אתה לא לבד בזה
ואתה לא לבד בזה
כאחים אנחנו נעמוד ונחזיק בידך
נחזיק בידך
ואת האמא
האמא של התינוק שלך
זה שנתת לו חיים
ולך יש את הבחירות שלך
והן מה שעושות את האדם גדול
הסולם שלו לכוכבים
אבל אתה לא לבד בזה
ואתה לא לבד בזה
כאחים אנחנו נעמוד ונחזיק בידך
נחזיק בידך
אבל אתה לא לבד בזה
ואתה לא לבד בזה
כאחים אנחנו נעמוד ונחזיק בידך
נחזיק בידך
אבל אני אגיד ללילה
"ואלחש: "אל תראה
אבל אני לא יכול להזיז
את ההרים
בשבילך
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 9: "תימשל
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
כן, אני מכירה את האזור הזה .טוב למדי
,כפי שאני זוכרת
רוברט הזהיר אותך מפני הנחת .מסילה כאן, כי האזור מועד לסחף
.רוברט צדק, אני טעיתי ?זה מה שאת רוצה לשמוע
.אמרתי את זה
כעת, המקטע הזה צריך לעבור .סקר מחודש ולהיבנות מחדש
?את יכולה לעשות את זה .כן-
,אבל היא תוסט דרומה .כפי שרוברט התכוון
?אתה רואה את הרכס הזה
.זה סלע מוצק
.כן, אבל זה ייקח יותר זמן
תדאג שהאנשים שלך .יעבדו יותר מהר, דוק
משלמים לך כדי לבנות 65 ק"מ .של מסילה שמישה
,אם תבנה כאן שוב .זה שוב ייסחף
ייתכן שחודשים לא ירד .שוב גשם. -אלה התנאים לי
כמובן שאתה תמיד יכול ...למצוא סוקר אחר
.באיזה מקום
.תסלח לי
..."ירח שחור"
.אתה תשלם על זה, אתה יודע
הייתי צריך לתת .לאח שלי להרוג אותך
.תנסה עכשיו !היי-
.היה לנו מספיק הרג ליום אחד
אני לא מניח שמישהו מכם .רוצה להצטרף אלי
?לעשות את מה .את מה שבאתי לעשות-
.לעולם לא תמצא אותם
.עוד נראה .הם יודעים שאתה עוקב אחריהם-
,הם יהרגו את שניכם. -כן .עוד נראה גם בקשר לזה
.הזדמנות אחרונה, בוהנון
.הנחתי כך
?מה איתך
.אתה לא צריך את רשותו .הוא כבר לא אדון של אף אחד
.צא, אם אתה הולך
...מר בוהנון
.אתה צריך לגמור את זה ?על מה אתה מדבר-
.זה. מה שבאת לעשות
באנו להרוג את הזונות שהורידו .את הרכבת מהפסים. הרגנו אותם
,אף אחד לא יאמין לך
.אלא אם תהיה לך הוכחה
?אתה מתכוון לקרקפות
הם יצטרכו לסמוך על .המילה שלי
.אני לא מביא הוכחות
?אפילו לא בשביל 20 דולר לראש
נראה שחבל שכל הכסף הזה .ישכב כאן ויחכה לדורסים
?אתה לא חושב
.אחי שייך לי
.אל תסתכל עלי
.אני חוטא, רות
את יודעת את זה יותר ?טוב מכולם, לא
...אבא .לא-
.תני לי לסיים
.אני נאבק באלוהים, רות
...ואני באמת מאמין שאני
.נבחרתי לייעוד גדול .ובגלל זה עזבתי
.אבל נכשלת
את יודעת, אני רוצה לחשוב שאולי העבודה שלי עם ג'ון בראון
.עזרה קצת בשחרור העבדים
.אני לא אמרתי שג'ון בראון נכשל
.אני אמרתי שאתה נכשלת
.טיפה אחת של אהבה
.זה כל מה שהיינו צריכות
טיפה אחת של אהבה .היתה מחזיקה אותנו
רות, אני מנסה להגיד .לך שאני מצטער
!אל תלכי ממני
.ישתבח שמו, אחות
.ישתבח שמו
!ישתבח
מופע פנס הקסם של .האחים מקגינס
!שוב פתוח
?אתה יודע מה שכחנו, שון .שכחנו להכין שלט חדש
,אין יותר דרמה, קומדיה ?היסטוריה. נכון
,כרגיל, אחי
.אני מקדים אותך בשלושה צעדים
,הצייר אמור להגיע בתוך שעה
.ולהכין שלט חדש עד החשיכה !נל-
!נל! דיבור איתך
...זאת
.אישה מלאה וטובה
...נל
.את יודעת שיש לנו הסכם
.אף אחד לא עובד, שוודי
,כשאף אחד לא עובד .לא משלמים לאף אחד
,אם לא משלמים לאף אחד ...אף אחד לא בא לבנות
.בן זונה
.יש לנו הסכם
.יש דרך יותר טובה, אחי
.בבקשה תחזיק ישר ויציב, אדוני .כן, גבירתי-
.גברת בל, מישהו בא
.גברת בל
.מר בוהנון
?מה את עושה כאן .סוקרת-
אני עוזרת לדוראנט לסיים .את 65 הק"מ שלו
הרגנו את הלוחמים .שרצחו את בעלך
.חשבתי שתרצי לדעת
.אז מותו של רוברט ננקם
קיוויתי שזה יסגור את .החור שאני חשה בלבי
.כלום לא יסגור את זה, גבירתי
...מרשים מאוד, מר .פרגוסון-
.אילאם פרגוסון
אני מניח שמר בוהנון שלח אותך .לאסוף את כספי הפרס
.בוהנון לא לקח את הקרקפות
.אני לקחתי
אם כך, אני מניח .שאני חייב לך כסף
עשרה דולר לקרקפת, אם אני .זוכר נכון. -עשרים
,ואם לא אכפת לך .אני מעדיף מטבעות על פני שטרות
?תרצה לשתות
.אני לא ממש שתיין
?סיגר, אולי
.תודה
.בבקשה... שב
.אתה נראה לי אדם בעל יכולות
.אני מבין עניין
.טוב לדעת
כי אני תמיד מחפש
אדם המוכן ללכלכך את .הידיים מפעם לפעם
...אדם המוכן
לעשות דברים באופן .לא רשמי, כפי שאומרים
אני מחפש אדם הרוצה שיפחדו .ממנו ויכבדו אותו
.אדם המנסה לשפר את מעמדו בחיים
+
.אתה קורע אותי, מותק
.ממש
?אולי תישארי הלילה בבית
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון... למה שלא ?תעשי הפסקה ללילה אחד
.אולי יותר מלילה
...אתה אומר
.אני רוצה שתהיי שלי
.לא של אחרים
?פרגוסון, אתה שם
.אילאם פרגוסון, צא הנה
.אתה... בן זונה .רחמים-
,על הלב הזך של הבתולה עצמה אני מתפלל לרחמים
.ואני מתחנן שתקשיב לי
,אתה ירית לי ישר בפה .מר פרגוסון
יריה שהייתה שולחת .כל אדם אחר לקבר
,אבל יתברך בנה של האם הקדושה ...בשנייה האחרונה
מלאך הושיט ידו
.והסיר את הכדור מהצוואר שלי
.אני אומר לך שזה נכון .זאת הסיבה שאני כורע ברך בפניך
.תן לי להראות לך .תן לי להראות לך את החור
.בבקשה, מר פרגוסון
.תהיה עד לנס
,כששוטטתי בשממה
...כמו אדוננו בעצמו
ניצבתי פנים אל פנים מול .הבורות והאכזריות כלפיך
,ונשבעתי לאלוהים הכל יכול
,שאם אשרוד
,אני אבוא אליך ,ארד על הברכיים
.ואתחנן למחילה
.לא לי
.לה
.צאי לכאן
.תגיד לה שאתה מצטער
.אני מצטער, בחורה
מצטער כמו החוטא .הכי מצטער שיש
.לא היינו צריכים לפגוע בך כל כך
.בסדר
.קום ולך
.ירח שחור
.רד למטה
.זה אביך
.אבא, אתה בטוח
"באתי לחפש את ה"פוני קילר .ובמקום זה מצאתי טקס קבורה
?אין לך מה לספר לי
.באתי לעשות את זה בעצמי
.לך. טפס למעלה
.בוא נשלים את הטקס
,בואו לכאן, בחורים .ותראו מלוא העין
תראו את היצורים המקסימים
מהרחובות הכחלחלים ...של פריז, צרפת. היי
תראו את הבחורות המטונפות .חושפות הכל. -אתם נעלמתם
.נסענו ברכבת לשיקגו
.איזו עיר. אלוהים
נראה שהבאתם איתכם .קצת משיקגו
?אכן. רוצה להציץ
.על חשבון הבית, כמובן
.הכל בשביל מר בוהנון
.תודה
.חכה
.שון רוצה להחליף איתך מילה
נראה שאתם עושים עסקים ?טובים, הא
אנחנו דוחסים אותם .כמו סרדינים
איך שילמתם על השקופיות ?הנוספות
זכיתם בכסף ?באיזה קרב, או משהו
.כן
...כמובן ש
השוודי ירצה את .ליטרת הבשר שלו
?הוא לוקח כסף
.לא מעט
מה אתה רוצה שאני ?אעשה בקשר לזה, שון
...זה העניין
אנחנו לא היחידים .שמציקים להם
כל הסוחרים בגיהנום על ?גלגלים משלמים לו שוחד. -אז
...אז
.אספנו כסף
.כולם השתתפו
...יש כאן מאה דולר
.עבורך
?בשביל מה
.כדי להרוג את השוודי
.אני לא רוצח שכיר
,בסדר, אני אגיד לך מה
אני יודע שהשוודי .גונב מדוראנט
,תמצא עליו קצת לכלוך
...ודוראנט יסלק אותו מהעיר
.בחינם
.תבקש ממני לשבת
.קדימה, תבקש ממני
.שב
.עכשיו... תמזוג לי משקה
.עוד כוס
.לחייך
.יש לזה טעם של חרא
?אתה לא ממש שתיין, נכון
.ויתרתי על זה
?למה
,בפעם האחרונה שהשתכרתי
.נקלעתי למשהו רע
,תקשיב
.אני צריך לבקש ממך משהו
אתה זוכר את העניין ?שהיינו צריכים לסדר
?זה בסדר מבחינתך
.יותר מאשר בסדר
.הגיע הזמן שאני אכאיב
...בנוסף
נראה שמר דוראנט מחבב .את העבודה שלי
,הוא אמר שאולי הוא יקרא לי .כשהוא יצטרך
?דוראנט
.תיזהר
.אתה יורד במדרון חלקלק
.חלקלק מדם
.של מישהו אחר, לשם שינוי
,בתור מישהו שלא שותה .אתה מוריד די טוב
,גבירותיי ורבותיי
,תרימו את הכוסות לחיים
,להורגי האינדיאנים הנהדרים
שהפכו את ביתנו
למקום שבטוח לעבוד !בו ולשתות בו
!תשתקו
.תקשיבו
אני רוצה שכולכם .תישנו טוב הלילה
מחר נגיע לסמן ה-65 ק"מ ואני .אעביד את כולכם כמו כלבים
.היא תיבנה, רבותיי
ואנחנו הבני זונות .שנבנה אותה
+
.סנטור
,אני שמח שאתה כאן .להיות עד להישג כה כביר
.לא, אתה לא
אתה רק מעוניין .ביד רוחצת יד שלנו
.אם אתה מתעקש
פינקרטון" מצאו בשבילי את" .האיש מאילינוי שחיפשת
מקום הימצאו של סמל" ".פרנק הארפר
נראה שהוא נמצא בתחנת מסחר .ליד קאונסיל בלאפס
.אחיך היה הכי קטן
.יותר קטן מכל הבנים האחרים
.הם הציקו לו
.הוא תמיד נלחם ומעולם לא נסוג
.זה עשה אותו חזק
.זה עשה אותו לוחם גדול
.אבל לא אדם גדול
,הוא לעולם לא למד ,כפי שאתה למדת
.שלעתים עדיף לא להילחם
...ובפעמים אחרות
.צריך להילחם במי שאוהבים
,כשראיתי מה לבשת
,כשראיתי את מה שהכנת לאחיך
.קיוויתי שתחזור אלי
,אבל עכשיו אני רואה בעיניך
.שאתה נעשה אדם בזכות עצמך
אז היום אני מתאבל
."על בן אחד, "פוני קילר
ואני אבל על אובדנו של .בני האחר, ירח שחור
.מה שכואב לי הרבה יותר
!זהו בחורים, כמעט הגעתם
!זהו זה, כאן !זה הסמן שלכם
.קחו קצת מים .אנחנו נעשה זאת-
.תנו את כל מה שיש לכם
!תגבירו קצב, בחורים
אני רוצה ששני פסי המסילה הבאים .יונחו בתוך חמש דקות
.תגבירו את הקצב
,אם יגמרו לנו שוב האוגנים
אני אפשוט את עורו !של השליח בחיים
.תחזיק עם זה את היתד .תחזיק את היתד
!אלוהים
.3‏, 2, 1
!זהו, בחורים. כמעט הגעתם
.ההפסקה הסתיימה .לחזור לעבודה
,אל תסתכלו על זה !תתקעו באדמה
,צוות המסמרים !פשוט תתקעו אותם
.צוות הניקיון, לסיים
.זהו זה, להמשיך
.כמעט הגעתם
,אתם מביכים אותי, בחורים .ואני אפשוט את עורכם
!קדימה
!מסילה אחרונה, בחורים .מסילה אחרונה
!מר בוהנון
?אפשר
.ברכותיי
+
?רות
.אני מצטערת
?חיכית לי
.כל לילה
?ג'וזף, אתה פצוע
.לא
.אני הרגתי אותו, רות
.אני הרגתי את אחי
.סליחה, אדוני ?כן-
.סליחה, גבירתי
?מה תשתי
?אולי שמפניה
?מה
?אולי כוס שרי
.אני אוהבת שרי טוב
.ברנדי
.בסדר. ברנדי יהיה בסדר
.זה על חשבוני
?אפשר
.בהחלט
.תודה
?לא טוב
.כבר שתיתי דברים יותר טובים
.כן
.ובכן, עשית זאת. 65 ק"מ
.אמרת שתעשה ועשית
.לראשונה בחיי
,נכשלתי כמגדל טבק ...הפסדתי מלחמה
.עכשיו אני איש רכבות ?אולי פעם שלישית גלידה
.אולי
,בלילה הראשון שנפגשנו
אמרת לי שאין לי מושג מי את ...ולמה את מסוגלת, ו
.צדקת
חשבתי שאת סתם .איזו פרחחית מפונקת
?כן, אני מניח שטעיתי, לא
,מה אתה חושב עלי עכשיו ?מר בוהנון
.גברת בל. מר בוהנון
?עושים חגיגה קטנה .מגיע לשניכם
,מה שעשיתם היום .היה היסטורי
.תודה, תומס
?תצטרף אלינו
,הייתי שמח
אבל יש כמה עניינים פתוחים
שאני צריך לדון בהם .עם מנהל העבודה שלי
.סליחה
.ירח שחור
?אתה כאן
.ירח שחור
.אתה התחייבת בפניי
אתה אמרת לי שתזכה במלחמה ."הנקראת "יוניון-פסיפיק
.היום ניצחת בקרב חשוב
אתה אדם שעומד .מאחורי המילה שלו
.תודה, אדוני
רציתי לברך אותך .ולהציע לך בונוס
.אני לא צריך עוד כסף, אדוני
,לא מדובר בבונוס מהסוג הזה
...מר בוהנון. זה
.שווה הרבה יותר מכסף
.מידע
...אתה
.אתה סגן גריגס מחיל הפרשים
.שמעתי עליך ?כן-
ובכן, אני שמעתי שירח שחור .גר כאן
אתה חש שג'וזף הוליך אותך ?שלא בדרך הנכונה
.הוא חייב לתת דין וחשבון
,אתה יודע, השוודי
איך לומר, שם עליך .עין מזה זמן
.כמו כלב ציד שקולט ריח
הוא שלח עכשיו מברק
.למרשלים בוושינגטון
הוא טוען שיש לו הוכחות המקשרות .אותך לכמה רציחות במזרח
?אתה איש משפחה, סגן ...יש לך
?אישה וילדים
...כלומר, מה אם
אם מישהו היה הורג את בנך
,ומקרקף את בתך
?ואונס את אישתך
?האם היית ניצב באפס מעשה
.הם יבואו לעצור אותך
אתה מספר לי את זה, כי אתה ?רוצה שאני אברח, מר דוראנט
אני נותן לך הזדמנות להציל .את עצמך, בוהנון
...אני לא יודע, היית יכול
?למצוא דרך לסלוח לו
?הוא כאן
.לא כרגע
.בטח, אני אסלח לו
.מיד אחרי שאהרוג אותו
,כולנו חייבים דין וחשבון
.אתה יודע, בדרך זו או אחרת
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י