בפרקים הקודמים של ..."גיהנום על גלגלים"
היאנקים הארורים הרגו .את אישתי ואת בני
?אולי נוכל לעשות משהו לא רשמי
.לכו על זה בחורים !לא עשינו כלום-
.אבא ?מה את עושה פה-
.אימא מתה
?מילים אחרונות
.תורידו אותו
.אתה יצרת את הבלגן הזה
.חייבים לטפל בו
?ירית פעם באקדח ?מילים אחרונות-
אם יש סיכוי, את תעשי .אותי גבר מאושר מאוד
"אישתי היקרה"
.תומס
?מה לעזאזל קרה ?למה עצרנו
!מישהו! מישהו
.סליחה
!זוזו מהדרך
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 8: "ירידה מהפסים
.קדימה. תיכנסו הנה
.תן לי לעזור לך
אנחנו נגרום לאינדיאנים לשלם
.על הורדת הרכבת מהפסים
מיד. אני רוצה שתחזור ,לגיהנום על גלגלים
תדרבן את הפרשים השיכורים .חסרי התועלת
.כן, אדוני .ותמצא את בוהנון-
.אני רוצה שהוא יצא איתם
.מר בוהנון נמלט מהחוק, אדוני ?נמלט-
?ממה? ממי
.היה אירוע במסבאה
מר בוהנון הרג את אחד האנשים .שלנו, כשהוא ניסה לתלות כושי
?תליתם כושי במסבאה
.כן, הוא נתפס עם אישה לבנה
?אישה לבנה .כן-
?אתה מתכוון לאחת הזונות .כן, אדוני-
עמדתם לתלות כושי על כך ?שהוא דפק זונה
.זה נראה היה הולם
העבדים המשוחררים האלה עובדים .כפליים קשה, בשביל חצי מהמשכורת
?הם נטשו אותנו
.רק זה שניסו לתלות
בוהנון שיחרר אותו .והם רכבו משם
.שלחתי צוות למרדף אחריהם
הברחת את האיש שאני רוצה .שירדוף אחרי הפראים
.עבודה טובה, מר גאנדרסון
!אני לא חמוש. בבקשה
.אני מתחנן לרחמים
!תירגע, בחור
.אל תזוז
...מר בוהנון
?מה אתה עושה
?גמרת
!מר בוהנון
.זה מספיק
אני צריך אותך מיד .חזרה בגיהנום על גלגלים
.אל
.זה מפעיל הקטר .הוא נכווה קשות
איזו מין מפלצת ?תעשה את זה
.אלוהים
.הכל אבוד. הכל אבוד
.אל תגיד את זה
הייתי שוטה כשהאמנתי .שאהבה תנצח שנאה
.לא. אתה חייב להאמין .עכשיו יותר מתמיד
.תתפלל איתנו, אבא
?להתפלל
.אלוהים נטש את המקום האיום הזה
.הדם הוא כאן האלוהים
,בדיוק כפי שזה היה בקנזס
.ובבבל בתנ"ך
כפי שזה תמיד היה .וכפי שזה תמיד יהיה
.לא, כומר, בבקשה
הם שולחים חיילים להרוג .את האנשים שלך, ג'וזף
.אני מצטער שאכזבתי אותך
כל החיים שלי נהפכו .לכישלון מגוחך
.כל החיים שלי
!ישו
!ישו המושיע
.זה ישו
?אבא
?מה קרה
.רות
?אבי
?אבי? אבי
.לא חתמתי להילחם באינדיאנים .לא חתמת בכלל-
חסתי על צווארך, כי אמרת לי
שלבנות מסילת ברזל .זה כמו להילחם במלחמה
.זאת המלחמה, מר בוהנון
אתה אומר לי שאתה רוצה ?שאקח איתי את הדרומי הזה
.כן .לא-
.לעזאזל, לא .אני לא מקבל ממך פקודות
אבל אתה כן מקבל פקודות .'מחברי הטוב, גנרל דודג
אתה מודע לכך שלפני המלחמה ?הוא עבד עבורי, לא
,אם אתה לא מאמין לי .אני תמיד יכול לשלוח אליו מברק
?מה לגביו ."זה ג'וזף "ירח שחור-
הוא מוכן להוביל אותך .למחנה של אביו
?למה לעזאזל שהוא יעשה את זה
,ג'וזף ינהל משא ומתן עם אביו
על מסירת פורעי החוק .שגרמו לירידה מהפסים
.תמורת הבטחה
.הנשים והילדים לא ייפגעו
?איזה מין חייל אתה חושב שאני
.אני לא יודע .לכן אני רוצה את ההבטחה שלך
?אז זה מוסכם
מוסכם. אבל אני בכלל .לא אוהב את זה
.תודה, ג'וזף. אתה יכול ללכת
מה אתה מבקש ממני ?לעשות כאן, אדוני
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שגריגס חמום המוח הזה
.יפתח עכשיו במלחמה עם השאיין .אין לנו מספיק חיילים
אבל אני לא יכול לתת להם להמשיך .להפעיל טרור במסילת הברזל
?אתה רוצה נקמה .אני רוצה צדק-
.אותו דבר במילים שונות
,תהרוג את פורעי החוק .מר בוהנון
?למה חזרת לכאן
.נחמד לראות גם אותך
?מה קרה לאנגליה
,קיבלתי טעימה מאנגליה .כשהייתי בשיקגו
בטח היה לזה טעם רע אם חזרת .לכאן והתחברת לאנשים כמוהו
.אני לא איתו
?לילי
.אם את אומרת !לילי-
,אני לא אישה נתמכת .אם לזה אתה רומז
אז את מחליפה את סדיני הסאטן
,בשביל מקום בזבל כאן איתנו !הפועלים? -לילי
.הגיע הזמן לארוחת צהריים
.אני אניח שהתשובה שלילית
,מר בוהנון
מישהו אמר לך פעם עד ?כמה אתה בלתי נסבל
.כן
,בסדר, בחורים .בואו נגמור עם זה
.היי
זאת בטח בחורה טובה אם אתה מוכן .לסכן את צווארך פעמיים עבורה
.הפעם זה שונה
,כן, טוב, תראה
דוראנט רוצה שאני ארכב עם היאנקים
ואהרוג את האינדיאנים .שהורידו את הרכבת מהפסים
,כשכחולי המעילים יורידו קרקפות
הם עלולים להוריד .גם את הראש המורד שלך
אני יודע. לכן אני רוצה .שתצא איתי
אתה מבקש רק בגלל שאתה חושב .שאני עדיין חייב לך. -לא
.החשבון שלנו סגור
,אני מבקש ממך .כי אני סומך עליך
.כרגע כל מה שיש לי זה אותך
.מה אתה אומר .הבוס בשטח צריך אותי
בסדר. אני צריך .קודם כל לבקר כאן
אל תישאר הרבה .זמן רק כדי להרשים אותי
!היי
.תרים את המכנסיים וצא החוצה
תחזירי לו את הכסף. -אל תיכנס .הנה ותבריח את העסקים שלי
.אישה, אני העסק שלך
?ככה זה .כן-
אז תן לי את הדולר שלך .ובוא נעשה את זה
אז עכשיו אני צריך לשלם לך .מראש? -נכון
כי נראה לי שתיהרג לפני .שבכלל נתחיל
.טול הוא זה שנהרג
...מה
אז עכשיו אתה איזה ?אקדוחן מסוכן? זה העניין
.אולי
אני מתכנן להיות גם .לוחם באינדיאנים
.צא מהאוהל שלי
?מה .שמעת אותי-
אני לא רוצה עסקים עם .אנשים מתים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך בקושי נמלטת מצוואר תלוי
ורכבת מכאן והייתי בטוחה .שהם הרגו אותך
,עכשיו חזרת
ואתה משוטט כאן כאילו ?זה המקום שלך
.חשבתי שתשמחי לראות אותי
.אני שמחה לראות אותך, אידיוט
.זה מה שאמרתי עכשיו
.תן לי עכשיו את הדולר הזה
?מה שלום אביך
.חלש מאוד
.תצטרכי לטפל בו
לאן אתה הולך? -אני הולך .לעזור להם למצוא את אחי
את אחיך? -צריך לעצור אותו .לפני שהוא יפתח במלחמה
.תיזהר... ג'וזף
.תראו את זה
.אינדיאני, כושי ודרומי
יש לנו כאן את כל .צבעי הקשת, בחורים
.תעלו על האוכף
+
.אין סיבה לבהלה, לילי
.אני לא, תומס
.אני פשוט עוזבת
?אבל... לאן תלכי
,עדיין יש לי את האוהל שלנו .של רוברט ושלי
.אני אמצא מקום
?השתגעת
?לעבור להיות בין האספסוף הזה
ואנחנו תחת איום של .התקפת אינדיאנים
.זה מסוכן מדי .אני לא ארשה את זה
.זאת לא החלטה שלך
.אני מבין
חשבתי שיש משמעות לכך
...שבחרת לחזור הנה איתי, אבל
.אני מבין שטעיתי
.חזרתי כי אני מאמינה בך
.אני מאמינה במסילת הברזל הזאת
.יחד נוכל לדאוג שהיא תקום
."אבל לא "יחד
.אני מצטערת
.גם אני
,לקחת אותך
,לנחם אותך
לרכך את הזיכרון של רוברט .בכל פינה
.ועל כך אני אסירת תודה לנצח
...בבקשה, תומס
נוכל לסיים את זה ?בצורה ידידותית
?את שיחקת בי כמו בכינור, לא
...מתחת לאף שלי
,במקום שבו יכולתי לראות אותך .לשמוע אותך, להריח אותך כל יום
.אני צריכה ללכת
תוכל לבקש מאנרי לעזור לי ?עם החפצים שלי
.לא
.תסחבי אותם בעצמך
!עצרו
נמשיך צפונה עם נחל ליטל בר .במשך יום ואחר כך נפנה מערבה
?כמה אנשים במחנה של אביך
.חמישים, אולי שישים
.בעיקר נשים וילדים
?"איפה כל "האמיצים
.צדים בשטח
?"ומה לגבי ה"פוני קילר
.אבי ידע איפה הוא
.לטובתו
אתה חושב שזה היה חכם להגיד לו ?שיש רק נשים וילדים במחנה
?למה אתה מתכוון
מה אם אביך לא ימסור ?"את ה"פוני קילר
.סגן גריגס הבטיח לי
?אז קיבלת הבטחה מהאדם הלבן
?סגן? מה מצבנו
.בסדר
זאת חרב של צבא הדרום ?בחגורה שלך
.אכן, כן
?מאיפה השגת אותה
.קרב אנטיטם
.שלל הניצחון
?"אתה קורא לשרפסבורג "ניצחון
.אנטיטם
.וכן, אני כן
.ניצחון מזהיר
!לעלות
.זה יעלה שישה מטבעות
?שישה מטבעות
...75‏ סנט, אלא אם
.אלא אם חשבת על משהו אחר
.בסדר ?מה אתה עושה-
.שים את זה על החשבון שלי
.בסדר, אווה
.אני אחזור בשביל זה מאוחר יותר
.אתה יודע איפה אני אהיה .עכשיו עוף מכאן
.תודה. אני אשלם לך בחזרה
?מתי
...יש לי ארנק קטן
.של מטבעות באיזה מקום
.אל תדאגי מזה כרגע
הדבר הראשון שאני ,הייתי עושה
זה להשיג נגר שיניח לך .כמה קרשים על הרצפה
.אחרת יהיו לך פצעים מהרטיבות
.יש לי ניסיון בזה
.ביליתי שנה בשממה
אני מניחה שאת קשוחה יותר ?מכפי שאת נראית. לא, גברת בל
.בבקשה. לילי
.בסדר, לילי
אבל אני עדיין מציעה לך .לשים את הקרשים על הרצפה
כמובן שהייתי צריכה לפתוח את הרגליים פעמיים לנגר הפוזל הזה
לפני שהוא הניח את .הקרשים שלי כמו שצריך
ספר לנו על הניצחון המזהיר שלכם .בשרפסבורג, סגן
.שיהיה אנטיטם
הייתי עם גדוד 51 .של פנסילבניה
אני והחבר'ה לקחנו .את גשר ברנסייד
ריככנו את המורדים באש הוביצר .קלה מהגדה המזרחית
ואז הסתערנו על הגשר .כמו כלבי הגיהנום
היית צריך לראות את הדרומיים .בורחים. כן, אדוני
הבחורים האלה חטפו .חזק באותו יום
אני הייתי בצד השני של .הגשר באותו יום
?באמת
.כן
?אתה רוצה לדעת למה נסוגנו
...נגמרה לנו התחמושת
.בגלל הריגת יאנקים
,עכשיו, שלא תבין אותי לא נכון ...הם היו אנשים אמיצים
.אנשים אמיצים
גנרל מקללן היה יכול להציב .אותם מול כיתת יורים
...הם המשיכו לתקוף, ו
.אנחנו המשכנו לירות
.כמו דגים בחבית
כשגמרנו, היה גשר של .גופות על הנהר
.כן
.אז בטח חציתם
.כשכל הקטל הסתיים
.כן
בטח הורדנו 500 יאנקים .באותו יום
...אז
אם אתה רוצה לקרוא לזה ,ניצחון מזהיר
.בבקשה
...500
...אלף
.10,000
.זה לא משנה
!היי
...אנחנו ניצחנו .ואתם הפסדתם
.ויש לי חרב שמוכיחה את זה
...כן. ובכן
אני מניח שאצטרך לקחת לך .אותה ולדחוף אותה לתחת שלך
?כן, באמת
.תקשיב לי
לפעמים צריך לנשוך את הלשון .ולקבל את זה
!אלוהים. קומו !היי, היי, קומו
!ג'נסן
!ג'נסן! ג'נסן
.אלוהים
.הם לקחו את הסוסים
.לעזאזל
,האבא הארור שלך די פיקח .אני אגיד את זה לזכותו
.לאבא שלי לא היה קשר לזה
.זה היה אח שלי
?אחיך
.זאת העבודה שלו
.גם מה שראינו שם
פורע החוק הארור הזה הוא אחיך ?ואתה מצפה שאהיה הוגן כלפי אביך
,היי! יש לנו בעיות יותר חשובות
.למשל אין לנו סוסים .כן, אני מודע לזה-
.אנחנו צריכים להסתובב ולחזור
.התוכנית לא משתנה .אנחנו צועדים לתוך הכפר
צועדים? אתה משוגע ?או רק טיפש
.אתה מוזמן לסגת, מר בוהנון .אנחנו לא זקוקים לך
.בואו נזוז. מיד, רבותיי
.אנחנו צריכים לחזור
.ללכת בעקבותיו זו תהיה התאבדות
לא, אם נתפצל נהיה .מטרה קלה יותר
.זה מה שאחי רוצה
!היי. היי
.אני צריך לדעת מה עמדתך
?למה אתה מתכוון
,הפוני קילר" מזנב במאסף"
,מנסה להרוויח זמן לכפר שלו .מה שאומר שהם עדיין לא עזבו
מה אם נגיע לשם והאינדיאנים ?עדיין שם
גריגס לא יהיה במצב רוח של .דיבורים, זה בטוח
בטוח שאני לא מתכוון .להרוג נשים וילדים
.תהיה מוכן
ייתכן שבסופו של דבר נילחם .בכחולי המעילים במקום בשאיין
+
?אבא
.הבאתי לך קצת מרק
אמא סיפרה לי שזאת .תמיד היתה אהבתך
...הייתי קטנה
.אבל אני זוכרת את הצרחות בלילה
.את החבלות על פניה בבוקר
,אחרי שעזבת .היא תמיד פחדה שתחזור
אבל מעולם לא הפסיקה .להתפלל לכך
היא מעולם לא הפסיקה .לאהוב אותך
?אין לך מה לומר
.תעזבי אותי במנוחה
!לא
?אתה זה שעוזב, זוכר
.הנה, תרשה לי
!הנה, תשתה
.אני לא אמי
.אני לא מפחדת ממך
?מה לעזאזל אתה מתכנן, בן
?למה אתה מתכוון .זה עיקול שונה באותו נהר-
.עקפנו אותו פעמיים .החוצה ופנימה
ל"פוני קילר" כבר היה זמן לספר .לאביך על הורדת הרכבת מהמסילה
אתה מרוויח זמן כדי ?שהכפר שלך יברח, לא
מה אכפת לך? -אתה תגרום לכולנו .להיהרג, כשאנחנו הולכים במעגלים
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
אז כלל לא התכוונת לצאת ?בעקבות ה"פוני קילר", נכון
.זה לא נכון
רציתי קודם כל לוודא .שהמשפחה שלי תהיה בטוחה
?היי! למה אתם מתעכבים .אנחנו צריכים להיות יחד
!תנצרו אש. תנצרו אש .אתם רק מבזבזים תחמושת
?למה הם לא תוקפים אותנו
.הם יתקפו. במוקדם או במאוחר
,זה היום החביב עלי בשבוע ...פרט ליום שני
.כשאני נותנת מנוחה לכוס שלי
.היי, זוג, אל תתקמצן
.שלום
,הבחורות קוראות לי זוג
.כי יש לי שניים כאלה
.תודה... זוג
.שלום
כולם נועצים מבט ,בקעקועים שלי
.אבל אף אחד לא שואל
.וכן, זה לא יורד
כן, שמעתי שהאינדיאנים .לכדו אותך. -שבט יוופאי
.תקפו אותנו בין העשבים .זה היה יום שמש
,הם הרגו בגרזן את אמי ואבי .קרקפו אותם
אנסו את אחותי הקטנה ומעכו .לה את המוח עם סלעים
?את תאכלי את זה
.לא, בבקשה
.אבל לי היה מזל .היו לי אבעבועות רוח
.הם לא רצו לגעת בי
.סחרו בי עם מישהו ממוהבי
הם היו משחק ילדים לעומת מה שהיה .יכול להיות עם היוופאי
...יש לי סיוטים איומים
.על האינדיאני שהרגתי
.זה משום שהרוח שלו תועה
.היא מנסה לגעת בך .כן-
...ובחלום הוא
הידיים הקרות שלו תופסות אותי .בקרוסליים
.אל תיתני לו לתפוס אותך
הוא מנסה למשוך אותך .לנתיב אל עולם המתים
.כשזה קורה, זה נראה כל כך אמיתי
.זה אמיתי
,"כשאישה הורגת "אמיץ
.זה מביא כשפים
.במיוחד אישה לבנה
אם האינדיאנים ,לא יתקפו אותנו הלילה
.אני רוצה לחדש מחר את העבודה
.מר דוראנט, בוהנון הוא רוצח .אני יכול להוכיח
,כן? תראה את המסמכים האלה ...שמצאתי באוהל שלו. -כרגע
מר בוהנון צד את .האינדיאנים שתקפו אותנו
.תפקידך להחזיר את האנשים לעבודה .כן, כן-
?בוושינגטון, כן ?בוושינגטון הוא רצח. כן
,ג'ונסון ידע שהוא רצח .אז הוא רצח את ג'ונסון
.מר גאנדרסון
.אנחנו נשלח זקיפים לתעלה
.תחמש את כולם .העבודה חייבת להימשך. -לא
?הוא לא גמר להרוג. כן
תסתכל על זה. הוא מחפש אחרים .בינינו. תסתכל על השמות
,תקשיב לי .חצי מהאנשים שם רוצחים
.חצי מהם משתפי פעולה
.כולם מפחדים מבוהנון
,הוא נציג הקידמה
.נכס עבורי במאמץ הזה
.לא משנה מה מניע אותו
כעת, אתה תשכח מחלום .הנקמה הזה
,מחר, בעזרת השם
נחדש את העבודה על .מסילת הברזל שלי. -כן
...מר דוראנט
זו הליכה ארוכה דרך השטח .האינדיאני לשוודיה, מר גאנדרסון
?שוודיה
.אני מנורבגיה
.אני נורבגי
+
80‏ דונם ופרד אחד
ממונופול אלבמה
חצי מהכותנה
שליש מהתירס
וחופן אבק
אי אפשר להתרצות מהכל
לא משנה כמה ננסה
עד שלא כולנו נגיע לישו
נוכל רק לתהות בנושא
היתה לי בת, קראתי לה אנאבל
היא בבת עיני
ניסיתי לתת לה את מה שלא היה לי
לא רציתי לשמוע אותה בוכה
אי אפשר להתרצות מהכל
.לילי
לא משנה כמה ננסה
?לילי
עד שלא כולנו נגיע לישו
נוכל רק לתהות בנושא
.הם עזבו
.נראה שפספסנו אותם, אדוני .בן זונה-
.ידעת שזה יקרה
?תיכננת את זה עם אחיך, לא
!סגן
.זה רק ילד
!לא
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י